User:Idiffer/Sandbox-Proofreading (Nekomonogatari (Russian))

- Если Мафуйу не нравится играть на гитаре – почему она всё равно на ней играет?

Чиаки подключила свой плеер к маленьким колонкам и слушала сарабанду «English Suites». Она задала этот вопрос, стуча пальцами по коленкам под ритм мелодии.

- Она так хорошо играет на фортепиано. Даже если она и играет на гитаре, то только произведения для фортепиано, разве не так?

- Ну, может это не всё, что она умеет играть на гитаре.

Кагуразака-сенпай разложила на бетонном полу кучу нот и, внимательно читая их, одновременно отвечала Чиаки.

Так как кружок изучения народной музыки – неофициальный, они проводили свои занятия в основном на крыше. Я не знаю, хочет ли она медленно заманить меня в кружок? Хотя я не член кружка, Сенпай все равно каждый день просит меня приходить на крышу после школы. Так как у нас было командное собрание, Чиаки тоже присутствовала.

- Ну и что ты думаешь, послушав альбомы Мафуйу?

Вчера – это был 5-ый день с тех пор, как я начал учиться играть, следуя наставлениям Сенпая – она сказала мне:

- Собери все произведения, которые сыграла Мафуйу, и ноты для них, и принеси завтра в школу. Так как ты живешь с музыкальным критиком – дома у тебя должна быть полная коллеция, правильно?

У меня дома есть ноты и альбомы, но найти их – совсем другое дело. Я искал ноты в неряшливой библиотеке Тэтсуро почти всю ночь, из-за чего почти опоздал утром в школу. Сенпай казалась довольно радостной, просматривая ноты, которые я принес. Я знал, что она одновременно слушает музыку Мафуйу.

- Мафуйу играет в основном Баха. Но даже так, она ни за что не сможет сыграть фугу на гитаре. Это технически невозможно, ведь так?

- Наверное, - я кивнул.

«Фуга» происходит от итальянского «убегать». Этот стиль композиции берет начало в ранние дни современной музыки – эре борокко, и был доведен до совершенства Бахом. В этом стиле разные голоса вступают в разное время, будто догоняя друг друга – поэтому некоторые называют её «убегающей мелодией».

Это означает – ведь на гитаре можно играть только одну мелодию – что невероятно сложно воспроизвести фугу на гитаре.

- Поэтому, если ты бросишь ей вызов, тебе придется сражаться с помощью фуги…

- Понятно… Э? Что ты сказала?

Я перестал перебирать струны басс-гитары.

- «И для этого надо было проводить так называемое командное собрание»?

- А для чего ты думал оно было? – сказала Сенпай в шоке. - Молодой человек, я думаю тебе пора уже осознать, что разница в твоем умении играть и в мастерстве Эбисавы Мафуйу такая же, как разница между белым муравьем и голубым китом. Невозможно победить, если мы не придумаем какую-то стратегию.

- Да знаю я, но, пожалуйста, полегче с аналогиями, хорошо?

- Тогда как насчет яблока и Земли? – вступила Чиаки.

- Это еще хуже!

- Однако ты не можешь переиграть её с Бахом. Не будет ни малейшего шанса победить, если ты это сделаешь, - продолжила тему Сенпай.

- Эй, секундочку, я буду играть классическую музыку?

Сенпай подняла глаза от нот - сейчас она выглядела еще более шокированной.

- Ну, конечно? Как же еще ты планируешь «проучить её»?

- ... Ммм, ну ... – честно говоря, раньше я никогда не думал об этом.

- У меня не было конкретных мыслей, но я представлял что-то вроде того, что можно сыграть рок, чтобы она послушала, чтобы это произвело на неё впечатление.

- Ты считаешь, что человек, обладающий такой безупречной техникой игры на гитаре, в данных обстоятельствах будет потрясен тем, что ты сыграешь? Во-первых, мне будет очень неудобно, если ты забыл, но я собираюсь пригласить Эбисаву Мафуйу в мой кружок изучения народной музыки в качестве моего товарища. А это значит, что я хочу пригласить её стать членом группы.

- Э?

- И что же?

- Итак, мы должны суметь сыграть произведения вместе с Эбисавой, так? - перевернув ноты на полу, Чиаки продолжила, - И это должны быть вещи, которые Эбисава знает.

