Difference between revisions of "Zero no Tsukaima ~Russian Version~:Volume5 Story3 Part4"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m
 
(7 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
<noinclude>===История 3: Тристанские каникулы (часть 4)===</noinclude><includeonly>====часть 4====</includeonly>
 +
<noinclude>===История 3: Тристанийские каникулы (часть 4)===</noinclude><includeonly>====часть 4====</includeonly>
   
   
  +
Закончилась ночь, приближался полдень. На центральной площади колокол церкви Сен-Реми пробил одиннадцать часов.
−
Ночь сменилась утром. На центральной площади, в церкви Сен Реми́ колокол отзвонил 11 часов. <!-- 11 часов - нифига себе "Dawn was breaking"... И никакого Конфуция там, конечно, нет, 聖堂 также значит "христианская церковь" -->
  
   
−
Перед Королевским Театром Танариж остановилась карета. Из неё вышел Ришмон. Он с важным видом посмотрел на театр. Паж, сидевший на месте возницы, хотел было сойти, чтобы сопровождать хозяина.
 +
Перед Королевским Театром Таниарижу остановился единственный конный экипаж. Из него вышел Ришмон. Он с важным видом посмотрел на театр. Паж, сидевший на месте возницы, хотел сойти, чтобы сопровождать хозяина.
   
  +
- Не нужно. Жди у кареты, - покачал головой Ришмон и вошел в театр. Билетер, узнав посетителя, поклонился. Не покупая билета, вельможа двинулся дальше. Поскольку в его обязанности как главного цензора входила также инспекция театральных постановок, сюда он проходил, как к себе домой.
−
<p style='text-indent:12pt'>— Не нужно. Жди у кареты.</p>
  
   
  +
Все места были заполнены молодыми женщинами всего лишь за шесть минут. Вначале спектакль был популярен, однако из-за бездарной актерской игры он получил разгромные отзывы критиков. И в результате зрители уже не так рвались в театр.
−
Ришмон покачал головой и вошёл в театр. Кассир, узнав посетителя, поклонился. Не покупая билета, Ришмон прошёл внутрь. Благодаря тому, что инспекция театральных постановок была одной из его обязанностей как главного цензора, этот театр был чем-то вроде его личной виллы.
  
   
  +
Ришмон сел на свое персональное место и стал молча ждать, когда поднимется занавес.
−
Посетители театра, сплошь молодые женщины, начали занимать места всего минут шесть назад. Вначале спектакль был популярен, но из-за бездарной актёрской игры он получил разгромные отзывы критиков. И в результате зрители уже не так рвались в театр.
  
   
−
Ришмон сел на своё отдельное место и стал молча ждать, когда поднимется занавес.
  
   
   
  +
<nowiki>* * *</nowiki>
   
  +
Аньес со своей спутницей только что подъехали к входу в театр. До этого Луиза, все еще находившаяся в недоумении по поводу всего происходящего, вместе с девушкой-мушкетером пряталась в ближайшем переулке. Заметив недавно подъехавший экипаж, Аньес прервала это неподвижное стояние и, спутницы покинули свое укрытие.
−
Аньес и Луиза только что добрались до входа в театр. Луиза не могла понять, зачем нужно было так долго торчать в ближайшей подворотне. Аньес разрешила выйти из укрытия, только когда появился определённый экипаж.
  
   
−
Луиза вымоталась и устала. Прошлой ночью она вообще не спала. Кроме того, Аньес ничего не объяснила. Она, конечно, сказала, что это была охота на крысу, но когда Луиза спрашивала, кто же был это крысой... Аньес замолкала, и больше от неё нельзя было добиться ни слова.
 +
Луиза вымоталась и устала. Прошедшей ночью она вообще не спала. Кроме того, девушка-мушкетер ничего не объяснила. Она, конечно, сказала, что это была охота на крысу, однако когда девочка спрашивала, кто же был этой крысой... Аньес замолкала, и больше от нее нельзя было добиться ни слова.
   
−
Перед глазами Луизы, которая терпеливо ждала перед театром, прошла пара до боли знакомых людей.
 +
Перед глазами Луизы, которая терпеливо ждала перед театром, проследовали фигуры людей, которых она так хотела увидеть.
   
−
Это была Генриетта в сопровождении Сайто, у которого были мешки под глазами от недосыпания. Хотя Генриетта надела плащ и одежду простолюдинки (ту, что Луиза себе купила), и её волосы были собраны в хвост, как у горожанки... Луиза была уверена, что не ошиблась.
+
Это была Анриетта в сопровождении Сайто, у которого от бессонной ночи были мешки под глазами. Хотя Принцесса надела плащ и одежду простолюдинки (которую фамильяр когда-то купил для своей хозяйки), и ее прическа была, как у горожанки... Луиза была уверена, что не ошиблась.
   
−
Аньес недавно отправила доклад с почтовой совой и теперь ждала, когда они придут сюда.
 +
Получив письмо, недавно посланное Аньес с почтовой совой, два человека пришли сюда.
   
  +
- ...Принцесса. Сайто! - сначала Луиза тихо пробормотала, потом громко закричала и бросилась к ним.
−
<p style='text-indent:12pt'>— ...Принцесса. Сайто!</p>
  
   
  +
- Луиза...
−
Начала Луиза тихо, но в конце, подбежав к паре, уже кричала.
  
   
  +
Анриетта крепко обняла свою маленькую подругу.
−
<p style='text-indent:12pt'>— Луиза...</p>
  
   
  +
- Я так беспокоилась! Во имя небес, где вы пропадали?
−
Генриетта крепко обняла миниатюрное тело Луизы.
  
   
  +
- Я позаимствовала благородного мистера фамильяра... и спряталась в городе. Прости, что не рассказала. Я не хотела тебя в это втягивать. Поэтому, когда сегодня утром Аньес сообщила, что вы действовали вместе, я удивилась. Однако ты - моя лучшая подруга, поэтому, я полагаю, рано или поздно нам суждено было встретиться.
−
<p style='text-indent:12pt'>— Я так беспокоилась! Где вы так долго пропадали?</p>
  
   
  +
Девушка-мушкетер, молча стоявшая рядом, опустилась на колено.
−
<p style='text-indent:12pt'>— Я позаимствовала благородного господина фамильяра... и спряталась в городе. Прости, что не рассказала. Я не хотела тебя в это втягивать. Поэтому, когда сегодня утром Аньес сообщила, что вы действовали вместе, я удивилась. Хотя ты моя лучшая подруга, поэтому, наверное, рано или поздно нам суждено было встретиться.</p>
  
   
  +
- Все готово, ждем вашего приказа.
−
Аньес, молча стоявшая рядом, опустилась на колено.
  
   
  +
- Благодарю. Вы действительно хорошо поработали.
−
<p style='text-indent:12pt'>— Всё готово, ждём вашего приказа.</p>
  
−  
−
<p style='text-indent:12pt'>— Благодарю. Вы действительно хорошо поработали.</p>
  
   
 
И последними зрителями, прибывшими к театру...
  
И последними зрителями, прибывшими к театру...
−
 
−
Была магическая охрана из Отряда Мантикоры.
  
   
  +
...было подразделение Магической Стражи - Полк Мантикор.
−
Люди вокруг с удивлением следили, как их командир с эмблемой мифического зверя с головой льва и телом змеи раздраженно подошёл к Аньес.
  
  +
  +
Раздраженный капитан, сидевший верхом на мистическом животном с головой льва и хвостом змеи, прибыв на место, заметил их группку и округлил глаза.
   
−
<p style='text-indent:12pt'>— Эй! Что это за нелепая шутка, госпожа Аньес?! Я прилетел сюда, получив ваше письмо, но Её Величества здесь нет!</p>
 +
- Эй! Что это за нелепая шутка, мисс Аньес?! Нельзя было послать ваше сообщение так, чтобы я попытался успеть сюда раньше Ее Величества!
   
  +
Капитан в замешательстве спешился с мантикоры и подбежал к Анриетте.
−
Тут командир "Мантикор" заметил Генриетту и в панике подбежал к ней.
  
   
−
<p style='text-indent:12pt'>— Ваше Величество! Мы так беспокоились! Где вы были? Мы всю ночь вас искали! — чуть не плача, воскликнул он.</p>
 +
- Ваше Величество! Мы так беспокоились! Где вы были? Мы всю ночь вас искали! - чуть не плача, воскликнул достойный солдат.
   
−
Зачем здесь столько охраников-магов? Вокруг начали собираться любопытные. Из-за того, что поднялся такой шум, Генриетта снова накинула капюшон плаща.
 +
Вокруг стройных шеренг магов-охранников с вопросами: "Что происходит?" - начали собираться зеваки. Толпа начала волноваться, поэтому Анриетта снова накинула капюшон плаща.
   
−
<p style='text-indent:12pt'>— Прошу прощения за доставленное беспокойство. Я объясню позже. А пока что, командир, следуйте моим приказам.</p>
 +
- Прошу прощения за доставленное беспокойство. Я объясню позже. А пока что, капитан, следуйте моим распоряжениям.
   
−
<p style='text-indent:12pt'>— Какие будут приказания?</p>
 +
- Какие будут приказания?
   
−
<p style='text-indent:12pt'>— Пусть весь ваш отряд окружит Королевский Театр Танариж. Следите, чтобы даже мышь не проскочила наружу.</p>
 +
- Пусть весь ваш Полк окружит Королевский Театр Таниарижу. Следите, чтобы даже мышь не проскочила наружу.
   
−
Хотя на лице у него отражалось сомнение, командир сразу поклонился.
 +
На мгновение на лице капитана отразилось сомнение, однако затем он кивнул:
   
−
<p style='text-indent:12pt'>— Как прикажете.</p>
 +
- Как прикажете.
   
  +
- А потом я пройду в здание.
−
<p style='text-indent:12pt'>— Тогда я иду внутрь.</p>
  
   
−
<p style='text-indent:12pt'>— Я пойду с вами! — закричала Луиза. Однако Генриетта покачала головой.</p>
 +
- Я последую за вами! - закричала Луиза. Однако Анриетта покачала головой:
   
−
<p style='text-indent:12pt'>— Нет, ты должна ждать здесь. Это дело я должна закончить сама.</p>
 +
- Нет, ты должна ждать здесь. Это дело я должна закончить сама.
   
  +
- Однако...
−
<p style='text-indent:12pt'>— Но—</p>
  
   
−
<p style='text-indent:12pt'>— Это приказ.</p>
 +
- Это - приказ.
   
−
Услышав такой решительный тон, Луиза с запинкой поклонилась.
 +
Услышав такой решительный тон, Луиза с неохотой поклонилась.
   
−
Генриетта одна вошла в театр. Аньес, у которой были ещё другие секретные дела, вскочила на лошадь и куда-то ускакала.
 +
Анриетта в одиночестве вошла в театр. Аньес, у которой были какие-то секретные дела, вскочила на свою лошадь и ускакала в неизвестном направлении.
   
−
Так что... на месте остались только двое — Сайто и Луиза.
 +
Так что... на месте остались только двое - хозяйка и ее фамильяр.
   
  +
Сайто с непонятно почему возникшим на лице румянцем наблюдал, как исчезает в театре фигура Анриетты, и тут Луиза дернула его за рукав.
−
Луиза потянула за рукав Сайто, который с румянцем на щеках наблюдал, как уходит Генриетта.
  
   
  +
- Эй!
−
<p style='text-indent:12pt'>— Эй.</p>
  
   
−
<p style='text-indent:12pt'>— Что?</p>
 +
- Что?
   
−
<p style='text-indent:12pt'>— Так что произошло?</p>
 +
- Во имя небес, что произошло?
   
−
<p style='text-indent:12pt'>— Мне сказали, что это охота на лису.</p>
 +
- Мне сказали, что это - охота на лису.
   
−
<p style='text-indent:12pt'>— А я слышала, что на крысу.</p>
 +
- А я слышала, что это - охота на крысу.
   
−
<p style='text-indent:12pt'>— В общем, это одно и то же.</p>
 +
- Полагаю, это - одно и то же.
   
−
После этого они тупо уставились друг на друга.
 +
После этого они рассеяно уставились друг на друга.
   
  +
- Кое-что насчет сегодняшней миссии...
−
<p style='text-indent:12pt'>— Тут как-то замешан долг...</p>
  
   
  +
- Ну...
−
<p style='text-indent:12pt'>— Ага.</p>
  
   
−
<p style='text-indent:12pt'>— Похоже, мы оба играли на вторых ролях при главных действующих лицах.</p>
 +
- Похоже, мы оба играли на второстепенных ролях.
   
 
Сайто кивнул.
  
Сайто кивнул.
   
−
Луиза почувствовала знакомый запах и поднесла нос поближе к телу Сайто.
 +
Луиза почувствовала знакомый запах и приблизила свой нос к его телу.
   
  +
- Ч-что...
−
<p style='text-indent:12pt'>— Ч-что—</p>
  
   
−
С опасным выражением на лице, Луиза стала обнюхивать Сайто.
 +
С угрюмым выражением на лице, хозяйка стала обнюхивать своего фамильяра.
   
  +
- Э-эй, что ты...
−
<p style='text-indent:12pt'>— Э, эй, чего ты—</p>
  
   
−
<p style='text-indent:12pt'>— Этот запах... Так пахнут духи́ принцессы!</p>
 +
- Этот запах... Так пахнут духи Принцессы!
   
  +
- Что?
−
<p style='text-indent:12pt'>— Э?</p>
  
   
 
Сайто перепугался.
  
Сайто перепугался.
   
−
<p style='text-indent:12pt'>— Ты... Ты ведь ничего такого не делал с принцессой?</p>
 +
- Ты... Ты ведь ничего странного не делал с Принцессой, ведь так?
   
−
Луиза угрожающе уставилась на Сайто. Он побледнел. Само собой... он не мог сказать ей о поцелуе. Он не мог предать Генриетту. Ради чести принцессы он не должен об этом рассказывать. Кроме того, даже если бы он рассказал, Луиза всё равно бы ему не поверила.
 +
Луиза грозно уставилась на фамильяра. Тот побледнел. Само собой... он не мог сказать ей о поцелуе. Он не мог предать Анриетту. Ради чести Принцессы он не должен об этом рассказывать. Кроме того, даже если бы он рассказал, Луиза все равно бы ему не поверила.
   
−
<p style='text-indent:12pt'>— Дура, ничего я не делал!</p>
 +
- Дура, ничего я не делал!
   
−
<p style='text-indent:12pt'>— Правда?</p>
 +
- Правда?
   
 
Луиза продолжала сверлить Сайто взглядом.
  
Луиза продолжала сверлить Сайто взглядом.
   
−
<p style='text-indent:12pt'>— Наверное, я пропитался этим запахом, пока провожал её сюда.</p>
 +
- Наверное, я пропитался этим запахом, пока сопровождал ее на пути сюда.
   
