Difference between revisions of "Zero no Tsukaima ~Russian Version~:Volume7 Epilogue"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
 
(One intermediate revision by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
 
===Эпилог===
  
===Эпилог===
   
  +
Гандальв по левую руку от бога стоит.
−
''Левая рука бога - Гандальв, несокрушимый божественный щит. В левой руке своей держит он большой меч, в правой же - длинное копьё, оберегая меня с неусыпной бдительностью.''
  
   
  +
Он - бесстрашный божественный щит.
−
''Правая рука бога - Виндальв, милосердная божественная флейта. Повелевает он всеми зверями живыми, показывая мне путь по земле, небу и воде.''
  
   
  +
Огромный клинок боевой
−
''Разум бога - Мьёдвитнир, книга, что хранит воплощение мыслей. Со всего света знание собрано в ней, поможет она мне советом в нужде.''
  
   
  +
Держит он левой рукой.
−
''Есть и четвёртый помощник, но трудно вспомнить мне имя его...''
  
   
  +
Пику с немалой длиной
−
''Так, с четырьмя учениками, пришёл я на эту землю...''
  
   
  +
Сжимает он правой рукой.
−
Снаружи доносилась песня детей, и проникали лучи рассветного солнца, что и разбудило девушку. Она медленно и немного лениво села на постели. Её волосы были ослепительно прекрасны, как волна золотого моря, и спускались по её телу, подобно плащу. Её волосы были так красивы, что это могло заставить кого угодно восхищённо вздохнуть, однако, если приглядеться внимательнее, можно было заметить, что её волосы в два раза тоньше, чем у обычных людей. Поэтому, когда такие волосы шевелятся, почти слышно, как их ласкает ветер, а их блеск может ослепить.
  
   
  +
От меня отведет он любую беду,
−
Даже если назвать её волосы обычными, всё её тело также было очень стройным.
  
   
  +
А я весь мир к счастью веду.
−
Оно было таким, словно бы его вырезал сам Бог. Стройная талия, в сравнении с которой очертания полной, хорошо оформленной груди, приподнимавшей ночную рубашку при каждом вздохе, казались ещё больше. Сидя в одной лёгкой пижаме, девушка слегка зевнула, окончательно присыпаясь. <!-- в англ, видимо, говорится, что её пижама состояла только из верхней части, без штанов, не зная, как это передать -->
  
   
−
Судя по здоровому сиянию её кожи, девушке можно было дать лет 15-16, но её изящное тело, наверняка выточенное руками некоего божества, не позволяло точнее угадать её возраст.
  
   
  +
−
Девушка протянула руку и открыла окно. Дети гурьбой бросились к ней.
  
  +
Виндальв по правую руку от бога идет.
  +
  +
Он доброй божественной флейтой слывет.
  +
  +
Со всяким животным за миг
  +
  +
Отыщет он общий язык.
  +
  +
К зверю подход он найдет,
  +
  +
Куда надо меня довезет
  +
  +
В небе, на море, в горах, хоть в аду...
  +
  +
А я весь мир к счастью веду.
  +
  +
  +
  +
Разум для господа - Мьедвитнир.
  +
  +
Божественной книгой слывет на весь мир.
  +
  +
Он воплощает в себе
  +
  +
Плоды всех умов на земле.
  +
  +
Знания все он собрал,
  +
  +
На пергаменте их записал.
  +
  +
Мудрый совет у него я найду -
  +
  +
Ведь я весь мир к счастью веду.
  +
  +
  +
  +
Был и еще один спутник у нас...
  +
  +
Даже упомянуть его страшно сейчас...
  +
  +
  +
  +
Четыре помощника было со мной,
  +
  +
Когда я ступил на сей берег пустой...[7]
  +
  +
  +
  +
Девушка проснулась от долетевших снаружи голосов поющих детей и от яркого сияния солнца. Она медленно и расслаблено поднялась. Ее ослепительные, как набегающие на берег золотые волны моря, прекрасные длинные светлые волосы с шелестом, словно осыпается песок, окутали верхнюю часть ее тела.
  +
  +
У ее волос была поразительная тонкость. Если внимательно присмотреться, то толщина каждого ее волоса составляла не более чем половину от толщины волоса обычного человека. Когда волосы девушки двигались, то слышался звук того, как мягко волнуется воздух... а затем вокруг разбрызгивался отраженный свет.
  +
  +
Подобно ее волосам ее фигура тоже была стройной.
  +
  +
Это было тело, похоже, являющееся результатом того, как бог пытался продемонстрировать только самого себя. Над тонкой талией большая грудь, которая не соответствовала стройности тела, вздымала ночную рубашку из тонкого шелка. Девушка, облик которой, одетой только в эту ночную рубашку, был соблазнителен, зевнула.
  +
  +
Если судить по блеску кожи, на вид ей было около пятнадцати или шестнадцати лет, однако... ее тонкая красота, подобная созданной руками богов многослойной литографии, не позволяла установить истинный возраст.
  +
  +
Как только она открыла окно, дети побежали к нему.
   
