High School DxD PL - Terminologia

Na tej stronie odnajdziesz przydatne rzeczy przy tłumaczeniu powieści High School DxD. Prowadzone są tu też dyskusje nad spornymi nazwami czy kwestiami językowymi.

Zanim rozpoczniesz dyskusję

• Podpisz swoją wypowiedź

Na końcu swojego komentarza dodaj --~~~~ - w miejsce znaków tyldy wiki automatycznie wstawi Twój nick i datę napisania komentarza.

• Wypunktuj swój komentarz

Przed każdą linijką wstaw spację odstępu - sprawi to, że Twój tekst zostanie wydzielony w ramce, co pozwali łatwo odróżnić komentarz od ustaleń (uwaga: tekst w ramkach nie jest automatycznie łamany, czyli trzeba wstawiać ręcznie znaki końca linii; pojedynczy enter wystarczy, nie trzeba robić podwójnych odstępów jak zwykle).

Standardy

Narracja

Podczas opisów używamy czasu przeszłego lub zaprzeszłego, wyjątki stanowią przemyślenia bohatera dotyczące wydarzeń właśnie się rozgrywających. Narracja nie odnosi się do dialogów między postaciami.

Jąkanie postaci

Jeżeli dane słowo jest nazwą własną lub wchodzi w skład takiej nazwy, to podczas jąkania powielane litery powinny być wielkie.

Przykład: – B-Buchou, co to jest!?

W innych przypadkach, tzn. jąkane słowo nie jest nazwą własną, powtórzone litery powinny być małe.

Przykład: – Co? A-ale nie powinnaś samodzielnie wybrać sobie męża?

Japońskie tytuły grzecznościowe

W kulturze europejskiej nie istnieje nic, co by odpowiadało temu systemowi. Z tego też powodu zachowujemy sufiksy honoryfikatywne, które nie podlegają deliknacji.

Przykład: – Jestem tutaj z rozkazu Michała-sama.

W przypadku występowania podwójnego tytułu grzecznościowego, pierwszy człon oddzielamy od imienia dywizem, a drugi łączymy bezpośrednio z pierwszym.

Przykład: – Aaaach, Rias-oneesama! Dlaczego!

Zapożyczenia językowe

W języku japońskim, ze względu na znaczną różnicę kulturową, występuje wiele słów i zwrotów, których sensu nie sposób jest oddać czy to językiem polskim, czy też angielskim, dlatego zaleca się zostawiać takie słowa w postaci niezmienionej.

Język

Odmiana imion

Jak na razie nie ma żadnej "oficjalnej" wersji co do odmiany imion bohaterów DxD. Na razie imiona deklinowane są tak:

M. Kto?	Gremory Rias	Himejima Akeno	Argento Asia	Toujou Koneko	Xenovia	Irina Shidou	Ravel Feneks	Rossweisse	Hyoudou Issei	Ise	Kiba Yuuto	Gasper Vladi	Genshirou Saji
D. Kogo?	Gremory Rias	Himejimy Akeno	Argento Asi	Toujou Koneko	Xenovii	Iriny Shidou	Ravel Feneks	Rossweisse	Hyoudou Isseia	Iseia	Kibę Yuuto	Gaspera Vladi	Genshirou Saji'ego
C. Komu?	Gremory Rias	Himejimie Akeno	Argento Asi	Toujou Koneko	Xenovii	Irinie Shidou	Ravel Feneks	Rossweisse	Hyoudou Isseiowi	Iseiowi	Kibie Yuuto	Gasperowi Vladi	Genshirou Saji'emu
B. Kogo?	Gremory Rias	Himejimę Akeno	Argento Asię	Toujou Koneko	Xenovię	Irinę Shidou	Ravel Feneks	Rossweisse	Hyoduou Isseia	Iseia	Kibę Yuuto	Gaspera Vladi	Genshirou Saji'ego
N. Z kim?	Gremory Rias	Himejimą Akeno	Argento Asią	Toujou Koneko	Xenovią	Iriną Shidou	Ravel Feneks	Rossweisse	Hyoudou Isseiem	Iseiem	Kibą Yuuto	Gasperem Vladi	Genshirou Sajim
Ms. O kim?	Gremory Rias	Himejimie Akeno	Argento Asi	Toujou Koneko	Xenovii	Irinie Shidou	Ravel Feneks	Rossweisse	Hyoudou Isseiu	Iseiu	Kibie Yuuto	Gasperze Vladi	Genshirou Sajim
W. O!	Gremory Rias	Himejimo Akeno	Argento Asiu	Toujou Koneko	Xenovio	Irino Shidou	Ravel Feneks	Rossweisse	Hyoudou Isseiu	Ise/Iseiu	Kibo Yuuto	Gasperze Vladi	Genshirou Saji

