Hidan no Aria-Versione Italiana:Volume3 Capitolo5

Quinta Pallottola: Biliardo a 296 Metri da Terra

Siamo giunti all'ultimo giorno d'infiltrazione.

L'operazione inizia alle 5 del pomeriggio, esattamente un'ora prima di lasciare la villa...

Come pianificato, Aria è riuscita ad attirare Sayonaki fuori dal seminterrato chiedendogli di accompagnarla al giardino e adesso sta prendendo tempo chiedendogli dettagli sull'Aria (la rosa ibrida).

E mentre loro sono presi dal loro finto appuntamento al giardino...

Io entro in azione, con la scusa di stare preparando la mia valigia.

La tavola da biliardo nel salotto è il punto di inizio della missione.

"Riko, mi ricevi? 'La talpa inizia adesso a scavare nel terreno.' Passo."

Dopo essermi messo il familiare equipaggiamento dei giorni dell'Assalto (guanti senza dita, visori termici e giubbotto Kevlar), controllo il cellulare che ho sistemato dietro il tavolo da biliardo, ora sta inviando segnali a Riko tramite chiamata telefonica.

"Forte e chiaro. Hai come sempre una voce molto sexy per telefono, Kinji."

Facendo finta di non sentirla, alzo in silenzio la botola nel pavimento ligneo sotto il tavolo da biliardo.

La cameriera Aria e Sayonaki al momento sono in giardino, stanno avendo un'elegante chiacchierata sulle rose.

Nel frattempo, io mi trasformo in una talpa umana, e tento la più grande sfida della mia vita, un furto.

Anche se questo è l'unico modo per ottenere una pista su Nii-san, in qualche modo mi sembra di aver perso molte qualità importanti come uomo, quando ho deciso di fare una cosa del genere.

Mi derido tra me di fronte ad un pensiero del genere, quindi entro nella galleria che ho a poco a poco scavato durante la mia permanenza qui.

"Qui Kinji. La talpa è diventata un pipistrello."

Parlo a Riko a bassa voce, sto usando il cellulare via intercam.

Per il successo di questa missione è essenziale un ottimo controllo dei tempi, quindi Riko ha escogitato un'audace strategia, che richiede molto meno tempo del piano iniziale. Si basa sull'evitare di dover passare per l'ingresso del seminterrato.

Riko l'ha chiamata 'la Talpa-Pipistrello'. Ecco la soluzione che l'è venuta in mente:

Detto semplicemente, prima di tutto abbiamo dovuto scavare una galleria, che parte dal pavimento del salotto e arriva al soffitto del magazzino nel seminterrato, in modo da poter poi percorrere questo percorso per penetrare dentro la stanza. Quindi, proprio come un pipistrello io, sospeso al soffitto, terrò il mio corpo a testa in giù mentre lavoro per recuperare il rosario.

Lasciando stare il pericolo dovuto all'accumulo di troppo sangue nel mio cervello... Di fatto, una tattica del genere vuol dire prendere due piccioni con una fava.

A causa della nuova trappola, se mettessi un piede sul pavimento sensibile alla pressione scatterebbe l'allarme.

Tenere tutte le fonti di problemi in considerazione e trovare un modo per aggirarle, è proprio quello che ti aspetti dalla discendente del ladro fantasma Lupin.

"Ti restano 7 minuti, Ki-kun."

Nell'oscurità del magazzino, noto il rosario, messo a bella vista sopra una fila di scaffali.

Tuttavia, appena mi metto i visori termici mi accorgo che non è così facile. Vedo linee orizzontali, verticali e diagonali; un sistema articolato di raggi infrarossi messo a guardia del tesoro.

Se interrompo uno di questi raggi, anche solo per un millisecondo, scatterà l'allarme, segnando la fine della nostra missione.

In altre parole, persino se usassi una canna da pesca per 'pescare' il rosario, con tutta la destrezza con cui la potrei muovere finirei sempre per toccare i raggi infrarossi.

Raggiungere il tesoro in linea retta è impossibile.

E allora?

Ecco il metodo escogitato da Riko...

"Pronto Ki-kun. E' l'ora di iniziare l' 'Operazione Rail'. Prima di tutto... Z1. Collegalo con A10."