 
- Сестричка Тифания!
  
- Сестричка Тифания!
Line 25: Line 83:
 
- Сестричка Тифа!
  
- Сестричка Тифа!
   
−
Толпа детей, один за другим, подбежали к окну, криками приветствуя девушку, которую звали Тифания.
 +
Один за другим дети подбегали и заговаривали с девушкой, которую назвали Тифанией.
   
−
Похоже, что эта красавица, похожая на фею, - любимица этих детей.
 +
Похоже, что эта девушка, красивая словно фея, была объектом обожания для этих ребятишек.
   
−
- Ах, что случилось? Джек, Сэм, Джим, Эмма, Саманта - вы все здесь. Я услышала вашу песню и проснулась, вы снова пели ту же самую, разве вы других песен не знаете?
 +
- Ай-ай, что случилось? Джек, Сэм, Джим, Эмма, Саманта - все в сборе. Я проснулась от вашей песни. Опять поете ту же самую песню? Других не знаете?
   
−
- Не знаем!..
 +
- Не знаааем!..
   
  +
- Это - песня, которой нас научила сестричка Тифания!
−
- Тогда, сестричка Тифания, научи нас разным песням.
  
   
  +
Девушка тепло улыбнулась. ''Эти дети - словно младшие братья и сестры... ''Она обратила внимание, что одна девочка, самая младшая из всех, переминается с ноги на ногу с таким выражением лица, словно ей хочется кое-что сказать.
−
Тифания улыбнулась, она считала этих детей своими младшими братьями и сёстрами.
  
   
  +
- Что случилось? Эмма. Похоже, ты хочешь мне что-то рассказать?
−
Вдруг она заметила, что у одной из девочек помладше такой вид, будто она хочет что-то сказать.
  
   
  +
Девочка, которую назвали Эммой, дрожала как осиновый лист.
−
- Эмма, что такое? Ты хочешь что-то рассказать?
  
−  
−
Маленькая девочка, названная Эммой, не переставая, дрожала.
  
   
 
- Ну...
  
- Ну...
   
  +
- Ничего страшного. Расскажи нам.
−
- Не бойся, скажи мне.
  
   
  +
Поставив локти на оконную раму, Тифания ласковым голосом подбадривала ребенка.
−
- В лесу... В лесу, я пошла собирать землянику и нашла...
  
   
  +
- В лесу... В лесу. Когда я пошла собирать землянику, то нашла...
−
- Что было в лесу?
  
   
  +
- Что произошло в лесу?
−
- Эмма, что случилось? Если там что-то есть, ты должна была рассказать нам всем!
  
   
  +
- Ну что такое! Эмма! Такие вещи сначала рассказывай нам!
−
- Почему ты нам не рассказала?
  
   
  +
- Почему ты молчала?!
−
- Потому что я очень боюсь... Тело было всё в крови... у-у... у-у-у, - судя по виду, Эмма была готова вот-вот расплакаться.
  
   
  +
- Да ведь страшно... все испачкано кровью... фи.
−
- Ребята, хватит задирать Эмму. Эмма, что произошло? Расскажешь старшей сестрёнке?
  
   
  +
У Эммы стало такое выражение лица, словно она сейчас расплачется.
−
- ...Там, там кто-то лежит на земле и не двигается.
  
   
  +
- Ребята, не приставайте к Эмме. Эмма, что произошло? Расскажешь старшей сестренке?
−
Лицо Тифании тут же опечалилось.
  
  +
  +
- ...Т-там лежит человек.
  +
  +
По лицу Тифании пробежала тень.
   
 
- Опять?
  
- Опять?
   
  +
Дети зашумели.
−
Дети начали переговариваться.
  
  +
  +
- Наверняка это она! Эта война, война!
  +
  +
- Точно! - ребята кивнули.
  +
  +
- Сегодня утром по той главной дороге прошла армия Конгресса.
  +
  +
Тифания накинула одежду из тонкого шелка и выпрыгнула в окно.
   
  +
- Эмма, где это?
−
- Это наверное из-за неё, войны, это из-за войны!
  
   
  +
- Сюда.
−
- Точно! - дети все вместе закивали.
  
   
−
- Как раз сегодня утром, по дороге, что здесь, недалеко, прошла целая армия.
  
   
−
Тифания накинула пальто поверх пижамы и выпрыгнула в окно.
  
   
  +
<nowiki>* * *</nowiki>
−
- Эмма, где это было?
  
