Difference between revisions of "Zero no Tsukaima Registration (version wersja polska)"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
 
(30 intermediate revisions by 12 users not shown)
Line 13: Line 13:
 
::*Wstawka i okładka - [[user:Tur!|Tur!]]
  
::*Wstawka i okładka - [[user:Tur!|Tur!]]
 
'''Królestwo Magii '''
  
'''Królestwo Magii '''
−
::*Rozdział 1 - Tłumaczenie: [[user:osman-sama|osman-sama]] Korekta: [[user:Tur!|Tur!]]
 +
::*Rozdział 1 - Tłumaczenie: [[user:osman-sama|osman-sama]] Korekta: [[user:Tur!|Tur!]] DONE
−
::*Rozdział 2 - Tłumaczenie: [[user:osman-sama|osman-sama]] Korekta: [[user:Tur!|Tur!]]
 +
::*Rozdział 2 - Tłumaczenie: [[user:osman-sama|osman-sama]] Korekta: [[user:Tur!|Tur!]] DONE
−
::*Rozdział 3 - W chwili obecnej nie mam czasu, by tłumaczyć, pozdrawiam [[user:Tur!|Tur!]] po 14 sierpnia znajdę nieco czasu
 +
::*Rozdział 3 - [[user:Gumak|Gumak]] DONE
 
'''Gandalfr'''
  
'''Gandalfr'''
−
::*Rozdział 4 - [[user:Ar-Adunakhor|Ar-Adunakhor]]
 +
::*Rozdział 4 - [[user:Gumak|Gumak]] DONE
−
::*Rozdział 5 - [[user:Ar-Adunakhor|Ar-Adunakhor]]
 +
::*Rozdział 5 - [[user:Gumak|Gumak]] DONE
−
::*Rozdział 6 - [[user:Otaku_kun|Otaku_kun]]
+
::*Rozdział 6 - [[user:Gumak|Gumak]] DONE
−
::*Rozdział 7 - [[user:Otaku_kun|Otaku_kun]]
 +
::*Rozdział 7 - [[user:Gumak|Gumak]], [[user:Lyrq|Lyrq]] DONE
−
::*Rozdział 8 - [[user:Fortis33|Fortis33]]
 +
::*Rozdział 8 - [[user:Gumak|Gumak]] DONE
   
 
=== Tom 2 – Wietrzny Albion / 風のアルビオン===
  
=== Tom 2 – Wietrzny Albion / 風のアルビオン===
   
−
::*Rozdział 1 - [[user:Max|Max]]
 +
::*Rozdział 1 - [[user:Max|Max]] DONE
−
::*Rozdział 2 -
+
::*Rozdział 2 - [[user:Widget|Widget]] , [[user:Someone|Someone]] DONE
−
::*Rozdział 3 -
+
::*Rozdział 3 - Osman-sama , [[user:Someone|Someone]] DONE
−
::*Rozdział 4 -
+
::*Rozdział 4 - [[user:Widget|Widget]] , [[user:Someone|Someone]] DONE
−
::*Rozdział 5 -
+
::*Rozdział 5 - [[user:Faust|Faust]] , [[user:Someone|Someone]] DONE
−
::*Rozdział 6 -
+
::*Rozdział 6 - [[user:Egaro|Egaro]] DONE
−
::*Rozdział 7 -
+
::*Rozdział 7 - [[user:Egaro|Egaro]] DONE
−
::*Rozdział 8 -
+
::*Rozdział 8 - [[user:Egaro|Egaro]] DONE
−
::*Rozdział 9 -
 +
::*Rozdział 9 - [[user:Egaro|Egaro]] DONE
   