Sto registrando un video della struttura delle luci infrarosse attraverso la videocamera montata sulla mia intercam, e quindi lo invio a Riko a pacchetti attraverso il cellulare lasciato nel salotto.

Mentre Riko lo guarda...

Io seguo le sue istruzioni, collegando i cavi che tenevo dentro il marsupio incluso nel giubbotto Kevlar.

"B11, F23, A5, B12... due di questi, C19, C5, A13..."

Assemblo le parti seguendo le direttive di Riko, il risultato finale sarà una 'rail'.

Un'asta metallica in grado di curvarsi per aggirare gli innumerevoli raggi infrarossi.

Davvero--- Riko è proprio un genio, anche se criminale.

Koumeikan è al di fuori dell'HSUPA (High-Speed Uplink Packet Access). La trasmissione di dati può avvenire solo attraverso la rete normale di comunicazione. A causa della ridotta velocità di trasmissione del segnale, la qualità del video inviata sarà peggiore del normale. Nonostante ciò, lei è in grado di avere una visione completa della situazione e ragionare di conseguenza...

"E12, C7, A16, A13, D6..."

La voce di Riko, proveniente dalle cuffie nell'intercam, ha un tono serio, diverso dal solito.

Ancora 5 minuti.

A poco a poco l'asta si trascina lentamente verso l'obiettivo, tanto lentamente da farmi perdere la pazienza mentre la sto a guardare.

Calma Kinji. Non fare errori stupidi come ad esempio lasciarti scappare uno starnuto. Anche un semplice tremolio delle mani può far vibrare il filo, facendogli involontariamente toccare i raggi infrarossi. Se succede ciò, è tutto finito. Estendi con attenzione l'asta verso il rosario.

Dentro questa stanza sigillata e soffocante... persino il sudore costituisce un pericolo.

Infatti, solo una goccia di sudore basta ad attivare la trappola nel pavimento e a far scattare l'allarme.

"C7, A16, A13, D5... Così dovrebbe andar bene, Ki-kun."

Seguendo la voce di Riko, l'estremità dell'asta assemblata, girando e seguendo curve complicate.

[Chari].

...ha finalmente raggiunto la croce.

"Sto per far scendere l'uncino."

Tiro fuori un uncino a forma di S dalla tasca, lo aggancio al bordo inferiore dell'asta.

Attaccato all'uncino c'è un filo ultrasottile di nylon che si avvolgerà attorno al cavo mentre l'uncino scivola in basso verso la croce come un jet-coaster.

[Chaker]

Il rosario, avendo probabilmente una struttura ideata per dondolare come un ciondolo, acchiappa facilmente l'uncino.

"Inizio a riportarlo sopra."

"Muoviti Ki-kun. Ci abbiamo messo più tempo del previsto."

Incalzato da Riko, giro velocemente il rocchetto nelle mie mani.

E inizio a riavvolgere il rosario, infilato nell'uncino...

Ugh... è più difficile di quanto pensassi.

"Dannazione!"

L'uncino si è fermato a un decimo della strada. Bé, non posso farci niente. Se provo a riavvolgere con più forza, il rosario potrebbe oscillare rischiando di finire contro i raggi infrarossi.

"Ki-kun. Siamo fritti."

"Che succede?"

"Ho ricevuto un segnale da Aria. Sayonaki sta tornando."

"Che cosa!?"

"Fuori si è messo a piovere all'improvviso!"

...Maledizione! Mettersi a piovere in un momento del genere.

Siamo ancora nel mezzo dell'operazione.

Non riusciremo a cavarcela, se Sayonaki ci becca con le mani nel sacco.

"Aria, a Ki-kun serve più tempo. Puoi fare qualcosa per tenerlo occupato?"

Riko ordina ad Aria.

Aria riceve istruzioni da Riko attraverso delle cuffie senza fili nascoste nelle orecchie e un microtrasmettitore celato nell'uniforme da cameriera.

Al momento la comunicazione tra me e Aria è chiusa, in modo da farmi concentrare sul mio lavoro. Tuttavia...

"Riko. Collegami ad Aria. Voglio sapere che sta succedendo."

"Ricevuto."

Un attimo dopo la risposta di Riko...

Sento la voce di Aria, e Sayonaki poco lontano, attraverso l'intercam.

"Sayonaki-sensei!"