Кагуразака-сенпай ласково потрепала Чиаки по голове. Ага, вот, значит, почему мы будем играть фугу. Вещи, которые обожает Мафуйу, но не может сыграть одна.

Значит, моя басс-гитара была осторожно модифицирована так, чтобы соответствовать тону гитары Мафуйу? Она это подразумевает? Но постойте… Э? Это означает, что мое вступление в кружок тоже входило в план Сенпая? Так это уже само собой разумеющееся в голове Сенпая? Хотя я ей не сказал четко, что всё, что мне нужно – тот кабинет, и что я не собираюсь вступать в кружок.

- Однако она может не повестись на нашу провокацию, даже если мы с умом выберем одну из фуг Баха… К тому же, даже если мы успешно дойдем до поединка, приобретенные в последнюю минуту навыки молодого человека, скорее всего, не будут дотягивать до её уровня, и все на том и кончится, - Сенпай прикусила нижнюю губу и отбросила ноты. – Ну, есть еще один выход - если молодой человек будет тренероваться под моим руководством на протяжении года, но это займет слишком много времени.

Мне не нужны такие тренеровки! Просто такое предчувствие, что если я соглашусь на эти тренеровки – моя жизнь необратимо изменится.

- …Эй, Нао. Разве Мафуйу не говорила, что исчезнет в июне?

Дослушав Чиаки, я посмотрел на небо и начал вспоминать. Да, Мафуйу действительно сказала это перед всем классом, когда только-только перевелась. Так как потом она постоянно неприятно себя вела, я совсем позабыл об этом.

Эти слова – что они означают?

Сенпай снова спросила: «Исчезнет в июне? Кроме этого, она ничего не сказала?» Чиаки уперлась пальцем в нижнюю губу и, немного подумав, покачала головой.

- «В июне я исчезну, так что, пожалуйста, забудьте меня.» Это всё, что она сказала. Что это значит? Она хочет перевестись в другую школу? Может, она пойдет учиться в школу, связанную с колледжем музыки?

- Это плохо, - Сенпай скрестила руки и сказала, - Если мы добьемся, чтобы она вступила в кружок, я все равно смогу удержать её здесь, заворажив её своим обоянием. Однако, если она исчезнет до того, у нас будут проблемы.

- Сенпай, не забывай про «акт аморальности» - ты же знаешь, что не сможешь вытворить что-нибудь чересчур безумное, да?

- Спокойствие. Я могу добиться этого и без раздевания, так что я не буду нарушать «акт аморальности».

Почему у тебя такой жаждущий взгляд?

- Итак… молодой человек, если у тебя не хватает решимости умереть за мою романтику и революцию… О!

Сенпай неожиданно выключила свой сидюшник.[1]

- …Что такое?

- Эбисава Мафуйу пришла.

Я посмотрел вниз сквозь забор. Мне удалось разглядеть, как её спина и длинные каштановые волосы исчезают в кабинет старого музыкального здания. Уверен, Сенпай этого не видела – тогда как она узнала, что Мафуйу здесь? Она что, дикий зверь?

Мы пригнулись пониже и немного подождали. Вскоре мы услышали звуки гитары. Э? Что эта за мелодия? Я где-то её уже слышал, но не помню где именно. По стилю, она чуть-чуть напоминает Лизта.

- Это Паганини, - сказала Сенпай мне на ухо.

Я вспомнил.

Никколо Паганини – скрипач, которого прозвали дьяволом за его невероятно выдающуюся технику. Помимо этого, он был выдающимся композитором, но, будучи по натуре недоверчивым, он ненавидел опубликовывать ноты к своим композициям. Поэтому почти все его произведения потеряны.

Его концерт и каприччио для скрипки, а также этюды для фортепиано, сочиненные Францем Листом на основе его каприччио – единственные его произведения, сохранившиеся до нашего времени.

То, что играла Мафуйу – этюд Листа.

It felt like the bones in my body would creak from those intense vibratos should I listen on any longer. Chiaki was cringing as well. What an irritable performance. --> Было такое чувство, как будто мои кости заскрипят от этих напряженных вибраций, если я продолжу слушать их. Чиаки наморщилась. Какое же раздражающее выступление.

