Difference between revisions of "Talk:Date A Live Russian Alt"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
(→‎5 копеек: new section)
Line 7: Line 7:
 
* Tobiichi Origami - Тобичи Оригами
  
* Tobiichi Origami - Тобичи Оригами
 
* Astral Dress - Небесный покров, в оригинале множество отсылок к библии и религии, да и призыв переводится как "ангельские одежды".
  
* Astral Dress - Небесный покров, в оригинале множество отсылок к библии и религии, да и призыв переводится как "ангельские одежды".
  +
  +
== 5 копеек ==
  +
  +
1. Перед применением термина неплохо бы заглядывать в толковый словарь русского языка:
  +
Выбранный "фантом" является полным аналогом слова "призрак":
  +
Бол.Советская ЭнцИклопия: ФАНТОМ (франц. fantome, от греч. phantasma - видение, призрак), 1) причудливое явление, призрак, привидение. 2) Модель человеческого тела или его части в натуральную величину, служащая наглядным пособием.
  +
  +
Не нужно изобретать велосипед, см. толкование слова "spirit" и русского "дух".
  +
  +
2. Откуда взялась "жрица" в названиях томов 6 & 7? Анг. вариант "miku" не фонтан, но всеже... 美九 "mi kyou" совсем не жрица "miko"

Revision as of 15:31, 1 May 2013

Имена и названия

Принцип наименования персонажей и названий.

  • SeireiSpirit - Фантом, поскольку они не призраки, а скорее элементали, джинны, фантомы.
  • Tohka - Тока
  • Itsuka Shidou - Итсука Шидо
  • Itsuka Kotori - Итсука Котори
  • Tobiichi Origami - Тобичи Оригами
  • Astral Dress - Небесный покров, в оригинале множество отсылок к библии и религии, да и призыв переводится как "ангельские одежды".

5 копеек

1. Перед применением термина неплохо бы заглядывать в толковый словарь русского языка: Выбранный "фантом" является полным аналогом слова "призрак": 

 Бол.Советская ЭнцИклопия: ФАНТОМ (франц. fantome, от греч. phantasma - видение, призрак), 1) причудливое явление, призрак, привидение. 2) Модель человеческого тела или его части в натуральную величину, служащая наглядным пособием.

Не нужно изобретать велосипед, см. толкование слова "spirit" и русского "дух".

2. Откуда взялась "жрица" в названиях томов 6 & 7? Анг. вариант "miku" не фонтан, но всеже... 美九 "mi kyou" совсем не жрица "miko"

Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Talk:Date_A_Live_Russian_Alt&oldid=246797"