Difference between revisions of "Madan no Ou to Vanadis (Bahasa Indonesia):Panduan Nama dan Terminologi"
Jump to navigation
Jump to search
(Created page with "*Catatan : Halaman ini hanya sebagai daftar istilah dan nama bagi penerjemah dan penyunting untuk acuan.Jika ada perubahan atau penambahan, silahkan menyunting halaman ini seb...") |
(→Naga) |
||
| (23 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
'''Sekutu''' |
'''Sekutu''' |
||
| − | * |
+ | *Tigrevurmud Vorn |
| − | **Tigre |
+ | ** Tigre |
| − | **{{King of the Magic Bullet|Madan no Ou|Raja |
+ | ** {{furigana|King of the Magic Bullet|Madan no Ou}} / {{furigana|Raja Panah Sihir|Madan no Ou}} |
| − | **{{ |
+ | ** {{furigana|Knight of the Moonlight|Lumiere}} / {{furigana|Ksatria Rembulan|Lumiere}} |
| − | **{{ |
+ | ** {{furigana|Star Shooter|Silvrash}} / {{furigana|Penembak Bintang|Silvrash}} |
| − | * |
+ | *Ulus/Urz Vorn |
| − | * |
+ | *Titta |
| − | * |
+ | *Bertrand |
| − | * |
+ | *Mashas Rodant |
| − | * |
+ | *Hugues Augre |
| − | * |
+ | *Gerard Augre |
| − | * |
+ | *Durandal (pedang yang digunakan Knight Roland) |
'''Musuh''' |
'''Musuh''' |
||
| − | * |
+ | *Felix Aaron Thenardier |
| − | * |
+ | *Stade |
| − | * |
+ | *Drekavac |
| − | * |
+ | *Vodyanoy |
| − | * |
+ | *Duke Maximilian Bennusa Ganelon |
| − | ** |
+ | **Ganelon |
| − | * |
+ | *Marquis Charon Anquetil Greast |
| − | ** |
+ | **Greast |
'''Lain - lain''' |
'''Lain - lain''' |
||
| − | * |
+ | *Faron |
| − | * |
+ | *Nina |
| − | * |
+ | *Legunas / Regnas Loire Bastien do Charles |
**Regin |
**Regin |
||
| − | * |
+ | *Pierre Badouin |
== Nama Tokoh (Zhcted) == |
== Nama Tokoh (Zhcted) == |
||
'''Vanadis''' |
'''Vanadis''' |
||
| + | *Eleanora Viltaria |
||
| − | *エレオノーラ=ヴィルターリア - Eleonora Viltaria |
||
| − | ** |
+ | **Ellen |
| − | **{{ |
+ | **{{furigana|Wind Princess of the Silver Flash|Silvfrau}} / {{furigana|Putri Angin dari Kilat Perak|Silvfrau}} |
| − | **{{ |
+ | **{{furigana|Danseuse of the Sword|Meltis}} / {{furigana|Penari Pedang|Meltis}} |
| + | *Lyudmila Lourie |
||
| − | *リュドミラ=ルリエ - Ludmira Lourie |
||
**Mira |
**Mira |
||
| − | **{{ |
+ | **{{furigana|Snow Princess of the Frozen Wave|Michelia}} / {{furigana|Putri Salju dari Badai Es|Michelia}} |
| − | **{{ |
+ | **{{furigana|Danseuse of the Spear|Peak Toss}} / {{furigana|Penari Tombak|Peak Toss}} |
| − | * |
+ | *Sofya Obertas |
**Sophie |
**Sophie |
||
| − | **{{ |
+ | **{{furigana|Brilliant Princess of the Light Flower|Presuvet}} / {{furigana|Putri Cahaya Kemilau dari Bunga Bersinar|Presuvet}} |
| − | * |
+ | *Alexandra Alshavin |
**Sasha |
**Sasha |
||
| − | **{{ |
