Difference between revisions of "Hidan no Aria-Versione Italiana:Terminologia"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "'''== Hidan no Aria: Espressioni importanti ==''' Onde evitare di tradurre male o in modi differenti le espressioni più importanti dette nella Light Novel, ho deciso di segu...")
 
Line 5: Line 5:
 
=== Dipartimenti Butei: ===
  
=== Dipartimenti Butei: ===
   
  +
'''Assalto''':usano pistole, spade e altre armi da combattimento ravvicinato. Personaggi che ne fanno parte: Aria H. Kanzaki, Ryou Shiranui.
−
Forma Inglese: Forma Italiana:
  
   
  +
'''Cecchini''': La loro specialità è aiutare i loro compagni da una lunga distanza usando appositi fucili di precisione. Personaggi che ne fanno parte: Reki,
−
Assault Assalto:usano pistole, spade e altre armi da combattimento ravvicinato
  
  +
  +
'''Tattici''': si occupano di studiare la struttura delle organizzazioni nemiche. Coinvolti in strategie di costruzione e distruzione. Peronaggi che ne fanno parte: Hina Fuuma.
  +
  +
''' ''': incaricati di interrogare i criminali catturati.
  +
  +
'''Inchiesta''': incaricati di investigare applicando abilità di analisi e di ragionamento per ottenere informazioni e trarne deduzioni logiche. Personaggi che ne fanno parte: Kinji Tohyama, Riko Mine.
  +
  +
'''Scientifica''': Si occupano di esaminare scientificamente le prove e usare strumenti scientifici per ricercare indizi nella scena del crimine.
  +
  +
'''Rifornimenti''': Forniscono la scorta di munizioni e di armi Butei, modificandole e curandone la manutenzione. Personaggi che ne fanno parte: Aya Hiraga.
  +
  +
'''Logistica''': Esperti nella guida di mezzi di trasporto di tutti i tipi. Personaggi che ne fanno parte : Gouki Mutou.
  +
  +
'''Comunicazioni''': Forniscono le informazioni necessarie ad ogni missione utilizzando potenti strumenti di comunicazione. Personaggi che ne fanno parte:Misaki Nakasorachi.
  +
  +
'''Informa''':Raccolgono, decrittano e diffondono dati importanti utilizzando equipaggiamenti di analisi di informazioni. Personaggi che ne fanno parte: Jeanne D'Arc.
  +
  +
'''Medica''': Forniscono l'assistenza medica durante l'attività di un Butei e si occupano di spedizioni di soccorso.
  +
  +
'''Sanità''': Lavorano negli ospedali Butei. Educano i futuri dottori. Queste persone hanno grande esperienza di spedizioni di soccorso.
  +
  +
RSS

Revision as of 21:21, 9 February 2013

== Hidan no Aria: Espressioni importanti ==

Onde evitare di tradurre male o in modi differenti le espressioni più importanti dette nella Light Novel, ho deciso di seguire l'esempio del team inglese e di creare una pagina di riferimento, che racchiuda le mie traduzioni di alcuni frasi dette molte volte nella light novel, così come i dipartimenti e gli articoli del Regolamento Butei.

Dipartimenti Butei:

Assalto:usano pistole, spade e altre armi da combattimento ravvicinato. Personaggi che ne fanno parte: Aria H. Kanzaki, Ryou Shiranui.

Cecchini: La loro specialità è aiutare i loro compagni da una lunga distanza usando appositi fucili di precisione. Personaggi che ne fanno parte: Reki,

Tattici: si occupano di studiare la struttura delle organizzazioni nemiche. Coinvolti in strategie di costruzione e distruzione. Peronaggi che ne fanno parte: Hina Fuuma.

: incaricati di interrogare i criminali catturati.

Inchiesta: incaricati di investigare applicando abilità di analisi e di ragionamento per ottenere informazioni e trarne deduzioni logiche. Personaggi che ne fanno parte: Kinji Tohyama, Riko Mine.

Scientifica: Si occupano di esaminare scientificamente le prove e usare strumenti scientifici per ricercare indizi nella scena del crimine.

Rifornimenti: Forniscono la scorta di munizioni e di armi Butei, modificandole e curandone la manutenzione. Personaggi che ne fanno parte: Aya Hiraga.

Logistica: Esperti nella guida di mezzi di trasporto di tutti i tipi. Personaggi che ne fanno parte : Gouki Mutou.

Comunicazioni: Forniscono le informazioni necessarie ad ogni missione utilizzando potenti strumenti di comunicazione. Personaggi che ne fanno parte:Misaki Nakasorachi.

Informa:Raccolgono, decrittano e diffondono dati importanti utilizzando equipaggiamenti di analisi di informazioni. Personaggi che ne fanno parte: Jeanne D'Arc.

Medica: Forniscono l'assistenza medica durante l'attività di un Butei e si occupano di spedizioni di soccorso.

Sanità: Lavorano negli ospedali Butei. Educano i futuri dottori. Queste persone hanno grande esperienza di spedizioni di soccorso.

RSS

Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Hidan_no_Aria-Versione_Italiana:Terminologia&oldid=225055"