   
  +
Девушка, словно подпрыгивая, продвигалась по лесу, в котором привыкла играть как в собственном саду. Дети двигались следом.
−
- ...Там.
  
   
  +
Словно бы прислонившись спиной к стволу толстого дерева, лежал парнишка.
−
Девушка неслась по давно знакомому лесу так, словно это был задний двор её дома, дети следовали за ней.
  
   
  +
Тифания села на корточки и приложила ухо к его груди.
−
У корней могучего дерева они нашли молодого парня, прислоненного спиной к стволу.
  
   
  +
- ...Дыхание еще есть. Но раны глубокие. Быстро не вылечишь.
−
Тифания присела и приложила ухо к груди юноши.
  
   
  +
Эмма с озабоченным лицом пробормотала:
−
- ...Ещё дышит, но раны серьёзные, я должна поскорее что-нибудь сделать.
  
   
  +
- Сестричка Тифания, можешь его излечить?
−
Эмма обеспокоено прошептала:
  
   
  +
- Глупая! - крикнул один из мальчишек-подростков. - Ведь не существует такой раны, которую не смогла бы излечить сестричка Тифания? Ты же это знаешь?
−
- Сестричка Тифания, его можно вылечить?
  
   
  +
- Отнесем его в деревню.
−
- Балда ты! - крикнул один из детей. - Разве есть такая рана, которую не может вылечить сестричка Тифания? Как будто сама не знаешь?
  
   
  +
Дети подняли тело парнишки. Тифания еще раз осмотрела его.
−
- Давайте отнёсем его в деревню.
  
   
  +
Подросток с черными волосами и в невиданной доселе одежде...
−
Когда дети подняли его тело, Тифания пригляделась к нему поближе.
  
   
  +
- Он - иностранец.
−
Чёрные волосы, одежда такая, какой она никогда раньше не видела.
  
   
  +
''"Однако он не выглядит ни тристейнцем, ни германцем. '' ''Из какой же страны эта одежда?''
−
- Он иностранец.
  
   
  +
''Этот человек, как и я сама, родился в далекой чужой стране.''
−
Но не похоже, что он из Тристейна или из Германии. Откуда же у него такая одежда?
  
   
  +
''Ну, нет, - ''девушка улыбнулась, - ''по сравнению с той страной, где родилась я, он - чужестранец, не так ли?" ''- пробормотала она про себя. Шелестящий ветер играл золотыми волосами Тифании.
−
''«Хотя...'' - Тифания покачала головой и слегка улыбнулась, - ''вообще-то во мне самой тоже течёт иностранная кровь»'', - подумала она. Легкий ветерок ласково пробежал по её золотым волосам.
  
   
−
Волосы возле ушей всколыхнулись.
 +
Волосы, закрывающие уши, заколыхались.
   
  +
И тогда стали видны заостренные уши, форма которых несколько отличалась от человеческих.
−
В этот момент можно было увидеть, что под волосами скрывались заострённые уши.
  
   
 
<noinclude>
  
<noinclude>
Line 114: Line 180:
 
| [[Zero_no_Tsukaima_~Russian_Version~:Volume7_Chapter10|Назад к главе 10]]
  
| [[Zero_no_Tsukaima_~Russian_Version~:Volume7_Chapter10|Назад к главе 10]]
 
| [[Zero_no_Tsukaima_~Russian_Version~|Вернуться на главную страницу]]
  
| [[Zero_no_Tsukaima_~Russian_Version~|Вернуться на главную страницу]]
−
| [[Zero_no_Tsukaima_~Russian_Version~:Volume8_Chapter1|Вперёд к тому 8]]
 +
| [[Zero_no_Tsukaima_~Russian_Version~:Volume7_PS|Послесловие автора]]
 
|-
  
|-
 
|}
  
|}

Latest revision as of 11:35, 1 October 2012

Эпилог[edit]

Гандальв по левую руку от бога стоит.

Он - бесстрашный божественный щит.

Огромный клинок боевой

Держит он левой рукой.

Пику с немалой длиной

Сжимает он правой рукой.

От меня отведет он любую беду,

А я весь мир к счастью веду.


Виндальв по правую руку от бога идет.

Он доброй божественной флейтой слывет.

Со всяким животным за миг

Отыщет он общий язык.

К зверю подход он найдет,

Куда надо меня довезет

В небе, на море, в горах, хоть в аду...

А я весь мир к счастью веду.


Разум для господа - Мьедвитнир.

Божественной книгой слывет на весь мир.

Он воплощает в себе

Плоды всех умов на земле.

Знания все он собрал,

На пергаменте их записал.

Мудрый совет у него я найду -

Ведь я весь мир к счастью веду.


Был и еще один спутник у нас...

