Rakuin no Monshou RU:Указания к проекту

Общее

Согласно Указаниям к Проекту, над одним томом одновременно могут работать не более двух переводчиков. Однако, другие переводчики, в случае необходимости, могут присоединяться к работе над занятым томом, предварительно получив разрешение от Смотрителя Проекта.

• Мысли персонажей выделяются курсивом и "кавычками". Прямая речь оформляется в соответствии с Правилами русского языка.
• Не использовать ПРОПИСНЫЕ БУКВЫ для выражения восклицаний, вместо этого пользуйтесь знаками препинания "!" или "!!!". Если одно слово или фраза требует акцентирования, используйте курсив или жирный шрифт.

Персонажи

Официально утверждённых транслитераций имён на какие-либо другие языки нет. Ниже приведены предположительные варианты, рассматриваемые как основные, принятые для перевода. Можно отметить что большинство имён европейского генеза. Обсуждение по написанию имён допускается в обсуждении к этой странице.

Главные персонажи

Японский	Ромадзи	Английский	Русский	Комментарий
オルバ	oruba	Orba	Орба
ビリーナ・アウエル	biri–na aueru	Vileena Owell	Вилина Оуэлл
ホゥ・ラン	hoù ran	Hou Ran	Хо Лан	Скорректировано на китайский лад. По книге она из традиционного народа кочевников.
ゴーウェン	go–wen	Gowen	Гоуэн
シーク・エイランド	shi–ku eirando	Shique Aeland	Шику Эйландо	Скорректировано на испанский/итальянский лад. Имя Шику не подходит англо-французской языковой традиции. К сожалению он не Шико.
テレジア	terejia	Theresia	Терезия

Империя Мефиус

Императорская семья

Японский	Ромадзи	Английский	Русский	Комментарий
グール・メフィウス	gu–ru mefiusu	Guhl Mephius	Гул Мефиус	Действующий император
ギル・メフィウス	giru mefiusu	Gil Mephius	Гил Мефиус	Кронпринц и наследник престола
ラーナ・メフィウス	ra–na mefiusu	Lana Mephius	Лана Мефиус	Первая жена императора
メリッサ・メフィウス	merissa mefiusu	Melissa Mephius	Мелисса Мефиус	Вторая жена императора
イネーリ・メフィウス	ine–ri mefiusu	Ineli Mephius	Инели Мефиус	Приёмная дочь императора
フローラ・メフィウス	furo–ra mefiusu	Flora Mephius	Флора Мефиус	Приёмная дочь императора. Младшая сестра Инели.

Другие дворяне

Японский	Ромадзи	Английский	Русский	Комментарий
シモン・ロドルーム	shimon rodoru-mu	Simon Rodloom	Симон Родлум	бывший председатель имперского совета
オーバリー・ビラン	o–bari– biran	Oubary Bilan	Оубри Билан	один из двенадцати генералов Мефиуса
フェドム・オーリン	fedomu o–rin	Fedom Aulin	Федом Орин	Лорд Бирака
ローグ・サイアン	ro–gu saian	Rogue Saian	Роуг Сайян	один из двенадцати генералов Мефиуса, ветеран
ユリウス	yuriusu	Julius	Юлиус	Лорд Идоро
ディン	dhin	Dinn	Дин	Паж Орбы
カイザル・イースラン	kaizaru i–suran	Kaiser Islan	Кайзер Ислан	бывший член имперского совета
ザット・クォーク	zatto kuo–ku	Zaat Quark	Заат Кварк	член имперского совета, лидер анти-имперской фракции
バートン・カドモス	ba–ton kadomosu	Baton Cadmus	Батон Кадмус	друг детства Гила
トロア・ヘルゲイ	toroa herugei	Troa Hergei	Троа Херги	друг детства Гила

Группа Таркаса (タルカス剣闘会)

Японский	Ромадзи	Английский	Русский	Комментарий
タルカス	tarukasu	Tarkas	Таркас	Хозяин
ギリアム	giriamu	Gilliam	Гиллиам	гладиатор
カイン	kain	Kain	Кайн	Может будет изменено на Каин. Зависит от контекста.

