Tate no Yuusha no Nariagari:Web Chapter 97 (Brazilian Portuguese)

Capítulo 97 – Mentiras

Naofumi:”Anh?”

Naquela hora, Raphtalia estava explicando as coisas para mim. Eu senti uma aura inesperada vindo dela.

Firo também percebeu a situação, e recuou.

Bem, ela vive pelo seu instinto, ela pode ler as entrelinhas.

Raphtalia conseguiu ligar todos os eventos até agora, e fazer deduções baseadas nisso.

Itsuki:”O que você está falando?”

Era isso, não era ?

Itsuki não fez nada até Raphtalia e Firo encontrarem-se em problemas. Dessa forma…

Em um anime de ação, quando os companheiros do herói estão a milímetros de distancia da morte, o personagem principal faz uma entrada triunfal e resgata eles. Essa situação veio a minha mente.

Eu era um Otaku por animes e livros antes de vir a este mundo, eu achava essas cenas legais.

Mas essas cenas não existem na realidade.

Firo:”Você acha que Firo não percebeu? Do começo, a pessoa do arco ficava vendo sem fazer nada não é ?”

Itsuki:”Eu estou perguntando o que você quer dizer com fazer nada.”

Firo:”O cara da lança, e o cara da espada relaxaram antes, mas o cara do arco estava beeeeem mais relaxado. Mas sempre que nós iriamos ser atingidas, uma flecha chegava.”

Firo estendeu suas asas e gesticula uma chuva de flechas.

Então Itsuki estava sempre esperando o momento para agir de forma legal.

Itsuki:”Eu estou dizendo, eu não estava sem fazer nada!”

Firo:”Então porquê você não usou a habilidade que você havia usado de novo?”

Itsuki:”P-Porque eu não tinha SP e havia o resfriamento…”

Firo:”Você não devia ter pensado nisso antes? Eu acho que iria fazer a luta mais fácil.”

A inquisição de Firo começou.

Raphtalia, que também chegou a mesma conclusão, não parou Firo.

Firo:”Firo sabe. Cara do arco, você não preparou nenhuma flecha até Raphtalia-oneechan ficar em perigo.

Raphtalia:”Espera, o quê ?”

Itsuki:”Você está enganada. De forma alguma eu faria isto.”

Firo:”Então porquê você não atirou nenhuma flecha?”

Itsuki:”Não, eu atirei elas.”

Firo:”Não, o atraso em suas habilidades dessa vez era maior que das outras vezes.”

Firo cercou Itsuki com várias questões.

E da boca de Firo, reclamações viam uma atrás da outra.

Firo:”No começo, achei que era por causa dessa arma, mas depois, eu percebi que eu estava errada. Hey, hey, porquê a pessoa do arco estava se contendo?”

Itsuki:”E eu estou dizendo que eu não estava me contendo!”

Firo:”E sempre que a onee-chan parecia que ser atingida, porquê você parecia feliz?”

Itsuki:”Q-Que?”

Eu estava ficando no limite da minha paciência, estava quase para liberar minha frustração, eu acho que Raphtalia sentiu isto.

A inquisição de Firo não mostrava sinais de que iria parar.

Itsuki:”Você está enganada. Porquê uma criança diria tais coisas?”

Firo:”Hey, hey, porque você não quer me contar?”

Firo continua a por Itsuki contra a parede, enquanto inclina sua cabeça com uma face cheia de curiosidade.

Finalmente, Raphtalia, que já estava cheia, se juntou a inquisição de Firo.

Raphtalia:”Se você podia atirar um ataque tão poderoso, porquê você não fez isso no começo?”

Itsuki:”Eu estou dizendo que o problema era meu SP e o resfriamento…”

Raphtalia:”Nós arranjamos bastante tempo para você recuperar seu SP. Se você tivesse atirado uma flecha daquele jeito desde o começo, a batalha anterior teria sido muito fácil. Também, se você é tão forte, porquê você não dispara flechas, você tem alguma intenção de vencer?”

Itsuki:”E-Eu tenho minhas razões. Toda vez que eu uso o arco eu perco SP.”

Firo:”Hey, porquê você não nos diz a verdade ? Eu posso dizer claramente que você está mentindo.”

