Difference between revisions of "Hentai Ouji to Warawanai Neko. : Style et Liste des Noms et Termes"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
(Personnages secondaires)
m (Undo revision 444579 by Simon (talk))
 
(13 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 6: Line 6:
 
*Le narrateur, Yokodera Youto, s'exprime à la première personne du singulier.
  
*Le narrateur, Yokodera Youto, s'exprime à la première personne du singulier.
   
−
*Les onomatopées se rapportant à des bruitages non directement émis par les personnages doivent être traduites (quand c'est possible) et mises entre des astérisques (* *). Si celles-ci devaient être premiers caractères d'une ligne, encadrez-les par des balises <nowiki><nowiki> </nowiki></nowiki>.
 +
*Les onomatopées doivent être traduites (quand c'est possible) et mises entre <nowiki><nowiki>* et *</nowiki></nowiki>.<br>
  +
:Exemple : '''<nowiki><nowiki></nowiki>*'''Pouf'''*<nowiki></nowiki></nowiki>'''
   
  +
*Les consignes relatives à la langue française sont celles de [[Conventions des Projets#Langage|cette page]]. Si jamais elles entrent en conflit avec celles écrites ici, valorisez ces dernières (elles ne sont pas là pour rien).
−
*Les pensées du narrateur (celles au discours direct) doivent être en italique et séparées du reste du texte.
  
−  
−
*Les consignes à suivre concernant le langage sont celles de [[Traduction Anglais/Français#Langage|cette page]]. Dans le cas où elles entreraient en conflit avec celles écrites ici, valorisez ces dernières (elles ne sont pas là pour rien).
  
   
   
Line 19: Line 18:
 
==== Personnages principaux ====
  
==== Personnages principaux ====
 
{| class="wikitable"
  
{| class="wikitable"
−
! Nom en kanjis
 +
! Nom japonais
 
! Transcription
  
! Transcription
 
! Surnom(s)
  
! Surnom(s)
 
|-
  
|-
−
| 小豆 梓
 +
| 小豆　梓
 
| Azuki Azusa
  
| Azuki Azusa
  +
| 小豆ちゃん (Komame-chan)
−
|
 
 
|-
  
|-
−
| 舞牧 麻衣
 +
| 舞牧　麻衣
 
| Maimaki Mai
  
| Maimaki Mai
 
| 副部長 (Vice-présidente)
  
| 副部長 (Vice-présidente)
 
|-
  
|-
−
| 筒隠 月子
 +
| 筒隠　月子
 
| Tsutsukakushi Tsukiko
  
| Tsutsukakushi Tsukiko
−
| リトルスター (Petite Étoile)
 +
| 妹 (Petite sœur)
 
|-
  
|-
−
| 筒隠 つくし
 +
| 筒隠　つくし
 
| Tsutsukakushi Tsukushi
  
| Tsutsukakushi Tsukushi
−
| 鋼鉄の王 (Reine d'Acier)<br>部長 (Présidente)
 +
| 部長 (Présidente)<br>鋼鉄の王 (Reine d'Acier)
 
|-
  
|-
 
| 笑わない猫
  
| 笑わない猫
  +
| Chat Austère
−
| Chat de Pierre <!-- Jeu de mots entre la roche de la statue et le côté "qui ne sourit pas" -->
  
 
| 猫神 (Dieu Chat)
  
| 猫神 (Dieu Chat)
 
|-
  
|-
−
| 横寺 陽人
 +
| 横寺　陽人
 
| Yokodera Youto
  
| Yokodera Youto
−
| ヘンタイ (Pervers)<br>変態王子 (Prince Pervers)
 +
| ヘンタイ (Pervers)<br>変態王子 (Prince Pervers)<br>ヘンタイさん (Pervers)<br>パンプキン (Citrouille)<br>先輩 (Senpai)
 
|}
  
|}
   
 
==== Personnages secondaires ====
  
==== Personnages secondaires ====
 
{| class="wikitable"
  
{| class="wikitable"
−
! Nom en kanjis
 +
! Nom japonais
 
! Transcription
  
! Transcription
 
! Surnom(s)
  
! Surnom(s)
Line 66: Line 65:
 
|
 
|
 
|-
  
|-
−
| ポルラローラ エマヌエーラ
 +
| ポルラローラ　エマヌエーラ
 
| Pollarola Emanuela
  
| Pollarola Emanuela
 
| エミ (Emi)
  
| エミ (Emi)
Line 74: Line 73:
 
|
 
|
 
|-
  
|-
−
| 筒隠 つかさ
 +
| 筒隠　つかさ
 
| Tsutsukakushi Tsukasa
  
| Tsutsukakushi Tsukasa
 
|
 
|

Latest revision as of 19:15, 25 May 2015

Style[edit]

Sauf indication contraire :

  • Le format utilisé pour les noms de personnages est [Nom de Famille_Prénom].
  • Le narrateur, Yokodera Youto, s'exprime à la première personne du singulier.
  • Les onomatopées doivent être traduites (quand c'est possible) et mises entre <nowiki>* et *</nowiki>.
Exemple : <nowiki>*Pouf*</nowiki>
  • Les consignes relatives à la langue française sont celles de cette page. Si jamais elles entrent en conflit avec celles écrites ici, valorisez ces dernières (elles ne sont pas là pour rien).


Noms et Termes[edit]

Personnages[edit]

Les noms de personnages sont rangés par ordre alphabétique, dans le format [Nom de Famille_Prénom].

Personnages principaux[edit]

Nom japonais Transcription Surnom(s)
小豆　梓 Azuki Azusa 小豆ちゃん (Komame-chan)
舞牧　麻衣 Maimaki Mai 副部長 (Vice-présidente)
筒隠　月子 Tsutsukakushi Tsukiko 妹 (Petite sœur)
筒隠　つくし Tsutsukakushi Tsukushi 部長 (Présidente)
鋼鉄の王 (Reine d'Acier)
笑わない猫 Chat Austère 猫神 (Dieu Chat)
横寺　陽人 Yokodera Youto ヘンタイ (Pervers)
変態王子 (Prince Pervers)
ヘンタイさん (Pervers)
パンプキン (Citrouille)
先輩 (Senpai)

Personnages secondaires[edit]

Nom japonais Transcription Surnom(s)
梓の母親 Maman d'Azusa
モリイ Morii
モリヤ Moriya
ポルラローラ　エマヌエーラ Pollarola Emanuela エミ (Emi)
ポン太 Ponta
筒隠　つかさ Tsutsukakushi Tsukasa


Si vous avez besoin d'aide ou si vous avez des suggestions, cliquez sur "Discussion" en haut de la page.


Retourner à Hentai Ouji to Warawanai Neko. - Français
Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Hentai_Ouji_to_Warawanai_Neko._:_Style_et_Liste_des_Noms_et_Termes&oldid=444580"