- …Понятно… Паганини.

Сенпай снова что-то бормотала себе под нос. Я обернулся и увидел, что она с серьезным видом копается в альбомах Мафуйу. Помимо этого, левой рукой она отбирала ноты. Что происходит?

Наконец, Сенпай нашла нужные ноты и альбом.

- Нашла.

- И что в них такого?

- Молодой человек, ты можешь их мне одолжить?

- Ну, я не против…

- Тогда я пошла домой. Мне предстоит сочинить песню.

- Ту самую песню?

- Совершенно точно, молодой человек – Паганини. Мы сделаем точь в точь как Паганини. Так мы сможем выиграть.

Лицо Сенпая переполнялось какой-то энергией, но (теперь) я совсем запутался. Что она имеет ввиду? Сенпай держала в руках вовсе не Паганини.

- Разумеется, единственный человек, способный проучить Бетховена – это Бетховен. Разве не так?

Сенпай симпатично подмигнула перед тем, как, с нотами и диском в руках, зашагать в сторону школьного здания. Она ничуть не изменилась - все так же говорит то, что никто не понимает. Точь в точь как Паганини?

Как бы я не старался, до меня не доходило, и я положил басс-гитару обратно на бедро.

- Сенпай – прямо воплощение радости.

Чиаки провожала Сенпая взглядом, и в изумлении что-то бормотала. Ну, она всегда в радостном настроении.

- Я никогда не знала, что Нао настолько нравится Сенпаю .

- Ей нравится Мафуйу, а не я. Я только мост, соединяющий их.

Чиаки прищурилась и пристально посмотрела на меня, будто была чем-то недовольна.

- …Что?

- Ммм, ничего.

Внезапно, Чиаки встала и села сзади меня, облокотившись своей спиной о мою. От удивления, я сдвинулся чуть-чуть вперед, но так как она вжалась в меня еще сильней, я не мог отодвинуться дальше.

- Она сказала, что мы бойцы, - неожиданно заговорила Чиаки.

- …Бойцы?

- Да. Ты не слышал? Кружок изучения народной музыки – просто прикрытие, чтобы одурачить мир. На самом деле мы революционная армия.

- Неа, вовсе нет, - прикрытие, чтобы одурачить мир? Сенпай и правда умудрилась такое сказать? Я вас умоляю!

- …Как там было? Она сказала что-то типа 6-ой интернационал или передовой отряд – как-то так.

Это что, какое-то вводящее в заблуждение студенческое движение из какой-то неизвестной эпохе? И почему 6-ой? А где 5-ый? 1

- Я, честно, не знаю, что из её слов – правда, а что – сказано в шутку.

- Может быть, все её слова – правда? – Чиаки засмеялась. – Но что если все они – в шутку? Вернее, в её словах невозможно отличить правду от шуток, разве не так?

- А – наверное, можно и так сказать.

- Я ведь травмировала спину на соревновании прошлым летом. Тогда врач сказал, что я никогда больше не смогу заниматься дзюдо.

- Разве это не случилось всего месяц назад?

- Ммм— Я наврала тебе. Мне казалось, ты сильно переживал – поэтому я тогда не решилась сразу сказать тебе.

Так значит и врач соврал? Увидев, что после травмы с ней все было в порядке, у меня как будто камень с сердца упал. Только теперь я понимаю, каким был тогда идиотом.

- Я была просто подавлена, понимаешь? Все было написано на твоем лице – ты думал, моя травма очень серьезная. Я не могла заставить себя сказать, что на самом деле это случилось очень давно.

- Я… никогда не думал, что это что-то серьезное.

- Нет, думал.

Чиаки ударила своим затылком по моему.

- Не встреть я Кагуразака-сенпая, я могла так никогда тебе и не рассказать, - Она смогла бросить дзюдо, потому что теперь у неё есть барабаны – она это хочет сказать? Но разве Чиаки на самом деле настолько деликатная?

- Тогда я часто сбегала из дома посреди ночи и одна бродила возле станции. Много кто подходил ко мне в поисках неприятностей. Меня принимали за парня, и плюс к тому из-за травмы спины я не могла полностью использовать свою силу – на самом деле я была очень слабой. Но я все равно могла с ними справиться, если их было не больше трех.

