Toaru Majutsu no Index ~ Russian:SSVolume2 Chapter5

Глава 5: Чего не хватает миру? — Первая пятница апреля.

Бразилия.

Это была страна, от которой ждали значительного экономического роста после Китая и Индии, но это благословение сияло ещё не над всей страной. Даже в большом городе Рио-де-Жанейро граница между бедными и богатыми была очевидной. Она походила на невидимую линию, разделяющую человеческие жизни.

В этом большом бразильском городе, в месте, погруженном в глубокую тень, стоял азиат. На вид ему было 35-40 лет, он был обычного роста, и у него были красивые черты лица. Его внешность выделялась бы в стране, где он родился, но здесь он растворялся в толпе.

Однако, подходить к нему совершенно не хотелось.

Он выглядел богатым, но в тоже время ни капли не похожим на туриста, не знающего, что он делает. Он был из тех хорошо выглядящих людей, которые чувствуют себя как дома в темных проулках. Никто не знал, в какие неприятности можно было попасть, подойдя к нему.

- Ох, мисс. У вас тут есть что-то интересное, - сказал мужчина, обращаясь в темноту.

Ответа не последовало. Однако в темноте ощущалось недвижимое присутствие. Солнце почти не освещало это место, но человеческий силуэт можно было разглядеть. Там стояла девочка с латиноамериканской внешностью и светло-коричневой кожей.

Девочка смотрела на мужчину и казалось, была немного напряжена.

- Что тебе нужно? Ты собираешься опуститься до кражи денег у ребенка?

- У тебя в этом рюкзаке лежит оружие, не так ли?

Указал мужчина, и девочка вздрогнула. Она скорее даже не шевельнулась, а просто сильнее напряглась. Мужчина, похоже, не возражал и продолжил говорить, будто напевая.

- Ох, так это не простое самоубийство. Это двойное самоубийство. И другой человек не родственник или любовник. Это кто-то, кого ты ненавидишь. Возможно, ты планируешь убить сборщика долгов, чтобы помочь своей семье.

- ...Как ты узнал это?

- У меня намётанный глаз.

Мужчина показал указательным пальцем на свой правый глаз, и на его лице появилось озорное выражение.

- Давай поговорим. К несчастью, теперь я знаю, что ты собираешься делать, и буду соучастником преступления, если не остановлю тебя. Этот разговор может окончиться для тебя чем-то хорошим.

- Кто ты?

- Мм...Мисака. Табигаке Мисака.

После того как этот азиат представился как Мисака, настала очередь девочки. Она сказала, что её имя Инес. Возможно, это было фальшивое имя, но инстинкт Мисаки подсказывал ему, что вероятнее всего это не так. Проще говоря, Инес была не в том состоянии, чтобы даже подумать о том, чтобы представиться фальшивым именем.

- Ты японец? Что у тебя за работа? И у тебя есть деньги?

- Моя работа это... Ну, думаю, можно сказать что я консультант. У меня нет денег. Моя работа - создавать деньги, а не хранить их в банке. Я и правда получаю вознаграждение, но я оставляю финансовые вопросы своей жене. У меня так мало денег на расходы, что я серьезно подумываю завязать с привычкой пить.

- Ты бесполезен.

- Ох, так всего двумя короткими словами ты разобралась со мной? Слишком рано сдаваться. Разговор со мной может дать тебе подсказку, как выпутаться из ситуации, в которой ты оказалась. Я знаю довольно много людей, которые решили свои проблемы именно таким образом.

- ?

- Моя работа - это указывать, чего не хватает миру.

- О чем ты говоришь?

- Проще говоря, я предлагаю возможности для нового бизнеса. Если ты сможешь реализовать идею, которую я предложу, ты станешь президентом компании и будешь купаться в деньгах.

- Смешно, - перебила Инес.

Она огляделась и указала на место, заваленное отходами электроники.

- Здесь только мусор. В Рио-де-Жанейро много вещей, но это всё, до чего мы можем дотронуться. Понимаешь? Мы не можем заплатить сборщикам мусора, поэтому он просто накапливается. Даже если бы у нас появился шанс, всё что мы смогли бы сделать - это смотреть и завидовать. Это разница между бедными и богатыми. Богатые ничего не хотят менять, так что они уничтожают все шансы, которые могли бы у нас появиться.

- Ах, оправдания. Оправдания хорошо звучат, не так ли? Я бы сказал, они здесь лучшее развлечение. Так ты сдалась обстоятельствам, созданным правительством или обществом, так ведь?

- Да что ты знаешь?, - Инес могла только разозлиться . Однако это была тихая ярость. - Я молодая и у меня нет образования. Всё, что я могу - это мыть окна машин или что-то в этом роде. Как я смогу жить на такие копейки? Ими я не могу оплатить даже проценты с долга. Всё исчезнет, как только я встречу человека, который придет за долгом.

- Это не то, что я имел в виду, - с готовностью ответил Мисака на её покорный вид. - Вокруг тебя лежит возможность. Ты просто не видишь её. ...Ох, эй. Позволь задать тебе один вопрос. Ты же не думаешь, что я какой-то святой, переполненный духом альтруизма, нет? У меня в этом есть свой интерес, не беспокойся. Подумай об этом. Я не собираюсь просто сказать тебе что-то бесполезное и удовлетвориться одним этим. Я присматриваю за теми, кого я использую.