"Che succede?"

"Ah, umm, nulla. Uhhh..."

"...Uh?"

"Che bella giornata oggi, non è vero?"

"Eh...? Ma non sta piovendo?"

"EH!? Ah... umm... Ah! E' vero, io adoro la pioggia! Ahahaha!"

A-Aria...

Davvero non riesci ad inventarti una scusa migliore?

Aria è il tipo che più entra in confusione, più continua a peggiorare le cose. Non sarebbe adatta all'Inchiesta.

"D-Diamine!"

Mentre manifesto il mio malumore...

[Beep]

Dalla linea di Riko o da quella di Aria, non so quale, sento cadere la linea.

Può essere un difetto della comune linea telefonica!? Talvolta la linea cade senza alcuna ragione apparente.

Che giornata sfigata. Una serie di avvenimenti sfortunati in un momento del genere. Chissà chi ha perso il segnale di trasmissione?

"Aria. Seriamente, arrivati a questo punto, non ci resta altro che la 'Honey Trap'. Come Ki-kun ha già accennato, si dice che Sayonaki sia un donnaiolo¹. E' la nostra ultima spiaggia, ma sono abbastanza sicura che funzionerà."

La voce di Riko è agitata.

Sembra che a cadere sia stata la linea di Aria.

"Va-Va bene!"

Uh?

Aria ha risposto.

Allora non è caduta affatto la linea?

E allora cos'era quello strano suono che ho sentito? Un semplice rumore di fondo?

"Sayonaki è un uomo. Inventati una falsa confessione e abbraccialo. Non importa se è buttata fuori dal nulla. Dirgli che lo ami e ripetilo per 10 o 20 volte in modo da impedirgli di pensare a qualcosa. Dopodiché, portarlo su un divano o dove preferisci stenderti."

"N-Non credo di avere altra scelta."

Sto proprio sentendo una discussione incredibile. Fra due ragazze per lo più.

"Normalmente, i ragazzi... preferiscono un posto in particolare del corpo di una donna. Per esempio tette, cosce ecc. Alcuni preferiscono baciare. Inizia lasciando fare a lui ciò che gli piace."

"E-E dopo... che dovrei fare?"

E-Ehi, ehi.

Aria, vuoi davvero fare una cosa del genere?

"Una volta che hai scoperto la sua preferenza... fingi che 'ti piaccia'. Possiamo facilmente guadagnare 5 minuti in questo modo. Se le cose vanno bene, un uomo potrebbe continuare a farlo anche per 10 o 20 minuti."

"---va bene. Farò del mio meglio per trattenerlo."

Alla faccia dei bei piani di Riko!

Ma forse dentro di me so che questo piano può funzionare, visto che Riko ha già fatto cose simili a me in precedenza?

"...Ma prima che io inizi, Kinji. Ascoltami."

"Cosa?"

"Anche se non saranno i miei veri sentimenti... ma prima di confessarli a Sayonaki... devo dirti una cosa."

"Che cosa? Sbrigati, va bene? Non posso perdere più altro tempo."

"Ti amo."

...UH!?

"Già durante dirottamento dell'aereo... mi sono... innamorata di te."

"...Fe-Fermati un attimo!"

Non è il momento giusto per parlare di cose del genere, te ne rendi conto?

"Ecco perché... voglio che tu possa fare tutto ciò che mi farà Sayonaki. Per favore non essere geloso. Ti lascerò fare ciò che farà Sayonaki due volte... anzi, finché ne sarai soddisfatto."

"Aspetta!!"

N-Non può essere!

Che cosa diavolo sta cercando di dire quest'idiota in una situazione del genere!?

"Non mi importa se farlo per tutta la notte, o persino a scuola. Ti lascerò fare tutto ciò che vuoi..."

Dannazione... Aria, davvero... usare la tua voce da anime con un tono triste è un colpo sotto la cintura!

Aria. Non ti rendi conto di quanto sia irresistibilmente graziosa la tua voce. Fa smettere di funzionare la mia mente, non riesco a pensare ad altro. Perché non lasci perdere i Butei e invece non fai un provino come seiyuu?

Con questo hai appena fatto attivare la mia Hysteria Mode!

Mi ha preso, all'improvviso.

Il sospiro di Aria che dice 'Ti lascerò fare ciò che vuoi"...

