Tabi ni Deyou~Russian:Dream

Строка с отступом

Сон

- Ну? Сможешь починить?

Девушка стояла над юношей с ключом в руке. В ответ тот лишь поморщился, простонав:

- Я пытаюсь уже четыре дня, но если так пойдет и дальше, до следующего города мы бы быстрее дошли пешком.
- Я не это хочу услышать! До следующего города все еще много миль.

Сухо усмехнувшись, девушка села на скамейку. Дерево, рассохшееся под всегда жарким солнцем, кололо ее голые ноги, но сейчас усталость перевесила неудобство. Она была одета в обычную школьную форму, но из-за жары сняла блейзер и обмахивалась им.

- Может быть, ты просто не умеешь ничего чинить, юноша? Или ты хочешь заработать похвалу, толкая мотоцикл ближайшие 140 миль, а?
- Прошу,  хватит повторять мне это. Мы все время в пути, так что у меня нет времени на капитальный ремонт.

Парень, названный только что "юношей", потер затекшую шею, все еще держа в руках гаечный ключ. Одет он был в форму той же школы, что и девушка. Он уже снял пиджак и галстук, и расстегнул воротник. Действительно, всё, что мог, он уже сделал. Для их путешествия они выкроили на заднем сиденье их изначально одноместной "Хонда Супер Каб" (http://en.wikipedia.org/wiki/Honda_Super_Cub) место под багаж - еду, одежду, воду и бензин. Наличие двух человек означало, что места для инструментов почти не остается. Кроме болтов и гаек, еще было масло и запасные свечи. Учитывая, что их инструменты состояли из ключа - "семейки" и швейцарского ножа, сама попытка ремонта казалась чудом.

- Может, просто бросим его?.. - спросил парень.
- Не говори ерунды. Или ты собираешься сам тащить весь багаж?
- Хмм... - задумался юноша. - Тогда, может быть, вы поможете мне его толкать, девушка?
- Нет уж, - девушка, которую он назвал "девушкой", свирепо глянула на него. - О чем ты вообще думаешь, предлагая леди вроде меня взяться за тяжелую работу? Ты неудачно пошутил.
- Ха, спортсменка называет себя леди? Да ты, наверное, сильнее меня!

В ответ она пнула его в бок. "Ай. Кажется, леди не поняла шутки."

- Думаю, остановимся здесь на ночь. В любом случае это лучше, чем ставить палатку у дороги, да?
- Ммм, с этим не поспоришь...
Они застряли у кемпинга, построенного окрестными фермерами. Здесь были только туалет, колонка и несколько скамей у рощицы деревьев, но этого вполне хватало им двоим. В местах вроде этого, где нет ничего кроме долгой дороги и бесконечных лугов, кемпинги гораздо ценнее всего остального. Просто попробуйте как-нибудь спать на обочине: вы будете искусаны насекомыми, отлежите спину и жутко замерзнете утром.
- Хорошо, давай готовиться к ночлегу. Скоро стемнеет.
- Ага, - кивнул юноша. Часовая стрелка его любимых часов показывала уже половину седьмого. Конечно, старый заводной механизм не был особо точен, но судя по покрасневшему небу, время было правильное.
- О`кей, девушка, приготовьте, пожалуйста, ужин. Я позабочусь о постелях.
- Принято, юноша.

Они оба принялись за работу, так и не назвав друг друга по имени. Из кофров "Хонды", свисающих с обоих сторон заднего колеса, парень достал большой сверток со спальными принадлежностями, пока девушка достала сумку, когда-то набитую продуктами, а сейчас - практически пустую, если не считать посуды. Он направился к двум старым деревянным скамьям, стоявшим рядом. Хоть и видавшие виды, они подходили идеально - достаточно длинные, чтобы вытянуться и без опасных мест вроде спинок и подлокотников. Еще лучше -скамейки были поставлены на двух бревнах, лежащих рядом. Отлично. Парень достал из свертка скатанные одеяла. Всего их было восемь, тщательно свернутых по придуманному ими способу. На одного приходилось четыре одеяла. По два одеяла он сложил в три раза и постелил на скамьи как матрасы, одним накрыл сверху, а оставшиеся свернул в виде подушек. Хоть сейчас и стояло лето, они находились на крайнем севере острова, так что погода могла измениться в любую секунду. Затем он установил навес из бельевой веревки и куска синего полиэтилена. Привязав веревку к деревьям над импровизированными кроватями, он растянул полиэтилен в виде палатки, закрепив грузы на каждом углу. Этого было бы достаточно для защиты от солнца и небольшого дождя, а если привязать тент к "Хонде", - то и от ветра. Наконец, он поставил керамическую свинку с противомоскитной спиралью на багажник мотоцикла, стоящий между скамейками. Всё готово! "Оо?" Закончив разбивать лагерь, юноша почувствовал аппетитный запах и обернулся посмотреть. Его взгляд порадовала не только аппетитно выглядевшая еда, но и немаловажная составляющая мечты любого мужчины - девушка, готовящая ужин в фартуке. Она воспользовалась походной газовой плиткой и небольшой сковородкой, чтобы разогреть солонину и консервированную спаржу. Хоть он был и не слишком рад спарже, от запаха обжаренной в масле говядины его желудок подпрыгнул и он с трудом сдержал урчание. Она разделила еду на две части их складным ножом, после чего вынула из пленки ломтики хлеба и соорудила сэндвичи, после чего поджарила их целиком. Хоть нож и не был предназначен для приготовления пищи, девушка орудовала им умело и еда вскоре была готова. Сверху сэндвичи покрывал слой горчицы, а золотисто-коричневый цвет поджаренного хлеба только усиливал чувство голода. Но парень не взялся за сэндвич сразу. Они, все-таки, всегда ели вместе. Пока девушка готовила для себя такой же, но с меньшим количеством горчицы, бутерброд, парень изо всех сил старался не капать слюной.