 
=== Tom 3 - The Founder's Prayer Book / 始祖の祈祷書===
  
=== Tom 3 - The Founder's Prayer Book / 始祖の祈祷書===
   
−
::*Rozdział 1 - [[user:Egaro|Egaro]]
 +
::*Rozdział 1 - [[user:Egaro|Egaro]] DONE
−
::*Rozdział 2 - [[user:Egaro|Egaro]]
 +
::*Rozdział 2 - [[user:Egaro|Egaro]] DONE
−
::*Rozdział 3 - [[user:Egaro|Egaro]]
 +
::*Rozdział 3 - [[user:Egaro|Egaro]] DONE
−
::*Rozdział 4 - [[user:Egaro|Egaro]]
+
::*Rozdział 4 - [[user:Egaro|Egaro]] DONE
−
::*Rozdział 5 - [[user:Egaro|Egaro]]
+
::*Rozdział 5 - [[user:Egaro|Egaro]] DONE
−
::*Rozdział 6 - [[user:Egaro|Egaro]]
 +
::*Rozdział 6 - [[user:Egaro|Egaro]] DONE
−
::*Rozdział 7 - [[user:Egaro|Egaro]]
 +
::*Rozdział 7 - [[user:Egaro|Egaro]] DONE
−
::*Rozdział 8 -
+
::*Rozdział 8 - [[user:Egaro|Egaro]] DONE
−
::*Rozdział 9 -
+
::*Rozdział 9 - [[user:Egaro|Egaro]] DONE
−
::*Rozdział 10 -
 +
::*Rozdział 10 - [[user:Egaro|Egaro]] DONE
   
 
=== Tom 4 - The Water Spirit of Oath / 誓約の水精霊===
  
=== Tom 4 - The Water Spirit of Oath / 誓約の水精霊===
   
−
::*Prolog -
+
::*Prolog - [[user:Egaro|Egaro]] DONE
−
::*Rozdział 1 -
 +
::*Rozdział 1 - [[user:Kokopipi|Kokopipi]] DONE
−
::*Rozdział 2 -
+
::*Rozdział 2 - [[user:Hexovers|Hexovers]]
−
::*Rozdział 3 -
+
::*Rozdział 3 - [[user:Hexovers|Hexovers]]
−
::*Rozdział 4 -
+
::*Rozdział 4 - [[user:Hexovers|Hexovers]]
−
::*Rozdział 5 -
+
::*Rozdział 5 - [[user:Egaro|Egaro]] DONE
−
::*Rozdział 6 -
+
::*Rozdział 6 - [[user:Hexovers|Hexovers]]
−
::*Rozdział 7 -
+
::*Rozdział 7 - [[user:Hexovers|Hexovers]]
−
::*Rozdział 8 -
+
::*Rozdział 8 - [[user:Hexovers|Hexovers]]
−
::*Rozdział 9 -
+
::*Rozdział 9 - [[user:Hexovers|Hexovers]]
−
::*Epilog-
 +
::*Epilog-[[user:Hexovers|Hexovers]]
   
  +
=== Tom 5 - Tristaińskie wakacje / トリスタニアの休日 ===
−
== Dotychczas Wydane Tomy ==
  
  +
::*Rozdział 1 - [[user:Hexovers|Hexovers]]
−
* Volume 1 - Zero's Familiar / ゼロの使い魔
  
  +
::*Rozdział 2 - [[user:Hexovers|Hexovers]]
−
* Volume 2 - Albion of the Wind/ 風のアルビオン
  
  +
::*Rozdział 3 - [[user:Hexovers|Hexovers]]
−
* Volume 3 - The Founder's Prayer Book / 始祖の祈祷書
 
−
* Volume 4 - The Water Spirit of Oath / 誓約の水精霊
  
−
* Volume 5 - Tristania's Holiday / トリスタニアの休日
  
−
* Volume 6 - The Flame Red Jewel of Redemption / 贖罪の炎赤玉
  
−
* Volume 7 - The Silver Pentecost / 銀の降臨祭
  
−
* Volume 8 - The Serenade of Nostalgia / 望郷の小夜曲
  
−
* Volume 9 - The Ball of Twin Moons / 双月の舞踏会
  
−
* Volume 10 - The Hero of Ivaldi / イーヴァルディの勇者
  
−
* Volume 11 - A Duet of Recollection / 追憶の二重奏
  
−
* Volume 12 - The Fairies' Holiday / 妖精達の休日
  
−
* Volume 13 - The Door of the Holy Land / 聖国の世界扉
  
−
* Side Story Volume 1 - Tabitha's Adventure / タバサの冒険
  
−
* Side Story Volume 2 - Tabitha's Adventure / タバサの冒険2
  
   
  +
=== Tom 6 - Pokutny rubin / 贖罪の炎赤玉 ===
−
<noinclude>
  
  +
::*Rozdział 1 - [[user:Hexovers|Hexovers]]
−
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
  
  +
::*Rozdział 2 - [[user:Hexovers|Hexovers]]
−
|-
  
  +
::*Rozdział 3 - [[user:Hexovers|Hexovers]]
−
| [[Zero_no_Tsukaima_wersja_polska|Powrót do strony głównej]]
  