+ | **{{furigana|Hidden Princess of the Luminous Flame|Falpram}} / {{furigana|Putri Redup dari Api Kemilau|Falpram}} |
| − | ** |
+ | **{{furigana|Princess of the Dancing Blades|Cortisa}} / {{furigana|Putri Tarian Pedang|Cortisa}} |
| − | * |
+ | *Elizavetta Fomina |
| − | ** |
+ | **{{furigana|Rainbow Eyes|Laziris}} / {{furigana|Mata Pelangi|Laziris}} |
| − | ** |
+ | **{{furigana|Flash Princess of the Thunder Swirl|Isgrifa}} / {{furigana|Putri Kilat dari Pusaran Petir|Isgriga}} |
| − | ** |
+ | **{{furigana|Danseuse of the Whip|Kuntos}} / {{furigana|Penari Cambuk|Kuntos}} |
| − | * |
+ | *Valentina Glinka Estes |
| − | ** |
+ | **{{furigana|Illusory Princess of the Hollow Shadow|Shervid}} / {{furigana|Putri Ilusi dari Bayangan Hampa|Shervid}} |
| − | * |
+ | *Olga Tamm |
| − | ** |
+ | **{{furigana|Moon Princess of the Roaring Demon|Bardiche}} / {{furigana|Putri Bulan dari Raungan Iblis|Bardiche}} |
| − | ''' |
+ | '''Lain - Lain''' |
| − | * |
+ | *Limalisha |
| − | ** |
+ | **Lim |
| − | * |
+ | *Rurick |
| − | * |
+ | *Victor |
| − | * |
+ | *Pangeran Ruslan (Anak dari Raja Victor yang telah mati) |
| − | == {{furigana| |
+ | == {{furigana|Senjata Naga|Viralt}} and {{furigana|Jurus Naga|Veda}}== |
| − | '''Arifal |
+ | '''Arifal''' |
| − | * |
+ | *Silver Flash / Kilat Perak |
| − | * |
+ | *{{furigana|Brilliant Beheader of the Fallen Spirit|Koma no Zanki}} / {{furigana|Pembelah Cahaya dari Roh Terbuang|Koma no Zanki}} |
| − | ** |
+ | **{{furigana|Cleave the Wind|Ley Admos}} / {{furigana|Pembelah Angin|Ley Admos}} |
| − | ** |
+ | **{{furigana|Shadow Wind|Verni}} / {{furigana|Bayangan Angin|Verni}} |
| − | '''Lavias |
+ | '''Lavias''' |
| − | * |
+ | *Frozen Wave / Badai Es |
| − | * |
+ | *{{furigana|Spear of Evil Death|Hajya no Zenkaku}} / {{furigana|Tombak Pembunuh Iblis|Hajya no Zenkaku}} |
| − | ** |
+ | **{{furigana|Freeze the Sky|Shero Zam Kafa}} / {{furigana|Bekukan Langit|Shero Zam Kafa}} |
| − | '''Zaht |
+ | '''Zaht''' |
| − | * |
+ | *Light Flower / Bunga Bersinar |
| − | * |
+ | *{{furigana|Barrier of Evil Retreat|Taima no Fukkou}} / {{furigana|Dinding Pengusir Iblis|Taima no Fukkou}} |
| − | ** |
+ | **{{furigana|Brilliant Waves, Gather Before Me|Falvarna}} / {{furigana|Gelombang Cahaya yang Berkilauan, Berkumpullah Padaku|Falvarna}} |
| − | ** |
+ | **{{furigana|Particles of Light, Come to My Side|Mirashem}} / {{furigana|Partikel Cahaya, Datanglah di Sisiku|Mirashem}} |
| − | ** |
+ | **{{furigana|Lustrous Flow, Rush Before Me|Muteirasv}} / {{furigana|Aliran Cahaya yang Berkilauan, Bergegaslah ke Hadapanku|Muteirasv}} |
| − | '''Bargren |
+ | '''Bargren''' |
| − | * |