−
Луиза схватила Сайто за ухо и притянула его ближе. Потом стала обнюхивать его воротник.
 +
Хозяйка схватила фамильяра за ухо и притянула его ближе. Потом стала обнюхивать его шею.
   
−
<p style='text-indent:12pt'>— Тогда почему здесь тоже пахнет? Почему твой воротник пахнет духа́ми, хотя ты её просто провожал? М-м? Что это, интересно, за духи такие?!</p>
 +
- Тогда почему здесь тоже пахнет? Почему твоя шея пахнет духами, хотя ты ее просто сопровождал? М-м? Что это, интересно, за духи такие?!
   
−
<p style='text-indent:12pt'>— Нет, это... Это, наверное, случилось, когда мы ворочались на кровати во сне. Наверное, лица оказались рядом. Только и всего.</p>
 +
- Нет, это... Это, вероятнее всего, случилось, когда мы ворочались на кровати во сне. Должно быть, наши лица оказались рядом. Только и всего.
   
  +
- Хорошо же. Твое тело мне все расскажет!
−
<p style='text-indent:12pt'>— Ничего-ничего. Я обо всём узнаю от твоего тела!</p>
  
   
−
Луиза, по-прежнему держа Сайто за ухо, потащила его в переулок.
 +
Луиза, по-прежнему держа фамильяра за ухо, потащила его в переулок.
   
 
Эхо воплей Сайто огласило пустую улицу.
  
Эхо воплей Сайто огласило пустую улицу.
Line 148: Line 146:
   
   
  +
<nowiki>* * *</nowiki>
−  
   
 
Занавес поднялся, и спектакль начался.
  
Занавес поднялся, и спектакль начался.
   
−
Поскольку пьеса предназначалась для дам, большинство зрителей составляли молодые женщины. Под громкие аплодисменты роскошно одетые актёры начали играть историю трагической любви.
 +
Поскольку пьеса предназначалась для дам, аудиторию составляли исключительно молодые женщины. Они восторженно вскрикивали. На сцене роскошно одетые актеры начали играть историю трагической любви.
   
−
Эту пьесу Луиза недавно ходила смотреть... "Тристанские каникулы".
 +
Эту пьесу Луиза и Сайто недавно смотрели... "Тристанийские каникулы".
   
−
Ришмон нахмурился. Он хмурился не из-за смеха и кривляния актёров и не из-за бурных и шумных оваций молодых женщин из зала. Всё потому, что тот, кого он ждал не появился в назначенное время.
 +
Ришмон нахмурился. Он хмурился не из-за наигранных улыбок актеров, не из-за их неуклюжих поз и не из-за резавших уши бурных криков молодых зрительниц. Назначенное время уже наступило, однако человек, которого вельможа ждал, так и не пришел, и это беспокоило.
   
−
В его голове вертелось множество разных вопросов.
 +
В мозгу Ришмона вертелось множество вопросов, которые нужно было разрешить.
   
−
''«Было ли исчезновение королевы планом Альбиона, о котором мне не сообщили? Если так, то зачем они это сделали? А если нет, то, может быть, в Тристейне существует третья сила, о которой мы ничего не знали?»''
 +
''Было ли сегодняшнее исчезновение Королевы продолжением альбионских интриг, которые он не заметил? '' ''Если так, какие цели преследовались? '' ''А если нет, то, возможно, в Тристейне существует неопределенная третья сила, о существовании которой даже не подозревали?''
   
−
<p style='text-indent:12pt'>— В любом случае, от этого одни проблемы, — пробормотал он себе под нос.</p>
 +
- В любом случае, все очень запутано, - пробормотал он себе под нос.
   
−
В этот момент... ещё один зритель опустился на сидение рядом с ним. Был ли это тот, кого он ждал? Ришмон украдкой бросил взгляд в сторону. Нет, не он. Это была молодая женщина с капюшоном на голове.
 +
В этот момент... на соседнее место присел еще один зритель. Был ли это тот, кого Ришмон ждал? Вельможа украдкой бросил взгляд в сторону. Нет, не он. Это была молодая женщина с головой, накрытой капюшоном.
   
 
Ришмон прошептал:
  
Ришмон прошептал:
   
−
<p style='text-indent:12pt'>— Извините, это место уже занято. Сядьте на другое, пожалуйста.</p>
 +
- Извините, мой сосед ненадолго отошел. Сядьте, пожалуйста, на другое место.
   
 
Однако женщина и не подумала вставать.
  
Однако женщина и не подумала вставать.
   
−
Что с этой девчонкой? Ришмон с гневом повернулся к ней.
 +
''Что с этой девчонкой? ''Ришмон с гневом повернулся к ней.
   
−
<p style='text-indent:12pt'>— Мадемуазель, вы что, не расслышали меня?</p>
 +
- Мадемуазель, вы что, не расслышали меня?
   
  +
- Назовите, пожалуйста, своего компаньона по посещению театров, мистер Ришмон.
−
<p style='text-indent:12pt'>— Зрителям полагается смотреть спектакль, господин Ришмон.</p>
  
   
−
Глаза Ришмона чуть не выскочили из орбит, когда он узнал лицо под капюшоном. Это была та, кто, как он думал, исчезла... Генриетта.
 +
Глаза вельможи чуть не выскочили из орбит, когда он узнал лицо под капюшоном. Он был уверен, что она исчезла... перед ним была Анриетта.
   
−
Генриетта, не отрывая глаз от сцены, спросила Ришмона:
 +
Принцесса, не отрывая глаз от сцены, спросила Ришмона:
   
−
<p style='text-indent:12pt'>— Это пьеса для женщин. Неужели вам она тоже понравилась?</p>
 +
- Это - пьеса для женщин. Неужели вам она тоже понравилась?
   
−
Ришмон успокоился и с прежним хладнокровием снова откинулся в кресле.
 +
Вельможа успокоился и с прежним хладнокровием снова откинулся в кресле.
   
−
<p style='text-indent:12pt'>— Я смотрю такую скучную пьесу лишь по долгу службы. Как бы то ни было, Ваше Величество, ходит слух, что вы где-то скрывались... Главное, что вы в безопасности.</p> <!-- дальше в англ шёл полный бред -->
 +
- Я смотрю такую скучную пьесу лишь по долгу службы. Как бы то ни было, Ваше Величество, ходит слух, что вы где-то скрывались... Главное, что вы в безопасности.
   
−
<p style='text-indent:12pt'>— Вызывать своего связного в театр... Неплохо придумано. Вы председатель Верховного Суда. Рецензирование пьес — это также ваша работа. Так что ваши визиты в театр никому не покажутся странными.</p>
 +
- Назначать встречи в театре... неплохо придумано. Вы - председатель Высокого Суда. Инспектирование театральных постановок - это тоже ваша работа. Так что ваши визиты в театр никому не покажутся странными.
   
−
<p style='text-indent:12pt'>— Ну, конечно. Однако, встречи с моим "связным" не обязательно так уж безопасны. Что если я здесь встречаюсь с любовницей?</p>
 +
- Ну, конечно. Однако, встречи не обязательно такие уж тихие. Что, если я здесь встречаюсь с любовницей?
   
−
Ришмон засмеялся. Генриетта, однако, даже не улыбнулась. Она прищурилась, как охотник.
 +
Ришмон засмеялся. Анриетта, однако, даже не улыбнулась. Она прищурилась, как охотник.
   
  +
- Что касается вашего компаньона, то можете его не ждать. Он предъявил фальшивый билет. Подделка билетов на спектакли и другие подобные деяния противоправны. В любом случае мне бы хотелось, чтобы в этом разобрался суд.
−
<p style='text-indent:12pt'>— Можете не ждать вашего связного. У него билет оказался фальшивый. Подделка билетов на спектакль карается судом. Этим как раз и должно заниматься судебное учреждение.</p>
  
   
−
<p style='text-indent:12pt'>— Ого, когда это продажа билетов перешла под юрисдикцию королевской семьи?</p>
 +
- Ого, с каких это пор продажа билетов перешла под юрисдикцию Королевской семьи?
   
−
Генриетта вздохнула, разрывая нить напряжения.
 +
Анриетта вздохнула, разрывая нить напряжения.
   
−
<p style='text-indent:12pt'>— Ладно, прекратим этот нелепый обмен остротами. Тайный агент Альбиона, с которым вы пришли встретиться сегодня, был арестован минувшей ночью. Он рассказал всё. Сейчас он в тюрьме Чернобога.</p> <!-- チェルノボーグの監獄 - тюрьма Чернобога -->
 +
- Ладно, прекратим этот нелепый обмен остротами. Тайный агент Альбиона, на встречу с которым вы пришли сюда сегодня, был арестован минувшей ночью. Он рассказал все. Сейчас он находится в тюрьме Чернобога.
   
−
Генриетта загнала Ришмона в угол.
 +
Анриетта загнала Ришмона в угол.
   
−
Однако Ришмон, словно зная, что всё так обернётся, не потерял выдержки. Он широко и бесстрашно улыбнулся.
 +
Однако вельможа, словно зная, что все так обернется, не потерял выдержки. На его лице появилась широкая бесстрашная улыбка.
   
−
<p style='text-indent:12pt'>— Хо-хо! Так это была ваша стратегия, вы прятались, чтобы выманить меня наружу!</p>
 +
- Хо-хо! Так в этом была ваша стратегия: вы прятались, чтобы выманить меня наружу!
   
−
<p style='text-indent:12pt'>— Именно так, Королевский Судья.</p>
 +
- Именно так, председатель Высокого Суда.
   
−
<p style='text-indent:12pt'>— Стало быть, Ваше Величество всё это время держали меня в кулаке?</p>
 +
- Стало быть, я все это время был у вас на ладони, Ваше Величество?
   
−
<p style='text-indent:12pt'>— Я действительно не хотела, чтобы всё... так обернулось.</p>
 +
- Я действительно не хотела, чтобы все... так обернулось.
   
  +
На лице Ришмона сияла полная злобы ухмылка, которую он никогда ранее не демонстрировал. Ничуть не пугаясь такого поведения, сейчас Анриетта чувствовала себя крайне неудобно.
−
Ришмон ни разу не допустил в свою улыбку скрытой под ней угрозы. Он ни разу не выдал свои чёрные мысли, вспомнила Генриетта с болезненной досадой.
  
   
−
<p style='text-indent:12pt'>— После моего исчезновения вы решили связаться со своим секретным агентом. "Королеву похитили, и сделано это было не нашими руками". Для вас это было всего лишь незначительное происшествие. Вы были спокойны и не стали паниковать. Осторожная лиса, которая не показывает хвост...</p>
 +
- Я полагала, что после моего исчезновения вы будете растеряны, поэтому свяжетесь со своим секретным агентом. "Королеву похитили, и сделано это неизвестными людьми без нашего участия". Ведь такое событие не могло произойти без участия вашей преступной группировки. Как только вы бы запаниковали, то потеряли бы осторожность. Осторожная лиса все-таки высунула свой хвост...
   
−
<p style='text-indent:12pt'>— Так что, когда вы начали подозревать?</p>
 +
- Итак, когда вы начали подозревать?
   
  +
- У меня не было уверенности. Вы были одним из множества подозреваемых. Однако это должен быть человек, который постоянно является ко мне с докладами. В ту ночь именно вы руководили преступниками. - Анриетта продолжила печальным усталым голосом, - Я не хотела верить. Вы замешаны в этом... Председатель Высокого Суда, которому полагается поддерживать авторитет и величие Королевства, участвовал в предательском заговоре. Когда я была ребенком, вы всегда относились ко мне с такой заботой... а теперь осуществляли руководство тем, как продать меня врагу.
−
<p style='text-indent:12pt'>— Я была не уверена. Кроме вас было много других подозреваемых. Однако это должен был быть кто-то из моих приближённых. В ту ночь именно вы были заодно с преступником.</p>
  
   
  +
- Что касается Вашего Величества, для меня вы по-прежнему остались девочкой, которая ничего не понимает. Для меня все равно лучше быть под управлением Альбиона, чем следовать указам невежественной девочки на троне.
−
Генриетта продолжила печальным и усталым голосом:
  
   
  +
- Ваша забота обо мне была притворной? Вы казались таким добрым. Ваша доброта тоже была фальшивой?
−
<p style='text-indent:12pt'>— Я не хотела верить. Чтобы вы — и совершили такое... Королевский Судья, которому полагается охранять закон и порядок всего королевства, участвовал в подобном заговоре. Когда я была ребёнком, вы всегда относились ко мне с такой заботой... а теперь продали меня врагу.</p>
  
   
  +
- Не существует бескорыстной учтивости вассала к дочери своего лорда. Вы даже этого не понимаете? Вот поэтому я и говорю, что вы - еще ребенок.
−
<p style='text-indent:12pt'>— Ваше Величество, для меня вы по-прежнему девочка, которая ничего не понимает. Всё равно лучше быть под управлением Альбиона, чем невежественной девочки на троне.</p>
  
   
  +
Анриетта закрыла глаза.
−
<p style='text-indent:12pt'>— Ваша забота обо мне была ложью? Вы казались таким добрым. Ваша доброта тоже была фальшивой?</p>
  
   
  +
''Если веришь во что-то, хорошо ли это? '' ''Почему так тяжело, когда среди людей, которым доверяешь, находятся предатели? '' ''Нет... '' ''меня не предавали. '' ''Этот человек обманул меня только ради карьеры. '' ''Я не могу этого понять, так что, возможно, Ришмон прав: я - еще ребенок.''
−
<p style='text-indent:12pt'>— Любовь господина к своей дочери не распространяется на его вассала. Вы даже этого не понимаете? Вот поэтому я и говорю, что вы ещё ребёнок.</p>
  
   
  +
''Однако я больше не могу оставаться ребенком.''
−
Генриетта закрыла глаза.
  
   
  +
''Нужно развивать способность видеть правду насквозь.''
−
''«Кому можно верить? Почему так тяжело, когда тебя предаёт человек, которому ты доверяла? Нет... меня не предавали. Этот человек обманул меня только ради карьеры. Я не могу такого понять, так что, возможно, как и сказал Ришмон, я ещё ребёнок».''
  
   
  +
''И если не будешь сдерживать порывы сердца, то правду не различишь.''
−
''«Но я больше не могу оставаться ребёнком».''
  
   
  +
Повелительным тоном Анриетта сказала:
−
''«Если не пытаться, то так никогда и не научишься видеть правду».''
  
   
  +
- Именем Королевы вы лишаетесь должности, председатель Высокого Суда. Спокойно проследуйте под арест.
−
''«А её нужно уметь видеть, несмотря на чувства в сердце».''
  