- Ну, всё готово. Давай есть!

Девушка быстро сняла фартук и села на свою постель. "..." Затем она заметила взгляд юноши.

- Что?..
- Ах, я просто подумал - ты выглядишь... как девушка.

Ау! Моя голень! - И что ты хотел этим сказать?! - Нет, эээ... Когда ты готовишь и снимаешь фартук, то похожа... Честно говоря - на домохозяйку, но не думаю, что выживу, если скажу тебе такое. - Знаешь, даже ты привык бы к этому, если бы изображал из себя повара три месяца подряд! - Прости, что спихнул на тебя это... В любом случае, давай есть. - Да, да. Девушка снова села и взяла свой бутерброд. Легко улыбнувшись друг другу, они одновременно впились в них зубами. Они не разговаривали друг с другом, но время от времени обменивались улыбками. Сочное мясо и пряная горчица разожгли аппетит, и они жадно принялись за сэндвичи. Это было настолько вкусно, что парень даже не возражал против спаржи. Единственная плохая вещь заключалась в количестве бутербродов. Юноша с легким сожалением съел последний кусочек и стряхнул с рук крошки. - Спасибо за еду. - Да. Спасибо за еду. Девушка скрестила руки. - Кстати, юноша. - Мм? - У нас закончились хлеб и солонина. - Чт-что-о?! Девушка ответила ему твердым холодным взглядом. - Мы уже неделю не пополняли запасов продовольствия. Если ты не заставишь байк работать, с завтрашнего дня в меню будет только спаржа! - Э-это угроза?..

   - Ну конечно, нет. Я просто проинформировала тебя, мой дорогой водитель.

Этот словесный выпад вверг юношу в пучину отчаянья. Девушка, у которой не было никаких проблем с поеданием спаржи, радостно ему улыбалась. Впрочем, она показалась ему скорее злящейся, чем ликующей. Черт. Мне точно придется его починить!.. Подняв взгляд, он заметил , что солнце почти полностью село. Сумерки медленно угасали и тьма укутывала мир. Еще немного - и они окажутся в полной темноте. Спасаясь от темноты, он включил лампу, сооруженную из нескольких фонариков-ручек и люминесцентных трубок. - Уже стемнело. как насчет завалиться спать? - Ха?.. Ты еще не спишь? - девушка медленно повернула голову к нему. Она уже легла - еще до того, как он задал вопрос. - Мне еще надо сделать запись в дневнике за сегодняшний день. Не заметила - последние несколько дней наши записи в довольно плачевном состоянии? - Конечно. Да и нет ничего особо хорошего, чтобы записывать. Как я и сказала, наши припасы на исходе. - А что с водой? - Пока что все в порядке - рядом водонапорная башня, но скоро нам не на чем будет кипятить воду. Действительно, ситуация была сложная. Хоть у них и оставалось достаточно топлива для "Хонды", кипятить на бензине воду было бы рискованно. В лучшем случае это поможет развести костер. Парень тяжело вздохнул и достал из рюкзака, где они держали всякие мелкие вещи, массивный том. На самом деле это была не книга; это был дневник. Заглавия на обложке не было, так что никто не мог уже сказать, для чего эта книга предназначалась, но они использовали ее для описания своих странствий. Толщиной том был около двух дюймов, с уголками, обитыми латунью и с латунным же замочком. Ключ от дневника висел на одном кольце с ключом зажигания "Хонды". Как всегда, юноша открыл замок, перелистал страницы до последней записи и поднес карандаш к бумаге. Белого света лампы было более чем достаточно, чтобы писать. Ее искусственный свет был ярок, как и звезды, мерцавшие в фиолетовом ночном небе. В отличие от бесчисленный огней вверху, на земле была лишь лампа и слабое сияние светлячков. Через десять минут юноша закончил писать. Он закрыл книгу ключом и вернул ее в рюкзак. Потом он выключил свет и лег на импровизированную постель. Лампа оставила зеленое свечение на сетчатке, но словно чтобы компенсировать ее отсутствие, звезды, казалось, разгорались всё ярче. И всё, что можно было увидеть - это калейдоскопические краски ночного небосвода, бесконечные луга, покрывавшие землю от горизонта до горизонта и рассекающую ее узкую серую полоску дороги. И в одном из уголков этого мира двое путешественников медленно погружались в сон.

