Fate/stay night ~French~ 桜ルート四日目-00.ks

Texte original

Ici

Texte à traduire

• page0|&f.scripttitle

 "......"
 I shouldn't even need to think twice about it.
 I'm a novice, and Tohsaka is at her full potential as a Master and a magus.
 Considering the events yesterday, it'd be smarter to join up with Tohsaka.

• page1|

 ""
 ......I touch my stomach, the place I got cut.
 It's wrapped in bandages, and touching it sends waves of pain and nausea through me.

• page2|

 ...It's only natural.
 I wasn't just cut, I was almost split in half.
 Thanks to Tohsaka and Saber, I'm still alive. But as long as Berserker is after me, I'm a dead man.

• page3|

 "......"
 But something still lingers in the back of my mind.

• page4|

 The black giant called Berserker.
 The girl in white, accompanied by the strongest Servant.
 The innocent, whimsical, and cruel girl, Ilyasviel.
 Ilyasviel von Einzbern.
 That's the name Shinji's grandfather said.

• page5|

 "Emiya-kun. I want to hear your response."
 "OhI'm sorry. I was thinking about that Ilya girl.
  Joining up with you means we'll be fighting her, right?"

• page6|

 "Yes. She's ready to fight, so we just need to retaliate.
  We need to defeat all the Masters anyway. If she wants to kill us, we should do likewise."

• page7|

 "......"
 Tohsaka's mind is made up.
 In Tohsaka's mind, that girl is just an enemy that must be defeated.
 But
 I know there's something wrong with me for thinking this way, but I don't want to fight her.

• page8|

 "Emiya-kun? I hope this isn't the case, but don't tell me her looks are deceiving you."
 She glares at me.

• page9|

 ""
 She's sharp.
 I didn't realize it, but my hesitation seems proof that I was being deceived.

• page10|

 ...She is Berserker's Master.
 If she has such a strong Servant, she must be a powerful magus. I shouldn't focus too much on her outward appearance.
 I shouldn't, but

• page11|

 "I'm sorry, Tohsaka.
  I'm glad you're worried about me, but I can't give you the response you want. This is a serious matter, you know? I feel I shouldn't rush to a decision."
 I look directly back at her and answer.
 Tohsaka narrows her eyes a bit and nods emotionlessly.

• page12|

 "Then negotiations have failed. ...Well, you have a point too. If you really want to win, you can't trust anyone."
 "That's not it. I trust you, Tohsaka. It's just that I can't decide on my own. If I'm Saber's Master, I can't make a promise without her consent."

• page13|

 "I see. That is true. You are a Master now."

• page14|

 Giving a nod of understanding, Tohsaka turns away.
 She strides to the door, her hair fluttering behind her.

• page15|

 But just before leaving, the girl who could have been my ally gives me one last look, and...
 "Goodbye. We will be enemies the next time we meet."
 ...Like the girl Ilya, she leaves a cold warning.