Accel World ~Spanish~:Volumen 2 Capítulo 4

Estado: Incompleto

Completo: 25%

“Pues entonces, ya me voy.”

“Ya… ya me voy.”

“Adiós, que les vaya bien… Ah.”

Ante la despedida de Kuroyukihime y Haruyuki, Niko se frotó la cara levemente y luego frunció el seño.

“…Oigan. ¿Qué acaso esto no es un poco extraño?”

“¿Mm, qué cosa?”

“No… aunque preguntes qué es…”

Mientras Niko pensaba de brazos cruzados, Kuroyukihime simplemente se encogió de hombros y dijo.

“Niña rara. En lugar de eso, encárgate de los preparativos para la batalla de hoy. Espero que no tengas problemas para descubrir en que momento y lugar aparecerá Chrome Disaster.”

“Sí. Yo me encargo.”

“Perfecto. Pues entonces, ya me voy.”

“Ya… ya me voy.”

“Adiós, que les vaya bien… Ah.”

Kuroyukihime cerró la puerta y se alejó del apartamento junto a Haruyuki.

Viernes 23 de Enero, 7:30 AM.

La situación no era diferente a su habitual viaje de todos los días a la escuela. La opaca luz de los pasillos era la misma, y su blanco aliento en el frío aire era el mismo.

Pero había algo diferente— justo al lado de Haruyuki, usando un prolijo uniforme con listón azul de la Escuela Media Umesato, se encontraba una estudiante sosteniendo su mochila en la mano derecha, y una bolsa de compras en la mano izquierda.

Encendiendo su Neuro Linker y mirando hacia adelante, Kuroyukihime dijo casualmente.

“Hoy va estar nublado, espero que no llueva. Bueno, andando.”

“S… sí.”

Tomando su habitual posición a la izquierda y un poco atrás de Kuroyukihime, Haruyuki comenzó a seguirla, aún en las nubes.

‘—Aah... se siente como si fuera mi hermana mayor, ¿entonces Niko es mi hermanita pequeña?’

‘No no no, este tipo de cosas no ocurren en el mundo real. Ir a la escuela con la hermana más bien parece algo sacado de una de esas antiguas novelas visuales.’

Mientras repetía eso en su cabeza, la puerta del vacío elevador se abrió ante ellos, y Haruyuki ingresó junto a su “hermana mayor”.

‘—Incluso si esto fuese un juego, no es posible que los únicos personajes sean la “hermana mayor” y la “hermanita pequeña”… falta algo…’

Su cerebro no funcionaba tan bien debido a la falta de sueño, así que sólo pensaba en asuntos sin importancia como ese cuando el elevador se detuvo dos pisos más abajo, en el piso 21. Haruyuki de inmediato se hizo a un lado, haciendo espacio para las personas que fuesen a entrar.

Y cuando la puerta se abrió, una chica con un uniforme similar al de Kuroyukihime entró de un salto al elevador— y los ojos de Haruyuki se cruzaron con los de su “amiga de la infancia”, Kurashima Chiyuri.

‘POR QUÉ—’

Haruyuki no hacía más que gritar en su mente cuando Chiyuri lo vio con sus grandes ojos gatunos y una sonrisa se dibujó en su rostro.

“¡Ah, Haru, buenos días! Qué raro verte tan tem… prano… q… q… ¡¿qué…?!”

La actitud de Chiyuri cambió de inmediato al reconocer a la persona de pie al lado de Haruyuki. Al principio se veía relajada, luego pasó a estar sorprendida, y ahora parecía un volcán a punto de hacer erupción.

“¿… Haru? ¿Qué es esto?”

Chiyuri preguntó con el seño fruncido.

En contraste al completamente solidificado Haruyuki, Kuroyukihime la saludó de forma alegre.

“Hola, buenos días, Kurashima-kun.”

“Ah, b-buenos días…”

Luego de saludar por reflejo, Chiyuri tomó a Haruyuki de la corbata y le gritó.