• * *

На следующее утро девушку разбудила боль в спине. Открыв глаза, она обнаружила, что лежит на голой земле. Ее тело было скорчено в позе типичной жертвы убийства. Если бы кто-то нарисовал меловую линию вокруг ее тела, она показалась бы идеальным трупом. Конечно, на не была убита, а всего лишь упала со своей постели. Не видя оснований для паники, она пошевелилась и села. Вторая постель уже была пуста. В нескольких метрах от нее парень сражался и мотоциклом, держа в руках ключ. - А ты ранняя пташка, да? - Рано ложиться и поздно вставать не очень-то хорошо, знаешь? Девушка уже достаточно проснулась, чтобы не игнорировать такое наглое замечание. Пока что она решила его простить, ограничившись лишь пинком. Удовлетворившись видом парня, корчащегося от боли, она попыталась расслабить болевшую спину, приняв похожую на йоговскую позу, подвигав бедрами и вытянувшись всем телом. Она собиралась сделать зарядку, но ограничилась короткой растяжкой, считая, что разминаться в одиночку слишком неловко. - Ты встал так рано, чтобы починить байк? - Ну да. Иначе станет слишком жарко. - Парень снял рабочие перчатки, черные от масла и угля. - В любом случае, сейчас я сделал все, что мог. Если он еще не работает, мы не сможем починить его с тем, что у нас есть под рукой. - Уаа, ну, теперь пан или пропал, хех. - Девушка криво усмехнулась и принялась собирать необходимое для кипячения воды. Вся вода, оставшаяся у них, была взята из небезопасного источника, так что ее приходилось обеззараживать кипячением. Использовать для этого их маленькую газовую плитку было бы расточительно, поэтому она собрала ветки и сухую траву для костерка. Собрав их на плоском камне, она зажгла хворост "Зиппо" парня. Уже перевалило за семь утра, и солнце неуклонно поднималось все выше. Прежде чем они осознали, холодный ночной воздух северного острова исчез, и солнце палило точно так же, как и в других частях страны. Пока девушка занималась своей жаркой работой, парень продолжал попытки ремонта. Двигатель "Хонды" был устроен довольно просто. Вообще, парень стал довольно хорош в разборке его одноцилиндрового четырехтактного мотора. Однако он мало что мог сделать кроме регулировки деталей, расшатавшихся из-за ослабления и затягивания слабых болтов. НА мотоцикле было слишком мало места для перевозки еще и запчастей на случай, если что-нибудь совсем выйдет из строя. Если именно это и произошло, то они действительно попали в трудную ситуацию. Байк много натерпелся от своего предыдущего владельца; поломка не удивляла. Болты расшатались, заклепки были повреждены, прокладка головки цилиндра совсем износилась, и масло было совсем старым. Покрышки и тормозные колодки стали гладки ,как лысина, и подвеска совсем износилась. К несчастью, им было необходимо, чтобы "Хонда" продержалась как можно дольше. - Хотел бы я получить кое-какие запчасти... - пробормотал парень. Или хотя бы немного чистого масла, чтобы очистит те, что у нас есть. Хотя в этом не было смысла, если они немедленно загрязнятся отработанным маслом из двигателя. - Ну, и что мы тут видим? - обратились к юноше сзади. - Не очень, но сойдет. - Ух ты. Можно уже готовиться к пути? - Ну, сейчас узнаем. - Все еще в рабочих перчатках, он вцепился в руль и поставил ногу на педаль стартера. - Пожалуйста, Господи, помоги мне! - взмолился он и изо всех сил нажал на стартер. Двигатель несколько раз провернулся, слабо фыркая. Даже девушка, не умевшая обращаться с машинами, могла сказать, что это был полный провал. - ... Не желая сдаваться, он попробовал еще раз. Теперь он молился не только Богу, но и мотоциклу. - Ииии, давай! Мотор издал такое же фырканье, но на этот раз остановился с громким лязгом. Казалось, ни Бог, ни мотоцикл ничего не чувствовали, отвечая на его молитву.