   
  +
Ришмон не двинулся с места. Более того, он указал на сцену и объявил таким тоном, словно Анриетта была маленькой глупышкой:
−
Повелительным тоном Генриетта сказала:
  
   
  +
- Не нужно произносить столь грубые речи. Продолжим смотреть пьесу. Она только началась. Уйти до конца спектакля - значит, проявить неуважение к актерам.
−
<p style='text-indent:12pt'>— Именем королевы вы лишаетесь титула, Королевский Судья. Сдайтесь добровольно.</p>
  
   
  +
Анриетта отрицательно покачала головой:
−
Ришмон не двинулся с места. Более того, он указал на сцену и объявил таким тоном, словно Генриетта была маленькой безмозглой дурочкой:
  
   
  +
- Здание снаружи уже окружено Магической Стражей. А теперь, проявите мужество дворянина и сдайте ваш посох.
−
<p style='text-indent:12pt'>— Не нужно произносить столь грубые речи. Продолжим смотреть пьесу. Она только началась. Уйти до конца спектакля — значит проявить неуважение к актёрам.</p>
  
   
  +
- В самом деле... юная девица пытается выглядеть разумной... Кого вы, по-вашему, пытаетесь арестовать?
−
Генриетта отрицательно покачала головой.
  
   
  +
- О чем это вы?
−
<p style='text-indent:12pt'>— В этот момент здание снаружи окружено Магической Охраной. А теперь проявите смелость дворянина и отдайте вашу трость.</p>
  
   
  +
- Я всего лишь пытаюсь донести до вас, что вам еще расти и расти до того, как вы сможете заманить меня в ловушку, только и всего.
−
<p style='text-indent:12pt'>— В самом деле... такая зелёная, неопытная девочка... Кого вы, по-вашему, собрались арестовать?</p>
  
−  
−
<p style='text-indent:12pt'>— О чём это вы?</p>
  
−  
−
<p style='text-indent:12pt'>— Я всего лишь говорю, что вам ещё расти и расти до того, как вы сможете заманить меня в ловушку, вот и всё.</p>
  
   
 
Ришмон хлопнул в ладоши.
  
Ришмон хлопнул в ладоши.
   
−
По этому сигналу актёры, которые до этого играли пьесу, — около шести мужчин и женщин — вынули палочки, спрятанные в штанах или куртках, и направили их на Генриетту.
 +
По его сигналу актеры, которые до этого играли пьесу... около шести мужчин и женщин, вынули палочки, спрятанные в штанах или обшлагах курток, и направили их на Анриетту.
   
 
Молодые женщины в зале завизжали.
  
Молодые женщины в зале завизжали.
   
−
<p style='text-indent:12pt'>— Тихо! Всем смотреть пьесу молча!</p>
 +
- Тихо! Всем смотреть пьесу молча!
   
−
Гневный голос Ришмона... показывая истинную натуру его обладателя, разнёсся по театру.
 +
Гневный голос Ришмона... показывая истинную натуру его обладателя, разнесся по театру.
   
−
<p style='text-indent:12pt'>— Всё, кто станет шуметь, будут убиты. И это уже не будет частью спектакля.</p>
 +
- Убьем каждого, кто станет шуметь. Это - уже не спектакль.
   
−
Внезапно всё здание погрузилось в тишину.
 +
Внезапно все здание погрузилось в тишину.
   
−
<p style='text-indent:12pt'>— Вы совершенно напрасно явились сюда, Ваше Величество.</p>
 +
- Вы совершенно напрасно явились сюда, Ваше Величество.
   
−
Генриетта тихо сказала:
 +
Анриетта тихо сказала:
   
−
<p style='text-indent:12pt'>— Актёры... были вашими людьми.</p>
 +
- Актеры... были вашими сообщниками.
   
−
<p style='text-indent:12pt'>— Да. Это не блеф. Они первоклассные маги.</p>
 +
- Да. Это - не блеф. Они - высококлассные маги.
   
  +
- Похоже на то, если не брать во внимание, что они - отвратительные актеры.
−
<p style='text-indent:12pt'>— И к тому же, похоже, бездарные актёры.</p>
  
   
−
Ришмон накрыл руку Генриетты своей. Она вздрогнула от этого отвратительного прикосновения.
 +
Ришмон схватил Анриетту за руку. От этого отвратительного прикосновения Принцесса почувствовала, что покрывается гусиной кожей.
   
−
<p style='text-indent:12pt'>— В моём сценарии всё предусмотрено. Ваше Величество, я собираюсь взять вас в заложники. Затем я найду корабль до Альбиона. Ваша драгоценная персона будет моим эмиграционным подарком Альбиону. Конец.</p>
 +
- В моем сценарии все предусмотрено. Ваше Величество, я возьму вас в заложники. Затем я найду корабль до Альбиона. Ваша драгоценная персона будет моим эмиграционным подарком Альбиону. Конец.
   
−
<p style='text-indent:12pt'>— Действительно, всё в этой пьесе идёт по вашему сценарию. Сцена — Тристейн, актёр — Альбион...</p>
 +
- Действительно, все в этой пьесе идет по вашему сценарию. Сцена - Тристейн, актер - Альбион...
   
−
<p style='text-indent:12pt'>— А вы будете героиней. Так что примите участие в этой комедии.</p>
 +
- А вы будете главной героиней. Так что, примите участие в этой комедии.
   
−
<p style='text-indent:12pt'>— Увы, но мне больше по вкусу трагедия. Я не могу участвовать в этом обезьяньем шоу.</p>
 +
- Увы, однако, мне больше по вкусу трагедия. Я не могу участвовать в этом цирковом представлении.
   
−
<p style='text-indent:12pt'>— Вынужден вас огорчить, но в этой жизни никому не дано переиграть мой сценарий.</p>
 +
- Вынужден вас огорчить, однако в этой жизни никому не дано переиграть мой сценарий.
   
−
Генриетта покачала головой. Её глаза уверенно сверкнули.
 +
Анриетта покачала головой. Ее глаза уверенно сверкнули.
   
−
<p style='text-indent:12pt'>— Нет, сегодня всё пойдёт по моему сценарию.</p>
 +
- Нет, сегодня все пойдет по моему сценарию.
   
−
<p style='text-indent:12pt'>— Ваш страдает от плохой организации. К несчастью, как режиссёр, я не могу позволить вам испортить этот спектакль.</p>
 +
- Ваша режиссура не является популярной. К несчастью, как главный цензор, я не могу вам этого позволить.
   
  +
Хотя на нее были направлены волшебные палочки магов, переодетых актерами, Анриетта, не теряя самообладания, отметила:
−
Генриетта, по-прежнему излучая уверенность... указала палочкой на магов, изображавших актёров.
  
   
−
<p style='text-indent:12pt'>— Это актёры всё портят своей полнейшей бездарностью. И это просто невозможно не заметить.</p>
 +
- Игра этих актеров тоже не популярна. Это - бездарные актеры. И это просто невозможно не заметить.
   
−
<p style='text-indent:12pt'>— Не говорите ерунды. Рано или поздно они станут ведущими актёрами Альбиона.</p>
 +
- Не говорите ерунды. Они не уступают ведущим актерам Альбиона.
   
  +
- Значит, по-хорошему их со сцены не убрать.
−
<p style='text-indent:12pt'>— Пора им покинуть сцену.</p>
  
   
−
Женщины в зале, до этого шумные и напуганные...
 +
Молодые женщины в зале, до этого шушукающиеся и кажущиеся напуганными...
   
−
После слов Генриетты бросили притворяться напуганными и одновременно достали мушкеты.
 +
После слов Анриетты они полностью изменили свое поведение и одновременно достали пистолеты.
   
−
Подручные Ришмона, которые направляли свои палочки на Генриетту, растерявшись от этого зрелища, замешкались.
 +
Подручные Ришмона, державшие Анриетту под прицелом своих палочек, настолько растерялись от этого зрелища, что не успели среагировать.
   
  +
Бум! Звуки выстрелов множества пистолетов слились в один сильный грохот.
−
Выстрел десятков ружей слился в один большой взрыв.
  
   
−
Благодаря акустике театра, звук усилился и превратился в громоподобный рёв.
 +
Благодаря акустике зала театра, этот грохот прозвучал, как удар грома.
   
  +
Когда пелена густого черного дыма рассеялась... переодетые актерами альбионские маги, изрешеченные бесчисленным множеством пуль, не успев произнести ни единого заклинания, все как один мертвые повалились на сцену.
−
Когда чёрный, густой дым рассеялся... альбионские маги, притворявшиеся актёрами, были изрешечены пулями; все они лежали мёртвыми на сцене, не успев произнести ни одного заклинания.
  
   
−
Все зрители в театре были мушкетёрами. Конечно, даже мнительный Ришмон не смог этого заметить.
 +
Все зрительницы в театре... были воинами Полка Мушкетеров. Конечно, даже осмотрительный Ришмон был не в силах этого заметить.
   
  +
Ведь Полк Мушкетеров был сформирован только из молодых простолюдинов... причем, исключительно, из женщин.
−
Все мушкетёры были молодыми простолюдинами... более того — женщинами.
  
   
−
Генриетта ледяным тоном объявила своему соседу:
 +
Анриетта ледяным тоном объявила своему соседу:
   
−
<p style='text-indent:12pt'>— Пожалуйста, встаньте, господин Ришмон. Спектакль окончен.</p>
 +
- Пожалуйста, встаньте, мистер Ришмон. Спектакль окончен.
   
   
   
  +
<nowiki>* * *</nowiki>
   
  +
Вельможа с немалым трудом поднялся.
   
  +
Он громко расхохотался. Мушкетеры немедленно выхватили короткие мечи.
−
Ришмон с немалым трудом поднялся.
  
   
  +
Продолжая смеяться, как безумный, и не обращая внимания на клинки, направленные на него, Ришмон медленно поднялся на сцену. Мушкетеры окружили его. Они были готовы проткнуть его при любом подозрительном движении.
−
Он громко расхохотался, вырвав у одного из мушкетёров кинжал.
  
   
  +
- Сейчас - самое время сдаться! Ришмон!
−
Продолжая смеяться, как безумный, и не обращая внимания на мечи, направленные на него, Ришмон медленно поднялся на сцену. Мушкетёры окружили его. Они были готовы проткнуть его при любом подозрительном движении.
  
   
  +
- Я действительно счастлив при мысли, что вы повзрослели! Ваше Величество, из вас вышел отличный сценарист! Ваша пьеса меня весьма впечатлила...
−
<p style='text-indent:12pt'>— Вы даже не знаете, когда пора сдаться, Ришмон!</p>
  
   
  +
Ришмон, преувеличенно жестикулируя, обвел взглядом мушкетеров.
−
<p style='text-indent:12pt'>— Я рад, что вы всё же немного подросли! Ваше Величество, из вас вышел отличный сценарист! Ваша пьеса меня весьма впечатлила...</p>
  
   
  +
- Ваше Величество... Выслушайте последнее слово того, кто служил вам с самого дня вашего рождения.
−
Ришмон, преувеличенно жестикулируя, обвёл взглядом мушкетёров.
  
   
  +
- Говорите.
−
<p style='text-indent:12pt'>— Ваше Величество... Выслушайте последнее слово того, кто служил вам с самого дня вашего рождения.</p>
  
   
  +
- Все эти годы, Ваше Величество...
−
<p style='text-indent:12pt'>— Говорите.</p>
  
   
  +
Ришмон остановился в углу сцены... и ударил ногой в пол. В ответ на это люк раскрылся, словно волчья яма.
−
<p style='text-indent:12pt'>— Все эти годы, Ваше Величество...</p>
  
   
  +
- Попытка была удачной.
−
Ришмон остановился в углу сцены... и ударил ногой в пол. В ответ на это пол раскрылся, словно волчья яма.
  
   
  +
Вельможа упал прямо в отверстие. Хотя мушкетеры тут же подбежали туда... люк закрылся и не открывался, несмотря на все попытки толкать или тянуть. Очевидно, механизм управлялся магией.
−
<p style='text-indent:12pt'>— Служить вам было истинным удовольствием.</p> <!-- Здесь какая непонятная фраза: 昔からそうでしたが、陛下は...詰めが甘い -->
  
   
  +
- Ваше Величество...
−
Ришмон упал прямо в дыру. Хотя мушкетёры тут же подбежали туда... пол закрылся и не открывался, как ни толкали они и ни тянули. Очевидно, люк управлялся магией.
  
   
  +
Все мушкетеры с тревогой смотрели на Принцессу. Выглядя оскорбленной, Анриетта грызла ногти, потом подняла голову и громко приказала:
−
<p style='text-indent:12pt'>— Ваше Величество...</p>
  
   
  +
- Ищите его на выходе у ворот! Живее!
−
Все мушкетёры с тревогой смотрели на Генриетту. С досадой грызя ногти, Генриетта подняла глаза и громко приказала:
  
   
−
<p style='text-indent:12pt'>— Ищите его на выходе у ворот! Живее!</p>
  
   
   
  +
<nowiki>* * *</nowiki>
   
  +
Отверстие вело в подземный ход. Ришмон приготовил этот лаз на случай провала.
   
  +
Чтобы остановить падение, вельможа применил заклинание Левитации, затем наложил заклинание Свечения на свой посох и двинулся по подземному ходу, освещая путь. Проход вел в его особняк. Ришмону нужно было туда вернуться. Он собирался сбежать в Альбион, прихватив с собой сбережения.
   
  +
- Однако... потерпеть поражение от Принцессы...
−
Отверстие вело в подземный ход. Ришмон приготовил этот лаз на чёрный день.
  
   
  +
После побега он собирался устроиться на службу к Кромвелю, получить в свое командование один полк. Потом он вернулся бы в Тристейн, схватил бы Анриетту и, стократно отплатив ей за сегодняшнее унижение, он бы обесчестил и убил ее.
−
Чтобы остановить падение, Ришмон использовал "Левитацию" и, наложив заклинание света на свою палочку, двинулся по подземному ходу, освещая землю у себя под ногами. Проход вёл в особняк Ришмона. Ему нужно было туда зайти. Он собирался сбежать в Альбион, прихватив с собой свои деньги.
  
   
  +
На ходу представляя себе все это... он увидел в свете посоха какую-то тень.
−
<p style='text-indent:12pt'>— Однако... всё так сложилось из-за принцессы...</p>
  
−  
−
В день своего побега он собирался выпросить у Кромвеля в своё командование один полк. Потом бы он вернулся в Тристейн, поймал Генриетту и, стократно отплатив ей за сегодняшнее унижение, он бы обесчестил и убил её.
  
−  
−
На ходу представляя себе всё это... он увидел в свете палочки какую-то тень.
  
   
 
Прошла секунда.
  
Прошла секунда.
   
−
Лицо, показавшееся из мрака, принадлежало... Аньес, мушкетёру.
 +
Лицо, показавшееся из мрака, принадлежало... Аньес, капитану мушкетеров.
   
−
<p style='text-indent:12pt'>— Надо же, это вы, господин Ришмон. Идёте домой запасным путём? — сказала Аньес, улыбаясь. Её голос отдавался эхом в узком, тёмном, сыром коридоре.</p>
 +
- Надо же, это вы, мистер Ришмон. Идете домой запасным путем? - сказала девушка, улыбаясь. Ее голос отдавался эхом в узком темном сыром коридоре.
   