- Интерес? Ты же не имеешь в виду, что я должна заработать деньги, переспав с тобой, да?

- Это приятное предложение, но я не могу так поступить со своей женой и твой возраст напоминает мне о моей дочери.

- Хорошо, что еще тут есть? Какой шанс может тут быть? В этой зоне нет ничего, кроме кучи нелегально выброшенного здоровенного мусора! Не пудри мне мозги!

- Это он и есть.

- ?

- Если сказать абсолютно честно, я получил заказ от одного человека. Меня попросили сделать что-то со всем этим нелегально выкидываемым в Бразилии мусором, так что я должен что-то сделать, даже если эта работа чертовски геморройная.

- Смешно. Ты ничего не сможешь здесь сделать. Ты собираешься поставить знаки "Не мусорить"? Никто не станет на них смотреть. Люди выкидывают мусор не потому что так им хочется. Все они знают, что это неправильно. Нелегально выкидываемый мусор никуда не денется. У нас нет лишних денег.

- Это действительно так? - улыбнулся Мисака. - Как я говорил, моя работа это указывать на то, чего не хватает миру. Эти маленькие трущобы, заполненные нелегально сваленным электронным мусором и бедностью - одна из разновидностей мира. Чего не хватает миру? Ладно, Инес-кун, подними руку если ты знаешь ответ.

- Это очевидно, - незамедлительно ответила Инес, вздохнув. - Это деньги.

- В яблочко!

- ...И вот тогда вы встретили азиата, который называл себя консультантом?

- Да, сначала я не поверила ему, но я решила положится на возможность того, что он был прав. По крайней мере, это было лучше, чем бегать с оружием за собирателем долгов, похожим на мафиози.

Инес сидела в кресле высококлассного отеля, который считался первым или вторым в списке лучших отелей Рио-де-Жанейро. Писательница с диктофоном была одета в брендовый костюм, но Инес была одета как обычно. Однако, никто не собирался на это жаловаться.

Писательница заговорила.

- Таким образом, вы решили начать бизнес с собирания всех редких металлов из электронного мусора?

- Все знают, что в интегральных схемах и больших интегральных схемах содержится небольшое количество золота. Но собирать его настолько трудоемко, что никто этого не делает. У меня просто не было другого выбора, так что я собирала. Не потому что я была особенно заинтересована или что-то ещё.

Сначала у неё не было никаких инструментов или места для работы. Она действительно ломала пластиковый корпус интегральной схемы голыми руками и терпеливо собирала крошечные волокна чистого золота. Когда она набрала кучу размером с коробку для бенто, она наконец смогла обменять её на бумажные деньги. Она использовала их, чтобы изобрести более совершенные инструменты для более эффективного сбора редких металлов. Это позволило ей собирать ещё больше золота. Потребовалось не так много времени до того момента, когда её деятельность расширилась достаточно сильно, чтобы её можно было назвать бизнесом. С того момента не прошло даже года.

- Довольно сложно было сделать автоматическую руку способную аккуратно снимать оболочку с интегральных схем различных размеров, но когда я поняла, что для расчета размеров можно использовать ультразвук, все оказалось достаточно простым.

- Ультразвук...?

- Ох, вы думаете, что ребенок, который никогда не ходил в школу, не додумался бы? Если ты действительно хочешь учиться, у тебя это как-нибудь получится.

Границу между бедными и богатыми в Рио-де-Жанейро тяжело пересечь, но это означало и то, что заложив фундамент, можно ожидать стабильного роста. Инес хорошо использовала эту систему.

- Похоже, что нелегальный выброс мусора сократился на 70% не только в Рио-де-Жанейро, но и по всей Бразилии. И я слышала, что министр окружающей среды вскоре собирается публично поблагодарить вас.

- Людям не заплатят, если они не будут выбрасывать мусор. Загнанные в угол, люди не станут слушать моральные наставления о том, что люди в основе своей хорошие. Если ты хочешь остановить их, тебе надо сказать им, как сделать деньги.

- Таким образом, вы изменили мир, продвинув идею о том, что мусор можно превратить в деньги?

- ...

Инес промолчала в ответ на это замечание.

Она поняла, что это было то, о чем говорил человек, назвавшийся Мисака.

Мир изменится.

Если только люди, которые могут изменить его, будут действовать, он точно изменится.

Самое важное - это действовать.

Его работой было давать людям силу, необходимую, чтобы сделать это.

- Дальше мы собираемся использовать деньги для нахождения эффективного пути переработки пластика и металлов, таких как железо и медь. Если мы преуспеем в этом, то почти 100% электронного мусора станет возможно превратить в ресурсы.

- О, надеюсь на это. И я бы хотела вернуться к теме светлого будущего, - сказала писательница в попытке сохранить благосклонность Инес.

Инес проигнорировала её и неожиданно вспомнила слова Табикаге Мисаки.

Чего не хватает миру?

Скорее всего, он продолжал сражаться с миром даже сейчас.

В конце концов он сказал, что это его работа.

Примечания

Назад Глава 4

Вернуться на Главную

Вперед Глава 6