+ | *Luminous Flame / Api Kemilau |
| − | * |
+ | *{{furigana|Twin Blades of Demonic Force|Toki no Sojin}} / {{furigana|Pedang Kembar Pemanggil Iblis|Toki no Sojin}} |
| − | '''Valitsaif |
+ | '''Valitsaif''' |
| − | * |
+ | *Thunder Swirl / Pusaran Petir |
| − | * |
+ | *{{furigana|Lightning Flash of Broken Calamity|Saika no Sentei}} / {{furigana|Kilat Petir Penghancur Bencana|Saika no Sentei}} |
| − | ** |
+ | **{{furigana|Burn and Split Heaven and Earth|Gron Lazriga}} / {{furigana|Bakar dan Belah Langit dan Bumi|Gron Lazriga}} |
| − | ** |
+ | **{{furigana|Iron Whip|Kusatari}} / {{furigana|Cambuk Besi|Kusatari}} |
| − | '''Ezendeis |
+ | '''Ezendeis''' |
| − | * |
+ | *Hollow Shadow / Bayangan Hampa |
| − | * |
+ | *{{furigana|Rending Void of the Supernatural Seal|Fuyou no Rekku}} / {{furigana|Penyayat Ruang Hampa dari Segel Sihir|Fuyou no Rekku}} |
'''Muma (ムマ)''' |
'''Muma (ムマ)''' |
||
| − | * |
+ | *{{furigana|Curse of Reversal|Houju no Genbu}} / {{furigana|Kutukan Pembalik|Hojou no Genbu}} |
| − | ** |
+ | **{{furigana|The Second Horn of Piercing|Dvarog}} / {{furigana|Tanduk Penusuk Kedua|Dravog}} |
| − | == |
+ | == Negara== |
[[Image:Madan no ou map.jpg|300px|thumb|Madan no ou map]] |
[[Image:Madan no ou map.jpg|300px|thumb|Madan no ou map]] |
||
| − | * |
+ | *Brune |
| − | ** |
+ | **Nice |
| − | ** |
+ | **{{furigana|Red Horse Flag|Bayard}} / {{furigana|Bendera Kuda Merah|Bayard}} |
| − | * |
+ | *Zhcted |
| − | ** |
+ | **Silesia |
| − | ** |
+ | **{{furigana|Black Dragon Flag|Zirnitra}} / {{furigana|Bendera Naga Hitam|Zirnitra}} |
| − | * |
+ | *Muozinel |
| − | * |
+ | *Asvarre |
| − | * |
+ | *Sachstein |
| − | == |
+ | == Wilayah (Brune) == |
| − | * |
+ | *Agnes |
| − | * |
+ | *Alsace |
| − | ** |
+ | **Celesta |
| − | * |
+ | *Aude |
| − | * |
+ | *Lutetia |
| − | ** |
+ | **Artishem |
| − | * |
+ | *Nemetacum |
| − | * |
+ | *Territoire |
| − | == |
+ | == Wilayah(Zhcted) == |
| − | * |
+ | *Lebus |
| − | * |
+ | *Legnica |
| − | * |
+ | *LeitMeritz |
| − | * |
+ | *Olmutz |
| − | * |
+ | *Brest |
| − | * |
+ | *Polesia |
| − | * |
+ | *Osterode |
| − | * |
+ | *Pardu |
| − | * |
+ | *Bydgauche |
| − | * |
+ | *Litomyšl |
| − | == |
+ | == Lokasi Lain == |
| − | * |
+ | *Dinant |
| − | * |
+ | *Mereville |
| − | * |
+ | *Molsheim |
| − | * |
+ | *Montauban |
| − | * |
+ | *Ormea |
| − | * |
+ | *Valta |
| − | * |
+ | *Villecresnes |
| − | * |
+ | *Vosyes |
| − | * |
+ | *Valverde |
| − | * |
+ | *Olsina |
| − | == |
+ | == Dewa / Dewi == |
| − | * |
+ | *Eris |
| − | * |
+ | *Iarilo |
| − | * |
+ | *Perkunas |
| − | * |
+ | *Radegast |
| − | * |
+ | *Triglav |
| − | * |
