Mahouka Koukou no Rettousei:Glossario Termini Inglesi/Italiani

Terminologia di base

«Termine originale in inglese»	«Termine tradotto o utilizzato»	«Consigli per la traduzione»
4 System/8 Type magic(Four Great Systems/Eight Major Types of magic)	4 Sistemi/8 Tipi di magia(Quattro Grandi Sistemi/Otto Maggiori tipi di magie)	◊ ◊
Area of Effect Magic	Magia ad Area d’Effetto	◊ ◊
Bloom - Weed	Bloom - Weed	◊ ◊
BS (Born-Specialized) Mage	Mago BS (Nato Specializzato/Specialista nato)	◊ ◊
Calculation Interference	Interferenza di Calcolo	◊ ◊
Cardinal Code Hypothesis	Ipotesi del Codice Cardinale	◊ ◊
Club Activities Group	Gruppo per le Attività dei Club	◊ ◊
Club Management	Direzione dei Club	◊ ◊
Combat command vehicle	Veicolo di comando militare	◊ ◊
"ESP" (Extra Sensory Perception, not Extra Special Power)	"ESP" (Percezione Extra Sensoriale, non Potere Extra Speciale)
Group leader	Capogruppo	◊ ◊
Guardian	Guardiano/Protettore
Invocation Speed, the scale of the Magic Sequence, and phenomena rewriting ability	Velocità di invocazione, la scala della Sequenza Magica e l'abilità di riscrittura dei fenomeni	◊ ◊
Magic Artificer/Magic Engineer	Artefice di Magia/Ingegnere di Magia	La traduzione corretta sarebbe Artificiere Magico, che però non ha molto senso. Infatti nei volumi successivi è chiamato Magic Engineer. Forse è il caso di eliminare questa voce? \Quindi lo facciamo diventare Ingegnere di Magia\Ingegnere Magico? \ Per me sì, Ingegnere di Magia mi sembra il più appropriato.
Magic Calculation Area/Magic Computation Region	Area di Calcolo Magica	◊ ◊
Magic Technical Skills	Competenze tecniche di magia	◊ ◊
Magic Technician	Tecnico di Magia	◊ ◊
Magic Theory and Magic Engineering	Teoria di Magia e Ingegneria di Magia	◊ ◊
Numbered Family System	Sistema di Numerazione delle Famiglie	◊ ◊
Public Moral Committee	Comitato per la Pubblica Morale	◊ ◊
Headquarter/HQ	Quartier Generale/HQ	scusate la pigrizia
Pushion (Spirit Particles) and Psion (Thought Particles)	Pushion (Particelle Spirituali) e Psion (Particelle Mentali)	◊ ◊
“Speed, Weight", "Movement, Vibration", "Converge, Dissipate", and "Absorb, Disperse"	Velocità, Peso", "Movimento, Vibrazione", "Convergere, Dissipare" e "Assorbire, Disperdere"	Nel vol.3-4 al posto di Disperdere viene usato Rilascio(Release)
Subconscious magic processing system	sistema di elaborazione di magia del subconscio	◊ ◊
Supernatural Power User	Utilizzatore di Potere Soprannaturale	◊ ◊
Three Great Puzzles of Weight Systemic Magic	I Tre Grandi Misteri/problemi/incognite della Magia Sistematica del Peso	◊ ◊
Ten master clan	Dieci Casate Nobili
Wide area interference	Vasta Interferenza di Zona	◊ ◊
Zone Interference	Interferenza di Zona	◊ ◊