−
<p style='text-indent:12pt'>— Ты... — Ришмон в ответ облегчённо вздохнул. Верно, они могли узнать об этом тайном ходе, могли видеть его планы театра... Но в засаде его ждал не маг, а всего лишь одна мечница, это будет совсем не сложно. Он, как и большинство магов, смотрел на людей с мечом свысока.</p>
 +
- Ты... - вельможа в ответ облегченно вздохнул. Верно, они могли узнать об этом тайном ходе, могли видеть его планы театра... Однако в засаде его ждал не маг, а всего лишь воин, с ним справиться будет совсем несложно. Ришмон, как и большинство магов, относился к солдатам с презрением. - Уйди с дороги. Сейчас не то время, чтобы развлекаться с такой мерзостью, как ты. Убить тебя здесь было бы великолепно, однако у меня нет желания.
   
 
[[Image:ZnT05-249.jpg|thumb]]
  
[[Image:ZnT05-249.jpg|thumb]]
−  
−
<p style='text-indent:12pt'>— Уйди с дороги. У меня нет времени играть с тобой. Слишком хлопотно убивать тебя здесь и сейчас.</p>
  
   
 
После слов Ришмона Аньес достала пистолет.
  
После слов Ришмона Аньес достала пистолет.
   
  +
- Шах и мат. Я уже произнес заклинание. Мне остается лишь послать его в тебя. Поскольку нас разделяет около двадцати мейлов, ни пулей, ни чем-либо иным ты меня не поразишь. Ради клятвы верности Анриетте, ради долга и других подобных глупостей не стоит жертвовать жизнью. Ведь такая мерзость, как ты - простолюдинка. - С показной заботой Ришмон продолжил. - Было бы расточительством тратить заклинание дворянина на такое насекомое, как ты. Прочь с дороги.
−
<p style='text-indent:12pt'>— Шах и мат. Я уже произнёс формулу заклинания. Мне остаётся лишь выпустить его в тебя. Мой многослойный доспех не пробить пулями. Твоя клятва Генриетте не обязывает тебя отдавать жизнь. Потому что ты простолюдинка, — продолжил Ришмон скучающим тоном. — Твоё мизерное жалование не стоит того, чтобы идти против заклинания дворянина. Уходи.</p>
  
   
−
Аньес с трудом проговорила:
 +
Аньес через силу проговорила:
   
−
<p style='text-indent:12pt'>— Я убью тебя не из верности Её Величеству, а ради личной мести.</p>
 +
- Я убью такую тварь, как ты, не из верности Ее Величеству, а ради личной мести.
   
−
<p style='text-indent:12pt'>— Личной мести?</p>
 +
- Личной мести?
   
  +
- Д'Англетер.
−
<p style='text-indent:12pt'>— Д'Англетер.</p> <!-- D'Angleterre (Angle province), в англ/яп - зачем в скобках уточняется, что "провинция англов"? -->
  
   
−
Ришмон улыбнулся. ''«Если подумать, в тот день, перед уходом из моего особняка... она спросила меня об этом. Вот в чём дело»'', — наконец поняв, Ришмон рассмеялся.
 +
Ришмон хмыкнул. ''"Если припомнить, в тот день, перед уходом из моего особняка... '' ''она спросила меня об этом. '' ''Вот в чем дело", - ''наконец поняв, Ришмон рассмеялся.
   
−
<p style='text-indent:12pt'>— Ясно! Так ты выжившая из той деревни!</p>
 +
- Ясно! Ты - выжившая из той деревни?!
   
  +
- За это преступление ответственен ты, негодяй... Мою родную деревню уничтожили, хотя на нас не было никакой вины, - объявила Аньес, жестоко кусая губы. Из них уже потекла кровь. - Инквизиция Ромалии, охота на протестантов. По твоему мерзкому сфабрикованному обвинению, что наша протестантская деревня - оплот бунтовщиков, ее сравняли с землей. Сколько ты получил за это от Святого правительства Ромалии, Ришмон?
−
<p style='text-indent:12pt'>— Ты был в ответе за это преступление... Мою деревню уничтожили, не объяснив даже, за что, — объявила Аньес, закусив губу. По подбородку стекла капля крови.</p>
  
   
  +
Уголки губ вельможи поползли вверх.
−
<p style='text-indent:12pt'>— Заказ Ромалии на искоренение ереси, охота на Новую веру. Ты объявил, что последователи Новой веры — бунтовщики, и уничтожил мою родную деревню. Сколько ты получил за это от ромалийских святых отцов, Ришмон?</p>
  
   
  +
- Спрашиваешь, сколько денег? Я должен вспоминать? Я бы сказал, однако не помню точную сумму взятки.
−
Уголки губ Ришмона приподнялись.
  
   
  +
- Ты не веришь ни во что, кроме денег? Жалкий человек.
−
<p style='text-indent:12pt'>— Спрашиваешь, сколько? Хочешь знать? Я бы сказал, но не помню точную сумму взятки.</p>
  
   
  +
- Точно так же, как вы верите в бога, я верю в деньги - скажи-ка мне, где тут разница? Как вам не хватает умерших родных, так и мне не хватает денег - скажи-ка мне, где тут разница? Если такая святая, объясни мне. Я бы хотел это знать.
−
<p style='text-indent:12pt'>— Деньги — это всё, во что ты веришь? Жалкий человек.</p>
  
   
  +
- Я убью тебя. Можешь тратить свои сбережения в аду.
−
<p style='text-indent:12pt'>— Точно так же, как вы верите в Бога, я верю в деньги — где тут разница? Как вы печалитесь об умерших родственниках, так и я хочу ещё денег — где разница? Скажи мне. Я бы хотел это знать.</p>
  
   
  +
- Хоть и расточительство - тратить дворянскую магию на таких, как ты... возможно, это - судьба, - пробормотал Ришмон, посылая заклинание.
−
<p style='text-indent:12pt'>— Я убью тебя. Можешь тратить свои сбережения в аду.</p>
  
   
  +
Огромный шар пламени появился из конца его посоха и полетел в сторону Аньес.
−
<p style='text-indent:12pt'>— Хоть и жаль тратить дворянскую магию на таких, как ты... — это судьба, — пробормотал Ришмон, выпуская заклинание.</p>
  
   
  +
Вельможа раздумывал, выстрелит ли девушка-мушкетер из пистолета, который она сжимала в руке... однако она отшвырнула его в сторону.
−
Огромный шар пламени появился на конце палочки и полетел в сторону Аньес.
  
   
  +
- Что?
−
Он ожидал, что Аньес выстрелит из пистолета, который она сжимала в руке... но она отшвырнула его в сторону.
  
   
  +
Огненный шар ударил в плащ, который был надет на Аньес. Хотя одеяние сразу же вспыхнуло, вода в бурдюке, заранее спрятанном под ним, моментально испарилась, ослабив силу пламени. Однако огонь не исчез полностью. Надетая на Аньес кольчуга раскалилась.
−
<p style='text-indent:12pt'>— Что?</p>
  
   
  +
- А-а-а-а-а-а!
−
Она закрылась мантией и приняла огненный шар на себя. Хотя мантия сразу же вспыхнула, бурдюк с водой, спрятанный под ней, испарился, поглощая жар огненного шара. Однако шар не исчез полностью. Остаток заклинания ударил в Аньес, раскалив её кольчугу.
  
   
  +
Однако все же девушка-мушкетер выдержала, оставшись на ногах. Ужасающая сила воли. Превозмогая боль во всем обожженном теле, и выхватив меч, она бросилась к Ришмону.
−
<p style='text-indent:12pt'>— А-а-а-а-а-а!</p>
  
   
  +
Вельможа, пытаясь контратаковать, в спешке послал следующее заклинание. Аньес ударило Клинком Ветра. Хотя кольчуга и дополнительные защитные металлические пластины были изрублены, они спасли девушку от смертельного ранения. Получая бесчисленные порезы по всему телу, Аньес все равно продолжала нестись вперед.
−
Но всё же Аньес выдержала его, оставшись на ногах. Ужасающая сила воли. Превозмогая боль во всём обожженном теле и выхватив меч, она бросилась к Ришмону.
  
   
  +
Девушка налетела на Ришмона в тот момент, когда он попытался произнести очередное заклинание.
−
Ришмон, пытаясь отбиться, в спешке выстрелил следующим заклинанием. Аньес ударило Клинком Ветра. Хотя клинок проник сквозь кольчугу и железные пластины доспехов, они спасли её от смертельного ранения. Получая бесчисленные порезы по всему телу, Аньес всё равно продолжала нестись вперёд.
  
   
  +
- Уо-о...
−
В тот момент, когда Ришмон попытался прочитать очередное заклинание, Аньес врезалась в его грудь.
  
   
  +
Вместо заклинания изо рта вельможи... хлынула алая кровь. Аньес надавила на рукоять меча, всаживая его еще глубже в грудь Ришмона.
−
<p style='text-indent:12pt'>— Уо-о...</p>
  
   
  +
- М... маг проиграл простолюдинке... Такой дворянин, как я... простому солдату вроде тебя...
−
Вместо заклинания изо рта Ришмона... хлынула алая кровь. Аньес надавила на рукоять меча, всаживая его ещё глубже в грудь Ришмона.
  
   
  +
- ...Теперь скажи: меч и пистолет, по-прежнему, для тебя игрушки?
−
<p style='text-indent:12pt'>— М... маг простолюдинке... Дворянин, такой, как я... мечнице вроде тебя...</p>
  
   
  +
Вся обожженная и израненная, Аньес медленно провернула клинок, вспарывая вельможе грудь.
−
<p style='text-indent:12pt'>— ...Теперь скажи: меч и пистолет по-прежнему для тебя игрушки?</p>
  
   
  +
- Это - не игрушки. Это - оружие. В отличие от вас, дворян, мы, по крайней мере, отрастили клыки. Умри же от этих клыков, Ришмон.
−
Вся обожжённая и израненная, Аньес провернула меч, медленно вспарывая грудь Ришмона.
  
   
  +
Вельможа выплюнул особенно большую порцию крови.
−
<p style='text-indent:12pt'>— Это не игрушки. Это оружие. В отличие от вас, дворян, мы, по крайней мере, отрастили клыки. Умри же от этих клыков, Ришмон.</p>
  
−  
−
Ришмон выплюнул особенно большую порцию крови.
  
   
 
И медленно осел на пол.
  
И медленно осел на пол.
Line 456: Line 446:
 
Вокруг снова наступила тишина.
  
Вокруг снова наступила тишина.
   
−
Аньес подобрала фонарь, который ещё раньше поставила на пол, и, опираясь плечом о стену, нетвёрдыми шагами побрела вперёд. Порезы поверх ожогов болели так сильно, что Аньес могла в любой момент не выдержать и упасть.
 +
Аньес подобрала фонарь, который перед боем поставила на пол, и, опираясь плечом о стену, нетвердыми шагами побрела вперед. Порезы поверх ожогов болели так сильно, что девушка могла в любой момент не выдержать и упасть без сознания.
   
−
Но она продолжала идти.
 +
Однако она продолжала идти.
   
  +
- ...В таком месте сдаться и умереть? Пока еще... пока еще... пока не отомстила, не сдамся.
−
<p style='text-indent:12pt'>— ...Нельзя здесь умирать. Ещё остались те... кого мне нужно убить.</p>
  
   
 
Медленно, шаг за шагом, используя меч в качестве опоры и по-прежнему истекая кровью, Аньес пробиралась к выходу.
  
Медленно, шаг за шагом, используя меч в качестве опоры и по-прежнему истекая кровью, Аньес пробиралась к выходу.
   
−
Ближайшим выходом их тайного хода, идущего под Тристанией, была сточная канава на улице Шиктоне́. Когда Аньес, протиснувшись наружу, вылезла из неё, горожане в ужасе завопили. Подняв глаза к яркому солнцу... и чувствуя, что ей повезло остаться в живых, Аньес потеряла сознание.
 +
У этого тайного туннеля, прорытого под Тристанией, ближайшим выходом была сточная канава на улице Тиктоннэ. Когда девушка-мушкетер, протиснувшись наружу, вылезла из нее, прохожие в ужасе завопили. Подняв глаза к яркому солнцу... по-настоящему почувствовав вкус жизни и возблагодарив удачу, Аньес потеряла сознание.
−  
   
   
   
  +
<nowiki>* * *</nowiki>
   
 
Три дня спустя...
  
Три дня спустя...
   
−
Сайто, как обычно, мыл на кухне тарелки. Тут Луиза толкнула его в спину. Едва не выронив тарелку, он недовольно проныл:
 +
Сайто, как обычно, мыл на кухне посуду. Тут Луиза врезала ему по спине. Едва не выронив тарелку, мальчик недовольно проговорил:
   
−
<p style='text-indent:12pt'>— Аккуратнее! Из-за тебя я перебью всю посуду!</p>
 +
- Аккуратнее! Из-за тебя я перебью всю посуду!
   
−
Луиза с глухим рычанием кинула на него яростный взгляд. С чувством облегчения Сайто повернулся обратно к тарелкам. С того самого дня... Луиза с ним не заговаривала.
 +
Луиза с глухим рычанием кинула на него яростный взгляд. С чувством облегчения Сайто повернулся обратно к мойке. С того самого дня... хозяйка с ним не заговаривала.
   
−
Она отругала его, когда он а итоге рассказал ей всё, что случилось, пока они с Генриеттой прятались в той дешёвой ночлежке. Только об одном он умолчал... о поцелуе.
 +
Она отругала его, когда фамильяр в итоге рассказал ей все, что случилось, пока он с Анриеттой прятался в той дешевой гостинице. Только об одном он умолчал... о поцелуе.
   
−
Сейчас она только дулась, но если бы узнала про поцелуй, то разозлилась бы по-настоящему. Всё-таки, желание Луизы владеть безраздельно было невероятно сильным. Она бушевала, когда её фамильяр Сайто отвлекался на других девушек. Поцелуй с её бесценной Генриеттой был бы ещё хуже.
 +
Сейчас Луиза только дулась, однако если бы она узнала про поцелуй, то разозлилась бы по-настоящему. Все-таки, ее желание владеть им безраздельно было невероятно сильным. Хозяйка бушевала, когда ее фамильяр отвлекался на других девиц. Поцелуй с ее бесценной Анриеттой был бы еще хуже.
   
  +
Если бы Луиза узнала, она бы его убила.
−
Она бы его убила, если б узнала.
  
   
−
А потому Сайто ни в коем случае нельзя было допустить, чтобы она догадалась.
 +
Поэтому Сайто ни в коем случае нельзя было допустить, чтобы она догадалась.
   
−
<p style='text-indent:12pt'>— ...Н-не злись ты так.</p>
 +
- ...Н-не злись ты так.
   
−
<p style='text-indent:12pt'>— Я не злюсь.</p>
 +
- Я не злюсь.
   