Отказавшись от попыток ремонта, они начали быстро собираться. Три месяца прошло с начала их путешествия, и они научились очень умело справляться со своими задачами. Они залили кипяченую воду в двухлитровые бутылки и собрали измельченный хворост в специальную сумку. Одеяла они опять скатали и закрепили сверток на молчаливой "Хонде".

   За тридцать минут, необходимых им, они уже взмокли от пота.
   Хоть они и были довольно далеко на севере, в половине десятого солнце припекало совершенно безжалостно. Если бы они могли, то с удовольствием попросили бы солнце уменшьть свою мощь, но их голоса явно не были слышны с девяносто трех миллионов километров.

- Мы собираемся бросить Хондочку здесь после всего, что пережили? - Держа шлем в руке, девушка похлопала ладонью по седлу их серебристой "Хонды". Черный дерматин уже слишком нагрелся, чтобы прикасаться к нему долго. - Я хотела бы как-то его починить. Я имею в виду - мы наконец-то привыкли ехать на нем вместе. - Ну, была и другая причина. Никто из нас не ездил на другом транспорте раньше, так что если бы мы и нашли другой мотоцикл, то вряд ли бы смогли его использовать. Super Cub идеален для новых водителей, потому что разработан простым в эксплуатации... (Какой-то рекламный лозунг, как я понял)Но если он не работает... - То это бесполезный хлам! Девушка пнула "Хонду". В этот момент, словно протестуя против такого обращения с его любимым двухколесным транспортом, желудок парня неожиданно громко заурчал. Желудок девушки начал урчать в ответ. -... - Что это ты уставился?! Я не завтракала, конечно, я голодна! - Ах, я просто удивлен тем, как громко твой желудок может... А - айайайайай! Девушка отпустила его ухо, так и не сказав ему все, что о нем подумала. - Я сокращу твой рацион после этого замечания! - Я что, собака?! - Если нет, то используй свою энергию, чтобы двигать ногами, а не говорить! - Вряд ли на разговор уходит какая-то энергия... Девушка не возразила, а лишь пробормотала что-то, доставая банку из кофра и садясь с ней на ближайшую скамейку. - Это сухари. У тебя с этим никаких проблем нет, не правда ли? - Ну... они слишком мягкие. - Блин! Ты что, капризный ребенок? - Ты жалуешься, что бы я ни сделал. - Урусай. Я подумала об этом. Смотри. - Она положила что-то рядом с сухарями - банку клубничного джема. - Счастлив? Это лучшее, что у нас есть. У нас не так много фруктовых консервов вроде этой, так что лучше экономь.

    - Да, госпожа!

С помощью всего нескольких унций сухарь превратится в роскошный десерт. Когда они открыли банку, кисловатый фруктовый аромат только усилил их аппетит. - Ну, приступим?.. Они позавтракали, экономя джем. После завтрака шаги пары, казалось, стали гораздо легче, чем были только что.

                                               *     *     *

Как известно, миражи японцы называют "убегающей водой". Это преломление света в горячем воздухе над сильно нагретой плоской поверхностью, напоминающее отблеск от несуществующего водоёма. Так как видно это только вдалеке и сколько бы вы ни шли, воду ни найти, ее и называют "убегающей". Так как оба они родились и выросли в большом городе, миражи были чем-то новым и интересным, но уже совсем скоро обещали превратиться в нервотрепку. Они шли уже полдня, поджариваемые лучами солнца сверху и нагреваемые дорогой снизу. Если не считать четырех коротких перерывов, шли они без остановки. Время от времени им чудилась злость, исходившая от солнца. Но любые всплески эмоций, казалось, испарялись в мареве горячего воздуха. Они плелись, словно роботы, толкая байк с обоих сторон. Вид вокруг них был тот же самый, что и полдня назад - только бесконечно долгая дорога впереди и луга с обоих сторон. Изменился только угол, с которого их поджаривало солнце. - Мне жарко... - пробормотала девушка, толкая мотоцикл с одной стороны. - Какое совпадение... мне тоже, - ответил парень, точно так же навалившийся на руль с другой стороны. Это был первый разговор между ними за последний час. Их походка была шаткой, как у лунатиков, и они давно бы упали, если бы не опирались на "Хонду", толкая ее. Парень снял белую рубашку и использовал ее вместо зонтика, а девушка прикрыла голову небольшим листом пластика.