Località & Terminologia Specifica

«Termine originale in inglese»	«Termine tradotto o utilizzato»	«Consigli per la traduzione»
Actualization of Generalized Flying-Type Magic	attuazione della Magia di Tipo Volo Generalizzato
Army's 101 Independent Magic-Equipped Battalion	Battaglione Indipendente Equipaggiato con Magia 101	◊ ◊
Arts Club	Club delle Arti	◊ ◊
Bay Tower	Torre della baia	◊ ◊
Development of a perpetual motion device based on the model of unlimited inertial expansion	Sviluppo di un dispositivo di moto perpetuo sulla base del modello d'espansione inerziale illimitata	◊ ◊
Department of Magic Research	Dipartimento di Ricerca sulla Magia	◊ ◊
Electronic Combat Vehicle	Veicolo da Combattimento Elettronico	◊ ◊
Four Leaves Technology	Four Leaves Technology FLT	Lasciare l'originale inglese? In fondo è il nome di un'azienda./Ci sta.
Four Leaves Technology's CAD Development 3rd Division	Terza Divisione per lo Sviluppo dei CAD della Four Leaves Technology	◊ ◊
Harbor View Park	Harbor View Park	◊ ◊
International Anti-Magic Political Organization "Blanche"	Organizzazione Politica Internazionale Anti-Magia "Blanche"
Information Engineering	Ingegneria dell'Informazione
Index of True Names	Indice dei Veri Nomi	◊ ◊
Magic Association	Associazione di Magia	◊ ◊
Magic Encyclopedia	Enciclopedia della Magia	◊ ◊
Magic Engineering	Ingegneria della Magia	◊ ◊
Magic Theory	Teoria della Magia	◊ ◊
'Monolith Code', 'Mirage Bat', 'Icicle Destruction', 'Speed Shooting', 'Crowd Ball', ‘Battle Board'	'Monolith Code', 'Mirage Bat', 'Icicle Destruction', 'Speed Shooting', 'Crowd Ball', ‘Battle Board'	◊ ◊
National High School Magic Theory Thesis Competition	Competizione Nazionale tra Scuole Superiori di Tesi di Teoria della Magia	◊ ◊
National Magic University Compiled	Raccoglitore dell’Università Nazionale di Magia
Nationwide Magic High School Athletics Competition	Competizione Nazionale di Atletica di Magia delle Scuole Superiori	◊ ◊
Newcomer's Division	Divisione Matricole/Esordienti	◊ ◊
Nine Schools Competition	Competizione delle Nove Scuole	◊ ◊
North American Intelligence Agency	Agenzia di Intelligence Nord-Americana (NAIA)	◊ ◊
Official Division	Divisione Ufficiale	◊ ◊
OTH (over the horizon)	OTH (oltre l'orizzonte/over the horizon)	◊ ◊
Palm pilot control schematic	Schematica di controllo tramite il palmo del pilota	◊ ◊
Row and Gunner, Shield Down and Steeplechase Cross-country	Row and Gunner, Shield Down e Corsa Campestre a Ostacoli(Steeplechase Cross-country)
SB(Spiritual Being)	SB essere spirituale(Spiritual Being)	◊ ◊
Sustained Gravity Control-Type Magic Sequence Thermonuclear Fusion Reactor	Reattore a fusione termonucleare alimentato con una sequenza magica di Controllo Gravitazionale continua
Technical Club	Club della Tecnica	◊ ◊
Thesis Competition	Gara di Tesi	◊ ◊
Thesis Selection Committee	Commissione di Selezione per la Tesi	◊ ◊
Yokohama Bay Tower	Torre della baia di Yokohama	◊ ◊
Yokohama International Conference Center	Centro Conferenze Internazionale di Yokohama	◊ ◊
Ward	corsia	◊ ◊

Terminologia di base delle Magie Sistematiche

«Termine originale in inglese»	«Termine tradotto o utilizzato»	«Consigli per la traduzione»
Application-Type Fortifying Magic	Magia di Applicazione di Tipo Fortificante	◊ ◊
Basic Single System Movement-Type Magic	Magia di Sistema Singolo Basilare di Tipo-Movimento	◊ ◊
Binding-Type Activation Sequence	Sequenza di Attivazione di Tipo Costrittivo	◊ ◊
Cast Jamming	Cast Jamming	◊ ◊
Convergence-Systematic 'Bias Release'	Convergenza-Sistematica ‘Rilascio(lancio) Bias’	◊ ◊
Deceleration-Attribute Oscillation-System Magic	Magia di Sistema Oscillazione con Attributo di Decelerazione	◊ ◊
Dissipation-System magic	Magia del Sistema Dissipazione	◊ ◊
External Systemic Magic	Magia Sistematica Esterna	◊ ◊
Fortifying Magic	Magia di Fortificazione	◊ ◊
Freezing Magic	Magia di Congelamento	◊ ◊
Gravity-Type Magic	Magia Gravitazionale	◊ ◊
Gravity Control-Type Magic	Magia di Controllo Gravitazionale	◊ ◊
Informational Manipulative Outersystematic-type magic	Magia di Tipo Sistematico-esterno della Manipolazione delle Informazioni	◊ ◊
Long Range Solid Matter Oscillation Systematic Magic	Magia Sistematica di Oscillazione della Materia Solida a Lungo Raggio	◊ ◊
Long Range Visual Systematic Sensory Magic 'Multi-Scope'	Magia Sistematica Sensoriale di Visuale a Lungo Raggio 'Multi-Portata'	◊ ◊
Move-Type Magic	Magia di Tipo Movimento	◊ ◊
Non-Systematic Magic	Magia Non Sistematica	◊ ◊
Oscillation-type Basic Single System Magic	Magia di Tipo Oscillazione del Sistema Singolo Basilare	◊ ◊
Reinforcement Magic	Magia di Rafforzamento/Rinforzamento	◊ ◊
Release Systematic Magic	Magia Sistematica di Rilascio	◊ ◊
SB Magic	Magia Spirituale
Self-replicating Non-Systematic Magic	Magia Non Sistematica di Auto-Riproduzione	◊ ◊
Sensory Interference Magic	Magia di Interferenza Sensoriale	◊ ◊
Sensory Magic	Magia Sensoriale	◊ ◊
Speed and Weight Systemic Magic	Magia Sistematica della Velocità e del Peso	◊ ◊
Speed-Type Magics	Magia di Tipo Velocità	◊ ◊
Sustained Gravity-Control Type Magic	Magia di Controllo Gravitazionale Prolungata(sostenuta)	◊ ◊
Sustained-Type Magic	Magia di Tipo Prolungato(sostenuta)	◊ ◊
Weight-Type Inertial Neutralization Magic	Magia di Neutralizzazione Inerziale di Tipo Peso	◊ ◊

