Difference between revisions of "Poznámky k překladu"
Jump to navigation
Jump to search
(New page: =Poznámky k překladu a reference= 1／Zmrzlina 2／Fujiyoh building - Fujiyohská budova? Možná reference na Fujiya building. Dle anime spíše ne. 3／Znovupoznání je taky vzpo...) |
|||
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| + | 1／Häagen-Dazs - Zmrzlina |
||
| − | =Poznámky k překladu a reference= |
||
| + | 2／Fujiyoh building - Fujiyohská budova? Možná reference na Fujiya building. Dle anime spíše ne. |
||
| + | 3／Tohko - Ženské jméno |
||
| − | 1／Zmrzlina |
||
| + | 4／Znovupoznání - Je taky vzpomínání, ale na základě vnějšího podnětu. Správným překladem by to tu ale trochu ztratilo smysl. |
||
| − | 2／Fujiyoh building - Fujiyohská budova? Možná reference na Fujiya building. Dle anime spíše ne. |
||
| + | |||
| + | 5／Tokijská věž – Tokyo Tower – vysoká 332,6m (mě osobně úplně stačí Petřín :P ), více na [http://cs.wikipedia.org/wiki/Tokijská_věž Tokijská věž ] nebo [http://en.wikipedia.org/wiki/Tokyo_tower Tokyo Tower (en)] |
||
| + | |||
| + | 6／Hypnos – bůh spánku, přitom sám spánek, bratr Thanta. Víc na [http://cs.wikipedia.org/wiki/Hypnos Hypnos (cs)] |
||
| + | |||
| + | 7／Thantos – bůh smrti a smrt sama, bratr Hypnose. Víc na [http://cs.wikipedia.org/wiki/Thanatos Thantos (cs)] |
||
| + | 8／Ojou-sama - Titul užívaný k oslovování dam či slečen z bohatých rodin. Starší muži ho mohou používat při oslovování mladých žen jako zdvořilost. [http://www.geocities.com/miyanosama/Japanese/Respect.htm Projevování zdvořilosti (en)] Víc na |
||
| − | 3／Znovupoznání je taky vzpomínání, ale na základě vnějšího podnětu. Správným překladem by to tu ale trochu ztratilo smysl. |
||
Latest revision as of 16:30, 23 August 2008
1／Häagen-Dazs - Zmrzlina
2／Fujiyoh building - Fujiyohská budova? Možná reference na Fujiya building. Dle anime spíše ne.
3／Tohko - Ženské jméno
4／Znovupoznání - Je taky vzpomínání, ale na základě vnějšího podnětu. Správným překladem by to tu ale trochu ztratilo smysl.
5／Tokijská věž – Tokyo Tower – vysoká 332,6m (mě osobně úplně stačí Petřín :P ), více na Tokijská věž nebo Tokyo Tower (en)
6／Hypnos – bůh spánku, přitom sám spánek, bratr Thanta. Víc na Hypnos (cs)
7／Thantos – bůh smrti a smrt sama, bratr Hypnose. Víc na Thantos (cs)
8／Ojou-sama - Titul užívaný k oslovování dam či slečen z bohatých rodin. Starší muži ho mohou používat při oslovování mladých žen jako zdvořilost. Projevování zdvořilosti (en) Víc na
