Zero no Tsukaima ~Russian Version~:Volume1 Chapter2

Глава 2: Луиза-Нулиза

Когда Сайто проснулся, первое, что он увидел, было нижнее белье Луизы, которое она бросила для стирки.

Девочка все еще спала, слегка посапывая. Ее сонное лицо было просто ангельским. Сейчас она была больше похожа на ребенка. Она была шумной и раздражающей девочкой, когда говорила - "дворянин" то, "маг" сё - но, в то время, пока она спала, ее лицо было очаровательным. Эх, как бы Сайто хотел, чтобы она всегда оставалась такой!

Но реальность была другой. "Так то, что было вчера – это не сон", – Сайто надеялся оказаться в своей комнате, но, увы – этого не случилось. Он уже собирался снова предаться ностальгии, однако утро было таким солнечным и освежающим, что плохие мысли сами улетали прочь из головы.

Любопытство снова пробудилось в Сайто. "Неплохо было бы устроить себе небольшую экскурсию. Что это вообще за мир? Хотя перспектива быть фамильяром этой наглой девчонки меня не особо радует, надо брать от жизни все, как говорится".

Для начала Сайто поднялся, подошел к постели Луизы и сбросил с нее одеяло.

- Ч-чего? Что происходит!?

- Утро, миледи.

- А? О... Стоп, а ты кто такой!? – вскрикнула Луиза, но конец фразы прозвучал нечленораздельно.

У нее все в порядке с головой?

- Хирага Сайто.

- А, фамильяр. Да, точно. Я призвала тебя вчера, верно?

Луиза встала и потянулась. Затем приказала Сайто:

- Одежду.

Он бросил ей ее форму, лежащую на стуле. Луиза начала вяло раздеваться. Сайто быстро отвернулся, чтобы скрыть смущение.

- Нижнее белье.

- С этим сама справишься!

- Они в нижнем ящике... В том шкафу... Там...

Похоже, она собиралась использовать Сайто по полной программе. Прикусив язык, он подошел к шкафу и открыл ящик. Ба, да там полно нижнего белья! Это был первый раз, когда он увидел столько нижнего белья, за исключением шкафа его матери. Вытащив пару наугад, он, не оборачиваясь, кинул его через плечо Луизе. Как только девочка надела его, она снова забормотала:

- Одежду.

- Я уже дал ее тебе.

- Одень меня.

"Ну, ничего себе!" – Сайто повернулся, чтобы возразить, однако вид Луизы, сонно сидящей в одном лишь нижнем белее остудил его пыл. Он не знал, куда спрятать глаза.

Девочка определенно злилась.

- Ты должен кое-что запомнить – ни один дворянин не будет одевать себя сам, если рядом есть слуга.

Вот это его взбесило.

- Ну, ты что, сама одеться не можешь?!

- Хорошо, в наказание за неповиновение я лишаю своего фамильяра завтрака, – торжественно объявила Луиза.

Сайто неохотно взял ее блузку...

* * *

Позже, когда он вышел из комнаты вместе с Луизой, он увидел три одинаковых деревянных двери – очевидно комнаты других магов-студентов. Одна из дверей открылась, и оттуда вышла девчонка с длинными ярко-красными волосами. Она была заметно выше Луизы, да что там – даже чуть выше Сайто. Он отметил, что у девчонки было весьма приятное личико и чудесный бюст. Да, груди – чисто дыни.

Две верхних пуговки на ее блузке были расстегнуты, создав глубокий вырез, от которого невозможно было оторвать взгляд. Загорелая кожа говорила о том, что ее обладательница буквально пышет природной красотой и здоровьем.

Ее рост, оттенок кожи, размер груди – вот чего не доставало хозяйке Сайто!

Увидев Луизу, она ехидно улыбнулась:

- С добрым утром, Луиза.

Та окинула соседку угрюмым взглядом.

- С добрым утром... Кирхе...

- А вот это... твой фамильяр? – с издевкой спросила Кирхе.

- Вроде того.

- Ха-ха! Так он и вправду человек! Невероятно!