“¡¡Qué está sucediendo!!”

“…N-No es lo que piensas.”

Mientras Haruyuki trataba de negar lo que ocurría, usó rápidamente una de sus manos para abrir la aplicación de correo para pedirle ayuda a la única persona que podría resolver esta situación. Su mensaje decía: ‘Taku, estoy en problemas.’

“¡¡Qué no es lo que pienso!!”

Afortunadamente el elevador llegó al primer piso antes de que el interrogatorio pudiera continuar, y cuando la puerta se abrió, Haruyuki tomó a Chiyuri de los hombros y la giró en dirección a la salida.

“¡V-Vamos a la escuela! ¡Disfrutemos las clases, volvamos a casa por la tarde y luego olvidaremos todo esto pasado el fin de semana!”

“¡Oye, no cambies el tema!”

Haruyuki llevaba a Chiyuri a la salida mientras esta seguía gritando y para el asombro de los otros residentes que se encontraba en el vestíbulo. De alguna forma pudieron salir y fue cuando Haruyuki escuchó una voz familiar.

“Buenos… días… Chii-chan…. Buenos… días… Haru… Bue… nos…”

“… Buenos días, maestra.”

Takumu se las arregló para leer el correo de Haruyuki y llegar lo más rápido posible al rescate de su amigo. Mientras trataba de recobrar el aliento, Takumu le murmuró en el oído a Haruyuki.

“…Haru. Pareciera que disfrutas de estas situaciones peligrosas.”

“No las disfruto, para nada.”

Luego de su respuesta, Haruyuki puso a Chiyuri frente a Takumu y finalmente la pudo soltar.

Entonces Takumu le habló a Chiyuri con su calmado tono de voz de siempre.

“Chii-chan, yo también estaba en la casa de Haru ayer.”

“¿Qué…? ¿Qué significa eso?”

Encarar a su enfadada amiga de la infancia con una calmada y compuesta voz, además del fluido discurso, era algo que Haruyuki no podía imitar.

“Estábamos discutiendo un pequeño asunto relacionado a ese programa. Usamos la casa de Haru como lugar de encuentro, pero se hizo tarde y si alguna Cámara Social hubiera avistado a un estudiante de escuela media en la calle a esas horas, hubiera causado problemas. Así que sin opción, Senpai tuvo que quedarse en la casa de Haru. ¿No es así?”

La pregunta iba dirigida hacia Kuroyukihime, quien aceptó todo sin mayor problema.

“Eso fue lo que ocurrió. No necesitas sospechar de más, Kurashima-kun.”

“...”

Chiyuri siguió en silencio y con un rostro acomplejado por unos segundos. Eventualmente le volvió el hablar, y dijo en voz baja.

“Otra vez ese Brain… ¿Burst…?”

Los tres asintieron al mismo tiempo, y Chiyuri infló sus mejillas.

“¡Esto no me convence! ¿Qué acaso no es sólo un juego? ¡Entonces por qué hablan tantas horas sobre eso!”

“Es… es un juego, pero no cualquier juego.”

Luego de mirar a sus alrededores para cerciorarse que no hubiera nadie cerca, Haruyuki continuó.

“Ya te lo he dicho… acelera el pensamiento y crea un mundo diferente a este. Pero a la vez es tan similar a la realidad, que conlleva muchos problemas…”

“…Muuu.”

Chiyuri hizo una pequeña trompa con sus labios, y murmuró algo insatisfecha.

“En primer lugar, no creo nada de eso. Incluso aunque digan que aceleran o como se llame, no puedo imaginarlo… Entonces… ya sé. Si me dejan verlo, lo aceptaré.”

“¿Eh?”

Chiyuri lo dijo como si nada.

“Puedo instalar ese juego si me dan una copia, ¿no es así? Entonces denme una. Así yo también seré, como le dicen, una… «Burst Linker».”

“Q… ¡¿Quéeeee—?!”