Glossario delle Magie

«Termine originale in inglese»	«Termine tradotto o utilizzato»	«Consigli per la traduzione»
Active Air Mine	Active Air Mine
Ancient Magic	Magia Antica	◊ ◊
Ant Hell	Ant Hell
Battering Ram	Ariete
Convergence•Release•Move Compound Systematic Magic Dry Blizzard	"Grandine/Tempesta di Ghiaccio" Magia Sistematica Composta Movimento-Rilascio-Convergenza	◊ ◊
Counter Magic	Magia di Contrattacco/Contromagia	◊ ◊
Data Fortification	Fortificazione dei Dati
Divine Earth Magic	Magia Divina della Terra	◊ ◊
Dry Blizzard	Grandine/Tempesta di Ghiaccio	◊ ◊ Consigliato usare i due termini a seconda della situazione dove viene usato (!)
Earth Splitter	Earth Splitter
Earthshaker	Earthshaker
Echo Maze	Labirinto dell’eco	◊ ◊
Engraving Magic	Magia di Incisione	◊ ◊
Floating-Type Magic	Magia di Tipo Fluttuante	◊ ◊
Flying-Type Magic	Magia di Tipo Volo/Volante	◊ ◊
Heat Magic	Magia di Calore	◊ ◊
Hell of Fire and Water (Inferno)	Inferno di Fuoco e Acqua (Inferno)	◊ ◊
Invisible Bullet	Proiettile Invisible	◊ ◊
Linear Sandstorm	Tempesta di Sabbia Lineare	◊ ◊
Magic Dismantling - Gram Demolition	magia di smantellamento/demolizione - Gram Demolition/Demolition Gram	◊ (!)
Magic Dissolution - Gram Dispersion	magia di dissoluzione(estinzione/scioglimento) - Gram Dispersion	Anche qui lascerei la versione inglese "Gram Dispersion". Suona meglio.
Multiple Bounce	Rimbalzi Multipli	◊ ◊
Niflheim	Niflheim	◊ ◊
Outer-Systematic Ancient Magic	Magia Antica Sistematica Esterna	◊ ◊
Point Burst	Punto di detonazione
Reflector	Reflector(schermo riflettore)	◊ ◊
Road Extension	Estensione Stradale
Sense Tuning	Sense Tuning(Sintonia dei sensi)	◊ ◊
Slithering Thunders	Fulmini striscianti
Spirit Magic	Magia degli Spiriti	◊ ◊
Summoning Magic	Magia di Evocazione/Magia di Convocazione	◊ ◊
Summoning magic on natural spirits	Magia di evocazione degli spiriti naturali	◊ ◊
Targeting Magic	Magia di Puntamento	◊ ◊
Thunder Child	Thunder Child/Figlio del Tuono	◊ ◊ che ne dici di "Figlio del Tuono"? Oppure si può lasciare in inglese che è bello ugualmente//vanno entrambi bene(doppia scelta).
Thunder Snake Path	cammino del serpente elettrico
Visual Tuning	Ottimizzazione visiva	◊ ◊
Wild Hair	Wild Hair

