Difference between revisions of "Hidan no Aria-Versione Italiana:Terminologia"
Raffreddato (talk | contribs) |
Raffreddato (talk | contribs) |
||
| (6 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 9: | Line 9: | ||
'''Cecchini''': La loro specialità è aiutare i loro compagni da una lunga distanza usando appositi fucili di precisione. Personaggi che ne fanno parte: Reki, |
'''Cecchini''': La loro specialità è aiutare i loro compagni da una lunga distanza usando appositi fucili di precisione. Personaggi che ne fanno parte: Reki, |
||
| − | '''Tattici''': si occupano di studiare la struttura delle organizzazioni nemiche. Coinvolti in strategie di costruzione e distruzione. |
+ | '''Tattici''': si occupano di studiare la struttura delle organizzazioni nemiche. Coinvolti in strategie di costruzione e distruzione. Personaggi che ne fanno parte: Hina Fuuma. |
'''Dagula''': incaricati di interrogare i criminali catturati. |
'''Dagula''': incaricati di interrogare i criminali catturati. |
||
| Line 27: | Line 27: | ||
'''Medica''': Forniscono l'assistenza medica durante l'attività di un Butei e si occupano di spedizioni di soccorso. |
'''Medica''': Forniscono l'assistenza medica durante l'attività di un Butei e si occupano di spedizioni di soccorso. |
||
| − | ''' |
+ | '''Ambulace''': Lavorano negli ospedali Butei. Educano i futuri dottori. Queste persone hanno grande esperienza di spedizioni di soccorso. |
'''RSS''': RSS è l'acronimo di Ricerca Sul Soprannaturale. Gli iscritti hanno tutti abilità speciali. Indagano sui crimini con aspetti sovrannaturali o psicologici. Personaggi che ne fanno parte: Shirayuki Hotogi. |
'''RSS''': RSS è l'acronimo di Ricerca Sul Soprannaturale. Gli iscritti hanno tutti abilità speciali. Indagano sui crimini con aspetti sovrannaturali o psicologici. Personaggi che ne fanno parte: Shirayuki Hotogi. |
||
| Line 33: | Line 33: | ||
'''CVR''': CVR sta per Civetteria. Ne fanno parte solo ragazze di eccezionale bellezza. Usano il loro fascino fisico per catturare i criminali. |
'''CVR''': CVR sta per Civetteria. Ne fanno parte solo ragazze di eccezionale bellezza. Usano il loro fascino fisico per catturare i criminali. |
||
| − | '''Maestri'''- Le persone che amministrano l'Accademia Butei. Personaggi che ne fanno parte: Tsuzuri Umeko ( |
+ | '''Maestri'''- Le persone che amministrano l'Accademia Butei. Personaggi che ne fanno parte: Tsuzuri Umeko (Dagula), Sayonaki Tooru (Sanità), Ranbyou (Assalto), Nangou (Cecchini), Chan Wu (Tattici). |
| − | |||
== '''Articoli del Regolamento Butei''' == |
== '''Articoli del Regolamento Butei''' == |
||
| Line 46: | Line 45: | ||
'''Articolo 4''': Un Butei deve imparare ad essere indipendente. Non puoi aiutarlo a meno che non lo richieda espressamente. |
'''Articolo 4''': Un Butei deve imparare ad essere indipendente. Non puoi aiutarlo a meno che non lo richieda espressamente. |
||
| − | '''Articolo 5''': |
+ | '''Articolo 5''': Sii veloce come il vento. I Butei devono vincere in un colpo solo. |
'''Articolo 6''': Rifletti da solo, agisci da solo. |
'''Articolo 6''': Rifletti da solo, agisci da solo. |
||
| − | '''Articolo 7''': |
+ | '''Articolo 7''': Preparati al peggio, agisci per il meglio. |
'''Articolo 8''': La missione deve essere risolta completamente. |
'''Articolo 8''': La missione deve essere risolta completamente. |
||
| Line 66: | Line 65: | ||
'''Articolo 4''': Un Butei deve imparare ad essere indipendente. Non puoi aiutarlo a meno che non lo richieda espressamente. |
'''Articolo 4''': Un Butei deve imparare ad essere indipendente. Non puoi aiutarlo a meno che non lo richieda espressamente. |
||
| − | '''Articolo 5''': |
+ | '''Articolo 5''': Sii veloce come il vento. I Butei devono vincere in un colpo solo. |
'''Articolo 6''': Rifletti da solo, agisci da solo. |
'''Articolo 6''': Rifletti da solo, agisci da solo. |
||
| − | '''Articolo 7''': |
+ | '''Articolo 7''': Preparati al peggio, agisci per il meglio. |
'''Articolo 8''': La missione deve essere risolta completamente. |
'''Articolo 8''': La missione deve essere risolta completamente. |
||
Latest revision as of 20:25, 26 April 2013
== Hidan no Aria: Terminologioa ==
Onde evitare di tradurre male o in modi differenti i termini ricorrenti della Light Novel, ho deciso di seguire l'esempio del team inglese e di creare una pagina di riferimento, che racchiuda le mie traduzioni dei dipartimenti e degli articoli del Regolamento Butei.