...mi fa entrare in Hysteria mode.

"...Tch..."

Appena entro in Hysteria, non posso trattenermi dal mordermi la lingua quando mi accorgo...

...di essere stato fregato.

"Ce l'hai fatta... Riko."

"Stupido Kinji! Te ne sei accorto, quindi sei entrato in quella modalità? Kufufu."

Riko ridacchia, dice solo quest'ultima frase con la sua vera voce.

Quel suono 'Beep' era Riko che ha chiuso la connessione di Aria.

E la successiva conversazione Aria-Riko non era altro che una messinscena di Riko, grazie alla sua speciale abilità di imitare le voci altrui.

"Ki-kun davvero, entri troppo facilmente in Hysteria con Aria. Riko è un po' dispiaciuta!"

"Riko...sei proprio una cattiva ragazza. Dopo ti dovrò sculacciare come si deve."

"Auu~ Per Riko è più una ricompensa!"

Mentre ci intratteniamo in ciance...

La mia mano non ha smesso neanche per un attimo di riavvolgere il rocchetto, col ritmo di una macchina.

L'uncino, assieme alla croce, risale per la rail quasi guardassi un video accelerato.

L'afferro, quindi lascio scivolare una replica del rosario per la rail.

[Shurururu] Avanza per l'asta di metallo...

L'imitazione atterra con successo nello stesso posto dove stava prima l'originale.

Senza neanche perdere un secondo, inizio a riprendere l'intera rail.

Non c'è pericolo stavolta di toccare i raggi infrarossi.

Per il me in Hysteria Mode è semplice come camminare, evitando di urtare le persone alla stazione ferroviaria.

Infine, risalgo per il buco nel soffitto.

[Patan]

...e richiudo il pannello. Missione Compiuta.

E alla fine, ancora una volta sono stato salvato dall'Hysteria Mode. Stavolta tuttavia è durata poco ed è già passata.

Uff...

Sono ora afflitto dal solito abbattimento post-Hysteria e dal rimpianto per le frasi sciocche che ho detto. Fortunatamente la ragazza stavolta conosce le circostanze in cui le ho dette. Penso che posso tranquillamente smettere di preoccuparmi.

A quanto pare, sembra che Sayonaki sia ritornato nel seminterrato subito dopo che io ho lasciato il magazzino.

Alla fine il tentativo disperato di Aria di trattenere Sayonaki parlano del tempo atmosferico è andato a vuoto. Bé, con argomenti del genere, non puoi davvero dare la colpa a Sayonaki.

Mentre penso a ciò, io e Aria ci rimettiamo i nostri abiti consueti... cioè le nostre uniformi Butei, e lasciamo la villa.

Nonostante Sayonaki ci abbia seguito per salutarci, non si è perso in chiacchiere superflue. Ci ha dato un laconico arrivederci, quindi è tornato al suo laboratorio di ricerca.

Incroci genetici o quello che sta studiando... ci deve tenere davvero molto.

E così...

Io e Aria scendiamo da un taxi, siamo arrivati alla Yokohama Landmark Tower, un grattacielo situato in prossimità della stazione di Yokohama.

Da qualche parte in questo edificio di uffici c'è la sede di Minato Mirai, usata da Riko come nascondiglio.

Così come a Daiba, durante il dirottamento dell'autobus, Riko sembra mostrare l'inclinazione di prediligere hotel o costruzioni moderne.

Ci siamo accordati per consegnarle il rosario... incontrandoci sul tetto.

Bé, dopotutto stiamo consegnando un oggetto rubato. Credo debba essere fatto lontano da occhi indiscreti.

Soffia un vento umido e caldo sul tetto della Landmark Tower.

Secondo la guida nella hall al piano terra, l'edificio è alto 296 metri. E' famoso per essere il più alto del Giappone.

Ma è solo una mia impressione? Sembra quasi di toccare le nuvole nere in cielo.

Comunque, il tetto è chiuso al pubblico. Persone estranee al posto non possono entrare, e quindi non c'è gente che ci possa disturbare.

Raggiungiamo l'eliporto, è visibile una piattaforma quadrata leggermente sopraelevata. Non c'è alcuna ringhiera intorno ad essa.

"Ki-kuuun!!"