  +
::*Rozdział 4 - [[user:Hexovers|Hexovers]]
−
|-
  
  +
::*Rozdział 5 - [[user:Hexovers|Hexovers]]
−
|}
  
  +
::*Rozdział 6 - [[user:Hexovers|Hexovers]]
−
</noinclude>
  
  +
::*Rozdział 7 - [[user:Hexovers|Hexovers]]
  +
::*Rozdział 8 - [[user:Hexovers|Hexovers]]
   
  +
=== Tom 7 - Srebrny Festiwal / 銀の降臨祭 ===
−
[[Category:Registration Page]]
  
  +
::*Rozdział 1
  +
::*Rozdział 2
  +
::*Rozdział 3
  +
::*Rozdział 4
  +
::*Rozdział 5
  +
::*Rozdział 6
  +
::*Rozdział 7
  +
::*Rozdział 8
  +
::*Rozdział 9
  +
::*Rozdział 10
  +
::*Epilog
  +
  +
=== Tom 8 - Serenada Nostalgii / 望郷の小夜曲 ===
  +
::*Rozdział 1
  +
::*Rozdział 2
  +
::*Rozdział 3
  +
::*Rozdział 4
  +
::*Rozdział 5
  +
::*Rozdział 6
  +
::*Rozdział 7
  +
::*Rozdział 8
  +
::*Rozdział 9
  +
::*Rozdział 10
  +
::*Epilog
  +
  +
=== Tom 9 - Bal Bliźniaczych Księżyców / 双月の舞踏会 ===
  +
::*Rozdział 1
  +
::*Rozdział 2
  +
::*Rozdział 3
  +
::*Rozdział 4
  +
::*Rozdział 5
  +
::*Rozdział 6
  +
::*Rozdział 7
  +
::*Rozdział 8
  +
::*Rozdział 9
  +
::*Epilog
  +
  +
=== Tom 10 - Bohater Ivaldi / イーヴァルディの勇者 ===
  +
::*Rozdział 1
  +
::*Rozdział 2
  +
::*Rozdział 3
  +
::*Rozdział 4
  +
::*Rozdział 5
  +
::*Rozdział 6
  +
::*Rozdział 7
  +
::*Rozdział 8
  +
::*Rozdział 9
  +
::*Rozdział 10
  +
::*Epilog
  +
  +
=== Tom 12 - Wakacje wróżki / 妖精達の休日 ===
  +
::*Prolog
  +
::*Rozdział 1
  +
::*Rozdział 2
  +
::*Rozdział 3
  +
::*Rozdział 4
  +
::*Rozdział 5
  +
::*Rozdział 6
  +
::*Rozdział 7
  +
::*Rozdział 8
  +
  +
=== Tom 13 - Drzwi Światów na Ziemi Świętej / 聖国の世界扉 ===
  +
::*Rozdział 1
  +
::*Rozdział 2
  +
::*Rozdział 3
  +
::*Rozdział 4
  +
::*Rozdział 5
  +
::*Rozdział 6
  +
::*Rozdział 7
  +
::*Rozdział 8
  +
::*Epilog
  +
  +
=== Tom 14 - Święta Aquileia / 水都市の聖女 ===
  +
::*Rozdział 1
  +
::*Rozdział 2
  +
::*Rozdział 3
  +
::*Rozdział 4
  +
::*Rozdział 5
  +
::*Rozdział 6
  +
::*Rozdział 7
  +
::*Rozdział 8
  +
::*Rozdział 9
  +
::*Epilog
  +
  +
=== Tom 15 - Labirynt Zapomnienia / 忘却の夢迷宮 ===
  +
::*Rozdział 1
  +
::*Rozdział 2
  +
::*Rozdział 3
  +
::*Rozdział 4
  +
::*Rozdział 5
  +
::*Rozdział 6
  +
::*Rozdział 7
  +
::*Rozdział 8
  +
::*Rozdział 9
  +
::*Epilog
  +
  +
=== Tom 16 - Podwieczorek Des Ornières / ド・オルニエールの安穏 ===
  +
::*Rozdział 1
  +
::*Rozdział 2
  +
::*Rozdział 3
  +
::*Rozdział 4
  +
::*Rozdział 5
  +
::*Rozdział 6
  +
::*Rozdział 7
  +
::*Rozdział 8
  +
::*Rozdział 9
  +
::*Rozdział 10
  +
::*Epilog
  +
  +
=== Tom 17 - Siostra Świtu / 黎明の修道女 ===
  +
::*Rozdział 1
  +
::*Rozdział 2
  +
::*Rozdział 3
  +
::*Rozdział 4
  +
::*Rozdział 5
  +
::*Rozdział 6
  +
::*Rozdział 7
  +
::*Rozdział 8
  +
::*Rozdział 9
  +
::*Epilog
  +
  +
=== Tom 18 - Duchowy kamień destrukcji / 滅亡の精霊石 ===
  +
::*Rozdział 1
  +
::*Rozdział 2
  +