Сайто надулся. Ну извини за то, что я - человек. А ты-то кто? Он уставился на грудь Кирхе. А ты вообще пришелец с большими сиськами! Да-а, пришелец с о-очень большими сиськами.

- А, ну да, вызвать человека заклинанием Призыва – кто же такое может, кроме Нулизы?

Щеки Луизы залились краской.

- Замолчи!

- Знаешь, я ведь вчера тоже призвала фамильяра. И, в отличие от некоторых, у меня прекрасно получилось с первой попытки.

- Неужели..? – Луиза прекрасно понимала, что Кирхе над ней просто издевается.

- И мой фамильяр – хороший образец хорошего слуги. Пламя!

Кирхе громко позвала своего фамильяра. Из ее комнаты медленно выползла большая темно-красная ящерица. От животного исходило тепло. Сайто испугался:

- Ой! Что это за штука?

Кирхе улыбнулась:

- О-го-го! Только не говори, что впервые видишь огненную ящерицу!

- Держи этого зверя на поводке! Это же опасно! И что такое эта огненная ящерица?

- Не бойся. Она полностью подчиняется моим приказам. Ты же не трус, правда?

Кирхе почесала подбородок и принялась с интересом рассматривать Сайто.

Огненная ящерица была размером с тигра, не меньше. На кончике ее хвоста горел огонек, а изо рта вырывались языки пламени.

""Не бойся. Она полностью подчиняется моим приказам. Ты же не трус, правда?"

- Разве тебе не жарко рядом с этим ящером? – спросил Сайто, наконец прийдя в себя. - Блин, это монстр... С ума сойти!

- Для меня такой жар не более чем прохлада.

- Это и вправду саламандра? – с завистью в голосе спросила Луиза.

- Ага! Огненная ящерица! Вот, посмотри на хвост. Пламя на хвосте яркое – а это значит, что это саламандра с Хребта Огненных Драконов! Это как знак качества! Для коллекционеров это был бы неоценимый экспонат!

- Как мило, – сказала Луиза печальным голосом.

- А что? Это же соответствует моей специальности!

- Твоя специальность Огонь, так?

- Конечно. В конце концов, мое руническое имя - Кирхе Обжигающая. Обжигающая, и в тоже время медленно тлеющая страсть... Где бы я не оказалась, везде найдутся парни, которые будут за мной ухаживать. В отличие от тебя, так ведь?

Кирхе гордо поправила свои груди. Не желая проигрывать, Луиза сделала то же самое, однако разница в размерах была очевидна.

Луиза одарила Кирхе злобным взглядом. Да, она ненавидела проигрывать.

- У меня просто нет времени на флирт, в отличие от тебя.

Кирхе просто улыбнулась и повернулась к Сайто:

- Так как тебя зовут?

- Хирага Сайто.

- Хирагасайто? Странное имя.

- Эй!

- Ладно-ладно, мне пора.

Она поправила свои пышные красные волосы и удалилась. Саламандра поползла за ней, забавно переваливаясь.

Как только Кирхе исчезла, Луиза сжала кулаки:

- О, эта девчонка действует мне на нервы! Подумаешь – вызвала саламандру с Хребта Огненных Драконов! Аггх!

- Успокойся, это всего лишь фамильяр.

- Всего лишь?! Можно определить силу мага, лишь взглянув на его фамильяра! Почему этой дуре досталась саламандра, а мне - ты?

- Ой, ну уж извини за то, что я - человек. Но ты - тоже человек, не забывай...

- Сравнивать магов и простолюдинов все равно, что сравнивать волков с собаками! – тут же воскликнула Луиза.

- ...Ладно, ладно. Кстати, она назвала тебя "Луиза-Нулиза". "Нулиза" – это твоя фамилия?

- Нет! Меня зовут Луиза де Ла Вальер! "Нулиза" это... просто прозвище такое!

- Прозвище? Я понимаю, почему эта Кирхе называет себя "Обжигающей", но почему ты - "Нулиза"?

- Это - не твое дело, – похоже, этим вопросом Луиза была поставлена в неловкое положение.

- Из-за размера груди? – спросил Сайто, глядя на свою хозяйку. Мда. Плоская как доска.

