Difference between revisions of "Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Prolog"
m (Selesai Sunting) |
m |
||
| (15 intermediate revisions by 9 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Prolog== |
==Prolog== |
||
| − | Sebuah kastil besar |
+ | Sebuah kastil besar dari batu dan baja melayang di langit tak berujung. |
| − | + | Itu adalah kesuluruhan dari dunia ini. |
|
| − | |||
| − | Butuh waktu sebulan bagi berbagai kelompok pengrajin untuk meninjau lantai dasar yang berdiameter sekitar 10 kilometer — cukup luas untuk memasukan seluruh Setagaya<ref name="Setagaya">Setagaya adalah nama dari salah satu distrik di Jepang</ref> ke dalamnya. Di atasnya terdapat 100 lantai yang tersusun lurus ke atas; ukurannya sangat luar biasa. Sekedar menebak berapa banyak data yang digunakan untuk membuatnya pun mustahil. |
||
| + | Berbagai kelompok pencipta membutuhkan waktu satu bulan untuk meneliti kastil itu; diameter lantai dasar berkisar 10 kilometer-cukup besar hingga Setagaya-ku<ref name="Setagaya-ku">"Ku(区)"= distrik, Setagaya-ku = distrik Setagaya </ref> bisa masuk ke dalamnya. Di atasnya, terdapat 100 lantai tersusun rapi menjulang, ukurannya saja sudah tak dapat dipercaya. Menebak berapa banyak data yang menyokong kastil tersebut merupakan hal yang mustahil. |
||
| − | Di dalamnya terdapat beberapa kota besar, dengan banyak kota dan desa kecil, hutan serta padang rumput, dan bahkan danau. Hanya satu tangga yang menghubungkan setiap lantai, dan tangga itu berada di dungeon<ref>Arti harfiahnya adalah gua, tapi sebenarnya dungeon itu adalah tempat untuk berburu yang monsternya lebih banyak dari tempat lain dan biasanya ada bosnya</ref> tempat monster-monster berkeliaran. Karena itu, menemukan dan melewatinya bukan hal yang mudah. Namun, ketika seseorang melewatinya dan tiba di sebuah kota di lantai atas, «Gerbang Teleportasi» antara lantai itu dan semua kota di lantai bawah akan terhubung, sehingga semua orang dapat bergerak dengan bebas dari lantai ke lantai. |
||
| + | Di dalamnya, terdapat sejumlah kota besar, kota kecil serta desa yang tak terhitungkan lagi banyaknya, hutan, padang rumput dan bahkan danau. Hanya ada satu tangga yang menghubungkan antar lantai, dan tangga-tangga itu berada di dungeon, dimana segerombolan besar monster berkeliaran, jadi mencari dan melewatinya bukan hal mudah. Meskipun begitu, sekali seseorang menembus dan tiba di lantai berikutnya, «Teleport Gates» dari lantai atas dan kebawah akan terhubung, memungkinkan bagi semua orang untuk bergerak bebas di lantai-lantai tersebut. |
||
| − | Di bawah kondisi ini, kastil raksasa itu terus menerus ditaklukkan sejak dua tahun lalu. Garis depan sekarang ada di Lantai ke-74. |
||
| + | |||
| + | Di bawah kondisi ini, kastil raksasa itu terus menerus ditaklukkan sejak dua tahun lalu. Garis depan sekarang berada di Lantai ke-74. |
||
| + | |||
| + | Dunia melayang penuh pertarungan pedang yang menyelubungi sekitar enam ribu jiwa. Dengan nama lain... |
||
| − | Nama kastil itu adalah «Aincrad», sebuah dunia pertarungan pedang yang terus melayang, melingkupi kurang lebih enam ribu orang di dalamnya. Dikenal juga dengan nama... |
||
«Sword Art Online» |
«Sword Art Online» |
||
| + | |||
<noinclude> |
<noinclude> |
||
===Catatan Penerjemah=== |
===Catatan Penerjemah=== |
||
<references /> |
<references /> |
||
| − | |||
| − | {{SAOIndo Nav|prev=Jilid 1 Ilustrasi|next=Jilid 1 Bab 1}} |
||
| − | </noinclude> |
||
Latest revision as of 22:35, 8 September 2016
Prolog[edit]
Sebuah kastil besar dari batu dan baja melayang di langit tak berujung.
Itu adalah kesuluruhan dari dunia ini.
Berbagai kelompok pencipta membutuhkan waktu satu bulan untuk meneliti kastil itu; diameter lantai dasar berkisar 10 kilometer-cukup besar hingga Setagaya-ku[1] bisa masuk ke dalamnya. Di atasnya, terdapat 100 lantai tersusun rapi menjulang, ukurannya saja sudah tak dapat dipercaya. Menebak berapa banyak data yang menyokong kastil tersebut merupakan hal yang mustahil.
Di dalamnya, terdapat sejumlah kota besar, kota kecil serta desa yang tak terhitungkan lagi banyaknya, hutan, padang rumput dan bahkan danau. Hanya ada satu tangga yang menghubungkan antar lantai, dan tangga-tangga itu berada di dungeon, dimana segerombolan besar monster berkeliaran, jadi mencari dan melewatinya bukan hal mudah. Meskipun begitu, sekali seseorang menembus dan tiba di lantai berikutnya, «Teleport Gates» dari lantai atas dan kebawah akan terhubung, memungkinkan bagi semua orang untuk bergerak bebas di lantai-lantai tersebut.
Di bawah kondisi ini, kastil raksasa itu terus menerus ditaklukkan sejak dua tahun lalu. Garis depan sekarang berada di Lantai ke-74.
Dunia melayang penuh pertarungan pedang yang menyelubungi sekitar enam ribu jiwa. Dengan nama lain...
«Sword Art Online»
Catatan Penerjemah[edit]
- ↑ "Ku(区)"= distrik, Setagaya-ku = distrik Setagaya