::*Rozdział 3
  +
::*Rozdział 4
  +
::*Rozdział 5
  +
::*Rozdział 6
  +
::*Rozdział 7
  +
::*Rozdział 8
  +
::*Rozdział 9
  +
::*Epilog
  +
  +
=== Tom 19 - Okrągłe lusterko założyciela / 始祖の円鏡 ===
  +
::*Rozdział 1
  +
::*Rozdział 2
  +
::*Rozdział 3
  +
::*Rozdział 4
  +
::*Rozdział 5
  +
::*Rozdział 6
  +
::*Rozdział 7
  +
::*Rozdział 8
  +
::*Rozdział 9
  +
::*Rozdział 10
  +
::*Epilog
  +
  +
== Dotychczas Wydane Tomy ==
  +
* Wolumin 1 - Towarzysz Zera / ゼロの使い魔 (published June 25, 2004; ISBN 978-4-8401-1105-8)
  +
* Wolumin 2 - Albion Wiatru / 風のアルビオン (published September 25, 2004; ISBN 978-4-8401-1144-7)
  +
* Wolumin 3 - Modlitewnik Założyciela / 始祖の祈祷書 (published December 25, 2004; ISBN 978-4-8401-1196-6)
  +
* Wolumin 4 - Przysięga wobec Ducha Wody / 誓約の水精霊 (published March 25, 2005; ISBN 978-4-8401-1236-9)
  +
* Wolumin 5 - Tristańskie wakacje / トリスタニアの休日 (published July 25, 2005; ISBN 978-4-8401-1290-1)
  +
* Wolumin 6 - Pokutny rubin / 贖罪の炎赤玉 (published November 25, 2005; ISBN 978-4-8401-1449-3)
  +
* Wolumin 7 - Srebrny Festiwal / 銀の降臨祭 (published February 25, 2006; ISBN 978-4-8401-1501-8)
  +
* Wolumin 8 - Serenada Nostalgii / 望郷の小夜曲 (published June 25, 2006; ISBN 978-4-8401-1542-1)
  +
* Wolumin 9 - Bal Bliźniaczych Księżyców / 双月の舞踏会 (published September 25, 2006; ISBN 978-4-8401-1707-4)
  +
* Wolumin 10 - Bohater Ivaldi / イーヴァルディの勇者 (published December 25, 2006; ISBN 978-4-8401-1766-1)
  +
* Wolumin 11 - Duet wspomnień / 追憶の二重奏 (published May 25, 2007; ISBN 978-4-8401-1859-0)
  +
* Wolumin 12 - Wakacje wróżki / 妖精達の休日 (published August 25, 2007; ISBN 978-4-8401-1900-9)
  +
* Wolumin 13 - Drzwi Światów na Ziemi Świętej / 聖国の世界扉 (published December 25, 2007; ISBN 978-4-8401-2110-1)
  +
* Wolumin 14 - Świętość Aquileii / 水都市の聖女 (published May 25, 2007; ISBN 4-8401-2319-5 and ISBN 978-4-8401-2319-8)
  +
* Wolumin 15 - Labirynt Zapomnienia / 忘却の夢迷宮 (published September 25, 2008; ISBN 4-8401-2418-3 and ISBN 978-4-8401-2418-8)
  +
* Wolumin 16 - Podwieczorek Des Ornières / ド・オルニエールの安穏 (published February 25, 2009; ISBN 978-4-8401-2664-9)
  +
* Wolumin 17 - Siostra Świtu / 黎明の修道女 (published June 25, 2009; ISBN 978-4-8401-2807-0)
  +
* Wolumin 18 - Duchowy Kamień Destrukcji / 滅亡の精霊石 (published January 25, 2010; ISBN 978-4-8401-3153-7)
  +
* Side Story Volume 1 - Przygody Tabithy / タバサの冒険 (published October 25, 2006; ISBN 978-4-8401-1726-5)
  +
* Side Story Volume 2 - Przygody Tabithy / タバサの冒険2 (published October 25, 2007; ISBN 978-4-8401-2058-6)
  +
* Side Story Volume 3 - Przygody Tabithy / タバサの冒険3 (published March 25, 2009; ISBN 978-4-8401-2727-1)

Latest revision as of 23:24, 12 January 2016

Użytkownicy którzy planują tłumaczenie tej serii proszeni są o zaznaczenie który rozdział będą tłumaczyć.