Не надо ввязываться в такие переделки!

- Они гнались за мной, и я забежала в подвал какого-то здания. Это оказался клуб – и именно там Сенпай их и задержала. Она такая крутая – она принесла им напитки и попросила оплатить вход.

…И это круто?

- Ну, она и меня попросила заплатить за вход.

- Я так и думал.

- У меня с собой было мало денег, так что пришлось расплачиваться своим телом.

Я хотел над этим пошутить, но, в итоге, не решился. «Так что за бойцы-то?» Это слово ассоциируется с пехотинцами из фильмов.

- Ах да, Сенпай сказала, чтобы начать революцию, ей нужно хотя бы еще три человека. Председатель, казначей и по-моему что-то типа главнокамандующего армией. Если к нам присоединиться Нао, остается только Эбисава.

- Постой, я еще не вступил в кружок, слышишь?

Вдруг, я не перестал чувствовать прикосновение спины Чиаки. Я упал на бетонный пол, и слегка стукнулся об него головой (стукнувшись об него головой). Боль дошла (прошла по всей) до челюсти.

- Угх…

Открыв глаза, я увидел, как перевернутое лицо Чиаки приближается к моему. Я взволновано сглотнул.

- Разве есть причина, чтобы не присоединиться к нам? И басс-гитару ты уже купил.

- Это потому что—

Чиаки обеими руками схватила мою голову. Я не мог двигаться, даже если бы мне захотелось.

- … Это ради Эбисавы?

Ради Эбисавы – причина была немного другой, нежели подразумевали эти слова, но я все равно кивнул.

- Почему? Почему ты так много делаешь ради неё? У тебя ведь не хватает энтузиазма, разве не так? К тому же, ты в последнее время тренируешься без передышки, да и твоя техника улучшается. Знаешь, ты меня очень удивил.

Я бы не знал как ответить, если бы она переспросила меня. «Это чтобы отвоевать свою личную репетиционную комнату» - как ни крути - звучит, как оправдание.

Если я хочу только спокойно слушать после школы музыку, для этого наверняка есть методы попроще.

Тогда, может, ради репутации рока? Или моей гордости? Как не пытался я объяснить, что-то не давало мне покоя. Но я должен бросить ей вызов, во что бы то ни было.

Я ненадолго тихо задумался. Чиаки отпустила мою голову и встала.

- Откуда вы с Эбисавой друг друга знаете? – спросилаЧиаки, снова облокотившись о мою спину.

- Почему мы обсуждаем это?

Было трудно объяснить, что произошло в тот день, и поэтому у меня не было желания разговаривать на эту тему.

- Я только что рассказала, как познакомилась с Сенпаем, так что теперь твоя очередь.

Я не мог придумать, как уклониться от темы, да и Чиаки начала биться затылком об мою голову. Прокручивая в памяти события того дня, я начал рассказывать ей, как все было. О магазине на краю света, полном мусора, и о том, как Мафуйу в одиночестве играла сонату для фортепиано.

Я не упомянул только одного – что мусор издавал звуки оркестра.

Она, скорее всего, не поверила бы мне, но я почему-то решил, что будет лучше оставить это в тайне.

- Похоже, довольно интересное место. Я тоже хочу туда съездить.

- Нет. Оно ни капельки не интересное.

Груды мусора напоминали постепенно гниющие скелеты, оставшиеся после какой-то войны – среди них стояло фортепиано. Стояла гробовая тишина – для этого места наступил конец света. Мафуйу, наверное, единственный человек, способный вернуть жизнь этому месту.

Я в очередной раз попытался вспомнить мелодию сонаты для фортепиано, которую в тот день играла Мафуйу. Она состояла из последовательности арпеджо, словно поверхность волнующегося моря. Это Дебюсси?... Нет, стойте – наверное, Прокофьев? Я по-прежнему никак не мог вспомнить название той мелодии.

Кроме того, было такое чувство, что это нечто, чего не мог коснуться. Мафуйу ведь тогда сказала, чтобы я стёр эту песню из памяти.

Значит, эта песня должна быть ключом. Для Мафуйу, эта песня ведет к одну из её секретов.