+ | *Tyulare |
| − | * |
+ | *Vahram |
| − | == |
+ | == Naga == |
| − | * |
+ | *Lunie |
| − | * |
+ | *{{furigana|Earth Dragon|Suro}} / {{furigana|Naga Bumi|Suro}} |
| − | * |
+ | *{{furigana|Wyvern|Vyfal}} |
| − | * |
+ | *{{furigana|Fire Drake|Prani}} / {{furigana|Naga Api|Prani}} |
| − | * |
+ | *{{furigana|Double Headed Dragon|Gara Dova}} / {{furigana|Naga Berkepala Dua|Gara Dova}} |
| − | * |
+ | *{{furigana|Sea Dragon|Badva}} / {{furigana|Naga Laut|Badva}} |
| − | == |
+ | == Jarak == |
| − | * |
+ | *Alsin (1 Meter) |
| − | * |
+ | *Belsta (1 Kilometer) |
| − | * |
+ | *Chet (10 Sentimeter) |
| − | * |
+ | *Koku (2 Jam) |
| − | == |
+ | == Istilah Inggris Lama== |
| − | *Tis = It is |
+ | *Tis = It is = Ia |
| − | == Other Character Names == |
||
| + | == Nama Tokoh Lain== |
||
| − | *タラード=グラム - Tallard Graham |
||
| + | *Tallard Graham |
||
| − | *マトヴェイ - Matvey |
||
| + | *Matvey |
||
| − | *バイルド=ルドラー - Vaild Ludra |
||
| + | *Vaild Ludra |
||
| − | *サイモン - Simon |
||
| + | *Simon |
||
| − | *エリオット王子 - Prince Elliot |
||
| + | *Prince Elliot |
||
| − | *レスター - Lester |
||
| − | **トルバラン - Torbalan |
||
| + | *Lester |
||
| − | *ドミトリー - Dmitry (Mayor of Lippner) |
||
| + | **Torbalan |
||
| + | |||
| + | *Dmitry (Mayor Lippner) |
||
| + | |||
| + | *Ilda Krutis |
||
| + | |||
| + | |||
| + | == Gelar Bangsawan == |
||
| + | |||
| + | Berhubung banyaknya penggunaan gelar bangsawan yang biasa digunakan di United Kingdom dalam novel ini, seperti: |
||
| + | |||
| + | *Duke (gelar tertinggi, di bawah Raja, Ratu, dan Pangeran) |
||
| + | *Marquis |
||
| + | *Earl |
||
| + | *Viscount |
||
| + | *Baron |
||
| + | |||
| + | *Knight (gelar kehormatan, tapi bukan dari keturunan bangsawan) |
||
| + | |||
| + | Untuk menghindari kalimat yang bersifat rancu/ambigu, penerjemah diharapkan tetap mempertahankan penggunaan gelar tersebut, misalnya: |
||
| + | ''Earl'' Vorn, ''Knight'' Roland, ''Marquis'' Greast, ''Duke'' Thenardier, dan lain sebagainya. |
||
| − | *イルダー=クルーティス - Ilda Krutis |
||
<noinclude> |
<noinclude> |
||
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;" |
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;" |
||
|- |
|- |
||
| + | | Kembali ke [[Madan_no_Ou_to_Vanadis_(Indonesia)|Halaman Utama]] |
||
| − | | Return to [[Madan_no_Ou_to_Vanadis|Main Page]] |
||
|- |
|- |
||
|} |
|} |
||
Latest revision as of 15:26, 24 September 2014
- Catatan : Halaman ini hanya sebagai daftar istilah dan nama bagi penerjemah dan penyunting untuk acuan.Jika ada perubahan atau penambahan, silahkan menyunting halaman ini sebagai laporan
Peringatan : Halaman ini mungkin mengandung spoiler!