−
<p style='text-indent:12pt'>— Тогда чего молчишь? Принцесса и я обнялись, потому что не было другого выхода. Мы не хотели, чтобы её обнаружили...</p>
 +
- Тогда почему не разговариваешь со мной? Принцесса и я обнялись, поскольку не было иного выхода. Мы не хотели, чтобы ее обнаружили...
   
−
<p style='text-indent:12pt'>— ...И вы больше ничего не делали?</p>
 +
- ...И вы больше ничего не делали?
   
−
<p style='text-indent:12pt'>— К-конечно, нет!</p>
 +
- К-конечно, нет!
   
 
Продолжая мыть тарелки, Сайто начал насвистывать.
  
Продолжая мыть тарелки, Сайто начал насвистывать.
   
−
Хотя со стороны это было похоже на ссору влюблённых... они оба думали иначе. Сайто объяснял ревность Луизы её желанием монопольно владеть своим фамильяром. Ну а Луиза, будучи Луизой, не признавалась самой себе в своих чувствах. Так что в целом, их отношения по-прежнему шли параллельными линиями. Неужели всё так и останется? Пока что линии оставались параллельными.
 +
Хотя со стороны это было похоже на ссору влюбленных... они оба думали иначе. Мальчик объяснял ревность хозяйки ее желанием безраздельно владеть своим фамильяром. Ну а Луиза, будучи Луизой, не признавалась самой себе в своих чувствах. Так что, в целом, их отношения по-прежнему шли параллельными курсами. Неужели все так и останется? Пока что их чувства не пересеклись.
−  
−
Затем, пока оба чувствовали, что их отношения остаются такими же сложными, как всегда, открылась дверь, и появились два посетителя. Их лица были скрыты по капюшонами.
  
   
  +
И пока парочка, как обычно, выясняла свои сложные отношения, дверь в таверну открылась, и вошли два посетителя. Их лица были скрыты под капюшонами.
−
<p style='text-indent:12pt'>— Здравствуйте. Чем могу служить?</p>
  
   
  +
- Добро пожаловать!
−
Когда Луиза подошла к ним, чтобы выслушать их пожелания, один из гостей молча поднял капюшон и показал Луизе лицо.
  
   
  +
Когда Луиза подошла к ним, чтобы принять заказ, один из гостей молча поднял капюшон, и девочка увидела его лицо.
−
<p style='text-indent:12pt'>— Аньес!</p>
  
   
  +
- Аньес!
−
Аньес шёпотом сказала Луизе:
  
   
  +
Девушка-мушкетер шепотом сказала Луизе:
−
<p style='text-indent:12pt'>— Пожалуйста, приготовь комнату на втором этаже.</p>
  
   
  +
- Пожалуйста, приготовь комнату на втором этаже.
−
<p style='text-indent:12pt'>— Раз это ты, тогда... другой человек...</p>
  
   
  +
- Если ты здесь, тогда... твоя спутница...
−
<p style='text-indent:12pt'>— ...это я, — отозвался голос Генриетты.</p>
  
   
  +
- ...это я, - послышался голос Анриетты.
−
Луиза кивнула и пошла готовить гостевую комнату на втором этаже.
  
   
  +
Девочка кивнула и приготовила одну гостевую комнату на втором этаже.
   
   
   
  +
<nowiki>* * *</nowiki>
   
−
<p style='text-indent:12pt'>— Ну что ж... Луиза. Прежде всего, позволь выразить тебе мою признательность, — сказала Генриетта, поглядев по очереди на всех, кто сидел за столом.</p>
 +
- Ну что ж... Луиза. Прежде всего, позволь выразить тебе мою признательность, - сказала Принцесса, поглядев по очереди на всех, кто сидел за столом.
   
 
Луиза, Сайто, Аньес.
  
Луиза, Сайто, Аньес.
   
−
Хотя Аньес была тяжело ранена, с помощью заклинания "Лечения" Генриетты, которая была магом Воды, она была почти полностью исцелена. Но доспехи она носить пока всё же не могла. Поэтому на ней была только рубашка с подкладкой, обычные штаны и сапоги.
 +
Хотя девушка-мушкетер была тяжело ранена, Анриетта, будучи магом Воды, с помощью заклинаний Лечения почти полностью исцелила ее. Однако Аньес пока еще не могла носить доспехи. Поэтому на ней были надеты только мягкая рубашка, трико и сапоги.
   
−
<p style='text-indent:12pt'>— Информация, которую ты собрала, оказалась очень полезной.</p>
 +
- Информация, которую ты собрала, оказалась очень полезной.
   
−
<p style='text-indent:12pt'>— П-правда, она вам пригодилась?</p>
 +
- П-правда, она вам пригодилась?
   
−
Городские сплетни были не только о политике. В них также содержалась критика и личные мнения горожан. Хотя она не успела их все тщательно обдумать, они были полезны для Генриетты...
 +
Городские сплетни были не только о политике. В них также содержалась критика и личные мнения горожан. Хотя Анриетта не успела их все тщательно проанализировать, они были полезны...
   
−
<p style='text-indent:12pt'>— Таким образом я могу увидеть без прикрас, как выгляжу в глазах других людей. Я хочу слышать правду. Даже если она режет уши...</p>
 +
- Из этой информации я могу увидеть без прикрас, как выгляжу в глазах других людей. Я хочу слышать правду. Даже если она режет уши...
   
−
Оказалось, что многие недовольны действиями Генриетты. Хотя Луиза была не согласна, она сообщила всё как было. Вот почему она была рада.
 +
Оказалось, что многие осуждают действия Анриетты. Хотя Луиза пыталась понять, почему так происходит, она сообщила все, как было. В итоге такой подход оказался правильным.
   
−
<p style='text-indent:12pt'>— Я всё ещё неопытна, поэтому должна выслушивать критику, потому что это необходимо для улучшения в будущем.</p>
 +
- У меня все еще недостаточно опыта, поэтому я должна выслушивать критику, так как это необходимо для будущего развития.
   
−
Луиза поклонилась.
 +
Луиза кивнула.
   
−
<p style='text-indent:12pt'>— Я также должна извиниться. Прости, что забрала твоего фамильяра без спроса, не объяснив обстановку.</p>
 +
- Я также должна извиниться. Прости, что позаимствовала мистера фамильяра без твоего разрешения, не объяснив ситуацию.
   
−
<p style='text-indent:12pt'>— Действительно. Оставлять меня в стороне было жестоко, — сухо сказала Луиза.</p>
 +
- Действительно. Не брать меня в расчет было жестоко, - глухо проговорила Луиза.
   
−
<p style='text-indent:12pt'>— Я не хотела, чтобы ты слишком в это впутывалась. Мне требовалось выполнить грязную работу по расстановке ловушек... для предателя.</p>
 +
- Я не хотела, чтобы ты слишком в это впутывалась. Мне требовалось выполнить грязную работу по расстановке ловушек... для предателя.
   
  +
- Председатель Высокого Суда - и, вдруг, оказался предателем...
−
<p style='text-indent:12pt'>— Королевский Судья был предателем...</p>
  
   
−
Хотя Генриетта пыталась сохранить всё в тайне... такие секреты, кажется, всегда просачиваются наружу. То, что Ришмон был альбионским шпионом, уже стало популярной сплетней в городе.
 +
Хотя Анриетта пыталась сохранить все в тайне... похоже, что такие секреты всегда просачиваются наружу. То, что Ришмон был альбионским агентом, уже стало популярной сплетней в городе.
   
−
Луиза подняла голову.
 +
Луиза подняла голову:
   
−
<p style='text-indent:12pt'>— Всё-таки я уже не ребёнок. Я могу хранить секреты принцессы. С этого дня всегда мне рассказывайте.</p>
 +
- Однако я - уже не ребенок. Я могу хранить секреты Принцессы. С этого дня всегда информируйте меня.
   
−
Генриетта кивнула.
 +
Анриетта кивнула:
   
−
<p style='text-indent:12pt'>— Хорошо. Да будет так. Всё равно единственные люди, которым я могу всецело доверять... — это собравшиеся в этой комнате.</p>
 +
- Согласна. Да будет так. В любом случае, единственные люди, которым я могу всецело доверять... - это собравшиеся в этой комнате.
   
  +
- Включая фамильяра? - спросила Луиза. На мгновение Анриетта и Сайто встретились глазами. Легкий румянец окрасил их лица, и они одновременно потупились.
−
<p style='text-indent:12pt'>— Включая фамильяра?</p>
  
   
  +
- Д-да... Конечно. А! Точно! Я же еще официально не представила вас друг другу! - Анриетта, пытаясь сменить тему, указала рукой на Аньес. - Это - мой верный Капитан Полка Мушкетеров, Аньес Шевалье де Милан. Хотя она - женщина, она, как мужчина, в совершенстве владеет мечом и пистолетом. В тот день она мастерски покарала предателя, который пытался сбежать. Вооруженная одним лишь мечом, она бесстрашно выступила против мага... Настоящий героизм.
−
Луиза внимательно на них посмотрела. На секунду Генриетта и Сайто встретились глазами. Лёгкий румянец появился у обоих на щеках, и они одновременно посмотрели себе под ноги.
  
   
  +
- Вовсе я не герой.
−
<p style='text-indent:12pt'>— Д-да... Конечно. А! Точно! Я же вас ещё формально не представила друг другу!</p>
  
   
  +
Аньес на мгновение закрыла глаза, а потом ее лицо вновь стало безмятежным. Полностью успокоившись, она сказала:
−
Генриетта, пытаясь сменить тему, показала рукой на Аньес.
  
   
  +
- Ваше Величество, нас не нужно представлять друг другу. С мисс Ла Вальер у нас той ночью уже завязались тесные отношения.
−
<p style='text-indent:12pt'>— Это мой верный капитан мушкетёров, Аньес Шевалье де Мила́н. Хотя она женщина, она обращается с мечом и пистолетом так же мастерски, как мужчина. Также она покарала предателя, который пытался сбежать. Она бесстрашно выступила против мага с одним лишь мечом... Настоящий героизм.</p>
  
   
  +
Луиза покраснела, вспомнив поцелуй:
−
<p style='text-indent:12pt'>— Вовсе я не герой.</p>
  
   
  +
- Н-ничего подобного!
−
Аньес отмахнулась от похвал и снова жизнерадостно просияла. Ничуть не смущаясь, она сказала:
  
   
  +
- Это была незабываемая ночь, верно, мисс Ла Вальер? - со смехом произнесла Аньес. От этого девочка покраснела еще больше.
−
<p style='text-indent:12pt'>— Ваше Величество, нас не нужно представлять друг другу. С мисс Вальер у нас ночью уже был роман.</p>
  
   
  +
- Незабываемая ночь? - спросила Анриетта.
−
Луиза покраснела, вспомнив поцелуй.
  
   
  +
- Ничего особенного, просто мы притворились любовниками, чтобы обмануть противника. Мы целовались! Это было так забавно! А-ха-ха-ха-ха! - Аньес весело рассмеялась.
−
<p style='text-indent:12pt'>— Н-ничего подобного!</p>
  
   
  +
Луиза краснела все больше и больше. ''"Вот и чудесно, смейся, сколько влезет, я докатилась до того, что целуюсь с девушкой-воином", - ''думая так, она посмотрела на лицо Сайто. Однако фамильяр не засмеялся.
−
<p style='text-indent:12pt'>— Это была незабываемая ночь, верно, мисс Вальер? — со смехом произнесла Аньес. От этого Луиза покраснела ещё больше.</p>
  
   
  +
Непонятно почему, однако он, похоже, чувствовал себя неловко и отвел глаза.
−
<p style='text-indent:12pt'>— Незабываемая ночь? — спросила Генриетта.</p>
  
   
  +
Луиза кинула взгляд на Анриетту. Та тоже чувствовала себя не в своей тарелке и застенчиво перебирала пальцами.
−
<p style='text-indent:12pt'>— Ничего особенного, просто мы притворились любовниками, чтобы сбить врага с толку. Мы поцеловались! Это было так забавно! А-ха-ха-ха-ха! — Аньес весело рассмеялась.</p>
  
   
  +
Кроме того, совсем недавно, когда эти двое посмотрели друг другу в глаза, они сразу опустили головы. Странное подозрение... закралось в душу Луизы.
−
Луиза краснела всё больше и больше. Она ожидала, что Сайто начнёт подшучивать над ней из-за того, что её поцеловала женщина. Однако он не засмеялся.
  
   
  +
- Н-ну, что же, раз у нас еще осталась пара дел, то нам пора идти, Аньес.
−
Он с какой-то странной неловкостью отвёл глаза.
  
   
  +
Анриетта встала.
−
Луиза кинула взгляд на Генриетту. Та тоже в нерешительности перебирала пальцами.
  
   
  +
- Что? Я надеялась, мы будем праздновать всю ночь?
−
Кроме того, только что, когда эти двое посмотрели друг другу в глаза, то сразу опустили головы. Странное подозрение... закралось в душу Луизы.
  
   
  +
- Меня беспокоят твои раны... Ну что ж, Луиза, прошу вас, продолжайте без нас.
−
<p style='text-indent:12pt'>— Н-ну что же, раз у нас ещё осталась пара дел, то нам пора идти, Аньес.</p>
  
   
  +
Анриетта поспешно вышла из комнаты. Аньес, которая, похоже, была в полном недоумении, последовала за ней.
−
Генриетта встала.
  
−  
−
<p style='text-indent:12pt'>— Э? Я думала, мы будем праздновать всю ночь?</p>
  
−  
−
<p style='text-indent:12pt'>— Меня беспокоят твои раны... Ну что ж, Луиза, прошу вас, продолжайте без нас.</p>
  
−  
−
Генриетта поспешно вышла из комнаты. Аньес, которая, похоже, была в полном недоумении, последовала за ней.
  
   
 
Сайто тоже встал и хотел выйти.
  
Сайто тоже встал и хотел выйти.
   
  +
- Незачем так спешить, - остановила его Луиза. Охваченный дурными предчувствиями фамильяр побледнел.
−
<p style='text-indent:12pt'>— Вовсе незачем так спешить.</p>
  
−  
−
Луиза его задержала. Охваченный дурным предчувствием, Сайто побледнел.
  
   
−
<p style='text-indent:12pt'>— Нет, ну, надо идти мыть посуду... — сказал Сайто, глядя прямо перед собой. Его голос дрожал.</p>
 +
- Нет, знаешь, надо идти мыть посуду... - проговорил мальчик, глядя прямо перед собой. Его голос дрожал.
   
−
Луиза, однако, улыбнулась.
 +
Однако Луиза жизнерадостно улыбнулась:
   
−
<p style='text-indent:12pt'>— М-м, садись. Всё в порядке. Оставайся здесь до утра.</p>
 +
- Да ладно, садись. Все в порядке. Комната зарезервирована до утра.
   
−
Она указала на кровать. Сайто медленно сел. Что случилось, она догадалась? Поцелуй с принцессой... Нет, конечно нет... Тогда она бы не была такой спокойной, верно?
 +
Она указала на кровать. Сайто медленно сел. ''Что случилось, она догадалась? '' ''Поцелуй с Принцессой... '' ''Нет, конечно, нет... '' ''Тогда она бы не была такой спокойной, верно?''
   