Даже упомянуть его страшно сейчас...


Четыре помощника было со мной,

Когда я ступил на сей берег пустой...[7]


Девушка проснулась от долетевших снаружи голосов поющих детей и от яркого сияния солнца. Она медленно и расслаблено поднялась. Ее ослепительные, как набегающие на берег золотые волны моря, прекрасные длинные светлые волосы с шелестом, словно осыпается песок, окутали верхнюю часть ее тела.

У ее волос была поразительная тонкость. Если внимательно присмотреться, то толщина каждого ее волоса составляла не более чем половину от толщины волоса обычного человека. Когда волосы девушки двигались, то слышался звук того, как мягко волнуется воздух... а затем вокруг разбрызгивался отраженный свет.

Подобно ее волосам ее фигура тоже была стройной.

Это было тело, похоже, являющееся результатом того, как бог пытался продемонстрировать только самого себя. Над тонкой талией большая грудь, которая не соответствовала стройности тела, вздымала ночную рубашку из тонкого шелка. Девушка, облик которой, одетой только в эту ночную рубашку, был соблазнителен, зевнула.

Если судить по блеску кожи, на вид ей было около пятнадцати или шестнадцати лет, однако... ее тонкая красота, подобная созданной руками богов многослойной литографии, не позволяла установить истинный возраст.

Как только она открыла окно, дети побежали к нему.

- Сестричка Тифания!

- Сестричка Тифа!

Один за другим дети подбегали и заговаривали с девушкой, которую назвали Тифанией.

Похоже, что эта девушка, красивая словно фея, была объектом обожания для этих ребятишек.

- Ай-ай, что случилось? Джек, Сэм, Джим, Эмма, Саманта - все в сборе. Я проснулась от вашей песни. Опять поете ту же самую песню? Других не знаете?

- Не знаааем!..

- Это - песня, которой нас научила сестричка Тифания!

Девушка тепло улыбнулась. Эти дети - словно младшие братья и сестры... Она обратила внимание, что одна девочка, самая младшая из всех, переминается с ноги на ногу с таким выражением лица, словно ей хочется кое-что сказать.

- Что случилось? Эмма. Похоже, ты хочешь мне что-то рассказать?

Девочка, которую назвали Эммой, дрожала как осиновый лист.

- Ну...

- Ничего страшного. Расскажи нам.

Поставив локти на оконную раму, Тифания ласковым голосом подбадривала ребенка.

- В лесу... В лесу. Когда я пошла собирать землянику, то нашла...

- Что произошло в лесу?

- Ну что такое! Эмма! Такие вещи сначала рассказывай нам!

- Почему ты молчала?!

- Да ведь страшно... все испачкано кровью... фи.

У Эммы стало такое выражение лица, словно она сейчас расплачется.

- Ребята, не приставайте к Эмме. Эмма, что произошло? Расскажешь старшей сестренке?

- ...Т-там лежит человек.

По лицу Тифании пробежала тень.

- Опять?

Дети зашумели.

- Наверняка это она! Эта война, война!

- Точно! - ребята кивнули.

- Сегодня утром по той главной дороге прошла армия Конгресса.

Тифания накинула одежду из тонкого шелка и выпрыгнула в окно.

- Эмма, где это?

- Сюда.


* * *

Девушка, словно подпрыгивая, продвигалась по лесу, в котором привыкла играть как в собственном саду. Дети двигались следом.

Словно бы прислонившись спиной к стволу толстого дерева, лежал парнишка.

Тифания села на корточки и приложила ухо к его груди.

- ...Дыхание еще есть. Но раны глубокие. Быстро не вылечишь.

Эмма с озабоченным лицом пробормотала:

- Сестричка Тифания, можешь его излечить?

- Глупая! - крикнул один из мальчишек-подростков. - Ведь не существует такой раны, которую не смогла бы излечить сестричка Тифания? Ты же это знаешь?

- Отнесем его в деревню.

Дети подняли тело парнишки. Тифания еще раз осмотрела его.

Подросток с черными волосами и в невиданной доселе одежде...

- Он - иностранец.

"Однако он не выглядит ни тристейнцем, ни германцем. Из какой же страны эта одежда?

Этот человек, как и я сама, родился в далекой чужой стране.

Ну, нет, - девушка улыбнулась, - по сравнению с той страной, где родилась я, он - чужестранец, не так ли?" - пробормотала она про себя. Шелестящий ветер играл золотыми волосами Тифании.

Волосы, закрывающие уши, заколыхались.

И тогда стали видны заостренные уши, форма которых несколько отличалась от человеческих.


Назад к главе 10 Вернуться на главную страницу Послесловие автора
Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Zero_no_Tsukaima_~Russian_Version~:Volume7_Epilogue&oldid=193215"