Hyôka:Tome 1 Chapitre 2

Chapitre 02 - La Renaissance du Traditionnel Club de Littérature Classique

Status: Incomplete

En cours de traduction

On entend souvent dire que la vie au lycée est de couleur rose. Alors que l'an 2000 touche à sa fin, le jour qui correspond le mieux à cette idée telle qu'elle pourrait être définie dans un dictionnaire japonais n'est plus très loin.

Cependant, il n'est pas écrit que tous les lycéens rêvent de ce genre de vie teintée de rose. Qu'il s'agisse d'étudier, de faire du sport ou de se plonger dans une romance lycéenne, il existera certainement toujours quelques individus pour qui ces activités n'ont rien d'attirant et y préférerons un quotidien « gris » ; j'en connais moi-même plusieurs. Cela semble tout de même une façon bien triste d'aborder la vie.

Me voilà en train d'entamer une conversation à ce sujet avec Satoshi Fukube, un ami de longue date, dans une salle de classe baignée dans la lumière du coucher de soleil. Satoshi, souriant comme toujours, me dit « Je pense la même chose. Mais je ne savais pas que tu avais une si mauvaise estime de toi. »

Cette affirmation était si erronée que je n'ai pu que protester : « Tu insinues que ma vie est grise ? »

« J'ai dit ça ? En tout cas, Hôtarô, qu'il s'agisse des études, du sport ou… qu'est-ce que c'était déjà ? De la romance ? Il ne me semble pas que tu aies été un jour intéressé par ces choses-là.

« Je ne les rejette pas particulièrement non plus. »

« C'est vrai… »

Le sourire de Satoshi gagna en intensité.

« Après tout, tu ne fais qu'‹ économiser de l'énergie ›. »

J'acquiesce d'une brève respiration. Je n'ai aucune raison de le contredire aussi longtemps qu'il comprend que les efforts en eux-même ne m'ennuient pas. C'est gaspiller mon énergie dans quelque chose qui pourrait être inutile que je n'approuve pas. Mon style est d'économiser de l'énergie pour économiser notre planète. Cela se résume en :

« Si je ne dois pas le faire, je ne le ferai pas. Si je dois le faire, je le ferai vite. »

Satoshi répond à ma devise avec un haussement d'épaules.

« Qu'il s'agisse de conservation d'énergie ou de cynisme, au final le résultat est le même. As-tu déjà entendu parler d'instrumentalisme ? »

« Pas du tout. »

« En clair, le fait que tu n'aies aucun centre d'intérêt particulier, comme l'atteste le fait que tu ne te sois inscrit dans aucun des clubs de Kamiyama, Terre sainte des activités non académique, fait de toi quelqu'un de gris. »

« Pardon ? Tu es en train de me dire qu'il n'y a pas de différence entre un homicide volontaire et un homicide par négligence ? »

Satoshi répond alors sans hésitation : « D'un certain point de vue, oui. Essaye donc d'apaiser l'âme d'un mort en lui disant que la personne qui l'a tué ne l'a pas fait exprès. »

« … »

Ce petit effronté. Je lève les yeux pour observer à nouveau la personne qui se tient en face de moi. Satoshi Fukube, mon vieil ami, digne adversaire et rival mortel, est en effet plutôt petit pour un garçon. Il est maintenant au lycée, mais pourrait toujours tout aussi bien être confondu avec une mauviette efféminée. Mais à l'intérieur, il est différent. Je ne saurais pas décrire ce quelque chose qui se dégage de lui. C'est juste différent. Outre son éternel sourire, il transporte toujours avec lui, en plus de son insolence, un sac de corde. Il est également membre, pour je ne sais quelle raison, du club d'artisanat de l'école.

Débattre avec lui, c'est gaspiller mon énergie. D'un signe de la main, je lui fais comprendre qu'il est temps de finir cette conversation.

« Oui, c'est ça. Allez, tu peux rentrer maintenant. »

« Oui, tu as raison. Je n'ai pas d'activité de club aujourd'hui… Je devrais rentrer. »

Alors qu'il s'était levé à moitié, Satoshi réalisa soudainement quelque chose avant de me regarder.

« Tiens, c'est plutôt rare de t'entendre dire à quelqu'un de rentrer. »

« Eh bien, et alors ? »

« Plutôt que de me dire de rentrer, tu aurais normalement toi-même quitté ta place. Qu'est-ce que tu peux bien avoir à faire à l'école alors que tu ne fais partie d'aucun club ? »

« Ah. »

Les sourcils froncés, j'ai tendu à Satoshi un papier que je conservais dans la poche droite de la veste de mon uniforme. J'ai alors vu ses yeux s'écarquiller. Il n'était pas autant surpris qu'il le laissait paraître, mais il avait cette habitude de toujours réagir de façon excessive.