Луиза тут же попыталась ему врезать, но тот увернулся.

- Стой на месте!

- Не бей меня!

"А чего она меня бьет руками и ногами? Это все очень странно... Да, эта девчонка... Вчера, когда все улетели, она шла. И прошлой ночью, когда я схватил ее, она врезала мне в пах ногой. Если бы она хотела наказать меня – не проще ей было бы использовать магию, а не драться? Это было бы более эффективно, и более... похоже на мага. Так почему же?" – задумался Сайто.

* * *

Столовая располагалась в самом центре Академии Волшебства Тристейна и была самым высоким зданием. Внутри обеденного зала – три длинных стола, стоящих параллельно друг другу. Каждый стол был настолько длинный, что, казалось, за ним могли обедать сразу сто людей. Луиза, как и все второкурсники, сидела за средним столом.

Курс того или иного студента можно было узнать по цвету его плаща. Если смотреть от входа, то за левым столом сидели третьекурсники в фиолетовых плащах. За правым столом сидели первогодки в коричневых плащах.

"Точно, у нас тоже для каждого года обучения используются определенные свитера", – подумал Сайто.

Все маги, как студенты, так и учителя, собирались здесь на завтрак, обед и ужин.

На втором этаже столовой сидели учителя и мило беседовали между собой.

Все столы были отлично сервированы – свечи, цветы и фрукты в вазах...

Сайто уже начал пускать слюни от разнообразия яств на столах. Луиза же встала в гордую позу, злобно прищурила глаза и устроила очередную лекцию:

- В Академии Волшебства Тристейна не только изучают магию, понимаешь?

- Угу...

- Почти все маги - дворяне. Главный принцип нашего обучения как дворян: все дворяне должны уметь колдовать. И, само собой, столовая также должна соответствовать нашему статусу.

- Угу...

- Ты понимаешь, о чем я? Обычно простолюдин вроде тебя даже подойти к Обеденному залу Альвис[2] не смеет. Так что тебе оказана большая честь.

- Понятно... Эй, а что такое "Альвис"?

- Так у нас называют маленьких человечков – вон тех, что на статуях.

Луиза показала на статуи каких-то карликов, выстроенных вдоль стены.

- А что, неплохо сделаны. Эмм... эти карлики... как бы оживают по ночам или что?

- Откуда ты знаешь?

- Так это правда?!

- Ладно – они танцуют. Хватит об этом. Ты думаешь вообще отодвигать мне стул? Не очень-то ты вежливый фамильяр, – подметила Луиза, скрестив руки и покачав головой, так что ее волосы заколыхались. "О, да, дамы вперед". Сайто отодвинул стул и жестом пригласил свою хозяйку присесть. Луиза быстро села, не выразив ни малейшей благодарности. Сайто также отодвинул себе стул.

- Невероятно! – вскрикнул он. Это все чересчур круто для завтрака. Огромный жареный цыпленок будто дразнил Сайто. Рядом с цыпленком расположилась бутылка с чем-то, похожим на вино, и румяный пирог в форме рыбы.

- Я не смогу все это съесть! Я же лопну! Эй, Мисс!

Он хлопнул Луизу по плечу, и она окинула его строгим взглядом.

- Что такое? – удивился Сайто. Луиза продолжала молча смотреть на него.

- А, я, вероятно, веду себя неприлично. Я должен соблюдать этикет, хоть я и не дворянин.

Луиза молча указала на пол, где стояла железная миска.

- Это - миска.

- Да, она самая.

- Не понял?

Луиза подперла рукой подбородок и сказала:

- Знаешь, фамильярам вообще нельзя тут находиться. Ты сейчас сидишь тут только потому, что я специально попросила разрешение у учителей.

Сайто сел на пол и тупо уставился на миску. В ней был неприятного цвета суп с несколькими кусочками мяса. На бортике миски лежал кусок черствого хлеба.

Вытянув шею, он еще раз с горечью посмотрел на стол... Да, он определенно был чужим на этом празднике жизни. Его скудный завтрак не лез ни в какое сравнение с содержимым стола.