Titoli & (Secondi) Nomi

«Termine originale in inglese»	«Termine tradotto o utilizzato»	«Consigli per la traduzione»
Cardinal George	Cardinale George	◊ ◊
Crimson Prince	Principe Cremisi	◊ ◊
Demon Lord of the Far East/The Maou of the Far East	Il Diavolo dell'Estremo Oriente	potrebbe essere "Demone dell'Estremo Oriente" anche se si perde un po' di significato // è x questo che ho lasciato Demon Lord, ma potrebbe anche essere tradotto come "Signora dei demoni dell'Estremo Oriente" // Mi piace.//cambiato con il volume 8.
Demon Right	Demon Right(La mano destra del diavolo)	◊ ◊
Devouring Tiger	Tigre Divoratrice	◊ ◊
Divine Left	Divine Left (la mano sinistra di dio)
Electron Sorceress	Strega dell’Elettrone	◊ ◊
Magic Swordsman	Spadaccino Magico	◊
Mahesvara	Mahesvara	◊ ◊
Midnight Queen/Queen of Night	Regina della Notte	Nel vol.03 viene usato "Midnight Queen" mentre nel vol.04 "Queen of Night" e ha anche più senso.
Mine Genesis - Mine Creator	Mine Genesis - Mine Creator	◊
No Head Dragon	No Head Dragon	◊ ◊
Pan Asian Alliance	Alleanza Pan Asiatica	◊ ◊
Phalanx	Falange	◊ ◊
Rupture	Rottura	◊ ◊
Silver Taurus	Silver Taurus	◊ ◊
Sly Warlock	Sly Warlock(Astuto Stregone)	◊ ◊
Stonewall	Muro di Pietra	◊ ◊
The Scorched Halloween	l'Halloween di Fuoco	◊ ◊

Magie & Tecniche Uniche

«Termine originale in inglese»	«Termine tradotto o utilizzato»	«Consigli per la traduzione»
Consciousness Interference Type Non-Systematic Magic, Evil Eye	Magia Non Sistematica di Tipo Interferenza della Coscienza Malocchio
Elemental Sight	Vista Elementale	◊ ◊
Eye of the Spirits	Occhio degli spiriti	◊ ◊
Eyes of the Elementals	Occhi degli Elementali	◊ ◊
Flash Cast	Flash Cast	◊ ◊
Golden Electron Silkworms	Golden Electron Silkworms	◊ ◊
Herd Control	Controllo di Massa
Idea Identification Vision	Visione di Identificazione dell’Idea
Iron Breaker	Tagliaferro	◊ ◊
Magic Shooter	Magic Shooter	◊ ◊
Material Burst	Material Burst/Esplosione Materica	può andare anche in inglese. /Concordo suona meglio e solo Point Burst con Ariete che suona meglio in Ita.
Non-Systematic Magic 'Mental Design Interference'	Magia Non Sistematica ”Interferenza nel Progetto Mentale”	◊ ◊
Phantom blow	Colpo Fantasma/Phantom Blow	◊ ◊
Phonon Maser	Phonon Maser	◊
Self-Restoration	Auto-Risanamento	◊ ◊
Vanishing Clouds - Fog Dispersal - Mist Dispersion	Sparizione delle Nuvole - Dispersione Nebbia - Mist Dispersion	Io userei semplicemente "Mist Dispersion" come nell'originale inglese. "Mist" suona meglio di "fog", e il nome in inglese è più orecchiabile. / Gli altri due si trovano nella premessa del vol.04

Tecnologie & Oggetti

«Termine originale in inglese»	«Termine tradotto o utilizzato»	«Consigli per la traduzione»
Aura Cut Coating Lenses	Lenti Protettive anti-aura	◊ ◊
CAD (Casting Assistance Device) — spell support processor	CAD processore di supporto per incantesimi (Casting Assistant Device)	◊ ◊
Generalized CAD	CAD Generico	◊ ◊
Humanoid Home Helpers (HAR)	Aiutanti Domestiche Umanoidi (HAR)	◊ ◊
Long Range Precision Targeting System	Sistema di puntamento di precisione a lungo raggio	◊ ◊
Loop Cast System	Sistema di Invocazione Ciclico	◊ ◊
Low Temperature Ionic Generator	Generatore Ionico a Bassa Temperatura	◊ ◊
Silver Series	Serie Argento	◊ ◊
Sorcery Boosters	Stregoneria Booster (Amplificatore di stregoneria)
Specialized CAD	CAD Specializzato	◊ ◊
Student ID Card/ID Card	Badge Studentesco
Technique of carving seals	Tecnica a intaglio di sigilli	◊ ◊
Third Eye	Terzo Occhio	◊ ◊
"Trident" Silver Horn	"Trident" Silver Horn (Corno d'Argento)	◊ ◊
Virtual display terminals	Terminali con visualizzazione virtuale	◊ ◊
Weaponized Integrated CADs	CAD con Arma Integrata	◊ ◊

Torna a Pagina Principale