Ese grito no vino sólo de Haruyuki, sino que también de Takumu y Kuroyukihime.

Y luego los tres pusieron su mano derecha frente a su rostro, moviéndola de izquierda a derecha.

“Imposible. Absolutamente imposible.”

Haruyuki fue quien dio voz a sus pensamientos, y lo siguiente que veía era como Chiyuri le pellizcaba las mejillas.

“¡Qué fue eso! ¡Sólo entrégalo ya!”

“No, ya te lo dije… este juego necesita ciertas aptitudes.”

“¡No sabré hasta que lo intente!”

“Pero… eres pésima.”

En ese momento, los ojos gatunos de Chiyuri brillaron.

“Ya veo… y tienes el descaro de decirlo. Entiendo, ¡te lo demostraré! ¡Voy a entrenar y te venceré a ti y a Taku en ese juego!”

“¡¿Qué…?!”

Haruyuki quedó boquiabierto al oír esas palabras y notar la resplandeciente y desafiante mirada en los ojos de Chiyuri. Ya había visto esa expresión unas cuantas veces en el pasado cuando jugaba con ella, era la cara “no me rendiré luego de haberlo dicho”.

Mientras tiraba de las mejillas de Haruyuki—

“¡¡Luego de eso, déjenme copiar ese Burst algo!!”

Finalmente soltó las mejillas de Haruyuki, y sacó la lengua en signo de desprecio, para luego irse corriendo a toda velocidad.

“…Entrenar, eh.”

Dijo Haruyuki mientras se frotaba las mejillas, luego miró de frente a Takumu que estaba al lado suyo.

E hizo una gran reverencia.

“Lo siento, Taku. Por mi culpa le mentiste a Chiyu.”

Efectivamente la explicación de Takumu no era 100% cierta. Cuando Kuroyukihime anunció su intención de quedarse, la reunión ya había terminado.

Takumu sólo sonrió y sacudió su cabeza.

“…No te preocupes.”

Su expresión era calmada, pero Haruyuki pudo sentir que Takumu no estaba contento con lo que había hecho, así que se mordió el labio ante la impotencia que sentía. Kuroyukihime también le habló a Takumu, algo preocupada.

“Takumu-kun. Sé que no corresponde que pregunte esto, pero… tú y Kurashima-kun… aún están…”

“Pasará un tiempo para… que las cosas vuelvan a la normalidad…”

Takumu se encogió de hombros y miró los árboles de la acera que ya habían perdido todas sus hojas.

“Hice muchas cosas. Tal vez nunca volvamos a ser novios… Pero… si lo único que desea Chii-chan es que yo este a su lado de este modo, no tengo problemas con eso.”

“Taku…”

Haruyuki intentó encontrar las palabras adecuadas, pero como de costumbre, su garganta se bloqueaba en los momentos importantes. En su lugar, fue Kuroyukihime quien dijo suavemente.

“Sí… sientes que esto te agobia, o interfiere en tu relación con Kurashima-kun, puedes borrar… Brain Burst.”

Takumu se sorprendió al oír esto, pero pronto negó esas palabras sacudiendo su cabeza de izquierda derecha.

“No. Aun le debo a usted… y a Haru también. Tengo que enmendar mis errores.”

“No tienes que hacerlo. No tienes que hacer eso, Taku.”

Esta vez, dejó salir más palabras.

“No tienes nada que enmendar. Senpai debe pensar lo mismo. Brain Burst no existe por esa razón… este programa es…”

Sin embargo, el limitado vocabulario de Haruyuki se detuvo ahí.

Takumu lo miró con ojos llenos de dolor, y apoyó su mano en el hombro de Haruyuki.

“Está bien así. Aun disfruto los «Duelos». En lugar de eso, maestra, me gustaría consultarle algo.”

Se puso frente a Kuroyukihime y preguntó seriamente.

“¿…De verdad crees que las posibilidades de Chii-chan para convertirse en una Burst Linker son cero?”