- О, Великий Основатель Бримир и наша Леди Королева, мы благодарим вас за ту скромную еду, что вы ниспослали нам этим утром, - гармоничный звук молитвы разнесся по всему помещению. Луиза закрыла глаза и также присоединилась к ней.

"И вот это у них зовется "скромной едой"? – Сайто все еще не мог отвести глаз от изобилия на столе - Это будет покруче банкета. Если у кого-то сейчас и есть скромная еда - то это у меня! Что за гадость в этой миске? Свиней и то лучше кормят!" Сайто решил возмутиться: "Да, любое животное в Японии кормят лучше!"

Раздраженный таким отношением, он протянул руку к столу, но Луиза шлепнула по ней. Он обиженно взглянул на девочку.

- Ну что еще?

- Дай мне немножко цыпленка. Ну, хотя бы маленький кусочек.

- Ладно...

Ворча, Луиза сняла немного кожи с цыпленка и кинула в миску Сайто.

- Как насчет мяса?

- Нет, не хочу, чтобы это вошло у тебя в привычку.

С этими словами Луиза начала усиленно поглощать ароматный рыбный пирог.

- Ах, это так вкусно. Великолепно! Я сейчас заплачу... – бормотал Сайто, вгрызаясь в свой черствый кусок хлеба.

* * *

Классы в Академии Волшебства были похоже на залы для лекций в университетах. И, как и все остальное, они были сделаны из камня. Читающий лекции учитель стоял в самом низу, а парты поднимались вверх подобно лестнице. Когда Сайто и Луиза вошли в класс, все начали с интересом глазеть на них.

И смеяться. Кирхе также была тут, и, конечно же, была окружена толпой мальчиков.

Да, она крутит парнями как хочет. Она у них как королева. Вероятно, это из-за ее великолепного бюста. Да уж, сиськи – они и в Африке сиськи.

У каждого студента уже были свои фамильяры.

Саламандра Кирхе посапывала у нее под стулом. На плечах у некоторых студентов сидели их фамильяры-совы. А в окне маячила голова гигантской змеи. Один из мальчиков свистнул, и змея убрала голову. Кроме того, у некоторых студентов в роли фамильяров выступали вороны и кошки.

Однако Сайто больше всего заинтересовали всякие фэнтезийные зверушки. Он был шокирован, поскольку невообразимые создания двигались по классу.

Он приметил в дальнем углу ящерицу с шестью лапами. "Это, вероятно... – Сайто начал усиленно вспоминать - Василиск! Я видел его в одной игре!" Также он увидел большой летающее глазное яблоко. Что это? Сайто решил узнать у Луизы:

- Что это за глазастый летающий монстр?

- Бука.

- А вон та штука типа осьминога?

- Поморник.

Луиза ответила угрюмым голосом и села за парту. Сайто сел рядом. Она с укором посмотрела на него.

- Что?

- Это места для магов. Фамильярам нельзя на них сидеть.

Сайто нехотя слез на пол.

"Мне также не разрешено есть за обеденным столом. И за партой нельзя. Не буду я так сидеть", – решил он, и сел на свободный стул.

Луиза снова взглянула на него, но на этот раз промолчала. Дверь открылась, и в класс зашла учительница. Это была пухлая женщина средних лет, одетая в фиолетовый плащ и шляпу. Судя по выражению ее лица, она была не из злых.

- Эта леди - тоже маг? – шепнул Сайто Луизе.

- А что, разве не видно? – прошептала в ответ девочка.

Женщина оглядела класс и с дружелюбной улыбкой сказала:

- Как я вижу, Весенняя Церемония Призыва прошла успешно. Я, Шеврез, всегда люблю посмотреть на новых фамильяров

Луиза стыдливо опустила глаза.

- Ой, вы вызвали весьма... необычного фамильяра, мисс Вальер, – подметила учительница, увидев Сайто. Комментарий был невинный, но класс взорвался смехом.

- Луиза-Нулиза! Не надо тащить бродяг с улицы, если не можешь вызвать себе фамильяра как надо!