Kebanyakan terminologi ini berdasar nama/tempat Eropa, mitologi Slavic, atau hal lain yang serupa di Novel ringan ini. Nama tokoh - tokoh utama dapat diperdebatkan/ diasumsikan.
Nama Tokoh (Brune)[edit]
Sekutu
- Tigrevurmud Vorn
- Tigre
- Madan no OuKing of the Magic Bullet / Madan no OuRaja Panah Sihir
- LumiereKnight of the Moonlight / LumiereKsatria Rembulan
- SilvrashStar Shooter / SilvrashPenembak Bintang
- Ulus/Urz Vorn
- Titta
- Bertrand
- Mashas Rodant
- Hugues Augre
- Gerard Augre
- Durandal (pedang yang digunakan Knight Roland)
Musuh
- Felix Aaron Thenardier
- Stade
- Drekavac
- Vodyanoy
- Duke Maximilian Bennusa Ganelon
- Ganelon
- Marquis Charon Anquetil Greast
- Greast
Lain - lain
- Faron
- Nina
- Legunas / Regnas Loire Bastien do Charles
- Regin
- Pierre Badouin
Nama Tokoh (Zhcted)[edit]
Vanadis
- Eleanora Viltaria
- Ellen
- SilvfrauWind Princess of the Silver Flash / SilvfrauPutri Angin dari Kilat Perak
- MeltisDanseuse of the Sword / MeltisPenari Pedang
- Lyudmila Lourie
- Mira
- MicheliaSnow Princess of the Frozen Wave / MicheliaPutri Salju dari Badai Es
- Peak TossDanseuse of the Spear / Peak TossPenari Tombak
- Sofya Obertas
- Sophie
- PresuvetBrilliant Princess of the Light Flower / PresuvetPutri Cahaya Kemilau dari Bunga Bersinar
- Alexandra Alshavin
- Sasha
- FalpramHidden Princess of the Luminous Flame / FalpramPutri Redup dari Api Kemilau
- CortisaPrincess of the Dancing Blades / CortisaPutri Tarian Pedang
- Elizavetta Fomina
- LazirisRainbow Eyes / LazirisMata Pelangi
- IsgrifaFlash Princess of the Thunder Swirl / IsgrigaPutri Kilat dari Pusaran Petir
- KuntosDanseuse of the Whip / KuntosPenari Cambuk
- Valentina Glinka Estes
- ShervidIllusory Princess of the Hollow Shadow / ShervidPutri Ilusi dari Bayangan Hampa
- Olga Tamm
- BardicheMoon Princess of the Roaring Demon / BardichePutri Bulan dari Raungan Iblis
Lain - Lain
- Limalisha
- Lim
- Rurick
- Victor
- Pangeran Ruslan (Anak dari Raja Victor yang telah mati)
ViraltSenjata Naga and VedaJurus Naga[edit]
Arifal
- Silver Flash / Kilat Perak
- Koma no ZankiBrilliant Beheader of the Fallen Spirit / Koma no ZankiPembelah Cahaya dari Roh Terbuang
- Ley AdmosCleave the Wind / Ley AdmosPembelah Angin
- VerniShadow Wind / VerniBayangan Angin
Lavias
- Frozen Wave / Badai Es
- Hajya no ZenkakuSpear of Evil Death / Hajya no ZenkakuTombak Pembunuh Iblis
- Shero Zam KafaFreeze the Sky / Shero Zam KafaBekukan Langit
Zaht
- Light Flower / Bunga Bersinar
- Taima no FukkouBarrier of Evil Retreat / Taima no FukkouDinding Pengusir Iblis