Dipartimenti Butei:[edit]
Assalto:usano pistole, spade e altre armi da combattimento ravvicinato. Personaggi che ne fanno parte: Aria H. Kanzaki, Ryou Shiranui.
Cecchini: La loro specialità è aiutare i loro compagni da una lunga distanza usando appositi fucili di precisione. Personaggi che ne fanno parte: Reki,
Tattici: si occupano di studiare la struttura delle organizzazioni nemiche. Coinvolti in strategie di costruzione e distruzione. Personaggi che ne fanno parte: Hina Fuuma.
Dagula: incaricati di interrogare i criminali catturati.
Inchiesta: incaricati di investigare applicando abilità di analisi e di ragionamento per ottenere informazioni e trarne deduzioni logiche. Personaggi che ne fanno parte: Kinji Tohyama, Riko Mine.
Scientifica: Si occupano di esaminare scientificamente le prove e usare strumenti scientifici per ricercare indizi nella scena del crimine.
Amdo: Forniscono la scorta di munizioni e di armi Butei, modificandole e curandone la manutenzione. Personaggi che ne fanno parte: Aya Hiraga.
Logistica: Esperti nella guida di mezzi di trasporto di tutti i tipi. Personaggi che ne fanno parte : Gouki Mutou.
Comunicazioni: Forniscono le informazioni necessarie ad ogni missione utilizzando potenti strumenti di comunicazione. Personaggi che ne fanno parte:Misaki Nakasorachi.
Informa:Raccolgono, decrittano e diffondono dati importanti utilizzando equipaggiamenti di analisi di informazioni. Personaggi che ne fanno parte: Jeanne D'Arc.
Medica: Forniscono l'assistenza medica durante l'attività di un Butei e si occupano di spedizioni di soccorso.
Ambulace: Lavorano negli ospedali Butei. Educano i futuri dottori. Queste persone hanno grande esperienza di spedizioni di soccorso.
RSS: RSS è l'acronimo di Ricerca Sul Soprannaturale. Gli iscritti hanno tutti abilità speciali. Indagano sui crimini con aspetti sovrannaturali o psicologici. Personaggi che ne fanno parte: Shirayuki Hotogi.
CVR: CVR sta per Civetteria. Ne fanno parte solo ragazze di eccezionale bellezza. Usano il loro fascino fisico per catturare i criminali.
Maestri- Le persone che amministrano l'Accademia Butei. Personaggi che ne fanno parte: Tsuzuri Umeko (Dagula), Sayonaki Tooru (Sanità), Ranbyou (Assalto), Nangou (Cecchini), Chan Wu (Tattici).
Articoli del Regolamento Butei[edit]
Articolo 1: Credete nei vostri compagni e aiutatevi gli uni con gli altri.
Articolo 2: Devi rispettare l'accordo preso in ogni sua parte.
Articolo 3: Devi diventare sempre più forte. Ma soprattutto, devi difendere la giustizia.
Articolo 4: Un Butei deve imparare ad essere indipendente. Non puoi aiutarlo a meno che non lo richieda espressamente.
Articolo 5: Sii veloce come il vento. I Butei devono vincere in un colpo solo.
Articolo 6: Rifletti da solo, agisci da solo.
Articolo 7: Preparati al peggio, agisci per il meglio.
Articolo 8: La missione deve essere risolta completamente.
Articolo 9: A prescindere dalla situazione, un Butei non può uccidere.
Articoli della Carta Butei[edit]
Articolo 1: Credete nei vostri compagni e aiutatevi gli uni con gli altri.
Articolo 2: Devi rispettare l'accordo preso in ogni sua parte.
Articolo 3: Devi diventare sempre più forte. Ma soprattutto, devi difendere la giustizia.
Articolo 4: Un Butei deve imparare ad essere indipendente. Non puoi aiutarlo a meno che non lo richieda espressamente.
Articolo 5: Sii veloce come il vento. I Butei devono vincere in un colpo solo.
Articolo 6: Rifletti da solo, agisci da solo.
Articolo 7: Preparati al peggio, agisci per il meglio.
Articolo 8: La missione deve essere risolta completamente.
Articolo 9: Lanciati nel mondo esterno. Coopera con gli altri, a prescindere dalla razza o dalla nazionalità.
Articolo 10: Non arrenderti mai. I Butei non possono arrendersi, per nessuna ragione.
Ritorna alla home