Луиза вскочила так, что ее пышные светлые волосы отлетели за спину. Она гневно закричала:

- Нет! Я все сделала правильно! Он – все, что у меня получилось!

- Не ври! Держу пари, ты даже заклинание Призыва не выучила, так ведь?

Другие студенты захихикали.

- Миссис Шеврез! Меня оскорбили! Маликорн Ветрянка меня унижает!

Луиза ударила кулачком по парте.

- Ветрянка? Я Маликорн Ветряной! Я никогда не болел простудой!

- Ну, судя по твоему хриплому голосу, ты уже болен!

Мальчик по имени Маликорн встал и впился взглядом в Луизу. Шеврез указала на них своей палочкой – и они оба резко сели по местам.

- Мисс Вальер. Мистер Маликорн. Пожалуйста, прекратите этот бессмысленный спор!

Луиза выглядела подавленной. Казалось, что все ее оживление будто испарилось.

- Называть такими обидными словами своих товарищей - нехорошо. Поняли?

- Миссис Шеврез, меня так называют ради шутки, но для Луизы это - диагноз!

В классе опять послышались смешки.

Миссис Шеврез с серьезным выражением лица осмотрела класс. Она вновь взмахнула своей палочкой, и в тот же миг рты хихикающих студентов заполнились красной глиной.

- Молодые люди, мы должны продолжить урок.

В классе воцарилась тишина.

- Ну, начнем.

Шеврез откашлялась и взмахнула палочкой. На столе появилось несколько камешков.

- Мое Руническое имя "Красная Глина". Шеврез Красная Глина. В этом году я расскажу вам все о стихии "Земля". Перечислите четыре стихии магии, мистер Маликорн?

- Это – "Огонь", "Земля", "Вода" и "Ветер", миссис Шеврез.

Учительница кивнула.

- И не стоит забывать о такой редкой стихии, как "Пустота" – то есть, всего пять стихий – про них вы должны знать наизусть. Из этих пяти стихий Земля – одна из важнейших. Это не потому, что Земля – моя специальность, я всегда говорю объективно.

Шеврез снова закашлялась.

- Итак, магия Земли – важнейшая из магий, она влияет на образование всех веществ. Не владея магией Земли, мы бы не смогли производить или обрабатывать нужные нам металлы. Строительство зданий и сбор урожая также требовали бы куда больших усилий. Поэтому магия Земли тесно связана с нашей повседневной жизнью.

"Ага, – подумал Сайто - Так в этом мире магия заменяет науку и технику. Теперь я понимаю, почему Луиза так гордится тем, что она маг".

- Теперь прошу всех запомнить, что важнейшим заклинанием магии Земли является "Трансмутация". Я думаю - все помнят, что это такое с первого курса, но повторение – мать учения, так что давайте повторим.

Шеврез начала взмахивать своей волшебной палочкой над камешками. Учительница прошептала какое-то заклинание, и камешки засветились. Когда свечение прекратилось, они превратились в металл ярко-желтого цвета.

- Это - з-з-золото, миссис Шеврез?! - Кирхе даже привстала с места от удивления.

- Конечно же, нет. Это - просто латунь. Только маги-квадраты могут преобразовывать в золото. Я всего лишь... - Шеврез откашлялась в кулак, - ...маг-треугольник...

- Луиза!

Сайто ткнул свою хозяйку в бок.

- Чего тебе? Вообще-то идет урок!

- Что она имела в виду под треугольниками и квадратами?

- Это - количество стихий, которые маг может использовать в заклинаниях; это также определяет уровень мага.

- Не понял.

Луиза нагнулась к Сайто и начала тихим голосом объяснять:

- Ну, например, ты владеешь магией Земли. Однако если ты владеешь еще и магией Огня, твое заклинание будет в разы эффективней.

- А, понял.

- Магов, способных управлять двумя стихиями, называют Линиями. Миссис Шеврез способна управлять тремя стихиями – Земля-Земля-Огонь, поэтому она - треугольник.

- В чем смысл использовать одну и ту же стихию?

- Это усиливает воздействие этой стихии.

- То есть, если маг – "треугольник", то он, как бы, очень сильный?

- Верно.