−
В-вот именно. Если бы она знала, Луиза бы так себя не вела. Она бы без конца топтала Сайто ногой по лицу, спрашивая: "Это ты поцеловал принцессу, так?"
 +
''В-вот именно. '' ''Если бы Луиза знала, она бы так себя не вела. '' ''Она бы без конца топтала меня ногой по лицу, спрашивая: "Ты ведь не целовался с Принцессой, ведь так?"''
   
−
Но она улыбалась. Может быть, она действительно безо всякой задней мысли хотела отблагодарить Сайто за всё, что он вынес.
 +
''Однако она улыбается. '' ''Может быть, она действительно безо всякой задней мысли хотела отблагодарить Сайто за все, что он вынес.''
   
−
<p style='text-indent:12pt'>— В-в чём дело? Ты необычно добрая.</p>
 +
- В-в чем дело? Ты необычно добрая.
   
−
<p style='text-indent:12pt'>— Нет, я всего лишь хотела сказать спасибо за твои старания. Я просто хочу выразить благодарность. Правда.</p>
 +
- Нет, похоже, за последние дни ты действительно устал. Я просто хочу выразить благодарность. Правда.
   
 
Луиза дала Сайто кружку и налила немного вина.
  
Луиза дала Сайто кружку и налила немного вина.
   
−
<p style='text-indent:12pt'>— С-спасибо.</p>
 +
- С-спасибо.
   
−
<p style='text-indent:12pt'>— Понимаешь, я... просто огорчилась, что не понадобилась принцессе. Последние два, нет, три дня я была в плохом настроении... то из-за одного, то из-за другого. Но теперь настроение у меня исправилось! Всё снова в порядке!</p>
 +
- Понимаешь, я... просто огорчилась, что не смогла быть полезной Принцессе. Хотя последние два или три дня мое настроение было слегка испорчено... из-за всего этого. Однако теперь настроение у меня исправилось! Все снова в порядке!
   
−
Видя это, Сайто почувствовал облегчение.
 +
От этого Сайто почувствовал облегчение.
   
−
А-а-ах, он совершенно напрасно волновался... ''«Как же я рад... Она, кажется, и правда вернула себе чувство юмора».''
 +
''А-а-ах, я совершенно напрасно волновался... '' ''Как чудесно... '' ''Похоже, ее настроение действительно улучшилось.''
   
−
<p style='text-indent:12pt'>— Защищать принцессу было тяжело? — Луиза взяла Сайто за руку.</p>
 +
- Защищать Принцессу было тяжело? - девочка взяла его за руку.
   
  +
- В-в некотором роде.
−
<p style='text-indent:12pt'>— Н-немного.</p>
  
   
−
''«Почему Луиза такая добрая? А-а, да какая разница, мне уже сто лет не было так хорошо».''
 +
''Почему Луиза такая добрая? '' ''А-ах, да какая разница, мне уже сто лет не было так хорошо.''
   
−
<p style='text-indent:12pt'>— Как и ожидалось от моего фамильяра! Я так горжусь тобой!</p>
 +
- Как и ожидалось от моего фамильяра! Я так горжусь тобой!
   
−
Сайто начал хвастаться.
 +
Сайто начал хвастаться:
   
−
<p style='text-indent:12pt'>— Да это было... раз плюнуть. Хотя мы сделали это вместе...</p>
 +
- Да это было... проще простого. Хотя мы сделали это вместе...
   
−
<p style='text-indent:12pt'>— Но всё равно, это было великолепно. Вас ведь так никто и не смог найти, ты, наверное, здорово запутал преследователей, правда?</p>
 +
- Однако все равно, это было великолепно. Чтобы ни одна живая душа не догадалась, ты, вероятно, запутал преследователей?
   
−
<p style='text-indent:12pt'>— Т-так и было.</p>
 +
- Т-так и было.
   
−
<p style='text-indent:12pt'>— Ты пей, пей. Я сегодня буду выполнять обязанности заботливой хозяйки. Поработаю официанткой.</p>
 +
- Ты пей, пей. Сегодня я буду тщательно заботиться о тебе, как будто ты - хозяин. Буду твоей официанткой.
   
−
Сказав это, она снова наполнила кружку вином. От таких льстивых похвал Луизы самоуверенность Сайто постепенно раздувалась.
 +
Сказав это, она снова наполнила кружку вином. От таких льстивых похвал Луизы самоуверенность фамильяра постепенно раздувалась.
   
−
<p style='text-indent:12pt'>— Сайто такой замечательный! Когда к вам в комнату внезапно ворвались, ты мгновенно сообразил притвориться любовниками и таким образом обманул их, верно? Тебе нужно было идти в актёры! В Королевском Театре Танариж ты мог бы быть звездой первой величины!</p>
 +
- Сайто такой замечательный! Когда к вам в комнату внезапно ворвались, наверное, ты мгновенно сообразил притвориться любовниками и таким образом обманул их, ведь так? Тебе нужно было стать актером! В Королевском Театре Таниарижу ты мог бы стать звездой первой величины!
   
−
<p style='text-indent:12pt'>— Ага, точно! Лёгкая победа!</p>
 +
- Ага, точно! Легкая победа!
   
 
А Луиза тем же тоном продолжила:
  
А Луиза тем же тоном продолжила:
   
−
<p style='text-indent:12pt'>— Сайто замечательный! Он целовался с принцессой?</p>
 +
- Сайто замечательный! Наверное, он целовался с Принцессой?
   
−
<p style='text-indent:12pt'>— Ага, точно!</p>
 +
- Ага, точно!
   
−
В этот момент воздух буквально замёрз.
 +
В этот момент воздух буквально замерз.
   
−
Сайто про себя отметил, как виртуозно его провели. Если хочешь что-то выжать из своего спутника, прежде всего нужно заставить его расслабиться. Это способ, который Луиза подцепила в баре! Им-то она и воспользовалась!
 +
Сайто про себя отметил, как виртуозно его провели. Если хочешь что-то выпытать у своего собеседника, первым делом нужно заставить его расслабиться. Этой техникой Луиза в совершенстве овладела в таверне! Одурачила его!
   
  +
Похоже, его хозяйка, сама того не осознавая, взрослела день ото дня.
−
Луиза применяла этот способ каждый день, поэтому её мастерство выросло.
  
   
−
<p style='text-indent:12pt'>— Л-Луиза, это... Ты... Как бы...</p>
 +
- Л-Луиза, это... Ты... Как бы...
   
 
Напряжение в комнате возросло.
  
Напряжение в комнате возросло.
   
−
Затем Луиза встала и заперла дверь на ключ.
 +
Затем девочка встала и заперла дверь на ключ.
   
 
Повернувшись, она произнесла ясным, ровным голосом:
  
Повернувшись, она произнесла ясным, ровным голосом:
   
  +
- Эй, пес.
−
<p style='text-indent:12pt'>— Эй, пёс.</p>
  
   
  +
''Снова пес.''
−
Пёс.
  
   
 
В один миг опьянение от выпитого вина испарилось.
  
В один миг опьянение от выпитого вина испарилось.
   
−
Сайто начал трястись.
 +
Сайто затрясся.
   
  +
''Что за аура поднимается за плечами Луизы?''
−
Почему от плеч Луизы исходит эта тёмная аура?
  
   
  +
''Почему эта аура такая черная?''
−
И что это вообще такое?
  
   
−
<p style='text-indent:12pt'>— В чём дело, пёс? Почему не отвечаешь?</p>
 +
- В чем дело, пес? Почему не отвечаешь?
   
−
<p style='text-indent:12pt'>— Г-гав!</p>
 +
- Г-гав!
   
−
Сегодня слово "пёс" определённо звучало иначе. Как-то по-другому. Предчувствие неминуемой беды пронзило онемевшее тело Сайто. Он ощутил во рту горький вкус отчаяния.
 +
Этой ночью слово "пес", определенно, звучало иначе. Не так, как раньше. Парализующее предчувствие пронзило тело Сайто. Мальчик ощутил во рту горький привкус отчаяния.
   
−
<p style='text-indent:12pt'>— Извини, так чем мне тебя — магией или ногой?</p>
 +
- Итак, магией или ногой, чем лучше?
   
−
<p style='text-indent:12pt'>— П-по-моему, и то и другое одинаково больно.</p>
 +
- П-по-моему, и то и другое одинаково больно.
   
−
<p style='text-indent:12pt'>— Прости, но тебе и должно быть больно. Давай, решай — и побыстрее.</p>
 +
- Больно - это не аргумент. Давай, решай - и быстрее.
   
−
''«Итак... Ночь обещает быть длинной».''
 +
''"Ах, как щедро... '' ''сегодняшняя ночь обещает быть длинной.''
   
−
''«Очень длинной. А потом длинный рассвет».''
 +
''Уверен, что длинной. '' ''Рассвет так далек.''
   
−
''«При условии, что я смогу пережить сегодняшнюю ночь...»''
 +
''При условии, что я смогу пережить сегодняшнюю ночь...''
   
−
''«И с этого момента мне нужно опасаться девушек, разливающих спиртные напитки»'', — подумал Сайто.
 +
''И с этого момента нужно опасаться девиц, подливающих тебе спиртные напитки", - ''подумал Сайто.
   
 
<noinclude>
  
<noinclude>

Latest revision as of 09:21, 5 November 2012

История 3: Тристанийские каникулы (часть 4)

Закончилась ночь, приближался полдень. На центральной площади колокол церкви Сен-Реми пробил одиннадцать часов.

Перед Королевским Театром Таниарижу остановился единственный конный экипаж. Из него вышел Ришмон. Он с важным видом посмотрел на театр. Паж, сидевший на месте возницы, хотел сойти, чтобы сопровождать хозяина.

- Не нужно. Жди у кареты, - покачал головой Ришмон и вошел в театр. Билетер, узнав посетителя, поклонился. Не покупая билета, вельможа двинулся дальше. Поскольку в его обязанности как главного цензора входила также инспекция театральных постановок, сюда он проходил, как к себе домой.

Все места были заполнены молодыми женщинами всего лишь за шесть минут. Вначале спектакль был популярен, однако из-за бездарной актерской игры он получил разгромные отзывы критиков. И в результате зрители уже не так рвались в театр.

Ришмон сел на свое персональное место и стал молча ждать, когда поднимется занавес.


* * *

Аньес со своей спутницей только что подъехали к входу в театр. До этого Луиза, все еще находившаяся в недоумении по поводу всего происходящего, вместе с девушкой-мушкетером пряталась в ближайшем переулке. Заметив недавно подъехавший экипаж, Аньес прервала это неподвижное стояние и, спутницы покинули свое укрытие.

Луиза вымоталась и устала. Прошедшей ночью она вообще не спала. Кроме того, девушка-мушкетер ничего не объяснила. Она, конечно, сказала, что это была охота на крысу, однако когда девочка спрашивала, кто же был этой крысой... Аньес замолкала, и больше от нее нельзя было добиться ни слова.

Перед глазами Луизы, которая терпеливо ждала перед театром, проследовали фигуры людей, которых она так хотела увидеть.

Это была Анриетта в сопровождении Сайто, у которого от бессонной ночи были мешки под глазами. Хотя Принцесса надела плащ и одежду простолюдинки (которую фамильяр когда-то купил для своей хозяйки), и ее прическа была, как у горожанки... Луиза была уверена, что не ошиблась.

Получив письмо, недавно посланное Аньес с почтовой совой, два человека пришли сюда.

- ...Принцесса. Сайто! - сначала Луиза тихо пробормотала, потом громко закричала и бросилась к ним.

- Луиза...

Анриетта крепко обняла свою маленькую подругу.

- Я так беспокоилась! Во имя небес, где вы пропадали?

- Я позаимствовала благородного мистера фамильяра... и спряталась в городе. Прости, что не рассказала. Я не хотела тебя в это втягивать. Поэтому, когда сегодня утром Аньес сообщила, что вы действовали вместе, я удивилась. Однако ты - моя лучшая подруга, поэтому, я полагаю, рано или поздно нам суждено было встретиться.

Девушка-мушкетер, молча стоявшая рядом, опустилась на колено.

- Все готово, ждем вашего приказа.

- Благодарю. Вы действительно хорошо поработали.

И последними зрителями, прибывшими к театру...

...было подразделение Магической Стражи - Полк Мантикор.

Раздраженный капитан, сидевший верхом на мистическом животном с головой льва и хвостом змеи, прибыв на место, заметил их группку и округлил глаза.

- Эй! Что это за нелепая шутка, мисс Аньес?! Нельзя было послать ваше сообщение так, чтобы я попытался успеть сюда раньше Ее Величества!

Капитан в замешательстве спешился с мантикоры и подбежал к Анриетте.

- Ваше Величество! Мы так беспокоились! Где вы были? Мы всю ночь вас искали! - чуть не плача, воскликнул достойный солдат.

Вокруг стройных шеренг магов-охранников с вопросами: "Что происходит?" - начали собираться зеваки. Толпа начала волноваться, поэтому Анриетта снова накинула капюшон плаща.

- Прошу прощения за доставленное беспокойство. Я объясню позже. А пока что, капитан, следуйте моим распоряжениям.

- Какие будут приказания?

- Пусть весь ваш Полк окружит Королевский Театр Таниарижу. Следите, чтобы даже мышь не проскочила наружу.

На мгновение на лице капитана отразилось сомнение, однако затем он кивнул:

- Как прикажете.

- А потом я пройду в здание.

- Я последую за вами! - закричала Луиза. Однако Анриетта покачала головой:

- Нет, ты должна ждать здесь. Это дело я должна закончить сама.

- Однако...

- Это - приказ.

Услышав такой решительный тон, Луиза с неохотой поклонилась.

Анриетта в одиночестве вошла в театр. Аньес, у которой были какие-то секретные дела, вскочила на свою лошадь и ускакала в неизвестном направлении.

Так что... на месте остались только двое - хозяйка и ее фамильяр.

Сайто с непонятно почему возникшим на лице румянцем наблюдал, как исчезает в театре фигура Анриетты, и тут Луиза дернула его за рукав.

- Эй!

- Что?

- Во имя небес, что произошло?

- Мне сказали, что это - охота на лису.

- А я слышала, что это - охота на крысу.

- Полагаю, это - одно и то же.

После этого они рассеяно уставились друг на друга.

- Кое-что насчет сегодняшней миссии...

- Ну...

- Похоже, мы оба играли на второстепенных ролях.

Сайто кивнул.

Луиза почувствовала знакомый запах и приблизила свой нос к его телу.

- Ч-что...

С угрюмым выражением на лице, хозяйка стала обнюхивать своего фамильяра.

- Э-эй, что ты...

- Этот запах... Так пахнут духи Принцессы!

- Что?

Сайто перепугался.

- Ты... Ты ведь ничего странного не делал с Принцессой, ведь так?