M. Kto?	Serafall Lewiatan	Sirzechs Lucyfer	Ajuka Belzebub	Falbium Asmodeusz	Grayfia Lucyferiusz	Semyazza
D. Kogo?	Serafall Lewiatana	Sirzechs Lucyfera	Ajuki Belzebuba	Falbium Asmodeusza	Grayfii Lucyferiusz	Semyazzy
C. Komu?	Serafall Lewiatanowi	Sirzechs Lucyferowi	Ajuce Belzebub	Falbium Asmodeuszowi	Grayfii Lucyferiusz	Semyazzie
B. Kogo?	Serafall Lewiatana	Sirzechs Lucyfera	Ajukę Belzebub	Falbium Asmodeusza	Grayfię Lucyferiusz	Semyazzę
N. Z kim?	Serafall Lewiatanem	Sirzechs Lucyferem	Ajuką Belzebub	Falbium Asmodeuszem	Grayfią Lucyferiusz	Semyazzą
Ms. O kim?	Serafall Lewiatanie	Sirzechs Lucyferze	Ajuce Belzebub	Falbium Asmodeuszu	Grayfii Lucyferiusz	Semyazzie
W. O!	Serafall Lewiatanie	Sirzechs Lucyferze	Ajuko Belzebub	Falbium Asmodeuszu	Grayfio Lucyferiusz	Semyazzo

M. Kto?	Sekiryuutei	Ddraig	Hakuryuukou	Albion
D. Kogo?	Sekiryuuteia	Ddraiga	Hakuryuukou	Albiona
C. Komu?	Sekiryuuteiowi	Draigowi	Hakuryuukou	Albionowi
B. Kogo?	Sekiryuuteia	Ddraiga	Hakuryuukou	Albiona
N. Z kim?	Sekiryuuteiem	Ddraigiem	Hakuryuukou	Albionem
Ms. O kim?	Sekiryuuteiu	Ddraigu	Hakuryuukou	Albionie
W. O!	Sekiryuuteiu	Ddraig/Ddraigu	Hakuryuukou	Albionie

Nie ma żadnej pewności co do poprawności językowej tych odmian. Co do Serafall Lewiatan - mimo że jest ona kobietą, uważam że jej "nazwisko" podlega deklinacji.

Frakcje, miejsca, przedmioty

Ważną rzeczą jest sposób zapisu nazw frakcji oraz miejsc. Otóż według zasad pisowni słownictwa religijnego opracowanej przez Radę Języka Polskiego w 2004 roku małą literą zapisujemy: anioł, upadły anioł, diabeł, demon. Anioł Stróż, gdy chodzi nam o byt czuwający nad nami, anioł stróż w przenośni - osoba śledząca.

Dodatkowo "anioł" w liczbie mnogiej zyskuje kilka form:

	L. pojedyncza	L. mnoga
M. Kto?	anioł	aniołowie/anioły/anieli
D. Kogo?	anioła	aniołów
C. Komu?	aniołowi	aniołom
B. Kogo?	anioła	aniołów
N. Z kim?	aniołem	aniołami
Ms. O kim?	aniele	aniołach
W. O!	aniele	aniołowie/anioły/anieli

Małą literą piszemy nazwy kościołów, np. katolicki, protestancki, prawosławny. Zagwozdkę stanowi zwrot "kościół chrześcijański" - jest to po prawdzie stwierdzenie prawidłowe, gdyż "kościół" może odnosić się do organizacji niechrześcijańskich, ale w Polsce utarło się, że kościół = chrześcijaństwo, toteż najlepszym wyjściem jest słowo "chrześcijański" usunąć.

Wielką literą piszemy imię boga judochrześcijańskiego - Bóg, a także imiona pozostałych bogów i demonów.

Wielkiej litery używamy również wtedy, gdy mamy do czynienia z Świętym Mieczem Excaliburem, ale małej, gdy "…przybyły w poszukiwaniu świętych mieczy."

Wielka litera znajdzie również zastasowanie w zapisie miejsc "abstrakcyjnych" - w przypadku DxD są to Niebiosa (Niebo) oraz Zaświaty, a także wszelkie miejsca z innych relig.

Dyskusja

Ta sekcja przeznaczona jest do prowadzenia wszelkich dyskusji. Rozpoczynając nowy wątek oddziel go od reszty znacznikiem ===tekst===.

Sacred Gear

To ja rozpocznę jako pierwszy. Chciałbym poznać zdanie innych na temat Sacred Gear - czy powinno się ten termin tłumaczyć, jeżeli tak, to w jaki sposób? Ja sam uważam, że w tekście powinno pozostawić się jak
najmniej nie przetłumaczonych zwrotów, ale jednak wolałbym poznać opinię czytelników.
--Reddocksw (talk) 20:35, 27 October 2012 (CDT)