Jest to spowodowane tym żeby dwóch tłumaczy nie tłumaczyło niepotrzebnie tego samego.

Tylko zarejestrowani użytkownicy mogą zmieniać tekst. - osman-sama

Lista

Tom 1 – Towarzysz Zera / ゼロの使い魔

  • Ilustracje - Tur!
  • Wstawka i okładka - Tur!

Królestwo Magii

Gandalfr

Tom 2 – Wietrzny Albion / 風のアルビオン

Tom 3 - The Founder's Prayer Book / 始祖の祈祷書

  • Rozdział 1 - Egaro DONE
  • Rozdział 2 - Egaro DONE
  • Rozdział 3 - Egaro DONE
  • Rozdział 4 - Egaro DONE
  • Rozdział 5 - Egaro DONE
  • Rozdział 6 - Egaro DONE
  • Rozdział 7 - Egaro DONE
  • Rozdział 8 - Egaro DONE
  • Rozdział 9 - Egaro DONE
  • Rozdział 10 - Egaro DONE

Tom 4 - The Water Spirit of Oath / 誓約の水精霊

Tom 5 - Tristaińskie wakacje / トリスタニアの休日

Tom 6 - Pokutny rubin / 贖罪の炎赤玉

Tom 7 - Srebrny Festiwal / 銀の降臨祭

  • Rozdział 1
  • Rozdział 2
  • Rozdział 3
  • Rozdział 4
  • Rozdział 5
  • Rozdział 6
  • Rozdział 7
  • Rozdział 8
  • Rozdział 9
  • Rozdział 10
  • Epilog

Tom 8 - Serenada Nostalgii / 望郷の小夜曲

  • Rozdział 1
  • Rozdział 2
  • Rozdział 3
  • Rozdział 4
  • Rozdział 5
  • Rozdział 6
  • Rozdział 7
  • Rozdział 8
  • Rozdział 9
  • Rozdział 10
  • Epilog

Tom 9 - Bal Bliźniaczych Księżyców / 双月の舞踏会

  • Rozdział 1
  • Rozdział 2
  • Rozdział 3
  • Rozdział 4
  • Rozdział 5
  • Rozdział 6
  • Rozdział 7
  • Rozdział 8
  • Rozdział 9
  • Epilog

Tom 10 - Bohater Ivaldi / イーヴァルディの勇者

  • Rozdział 1
  • Rozdział 2
  • Rozdział 3
  • Rozdział 4
  • Rozdział 5
  • Rozdział 6
  • Rozdział 7
  • Rozdział 8
  • Rozdział 9
  • Rozdział 10
  • Epilog

Tom 12 - Wakacje wróżki / 妖精達の休日

  • Prolog
  • Rozdział 1
  • Rozdział 2
  • Rozdział 3
  • Rozdział 4
  • Rozdział 5
  • Rozdział 6
  • Rozdział 7
  • Rozdział 8

Tom 13 - Drzwi Światów na Ziemi Świętej / 聖国の世界扉

  • Rozdział 1
  • Rozdział 2
  • Rozdział 3
  • Rozdział 4
  • Rozdział 5
  • Rozdział 6
  • Rozdział 7
  • Rozdział 8
  • Epilog

Tom 14 - Święta Aquileia / 水都市の聖女

  • Rozdział 1
  • Rozdział 2
  • Rozdział 3
  • Rozdział 4
  • Rozdział 5
  • Rozdział 6
  • Rozdział 7
  • Rozdział 8
  • Rozdział 9
  • Epilog

Tom 15 - Labirynt Zapomnienia / 忘却の夢迷宮

  • Rozdział 1
  • Rozdział 2
  • Rozdział 3
  • Rozdział 4
  • Rozdział 5
  • Rozdział 6
  • Rozdział 7
  • Rozdział 8
  • Rozdział 9
  • Epilog

Tom 16 - Podwieczorek Des Ornières / ド・オルニエールの安穏

  • Rozdział 1
  • Rozdział 2
  • Rozdział 3
  • Rozdział 4
  • Rozdział 5
  • Rozdział 6
  • Rozdział 7
  • Rozdział 8
  • Rozdział 9
  • Rozdział 10
  • Epilog