Riko scivola in questa direzione, il vento le muove i capelli giallo-miele e alza la sua frivola gonna personalizzata.

E quindi... *Grab*

Mi abbraccia!

"Ki-kun, Aria! Siete una coppia fenomenale! Avete fatto qualcosa al di là delle possibilità di Riko! Ora Riko è piena di ammirazione!"

Gli occhi spalancati di Riko brillano di gioia. Dal mio petto solleva lo sguardo verso di me.

Oltre al suo taglio di capelli a due strati, stavolta c'è come decorazione un fiocco rosso ridicolosamente enorme, posto in cima al capo. E' tipo la capigliatura di una ragazza delle fiabe.

Riko, come Aria, ha una faccia da bambina... persino il suo gusto per gli accessori è infantile.

"Kinji. Muoviamoci e concludiamo questa faccenda. In qualche modo, vedere questa qui di buon umore mi fa saltare i nervi."

"Ehi, ehi Arian. Sei gelosa perché potrei portare Ki-kun via da te? Guarda che si nota."

Ma chi sarebbe Arian? Commento tra me.

Riko strofina il mio petto con le guance, quindi lancia uno sguardo di traverso ad Aria.

"No che non lo sono! Mukiiiiiii!"

Aria grida emettendo un suono simile allo stridio di un violino rotto.

La ignoro, tiro fuori il rosario blu dalla tasca di davanti.

"Questo è ciò che volevi, vero? Te la do se mi lasci andare."

Appena Riko vede il rosario, lo afferra alla velocità della luce e lo attacca ad un'esile catena che le pende dal collo.

"Otsu! Otsu! Ran! Ran! Ruuuu!"

Prima lascia uscire un inspiegabile urlo di gioia, quindi Riko si batte la tempia con entrambe le mani (credo sia uno strano saluto), infine alza di colpo i pugni all'aria. Se vuoi sapere la mia, sembra una persona che abbia fatto abuso di droghe.

Riko, capisco che sei felice. Ma potresti smettere di saltarmi davanti?

Non dimenticarti che stai indossando una gonna.

Inoltre veder fluttuare le tue frivole frange mi distrae.

"Riko, finiscila con queste stupide buffonate. E' tempo di soddisfare la tua parte dell'accordo."

Aria, con la faccia alterata e le mani chiuse a pugno, ricorda a Riko la promessa che ci ha fatto.

Hmm... Aria sembra infastidita sul serio.

Riko quindi risponde...

"Aria... davvero, stai sottovalutando Riko. Non lo pensi anche tu, Ki-kun?"

Che vuoi dire?

Mi avvicino... Riko mi mostra il gigante fiocco rosso che le lega i capelli giallo miele.

"Ho preparato un regalo più appropriato per il vostro duro lavoro. Ki-kun, per cortesia sciogli i capelli a Riko."

Uh...? Non credo di aver capito. Intendi dire che il contratto sarà soddisfatto appena sciolgo questo fiocco?

Raggiungo il fiocco di Riko e con tranquillità lo sciolgo.

"*risolino*"

[Chu]

Non avevo proprio idea di cosa stesse succedendo.

Sono stato completamente colto di sorpresa.

Ho visto solo Riko inclinare la testa in diagonale...

E quindi all'improvviso lei mi ha baciato!

---Baciato.

Si. Riko mi ha baciato.

Il suo respiro, con un leggero odore di vaniglia, eccita il mio senso olfattivo.

Sembra tipo il profumo di latte zuccherato, o di un dolce, o di miele.

Ma al contrario, le sue labbra sono ricoperte dalla voluttà di una donna matura.

E questo contrasto mi fa...

"..........!!!"

Passare in Hysteria Mode...

All'istante!

Non di nuovo!?

"Fhwaa."

Riko allontana le sue labbra dalle mie, fermandosi a un centimetro di distanza e sorridendo. I nostri nasi si stanno ancora baciando.

[Lick]

Mi lecca persino il naso come extra

Note del traduttore:

1) Honey Trap: Riko usa questo termine intendendo dire che bisogna usare il sex appeal per ribaltare la situazione. Il katakana 'Honey Trap' è stato scritto sopra il kanji 「色仕掛け」(Irojikake), che letteralmente vuol dire utilizza il fascino fisico per ottenere ciò che vuoi.