- Луиза, а сколькими стихиями ты можешь управлять?

Она не ответила. В то же время учительница заметила их разговор:

- Мисс Вальер!

- Д-да?

- Пожалуйста, прекратите болтать во время урока.

- Извините...

- Раз у вас есть время поболтать, не могли бы вы кое-что продемонстрировать мне?

- Э... я?

- Да. Попробуйте превратить эти камешки в любой металл на ваш выбор.

Луиза не встала. Она просто сидела, озабоченно и растерянно глядя на парту.

- Эй, подъем! Учительница тебя вызвала! – подталкивал ее Сайто.

- Мисс Вальер! Что-то случилось?

Миссис Шеврез снова окликнула ее, но тут Кирхе с опаской сказала:

- Миссис Шеврез...

- Да?

- Я думаю, лучше вам ее не вызывать...

- Это почему же?

- Это опасно.

Похоже, Кирхе говорила серьезно. Остальные студенты закивали в подтверждение.

- Опасно? Как так?

- Вы же впервые в нашем классе, верно?

- Да, но я слышала, что она - прилежная ученица. Так что, мисс Вальер, не волнуйтесь и попробуйте. В конце концов, все учатся на своих ошибках.

- Луиза, не надо! – крикнула ей Кирхе.

Но Луиза встала:

- У меня получится!

Она прошла к учительскому столу, стараясь не смотреть на других студентов. Шеврез стояла около Луизы и улыбалась.

- Мисс Вальер, вы должны представить в уме желаемый металл и произнести заклинание.

Мило поклонившись, Луиза взмахнула своей палочкой. Когда она читала заклинание, она выглядела великолепно. Даже Сайто тут же забыл о ее истинном характере и был очарован. Ее длинные светлые волосы искрились в лучах утреннего солнца, приветливо светившего из окна. Ее красноватые глаза походили на рубины, а кожа была безупречно белой. А ее чуть вздернутый носик подчеркивал знатность происхождения.

"Если бы у нее грудь была побольше – она была бы настоящей красавицей. Но, как бы то ни было, характер у нее стервозный", – печально думал Сайто.

Пока он был в раздумьях, остальные студенты попрятались под парты.

Неужели они не считают Луизу симпатичной? Похоже, у нее тут не очень-то хорошая репутация. Они зовут ее "Нулиза" и смеются. Да тут нет других столь же симпатичных девчонок. Ну, кроме Кирхе.

Закрыв глаза, Луиза произнесла короткое заклинание и коснулась камешков своей палочкой. Камешки вспыхнули и взорвались. Луизу и Шеврез отбросило взрывом к доске. Испуганные фамильяры ударились в панику. Саламандра Кирхе встала на задние лапы и выдохнула сноп пламени. Пытаясь спастись, мантикора вылетела через разбившееся окно. А за окном чья-то гигантская змея мирно дожевывала чьего-то ворона...

В классе воцарился хаос.

Кирхе встала и показала пальцем на Луизу:

- Поэтому я и просила тебя не делать этого!

- Вальер! Пожалей нас и оставь уже эту школу в покое!

- Моего Лаки сожрала змея! Лаки!

Сайто был в шоке.

Миссис Шеврез неподвижно лежала под доской. Однако, похоже, она все-таки была жива.

Измазанная в саже Луиза медленно встала. Ее блузка порвалась, обнажив тонкое плечико, а сквозь дырки в юбке можно было увидеть трусики.

Однако, удивительная девочка. Она, казалось, вообще не была удивлена случившимся. Она вытащила платок, чтобы утереть сажу с лица.

- Похоже, я немного ошиблась... – сказала она слабым голосом.

Конечно же, это вызвало бурю возмущения среди других студентов:

- Ничего себе - немного! Луиза – ты сама Бездарность!

- Правильно тебя зовут Нулизой – ведь ты же во всем полный НОЛЬ!!

Сайто наконец-то понял, почему Луизу прозвали Нулизой...

Перевод -=Reaper=- aka Tank

Корректор: Tonkatsu

Том 1 Глава 1

Вернуться на главную страницу

Том 1 Глава 3