Tom 17 - Siostra Świtu / 黎明の修道女

  • Rozdział 1
  • Rozdział 2
  • Rozdział 3
  • Rozdział 4
  • Rozdział 5
  • Rozdział 6
  • Rozdział 7
  • Rozdział 8
  • Rozdział 9
  • Epilog

Tom 18 - Duchowy kamień destrukcji / 滅亡の精霊石

  • Rozdział 1
  • Rozdział 2
  • Rozdział 3
  • Rozdział 4
  • Rozdział 5
  • Rozdział 6
  • Rozdział 7
  • Rozdział 8
  • Rozdział 9
  • Epilog

Tom 19 - Okrągłe lusterko założyciela / 始祖の円鏡

  • Rozdział 1
  • Rozdział 2
  • Rozdział 3
  • Rozdział 4
  • Rozdział 5
  • Rozdział 6
  • Rozdział 7
  • Rozdział 8
  • Rozdział 9
  • Rozdział 10
  • Epilog

Dotychczas Wydane Tomy

  • Wolumin 1 - Towarzysz Zera / ゼロの使い魔 (published June 25, 2004; ISBN 978-4-8401-1105-8)
  • Wolumin 2 - Albion Wiatru / 風のアルビオン (published September 25, 2004; ISBN 978-4-8401-1144-7)
  • Wolumin 3 - Modlitewnik Założyciela / 始祖の祈祷書 (published December 25, 2004; ISBN 978-4-8401-1196-6)
  • Wolumin 4 - Przysięga wobec Ducha Wody / 誓約の水精霊 (published March 25, 2005; ISBN 978-4-8401-1236-9)
  • Wolumin 5 - Tristańskie wakacje / トリスタニアの休日 (published July 25, 2005; ISBN 978-4-8401-1290-1)
  • Wolumin 6 - Pokutny rubin / 贖罪の炎赤玉 (published November 25, 2005; ISBN 978-4-8401-1449-3)
  • Wolumin 7 - Srebrny Festiwal / 銀の降臨祭 (published February 25, 2006; ISBN 978-4-8401-1501-8)
  • Wolumin 8 - Serenada Nostalgii / 望郷の小夜曲 (published June 25, 2006; ISBN 978-4-8401-1542-1)
  • Wolumin 9 - Bal Bliźniaczych Księżyców / 双月の舞踏会 (published September 25, 2006; ISBN 978-4-8401-1707-4)
  • Wolumin 10 - Bohater Ivaldi / イーヴァルディの勇者 (published December 25, 2006; ISBN 978-4-8401-1766-1)
  • Wolumin 11 - Duet wspomnień / 追憶の二重奏 (published May 25, 2007; ISBN 978-4-8401-1859-0)
  • Wolumin 12 - Wakacje wróżki / 妖精達の休日 (published August 25, 2007; ISBN 978-4-8401-1900-9)
  • Wolumin 13 - Drzwi Światów na Ziemi Świętej / 聖国の世界扉 (published December 25, 2007; ISBN 978-4-8401-2110-1)
  • Wolumin 14 - Świętość Aquileii / 水都市の聖女 (published May 25, 2007; ISBN 4-8401-2319-5 and ISBN 978-4-8401-2319-8)
  • Wolumin 15 - Labirynt Zapomnienia / 忘却の夢迷宮 (published September 25, 2008; ISBN 4-8401-2418-3 and ISBN 978-4-8401-2418-8)
  • Wolumin 16 - Podwieczorek Des Ornières / ド・オルニエールの安穏 (published February 25, 2009; ISBN 978-4-8401-2664-9)
  • Wolumin 17 - Siostra Świtu / 黎明の修道女 (published June 25, 2009; ISBN 978-4-8401-2807-0)
  • Wolumin 18 - Duchowy Kamień Destrukcji / 滅亡の精霊石 (published January 25, 2010; ISBN 978-4-8401-3153-7)
  • Side Story Volume 1 - Przygody Tabithy / タバサの冒険 (published October 25, 2006; ISBN 978-4-8401-1726-5)
  • Side Story Volume 2 - Przygody Tabithy / タバサの冒険2 (published October 25, 2007; ISBN 978-4-8401-2058-6)
  • Side Story Volume 3 - Przygody Tabithy / タバサの冒険3 (published March 25, 2009; ISBN 978-4-8401-2727-1)
Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Zero_no_Tsukaima_Registration_(version_wersja_polska)&oldid=477351"