Луиза грозно уставилась на фамильяра. Тот побледнел. Само собой... он не мог сказать ей о поцелуе. Он не мог предать Анриетту. Ради чести Принцессы он не должен об этом рассказывать. Кроме того, даже если бы он рассказал, Луиза все равно бы ему не поверила.

- Дура, ничего я не делал!

- Правда?

Луиза продолжала сверлить Сайто взглядом.

- Наверное, я пропитался этим запахом, пока сопровождал ее на пути сюда.

Хозяйка схватила фамильяра за ухо и притянула его ближе. Потом стала обнюхивать его шею.

- Тогда почему здесь тоже пахнет? Почему твоя шея пахнет духами, хотя ты ее просто сопровождал? М-м? Что это, интересно, за духи такие?!

- Нет, это... Это, вероятнее всего, случилось, когда мы ворочались на кровати во сне. Должно быть, наши лица оказались рядом. Только и всего.

- Хорошо же. Твое тело мне все расскажет!

Луиза, по-прежнему держа фамильяра за ухо, потащила его в переулок.

Эхо воплей Сайто огласило пустую улицу.


* * *

Занавес поднялся, и спектакль начался.

Поскольку пьеса предназначалась для дам, аудиторию составляли исключительно молодые женщины. Они восторженно вскрикивали. На сцене роскошно одетые актеры начали играть историю трагической любви.

Эту пьесу Луиза и Сайто недавно смотрели... "Тристанийские каникулы".

Ришмон нахмурился. Он хмурился не из-за наигранных улыбок актеров, не из-за их неуклюжих поз и не из-за резавших уши бурных криков молодых зрительниц. Назначенное время уже наступило, однако человек, которого вельможа ждал, так и не пришел, и это беспокоило.

В мозгу Ришмона вертелось множество вопросов, которые нужно было разрешить.

Было ли сегодняшнее исчезновение Королевы продолжением альбионских интриг, которые он не заметил? Если так, какие цели преследовались? А если нет, то, возможно, в Тристейне существует неопределенная третья сила, о существовании которой даже не подозревали?

- В любом случае, все очень запутано, - пробормотал он себе под нос.

В этот момент... на соседнее место присел еще один зритель. Был ли это тот, кого Ришмон ждал? Вельможа украдкой бросил взгляд в сторону. Нет, не он. Это была молодая женщина с головой, накрытой капюшоном.

Ришмон прошептал:

- Извините, мой сосед ненадолго отошел. Сядьте, пожалуйста, на другое место.

Однако женщина и не подумала вставать.

Что с этой девчонкой? Ришмон с гневом повернулся к ней.

- Мадемуазель, вы что, не расслышали меня?

- Назовите, пожалуйста, своего компаньона по посещению театров, мистер Ришмон.

Глаза вельможи чуть не выскочили из орбит, когда он узнал лицо под капюшоном. Он был уверен, что она исчезла... перед ним была Анриетта.

Принцесса, не отрывая глаз от сцены, спросила Ришмона:

- Это - пьеса для женщин. Неужели вам она тоже понравилась?

Вельможа успокоился и с прежним хладнокровием снова откинулся в кресле.

- Я смотрю такую скучную пьесу лишь по долгу службы. Как бы то ни было, Ваше Величество, ходит слух, что вы где-то скрывались... Главное, что вы в безопасности.

- Назначать встречи в театре... неплохо придумано. Вы - председатель Высокого Суда. Инспектирование театральных постановок - это тоже ваша работа. Так что ваши визиты в театр никому не покажутся странными.

- Ну, конечно. Однако, встречи не обязательно такие уж тихие. Что, если я здесь встречаюсь с любовницей?

Ришмон засмеялся. Анриетта, однако, даже не улыбнулась. Она прищурилась, как охотник.

- Что касается вашего компаньона, то можете его не ждать. Он предъявил фальшивый билет. Подделка билетов на спектакли и другие подобные деяния противоправны. В любом случае мне бы хотелось, чтобы в этом разобрался суд.

- Ого, с каких это пор продажа билетов перешла под юрисдикцию Королевской семьи?

Анриетта вздохнула, разрывая нить напряжения.

- Ладно, прекратим этот нелепый обмен остротами. Тайный агент Альбиона, на встречу с которым вы пришли сюда сегодня, был арестован минувшей ночью. Он рассказал все. Сейчас он находится в тюрьме Чернобога.

Анриетта загнала Ришмона в угол.

Однако вельможа, словно зная, что все так обернется, не потерял выдержки. На его лице появилась широкая бесстрашная улыбка.

- Хо-хо! Так в этом была ваша стратегия: вы прятались, чтобы выманить меня наружу!

- Именно так, председатель Высокого Суда.

- Стало быть, я все это время был у вас на ладони, Ваше Величество?

- Я действительно не хотела, чтобы все... так обернулось.

На лице Ришмона сияла полная злобы ухмылка, которую он никогда ранее не демонстрировал. Ничуть не пугаясь такого поведения, сейчас Анриетта чувствовала себя крайне неудобно.

- Я полагала, что после моего исчезновения вы будете растеряны, поэтому свяжетесь со своим секретным агентом. "Королеву похитили, и сделано это неизвестными людьми без нашего участия". Ведь такое событие не могло произойти без участия вашей преступной группировки. Как только вы бы запаниковали, то потеряли бы осторожность. Осторожная лиса все-таки высунула свой хвост...

- Итак, когда вы начали подозревать?

- У меня не было уверенности. Вы были одним из множества подозреваемых. Однако это должен быть человек, который постоянно является ко мне с докладами. В ту ночь именно вы руководили преступниками. - Анриетта продолжила печальным усталым голосом, - Я не хотела верить. Вы замешаны в этом... Председатель Высокого Суда, которому полагается поддерживать авторитет и величие Королевства, участвовал в предательском заговоре. Когда я была ребенком, вы всегда относились ко мне с такой заботой... а теперь осуществляли руководство тем, как продать меня врагу.

- Что касается Вашего Величества, для меня вы по-прежнему остались девочкой, которая ничего не понимает. Для меня все равно лучше быть под управлением Альбиона, чем следовать указам невежественной девочки на троне.

- Ваша забота обо мне была притворной? Вы казались таким добрым. Ваша доброта тоже была фальшивой?

- Не существует бескорыстной учтивости вассала к дочери своего лорда. Вы даже этого не понимаете? Вот поэтому я и говорю, что вы - еще ребенок.

Анриетта закрыла глаза.

Если веришь во что-то, хорошо ли это? Почему так тяжело, когда среди людей, которым доверяешь, находятся предатели? Нет... меня не предавали. Этот человек обманул меня только ради карьеры. Я не могу этого понять, так что, возможно, Ришмон прав: я - еще ребенок.

Однако я больше не могу оставаться ребенком.

Нужно развивать способность видеть правду насквозь.

И если не будешь сдерживать порывы сердца, то правду не различишь.

Повелительным тоном Анриетта сказала:

- Именем Королевы вы лишаетесь должности, председатель Высокого Суда. Спокойно проследуйте под арест.

Ришмон не двинулся с места. Более того, он указал на сцену и объявил таким тоном, словно Анриетта была маленькой глупышкой:

- Не нужно произносить столь грубые речи. Продолжим смотреть пьесу. Она только началась. Уйти до конца спектакля - значит, проявить неуважение к актерам.

Анриетта отрицательно покачала головой:

- Здание снаружи уже окружено Магической Стражей. А теперь, проявите мужество дворянина и сдайте ваш посох.

- В самом деле... юная девица пытается выглядеть разумной... Кого вы, по-вашему, пытаетесь арестовать?

- О чем это вы?

- Я всего лишь пытаюсь донести до вас, что вам еще расти и расти до того, как вы сможете заманить меня в ловушку, только и всего.

Ришмон хлопнул в ладоши.

По его сигналу актеры, которые до этого играли пьесу... около шести мужчин и женщин, вынули палочки, спрятанные в штанах или обшлагах курток, и направили их на Анриетту.

Молодые женщины в зале завизжали.

- Тихо! Всем смотреть пьесу молча!

Гневный голос Ришмона... показывая истинную натуру его обладателя, разнесся по театру.

- Убьем каждого, кто станет шуметь. Это - уже не спектакль.

Внезапно все здание погрузилось в тишину.

- Вы совершенно напрасно явились сюда, Ваше Величество.

Анриетта тихо сказала:

- Актеры... были вашими сообщниками.

- Да. Это - не блеф. Они - высококлассные маги.

- Похоже на то, если не брать во внимание, что они - отвратительные актеры.

Ришмон схватил Анриетту за руку. От этого отвратительного прикосновения Принцесса почувствовала, что покрывается гусиной кожей.

- В моем сценарии все предусмотрено. Ваше Величество, я возьму вас в заложники. Затем я найду корабль до Альбиона. Ваша драгоценная персона будет моим эмиграционным подарком Альбиону. Конец.

- Действительно, все в этой пьесе идет по вашему сценарию. Сцена - Тристейн, актер - Альбион...

- А вы будете главной героиней. Так что, примите участие в этой комедии.

- Увы, однако, мне больше по вкусу трагедия. Я не могу участвовать в этом цирковом представлении.

- Вынужден вас огорчить, однако в этой жизни никому не дано переиграть мой сценарий.

Анриетта покачала головой. Ее глаза уверенно сверкнули.

- Нет, сегодня все пойдет по моему сценарию.

- Ваша режиссура не является популярной. К несчастью, как главный цензор, я не могу вам этого позволить.

Хотя на нее были направлены волшебные палочки магов, переодетых актерами, Анриетта, не теряя самообладания, отметила:

- Игра этих актеров тоже не популярна. Это - бездарные актеры. И это просто невозможно не заметить.

- Не говорите ерунды. Они не уступают ведущим актерам Альбиона.

- Значит, по-хорошему их со сцены не убрать.

Молодые женщины в зале, до этого шушукающиеся и кажущиеся напуганными...

После слов Анриетты они полностью изменили свое поведение и одновременно достали пистолеты.

Подручные Ришмона, державшие Анриетту под прицелом своих палочек, настолько растерялись от этого зрелища, что не успели среагировать.

Бум! Звуки выстрелов множества пистолетов слились в один сильный грохот.

Благодаря акустике зала театра, этот грохот прозвучал, как удар грома.

Когда пелена густого черного дыма рассеялась... переодетые актерами альбионские маги, изрешеченные бесчисленным множеством пуль, не успев произнести ни единого заклинания, все как один мертвые повалились на сцену.

Все зрительницы в театре... были воинами Полка Мушкетеров. Конечно, даже осмотрительный Ришмон был не в силах этого заметить.

Ведь Полк Мушкетеров был сформирован только из молодых простолюдинов... причем, исключительно, из женщин.

Анриетта ледяным тоном объявила своему соседу:

- Пожалуйста, встаньте, мистер Ришмон. Спектакль окончен.


* * *

Вельможа с немалым трудом поднялся.

Он громко расхохотался. Мушкетеры немедленно выхватили короткие мечи.

Продолжая смеяться, как безумный, и не обращая внимания на клинки, направленные на него, Ришмон медленно поднялся на сцену. Мушкетеры окружили его. Они были готовы проткнуть его при любом подозрительном движении.

- Сейчас - самое время сдаться! Ришмон!

- Я действительно счастлив при мысли, что вы повзрослели! Ваше Величество, из вас вышел отличный сценарист! Ваша пьеса меня весьма впечатлила...

Ришмон, преувеличенно жестикулируя, обвел взглядом мушкетеров.

- Ваше Величество... Выслушайте последнее слово того, кто служил вам с самого дня вашего рождения.

- Говорите.

- Все эти годы, Ваше Величество...

Ришмон остановился в углу сцены... и ударил ногой в пол. В ответ на это люк раскрылся, словно волчья яма.

- Попытка была удачной.

Вельможа упал прямо в отверстие. Хотя мушкетеры тут же подбежали туда... люк закрылся и не открывался, несмотря на все попытки толкать или тянуть. Очевидно, механизм управлялся магией.

- Ваше Величество...

Все мушкетеры с тревогой смотрели на Принцессу. Выглядя оскорбленной, Анриетта грызла ногти, потом подняла голову и громко приказала:

- Ищите его на выходе у ворот! Живее!


* * *

Отверстие вело в подземный ход. Ришмон приготовил этот лаз на случай провала.

Чтобы остановить падение, вельможа применил заклинание Левитации, затем наложил заклинание Свечения на свой посох и двинулся по подземному ходу, освещая путь. Проход вел в его особняк. Ришмону нужно было туда вернуться. Он собирался сбежать в Альбион, прихватив с собой сбережения.

- Однако... потерпеть поражение от Принцессы...

После побега он собирался устроиться на службу к Кромвелю, получить в свое командование один полк. Потом он вернулся бы в Тристейн, схватил бы Анриетту и, стократно отплатив ей за сегодняшнее унижение, он бы обесчестил и убил ее.

На ходу представляя себе все это... он увидел в свете посоха какую-то тень.

Прошла секунда.

Лицо, показавшееся из мрака, принадлежало... Аньес, капитану мушкетеров.

- Надо же, это вы, мистер Ришмон. Идете домой запасным путем? - сказала девушка, улыбаясь. Ее голос отдавался эхом в узком темном сыром коридоре.

- Ты... - вельможа в ответ облегченно вздохнул. Верно, они могли узнать об этом тайном ходе, могли видеть его планы театра... Однако в засаде его ждал не маг, а всего лишь воин, с ним справиться будет совсем несложно. Ришмон, как и большинство магов, относился к солдатам с презрением. - Уйди с дороги. Сейчас не то время, чтобы развлекаться с такой мерзостью, как ты. Убить тебя здесь было бы великолепно, однако у меня нет желания.

ZnT05-249.jpg

После слов Ришмона Аньес достала пистолет.

- Шах и мат. Я уже произнес заклинание. Мне остается лишь послать его в тебя. Поскольку нас разделяет около двадцати мейлов, ни пулей, ни чем-либо иным ты меня не поразишь. Ради клятвы верности Анриетте, ради долга и других подобных глупостей не стоит жертвовать жизнью. Ведь такая мерзость, как ты - простолюдинка. - С показной заботой Ришмон продолжил. - Было бы расточительством тратить заклинание дворянина на такое насекомое, как ты. Прочь с дороги.

Аньес через силу проговорила:

- Я убью такую тварь, как ты, не из верности Ее Величеству, а ради личной мести.

- Личной мести?

- Д'Англетер.

Ришмон хмыкнул. "Если припомнить, в тот день, перед уходом из моего особняка... она спросила меня об этом. Вот в чем дело", - наконец поняв, Ришмон рассмеялся.

- Ясно! Ты - выжившая из той деревни?!

- За это преступление ответственен ты, негодяй... Мою родную деревню уничтожили, хотя на нас не было никакой вины, - объявила Аньес, жестоко кусая губы. Из них уже потекла кровь. - Инквизиция Ромалии, охота на протестантов. По твоему мерзкому сфабрикованному обвинению, что наша протестантская деревня - оплот бунтовщиков, ее сравняли с землей. Сколько ты получил за это от Святого правительства Ромалии, Ришмон?