Другие

Японский	Ромадзи	Английский	Русский	Комментарий
ロアン	roan	Roan	Роан	Старший брат Орбы
アリス	arisu	Alice	Алиса	Подруга детства Орбы
		Doug	Дуг	Враг детства Орбы
ローン・ジェイス	ro–n jeisu	Rone Jayce	Рон Джейс	солдат имперской охраны, невольный убийца Гила
ライラ・ジェイス	raira jeisu	Layla Jayce	Лайла Джейс	Дочь Рона
		Ballchain Verne	Верне Гасило	гладиатор амфитеатра Ба Рокс

Королевство Гарбера

Королевская семья

Японский	Ромадзи	Английский	Русский	Комментарий
ジオルグ・アウエル	jiorugu aueru	Jeorg Owell	Георг Оуэлл	Предыдущий король
アイン・アウエル二世	ainn aueru nisei	Ainn Owell the Second	Айн Оуэлл Второй	Действующий король

Другие

Японский	Ромадзи	Английский	Русский	Комментарий
リュカオン	ryukaon	Ryucown	Рюкон	Генерал Гарберы. Предыдущий жених Вилины.
バトール	bato–ru	Bateaux	Батокс	Глава восстания, произошедшего пять лет назад от описываемых событий

Географические названия

Страны

Японский	Ромадзи	Английский	Русский	Комментарий
メフィウス帝朝	mefiusu teichou	Mephius Empire	Империя Мефиус	букв.: "Имперская династия Мефиус"; Притяж.: Мефианский
ガーベラ王国	ga–bera oukoku	Garbera Kingdom / Kingdom of Garbera	Королевства Гарбера	Притяж.: Гарберский
エンデ公国	ende koukoku	Principality of Ende	Княжество Энде	Не скл.

Империя Мефиус

Японский	Ромадзи	Английский	Русский	Комментарий
ソロン	soron	Solon	Солон	Столица Империи, расположенная в центре плоскогорья ДомИк.
聖臨の谷	seirin no tani	Seirin Valley	Долина Сейрин	букв.: "Долина святого сошествия"
		Drought Valley	Долина Засухи	временное название
イドロ	idoro	Idoro	Идоро	Город и крепость у границы с Гарберой и Энде
アプター	aputa–	Apta	Апта	Крепость на юге Мефиуса, захвачена Гарберой во время войны, но возвращённая Мефиусу.
ビラク	biraku	Birac	Бирак	Торговый город на севере. Лордом является Федом Орин.
ツァーガ鉱山	tsa–ga kouzan	Tsaga Mines	Рудники Тсага	Рудники у западной границы. Преступников и тех, кто не может расплатиться с долгами отправляют туда на работы.

Королевство Гарбера

Японский	Ромадзи	Английский	Русский	Комментарий
フォゾン	fozon	Phozon	Фозон	Столица Королевства
ザイム	zaimu	Zaim	Займ	Крепость у границы с Мефиусом и Энде

Термины

Религия, Вера, Общество

Японский	Ромадзи	Английский	Русский	Комментарий
魔素	mamoto	Ether	Эфир	букв.: чистая магия
バーダイン教	ba–dain kyou	Badyne Faith	Религия Бадайн
竜神/竜人	ryuujin	Ryuujin	Рюдзин	В нижеприведённых сочетания используйте термин "Рюдзин". В иных случаях переводить как "Драконьи боги/божества", или, если идёт акцент на расе, то "Драконьи люди".
竜人族	ryuujinzoku	Ryuujin Tribe	Племя Рюдзин
竜神信仰	ryuujin shinkou	Ryuujin Faith	Религия Рюдзин
ゲブリン	geburin	Geblin	Геблин
ゾディアス	zodhiasu	Zodias	Зодиас	мудрец древности, известный как "Король Магии"
		Winged Tribe	Крылатое племя	сказочные жители снежного континента
		Clovis	Кловис	легендарный герой - победитель драконов

Механизмы и предметы

Японский	Ромадзи	Английский	Русский	Комментарий
飛空艇	hikuutei	Airship	Воздушное судно/корабль	Автор в основном использует этот термин для небольших или одноместных кораблей .
飛空船	hikuusen	Air Carrier	Воздушный транспорт	Более архаичное написание для воздушного судна. Автор использует его для описания крупных кораблей.
飛空艦	hikuukan	Air Frigate	Воздушный фрегат	Название военных кораблей. Воздушный транспорт, используемый в военных целях.
竜石	ryuuseki	Dragonstone	Драконий камень	Очень лёгкий материал, получаемый из ископаемых драконьих останков. Воздушные суда в своей массе изготовлены именно из него.
竜石船	ryuusekisen	Dragonstone ships	Драконьи корабли	Общее название всех воздушных судов. Термин в основном используется в Мефиусе.
遺跡物	isekibutsu	Artefact	Артефакт	Относится к предметам, найденным в руинах драконьих городов.
ドゥーム	doù-mu	Doom	Доум	Название Мефианского флагмана

Животные

Японский	Ромадзи	Английский	Русский	Комментарий
ソゾス	sozosu	Sozos	Созос	Подвид крупных драконов, выведенный для военного использования
バイアン	baian	Baian	Байян	Дракон среднего размера. Часто используется как верховое животное.
テンゴ	tengo	Tengo	Тенго	Небольшой дракон. Быстрый и передвигается на двух ногах.
ホーバン	ho–ban	Houban	Хобан	Крупный транспортный дракон. Имеет восемь ног.

Ссылки и примечания

На Главную