Difference between revisions of "Hakomari (Indonesia):Jilid 5 Bab 1"
Jump to navigation
Jump to search
(Belum Selesai) |
m |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
<div style="word-wrap: break-word"> |
<div style="word-wrap: break-word"> |
||
===◆◆◆ Daiya Oomine - 06/09 MINGGU 12:05 ◆◆◆=== |
===◆◆◆ Daiya Oomine - 06/09 MINGGU 12:05 ◆◆◆=== |
||
| − | ''"Saya benar-benar kaget, iya. ...Iya. Iya. Tentu saja saya sudah pernah dengar mengenai 'Manusia Anjing,' tapi saya kira itu cuma buatan TV. Saya tak menyangka seorang 'Manusia Anjing' akan muncul di halaman belakang saya sendiri!"'' |
+ | ''"Saya benar-benar kaget, iya. ...Iya. Iya. Tentu saja saya sudah pernah dengar mengenai 'Manusia Anjing,' tapi saya kira itu cuma buatan TV. Saya tak pernah menyangka seorang 'Manusia Anjing' akan muncul di halaman belakang saya sendiri!"'' |
| − | <!-- |
||
| − | The LCD television is showing a woman whose face is obscured by a mosaic. The middle-aged housewife's voice has been electronically distorted, but her disgusted tone comes through loud and clear. |
||
| + | Televisi LCD itu menampilkan seorang wanita yang wajahnya kabur oleh mosaik. Meski sudah disamarkan secara elektronis, nada jijik ibu rumah tangga paruh baya itu tetap terdengar jelas dan lantang. |
||
| − | ''"What kind of person was X (name erased by an artificial sound)?"'' |
||
| + | ''"X itu orangnya seperti apa (nama disamarkan oleh suara buatan)?"'' |
||
| − | ''"Mh... pretty normal, in fact. But he was definitely very quiet. When you greeted him, he would always mumble so quietly that you couldn't tell if he was answering or not!"'' |
||
| + | ''"Mm... biasa saja. Tapi dia memang sangat pendiam. Kalau disapa, dia cuma bergumam pelan yang tidak jelas isinya, jadinya orang tidak tahu sebenarnya dia itu menjawab atau tidak!"'' |
||
| − | ''"Has he done anything that caught your attention?"'' |
||
| + | ''"Apa dia pernah melakukan sesuatu yang menarik perhatian anda?"'' |
||
| − | ''"...Well, yes. Lately, or rather, when his parents disappeared... what do they call those people? Shut-ins? I think he secluded himself at home. What he did for a living? ...Who knows? I have no idea."'' |
||
| + | <!-- |
||
| + | ''"...Pernah. Akhir-akhir ini, atau lebih tepatnya, saat orang tuanya hilang... apa istilahnya? Shut-ins? Setahu saya dia mengurung diri di rumah. Pekerjaan dia apa? ...Mana saya tahu?"'' |
||
| + | ''"Bisa tolong dijelaskan lebih lanjut mengenai orang tuanya yang menghilang?"'' |
||
| − | ''"Could you elaborate on the disappearance of his parents?"'' |
||
| − | ''" |
+ | ''"Iya. ...Ah, but I should mention that his parents might have moved away without him. I just heard a rumor that they disappeared. I don't know any details. X was never on good terms with his neighbors."'' |
''"I see... Do you know what trait all the 'Dog Humans' share?"'' |
''"I see... Do you know what trait all the 'Dog Humans' share?"'' |
||
| Line 27: | Line 27: | ||
The middle-aged woman is clearly taken aback. |
The middle-aged woman is clearly taken aback. |
||
| + | ''"...Iya. Mereka semua itu penjahat kan? Dan kejahatan mereka biasanya cukup berat."'' |
||
| − | ''"...Yes. They're all criminals, right? And their crimes tend to be rather serious."'' |
||
''"X's criminal record is unknown at this point, but do you..."'' |
''"X's criminal record is unknown at this point, but do you..."'' |
||
Revision as of 18:50, 7 June 2013
◆◆◆ Daiya Oomine - 06/09 MINGGU 12:05 ◆◆◆
"Saya benar-benar kaget, iya. ...Iya. Iya. Tentu saja saya sudah pernah dengar mengenai 'Manusia Anjing,' tapi saya kira itu cuma buatan TV. Saya tak pernah menyangka seorang 'Manusia Anjing' akan muncul di halaman belakang saya sendiri!"
Televisi LCD itu menampilkan seorang wanita yang wajahnya kabur oleh mosaik. Meski sudah disamarkan secara elektronis, nada jijik ibu rumah tangga paruh baya itu tetap terdengar jelas dan lantang.
"X itu orangnya seperti apa (nama disamarkan oleh suara buatan)?"
"Mm... biasa saja. Tapi dia memang sangat pendiam. Kalau disapa, dia cuma bergumam pelan yang tidak jelas isinya, jadinya orang tidak tahu sebenarnya dia itu menjawab atau tidak!"
"Apa dia pernah melakukan sesuatu yang menarik perhatian anda?"