Уголки губ вельможи поползли вверх.

- Спрашиваешь, сколько денег? Я должен вспоминать? Я бы сказал, однако не помню точную сумму взятки.

- Ты не веришь ни во что, кроме денег? Жалкий человек.

- Точно так же, как вы верите в бога, я верю в деньги - скажи-ка мне, где тут разница? Как вам не хватает умерших родных, так и мне не хватает денег - скажи-ка мне, где тут разница? Если такая святая, объясни мне. Я бы хотел это знать.

- Я убью тебя. Можешь тратить свои сбережения в аду.

- Хоть и расточительство - тратить дворянскую магию на таких, как ты... возможно, это - судьба, - пробормотал Ришмон, посылая заклинание.

Огромный шар пламени появился из конца его посоха и полетел в сторону Аньес.

Вельможа раздумывал, выстрелит ли девушка-мушкетер из пистолета, который она сжимала в руке... однако она отшвырнула его в сторону.

- Что?

Огненный шар ударил в плащ, который был надет на Аньес. Хотя одеяние сразу же вспыхнуло, вода в бурдюке, заранее спрятанном под ним, моментально испарилась, ослабив силу пламени. Однако огонь не исчез полностью. Надетая на Аньес кольчуга раскалилась.

- А-а-а-а-а-а!

Однако все же девушка-мушкетер выдержала, оставшись на ногах. Ужасающая сила воли. Превозмогая боль во всем обожженном теле, и выхватив меч, она бросилась к Ришмону.

Вельможа, пытаясь контратаковать, в спешке послал следующее заклинание. Аньес ударило Клинком Ветра. Хотя кольчуга и дополнительные защитные металлические пластины были изрублены, они спасли девушку от смертельного ранения. Получая бесчисленные порезы по всему телу, Аньес все равно продолжала нестись вперед.

Девушка налетела на Ришмона в тот момент, когда он попытался произнести очередное заклинание.

- Уо-о...

Вместо заклинания изо рта вельможи... хлынула алая кровь. Аньес надавила на рукоять меча, всаживая его еще глубже в грудь Ришмона.

- М... маг проиграл простолюдинке... Такой дворянин, как я... простому солдату вроде тебя...

- ...Теперь скажи: меч и пистолет, по-прежнему, для тебя игрушки?

Вся обожженная и израненная, Аньес медленно провернула клинок, вспарывая вельможе грудь.

- Это - не игрушки. Это - оружие. В отличие от вас, дворян, мы, по крайней мере, отрастили клыки. Умри же от этих клыков, Ришмон.

Вельможа выплюнул особенно большую порцию крови.

И медленно осел на пол.

Вокруг снова наступила тишина.

Аньес подобрала фонарь, который перед боем поставила на пол, и, опираясь плечом о стену, нетвердыми шагами побрела вперед. Порезы поверх ожогов болели так сильно, что девушка могла в любой момент не выдержать и упасть без сознания.

Однако она продолжала идти.

- ...В таком месте сдаться и умереть? Пока еще... пока еще... пока не отомстила, не сдамся.

Медленно, шаг за шагом, используя меч в качестве опоры и по-прежнему истекая кровью, Аньес пробиралась к выходу.

У этого тайного туннеля, прорытого под Тристанией, ближайшим выходом была сточная канава на улице Тиктоннэ. Когда девушка-мушкетер, протиснувшись наружу, вылезла из нее, прохожие в ужасе завопили. Подняв глаза к яркому солнцу... по-настоящему почувствовав вкус жизни и возблагодарив удачу, Аньес потеряла сознание.


* * *

Три дня спустя...

Сайто, как обычно, мыл на кухне посуду. Тут Луиза врезала ему по спине. Едва не выронив тарелку, мальчик недовольно проговорил:

- Аккуратнее! Из-за тебя я перебью всю посуду!

Луиза с глухим рычанием кинула на него яростный взгляд. С чувством облегчения Сайто повернулся обратно к мойке. С того самого дня... хозяйка с ним не заговаривала.

Она отругала его, когда фамильяр в итоге рассказал ей все, что случилось, пока он с Анриеттой прятался в той дешевой гостинице. Только об одном он умолчал... о поцелуе.

Сейчас Луиза только дулась, однако если бы она узнала про поцелуй, то разозлилась бы по-настоящему. Все-таки, ее желание владеть им безраздельно было невероятно сильным. Хозяйка бушевала, когда ее фамильяр отвлекался на других девиц. Поцелуй с ее бесценной Анриеттой был бы еще хуже.

Если бы Луиза узнала, она бы его убила.

Поэтому Сайто ни в коем случае нельзя было допустить, чтобы она догадалась.

- ...Н-не злись ты так.

- Я не злюсь.

- Тогда почему не разговариваешь со мной? Принцесса и я обнялись, поскольку не было иного выхода. Мы не хотели, чтобы ее обнаружили...

- ...И вы больше ничего не делали?

- К-конечно, нет!

Продолжая мыть тарелки, Сайто начал насвистывать.

Хотя со стороны это было похоже на ссору влюбленных... они оба думали иначе. Мальчик объяснял ревность хозяйки ее желанием безраздельно владеть своим фамильяром. Ну а Луиза, будучи Луизой, не признавалась самой себе в своих чувствах. Так что, в целом, их отношения по-прежнему шли параллельными курсами. Неужели все так и останется? Пока что их чувства не пересеклись.

И пока парочка, как обычно, выясняла свои сложные отношения, дверь в таверну открылась, и вошли два посетителя. Их лица были скрыты под капюшонами.

- Добро пожаловать!

Когда Луиза подошла к ним, чтобы принять заказ, один из гостей молча поднял капюшон, и девочка увидела его лицо.

- Аньес!

Девушка-мушкетер шепотом сказала Луизе:

- Пожалуйста, приготовь комнату на втором этаже.

- Если ты здесь, тогда... твоя спутница...

- ...это я, - послышался голос Анриетты.

Девочка кивнула и приготовила одну гостевую комнату на втором этаже.


* * *

- Ну что ж... Луиза. Прежде всего, позволь выразить тебе мою признательность, - сказала Принцесса, поглядев по очереди на всех, кто сидел за столом.

Луиза, Сайто, Аньес.

Хотя девушка-мушкетер была тяжело ранена, Анриетта, будучи магом Воды, с помощью заклинаний Лечения почти полностью исцелила ее. Однако Аньес пока еще не могла носить доспехи. Поэтому на ней были надеты только мягкая рубашка, трико и сапоги.

- Информация, которую ты собрала, оказалась очень полезной.

- П-правда, она вам пригодилась?

Городские сплетни были не только о политике. В них также содержалась критика и личные мнения горожан. Хотя Анриетта не успела их все тщательно проанализировать, они были полезны...

- Из этой информации я могу увидеть без прикрас, как выгляжу в глазах других людей. Я хочу слышать правду. Даже если она режет уши...

Оказалось, что многие осуждают действия Анриетты. Хотя Луиза пыталась понять, почему так происходит, она сообщила все, как было. В итоге такой подход оказался правильным.

- У меня все еще недостаточно опыта, поэтому я должна выслушивать критику, так как это необходимо для будущего развития.

Луиза кивнула.

- Я также должна извиниться. Прости, что позаимствовала мистера фамильяра без твоего разрешения, не объяснив ситуацию.

- Действительно. Не брать меня в расчет было жестоко, - глухо проговорила Луиза.

- Я не хотела, чтобы ты слишком в это впутывалась. Мне требовалось выполнить грязную работу по расстановке ловушек... для предателя.

- Председатель Высокого Суда - и, вдруг, оказался предателем...

Хотя Анриетта пыталась сохранить все в тайне... похоже, что такие секреты всегда просачиваются наружу. То, что Ришмон был альбионским агентом, уже стало популярной сплетней в городе.

Луиза подняла голову:

- Однако я - уже не ребенок. Я могу хранить секреты Принцессы. С этого дня всегда информируйте меня.

Анриетта кивнула:

- Согласна. Да будет так. В любом случае, единственные люди, которым я могу всецело доверять... - это собравшиеся в этой комнате.

- Включая фамильяра? - спросила Луиза. На мгновение Анриетта и Сайто встретились глазами. Легкий румянец окрасил их лица, и они одновременно потупились.

- Д-да... Конечно. А! Точно! Я же еще официально не представила вас друг другу! - Анриетта, пытаясь сменить тему, указала рукой на Аньес. - Это - мой верный Капитан Полка Мушкетеров, Аньес Шевалье де Милан. Хотя она - женщина, она, как мужчина, в совершенстве владеет мечом и пистолетом. В тот день она мастерски покарала предателя, который пытался сбежать. Вооруженная одним лишь мечом, она бесстрашно выступила против мага... Настоящий героизм.

- Вовсе я не герой.

Аньес на мгновение закрыла глаза, а потом ее лицо вновь стало безмятежным. Полностью успокоившись, она сказала:

- Ваше Величество, нас не нужно представлять друг другу. С мисс Ла Вальер у нас той ночью уже завязались тесные отношения.

Луиза покраснела, вспомнив поцелуй:

- Н-ничего подобного!

- Это была незабываемая ночь, верно, мисс Ла Вальер? - со смехом произнесла Аньес. От этого девочка покраснела еще больше.

- Незабываемая ночь? - спросила Анриетта.

- Ничего особенного, просто мы притворились любовниками, чтобы обмануть противника. Мы целовались! Это было так забавно! А-ха-ха-ха-ха! - Аньес весело рассмеялась.

Луиза краснела все больше и больше. "Вот и чудесно, смейся, сколько влезет, я докатилась до того, что целуюсь с девушкой-воином", - думая так, она посмотрела на лицо Сайто. Однако фамильяр не засмеялся.

Непонятно почему, однако он, похоже, чувствовал себя неловко и отвел глаза.

Луиза кинула взгляд на Анриетту. Та тоже чувствовала себя не в своей тарелке и застенчиво перебирала пальцами.

Кроме того, совсем недавно, когда эти двое посмотрели друг другу в глаза, они сразу опустили головы. Странное подозрение... закралось в душу Луизы.

- Н-ну, что же, раз у нас еще осталась пара дел, то нам пора идти, Аньес.

Анриетта встала.

- Что? Я надеялась, мы будем праздновать всю ночь?

- Меня беспокоят твои раны... Ну что ж, Луиза, прошу вас, продолжайте без нас.

Анриетта поспешно вышла из комнаты. Аньес, которая, похоже, была в полном недоумении, последовала за ней.

Сайто тоже встал и хотел выйти.

- Незачем так спешить, - остановила его Луиза. Охваченный дурными предчувствиями фамильяр побледнел.

- Нет, знаешь, надо идти мыть посуду... - проговорил мальчик, глядя прямо перед собой. Его голос дрожал.

Однако Луиза жизнерадостно улыбнулась:

- Да ладно, садись. Все в порядке. Комната зарезервирована до утра.

Она указала на кровать. Сайто медленно сел. Что случилось, она догадалась? Поцелуй с Принцессой... Нет, конечно, нет... Тогда она бы не была такой спокойной, верно?

В-вот именно. Если бы Луиза знала, она бы так себя не вела. Она бы без конца топтала меня ногой по лицу, спрашивая: "Ты ведь не целовался с Принцессой, ведь так?"

Однако она улыбается. Может быть, она действительно безо всякой задней мысли хотела отблагодарить Сайто за все, что он вынес.

- В-в чем дело? Ты необычно добрая.

- Нет, похоже, за последние дни ты действительно устал. Я просто хочу выразить благодарность. Правда.

Луиза дала Сайто кружку и налила немного вина.

- С-спасибо.

- Понимаешь, я... просто огорчилась, что не смогла быть полезной Принцессе. Хотя последние два или три дня мое настроение было слегка испорчено... из-за всего этого. Однако теперь настроение у меня исправилось! Все снова в порядке!

От этого Сайто почувствовал облегчение.

А-а-ах, я совершенно напрасно волновался... Как чудесно... Похоже, ее настроение действительно улучшилось.

- Защищать Принцессу было тяжело? - девочка взяла его за руку.

- В-в некотором роде.

Почему Луиза такая добрая? А-ах, да какая разница, мне уже сто лет не было так хорошо.

- Как и ожидалось от моего фамильяра! Я так горжусь тобой!

Сайто начал хвастаться:

- Да это было... проще простого. Хотя мы сделали это вместе...

- Однако все равно, это было великолепно. Чтобы ни одна живая душа не догадалась, ты, вероятно, запутал преследователей?

- Т-так и было.

- Ты пей, пей. Сегодня я буду тщательно заботиться о тебе, как будто ты - хозяин. Буду твоей официанткой.

Сказав это, она снова наполнила кружку вином. От таких льстивых похвал Луизы самоуверенность фамильяра постепенно раздувалась.

- Сайто такой замечательный! Когда к вам в комнату внезапно ворвались, наверное, ты мгновенно сообразил притвориться любовниками и таким образом обманул их, ведь так? Тебе нужно было стать актером! В Королевском Театре Таниарижу ты мог бы стать звездой первой величины!

- Ага, точно! Легкая победа!

А Луиза тем же тоном продолжила:

- Сайто замечательный! Наверное, он целовался с Принцессой?

- Ага, точно!

В этот момент воздух буквально замерз.

Сайто про себя отметил, как виртуозно его провели. Если хочешь что-то выпытать у своего собеседника, первым делом нужно заставить его расслабиться. Этой техникой Луиза в совершенстве овладела в таверне! Одурачила его!

Похоже, его хозяйка, сама того не осознавая, взрослела день ото дня.

- Л-Луиза, это... Ты... Как бы...

Напряжение в комнате возросло.

Затем девочка встала и заперла дверь на ключ.

Повернувшись, она произнесла ясным, ровным голосом:

- Эй, пес.

Снова пес.

В один миг опьянение от выпитого вина испарилось.

Сайто затрясся.

Что за аура поднимается за плечами Луизы?

Почему эта аура такая черная?

- В чем дело, пес? Почему не отвечаешь?

- Г-гав!

Этой ночью слово "пес", определенно, звучало иначе. Не так, как раньше. Парализующее предчувствие пронзило тело Сайто. Мальчик ощутил во рту горький привкус отчаяния.

- Итак, магией или ногой, чем лучше?

- П-по-моему, и то и другое одинаково больно.

- Больно - это не аргумент. Давай, решай - и быстрее.

"Ах, как щедро... сегодняшняя ночь обещает быть длинной.

Уверен, что длинной. Рассвет так далек.

При условии, что я смогу пережить сегодняшнюю ночь...

И с этого момента нужно опасаться девиц, подливающих тебе спиртные напитки", - подумал Сайто.


Назад к части 3 Вернуться на главную страницу Вперёд к тому 6
Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Zero_no_Tsukaima_~Russian_Version~:Volume5_Story3_Part4&oldid=202579"