« Quoi ? Qu'est-ce que ça veut dire ? »

« Calme-toi, Satoshi »

« C'est bien un formulaire d'inscription pour un club, non ? Comment veux-tu que je reste calme ? Qu'est-ce qu'il a bien pu se passer pour que toi, Hôtarô, veuilles rejoindre un quelconque club ? »

Il s'agissait bien d'un formulaire à mon nom. Et Satoshi fut d'autant plus surpris quand il vit le nom du club en question.

« Le Club de Littérature… ? »

« Tu en as entendu parler ? »

« Bien sûr, mais pourquoi ce club ? Tu as soudainement éveillé un intérêt pour la littérature japonaise classique ? »

Comment devrais-je lui expliquer ? Après réflexion, j'ai sorti un autre papier de ma poche intérieure gauche. C'était une lettre griffonnée à la main, que je tendis à Satoshi.

« Lis ça. »

Satoshi s'est empressé de prendre la lettre et la lut de travers avant de commencer à rire comme prévu.

« Haha, Hôtarô, voilà une situation bien ennuyeuse. Un requête de ta soeur, hein ? Aucune chance que tu puisses refuser. »

Pourquoi avait-il l'air si joyeux ? De l'autre côté, j'étais bien conscient de l'expression amère que j'avais moi-même sur le visage. Ce courier aérien qui était arrivé ce matin d'Inde tentait de modifier ma façon de vivre. C'était bien ma sœur, Tomoe Oreki. Toujours en train d'envoyer du courier dans le seul but de faire dérailler mon quotidien.

‹ Hôtarô, protège le Club de Littérature Classique, la jeunesse de ta grande sœur. ›

Quand j'ai ouvert l'enveloppe et ai lu cette brève lettre ce matin, j'ai réalisé de la nature totalement égoïste et égocentrique de son contenu. Je n'ai aucune obligation de protéger les souvenirs de ma sœur, mais…

« Ta sœur maîtrise un art martial, il me semble. Le jujitsu, c'est ça ? »

« Aïkido et taihojutsu. Si elle souhaite faire mal à quelqu'un, elle y arrivera sans problème. »

Oui. Ma sœur, étudiante à l'université, tout aussi compétente avec les livres qu'au corps à corps, et ne se contentant plus du Japon, a décidé d'aller affronter le monde. Il n'est évidemment jamais sage de provoquer la furie des gens comme elle.

Mais encore, bien que je pourrais tenter de lui resister avec ce peu de fierté qu'est la mienne, il est également vrai que je n'ai que peu de raisons de lui tenir tête. Après tout, ma sœur avait complètement raison quand elle a dit que je n'avais rien de mieux à faire. J'ai donc décidé que je serai un membre invisible de ce club plutôt qu'un lycéen sans affiliation. Et sans hésitation aucune : « J'ai soumis ma demande ce matin. »

« Tu sais ce que cela veut dire, Hôtarô ?

Satoshi dit cela en jetant un regard à la lettre de ma sœur. Je laissais échapper un soupire : « Oui, je sais, je ne retire absolument aucun bénéfice de ça. »

« … Non, ce n'est pas ce que je veux dire. », répondit Satoshi d'une voix étrangement joyeuse, en retirant finalement ses yeux de la lettre.

Il tapota la lettre avec la paume de la main.

« Il n'y a en ce moment aucun membre dans le Club de Littérature, pas vrai ? Ce qui veut dire que tu vas avoir une salle de club pour toi tout seul. C'est pas génial ? Une salle entière à l'intérieur de l'école pour ton usage personnel.

Une salle pour moi seul ?

« … C'est une façon intéressante de voir les choses. »

« Tu aimes l'idée, pas vrai ? »

Une façon de raisonner bien étrange. En clair, Satoshi me dit que je peux avoir une salle exclusivement pour moi dans l'école. Pas le genre de conclusion auquelle je pourrais arriver. Un espace privé, hein ? Ce n'est pas comme si je désirais vraiment une telle chose et que je serais prêt à faire de gros efforts pour, mais… Si je peux tirer avantage de la situation actuelle, c'est tant mieux. Je repris la lettre des mains de Satoshi et répondis: « J'imagine que ce n'est pas si mal. Je pourrais bien aller y jeter un œil. »

« Bien. Les opportunités sont là pour que tu en profites. »

En fin de compte, je suis encore fidèle à ma devise.

Revenir au Chapitre 1

Retourner au Sommaire

Passer au Chapitre 3