White Album 2/Script/3014 2

Return to the main page here.

Translation

• LameBlame

Text

	Speaker		Text		Comment
Line #	JP	EN	JP	EN
1	曜子	Yoko	「かずさ…時間」	“Kazusa… It’s time.”
2	かずさ	Kazusa	「ん…」	“Nn…”
3	曜子	Yoko	「どう？　緊張してる？」	“What? Are you nervous?”
4	かずさ	Kazusa	「まさか。 いつもとおんなじだ」	“No way. It’s the same as always.”
5	曜子	Yoko	「そう…」	“So…”
6	かずさ	Kazusa	「…いや、少しだけ違うな。 失敗するイメージがまるで湧いてこない」	“… No, I don’t feel any slight difference. Thinking about failure does not come like spring.”
7	曜子	Yoko	「………」	"........."
8	かずさ	Kazusa	「今日で、あんたのこと超えちゃうかもね」	“Today, I might exceed you.”
9	曜子	Yoko	「それはわたしとしては大歓迎」	“Then I’m very well as welcome you came this far.”
10	かずさ	Kazusa	「…なんてのは冗談だけど、 そのくらい落ち着いてる」	“… It’s just but a joke, I’ am calm about this.”
11	曜子	Yoko	「なら、そのまま最後まで駆け抜けなさい。 途中で雑念に囚われたりしないようにね」	“If, please rush through as if it’s about to end. That so you do not be caught in by such thoughts in the middle of the performance.”
12	かずさ	Kazusa	「わかってる。 じゃあ…行ってくる」	“I know. Well… Time to go.”
13	曜子	Yoko	[F16「………なるべくなら客席は見ないようにね」]	“……… As much as possible do not look at the audience.”
14			………	.........
15			……	......
16			…	...