Только сейчас я понял, что совсем не понимаю Мафуйу.

- В любом случае…

Внезапный голос Чиаки вернул меня обратно в реальность.

Я и не заметил, что Чиаки уже сидела передо мной на корточках и пристально глядела на меня.

- Ты сильно переживаешь за Мафуйу, да?

- Хмм… ммм? – расплывчато ответил я, - …Что? Я не знаю, о чем ты.

- Уже поздно прикидываться дурачком.

Чиаки едва заметно улыбнулась и слегка тыкнула мне в лоб. Затем она встала.

- Ладно, я тоже пойду домой. Думала спросить, нужно ли помочь тебе освоить гитару, но, наверное, это не важно.

Чиаки дошла до выхода с крышы, даже не оглянувшись. Я остался один на широкой пустой крыше, и лишь одинокая мелодия Мафуйу доносилась снизу.

Почему все окружающие меня девчонки с такими трудными характерами? Я покачал головой и снова поднял басс-гитару.

Внезапно я вспомнил, как Мафуйу ворвалась на крышу, и я принялся тренироваться после того, как настроил инструмент.

На следующий день, когда Мафуйу пришла в классный кабинет, она достала из своей сумки квадратный светло-серый предмет и протянула его мне. Достаточно аккуратно завернут. Что же это могло быть?

- Вот…

- Э? Что?

Она сунула предмет мне в руки. Я осмотрел его со всех сторон.

- Это, это… была моя вина. Я купила это тебе.

Я не понимал, что происходит. Мафуйу мне что-то купила? Что еще за шутки?

- Но ты ни за что не должен открывать его здесь.

Я кивнул, несмотря на то, что в моей голове был бардак. Однако на меня возбужденно навалились эти мои одноклассники, не слушавшие ни слова из того, что им говорили другие. Один из них выхватил сверток у меня из рук.

- Что? Подарок от принцессы? Эй, эй, серьезно?

- Это не диск. Нао, можно открыть?

- Э, а, стойте…

Не упели мы оглянуться, как обертка была разорвана в клочья. Это был диск. На обложке - отвратительно ухмыляющийся зомби с окрававленным топором в руках. Название - «IRON MAIDEN Killers».

- Я же говорила не открывать! Не надо мне его показывать - он омерзителен!

Мафуйу отвернулась. По её голосу можно было предположить, что она на грани слез.

- Мафуйу опять сказала, что я омерзителен. Единственный смысл моего существования исчез.

- Не переживай. Она не о тебе говорит.

- Кстати, этот зомби немного похож на тебя, тебе так не кажется?

Мои одноклассники опять несли чушь. Я выхватил у них диск.

- Мм… ты купила его только из-за обложки?

Я выбросил обложку, которую нашел за шкафчиком - и все благодаря тому, что Мафуйу опрыскала её средством от насекомых. Стоя ко мне спиной, Мафуйу кивнула и пробормотала: «Убери её скорей».

Это всего лишь обложка – почему она так переживает из-за неё? Я представил себе Мафуйу, которой противно от одного только изображением зомби. Потом, я представил, как она идет в раздел металла и просматривает диски, на всех из которых экстримальные обложки, отчаянно пытаясь найти альбом Iron Maiden. Я больше не знал, что сказать ей.

К тому же—

- Что?

Мафуйу заметила, что я хочу что-то сказать. Она бросила на меня взгляд.

- Ммм, нет… ничего.

- Говори!

- Ммм… Может, мне не следует это говрить, так как ты купила его специально для меня, но это их второй альбом. Обложка, которую ты испортила – из их первого альбома, - я не мог её винить за то, что она их перепутала, потому что обложки обоих альбомов очень похожи. Услышав это, Мафуйу моментально покраснела. Черт.

Мафуйу ударила по парте ладонями и встала.

- Прямо сейчас пойду и куплю его.

- Не надо – урок скоро начнется.

- Я куплю его!

- Но у меня второй альбом как раз в довольно плохом состоянии, так что я очень благодарен, что ты его купила мне, - Пока я утешал Мафуйу, прозвенел звонок. Учитель пришел раньше обычного, и Мафуйу, наконец, выкинула эту идею из головы. Совершенно не понимаю девчонок!!