- FalvarnaBrilliant Waves, Gather Before Me / FalvarnaGelombang Cahaya yang Berkilauan, Berkumpullah Padaku
- MirashemParticles of Light, Come to My Side / MirashemPartikel Cahaya, Datanglah di Sisiku
- MuteirasvLustrous Flow, Rush Before Me / MuteirasvAliran Cahaya yang Berkilauan, Bergegaslah ke Hadapanku
Bargren
- Luminous Flame / Api Kemilau
- Toki no SojinTwin Blades of Demonic Force / Toki no SojinPedang Kembar Pemanggil Iblis
Valitsaif
- Thunder Swirl / Pusaran Petir
- Saika no SenteiLightning Flash of Broken Calamity / Saika no SenteiKilat Petir Penghancur Bencana
- Gron LazrigaBurn and Split Heaven and Earth / Gron LazrigaBakar dan Belah Langit dan Bumi
- KusatariIron Whip / KusatariCambuk Besi
Ezendeis
- Hollow Shadow / Bayangan Hampa
- Fuyou no RekkuRending Void of the Supernatural Seal / Fuyou no RekkuPenyayat Ruang Hampa dari Segel Sihir
Muma (ムマ)
- Houju no GenbuCurse of Reversal / Hojou no GenbuKutukan Pembalik
- DvarogThe Second Horn of Piercing / DravogTanduk Penusuk Kedua
Negara[edit]
- Brune
- Nice
- BayardRed Horse Flag / BayardBendera Kuda Merah
- Zhcted
- Silesia
- ZirnitraBlack Dragon Flag / ZirnitraBendera Naga Hitam
- Muozinel
- Asvarre
- Sachstein
Wilayah (Brune)[edit]
- Agnes
- Alsace
- Celesta
- Aude
- Lutetia
- Artishem
- Nemetacum
- Territoire
Wilayah(Zhcted)[edit]
- Lebus
- Legnica
- LeitMeritz
- Olmutz
- Brest
- Polesia
- Osterode
- Pardu
- Bydgauche
- Litomyšl
Lokasi Lain[edit]
- Dinant
- Mereville
- Molsheim
- Montauban
- Ormea
- Valta
- Villecresnes
- Vosyes
- Valverde
- Olsina
Dewa / Dewi[edit]
- Eris
- Iarilo
- Perkunas
- Radegast
- Triglav
- Tyulare
- Vahram
Naga[edit]
- Lunie
- SuroEarth Dragon / SuroNaga Bumi
- VyfalWyvern
- PraniFire Drake / PraniNaga Api
- Gara DovaDouble Headed Dragon / Gara DovaNaga Berkepala Dua
- BadvaSea Dragon / BadvaNaga Laut
Jarak[edit]
- Alsin (1 Meter)
- Belsta (1 Kilometer)
- Chet (10 Sentimeter)
- Koku (2 Jam)
Istilah Inggris Lama[edit]
- Tis = It is = Ia
Nama Tokoh Lain[edit]
- Tallard Graham
- Matvey
- Vaild Ludra
- Simon
- Prince Elliot
- Lester
- Torbalan
- Dmitry (Mayor Lippner)
- Ilda Krutis
Gelar Bangsawan[edit]
Berhubung banyaknya penggunaan gelar bangsawan yang biasa digunakan di United Kingdom dalam novel ini, seperti:
- Duke (gelar tertinggi, di bawah Raja, Ratu, dan Pangeran)
- Marquis
- Earl
- Viscount
- Baron
- Knight (gelar kehormatan, tapi bukan dari keturunan bangsawan)
Untuk menghindari kalimat yang bersifat rancu/ambigu, penerjemah diharapkan tetap mempertahankan penggunaan gelar tersebut, misalnya: Earl Vorn, Knight Roland, Marquis Greast, Duke Thenardier, dan lain sebagainya.
| Kembali ke Halaman Utama |