Raphtalia:”… O que você tem a dizer?”

Raphtalia está tão zangada que eu posso sentir seu poder mágico.

Eu acho que Itsuki também pode sentir a fúria de Raphtalia.

Raphtalia:”Quando você usa seu arco, você realmente perde algo?”

Itsuki:”S-Sim.”

Raphtalia:”Bem, se algo é drenado, algo também recupera. Naofumi me disse que o SP recupera realmente rápido.”

Mesmo se ele é drenado rapidamente, deve haver um limite.

Ele disse que ele tinha SP o suficiente para atirar alguns tiros consecutivos. Mas não há razão para ele se conter naquele momento.

Firo:”Será que você está tentando parecer legal igual o cara da lança?”

Itsuki:”Você está enganada. Por acaso eu pareço alguém que tenta se aparecer como Motoyasu?”

O orgulho de Itsuki sumiu, e ele está desesperadamente negando as acusações.

Mas a perspectiva de Raphtalia só via a confirmação de suas suposições.

Firo:”Você sabe. Eu via que sempre que eu ou onee-chan estávamos em perigo, seus olhos brilhavam.”

Firo aponta seu indicador a Itsuki e posa. Seus olhos estão brilhando.

Raphtalia está encarando as falhas nos argumentos de Itsuki.

Firo:”E sempre que saíamos desta situação sozinhas, você fazia uma cara de tristeza.”

Itsuki:”De forma alguma eu faria isso, eu sou um herói , você sabia!”

Raphtalia:”Então me diga, quanto SP cada skill gasta, e quanto de resfriamento você precisa?”

Itsuki:”Hm… cada tiro gasta metade do meu SP, e ele recupera em 15 minutos.”

Firo:”Seus olhos estão olhando para baixo. Esta é a mesma face que você faz quando está mentindo.”

O ódio de Raphtalia está somente crescendo.

Parece que ela vai desmenti-lo de novo.

Bem, Raphtalia provavelmente não iria tão longe.

Itsuki:”Não é uma mentira! O que esta criança poderia estar dizendo?”

Raphtalia:”Então da próxima vez que enfrentarmos um inimigo, por favor atire no começo. Já faz 15 minutos. Nós vamos lhe observar.”

Itsuki:”O que diabos você está dizendo?”

Raphtalia:”Eu quero conferir se você está falando a verdade. Eu acredito em você. Por favor utilize suas flechas até seu SP acabar. Depois disso, retire-se para uma área segura, e nós vamos te ajudar.”

Itsuki:”V-Você planeja me fazer lutar sozinho?”

Raphtalia:”Não há nenhum problema, nós só queremos ver o quão forte o herói do arco é. O herói da lança fez isso também.”

E assim, Raphtalia pressionou Itsuki a lutar.

E, como se fosse ordenado, um Servo Esquilo do Karma apareceu.

Raphtalia se escondeu e começou a contar com o pulso de seu coração.

O esquilo atacou e Itsuki lidou muito bem com isso… Ele liberou uma chuva de fechas no inimigo que se aproximava. Fez muito dano.

Raphtalia:”Esse ataque foi muito mais potente que os que ele usou para lutar com nós.”

Itsuki:”Isso foi coincidência… que estranho.”

Firo:”Suas flechas tinham mais poder que antes.”

Firo continuou a questionar Itsuki.

E então…

[Falcon Strike!]

Em um golpe, o esquilo caiu.

Itsuki limpou seu suor.

Raphtalia:”Você está fora!”

Itsuki:”HAH?”

Raphtalia:”Só faz 6 minutos desde a ultima vez que você atacou. ”

Itsuki:”Tem certeza que contou corretamente?”

Raphtalia:”Já chega. Eu não posso confiar em um mentiroso igual você.”

E com isso Raphtalia deixou o grupo.

Itsuki:”Q-Que? você vai sair assim?” Raphtalia:”Enquanto você mentir, eu não posso deixar a retaguarda para você, e não posso lutar na frente para lhe proteger.”

A estrada tinha um pouco e perigo, e Raphtalia conseguiu retornar sozinha.

Firo ainda estava curiosa porque Itsuki se conteve, então ela ficou no grupo e continuou a pertubá-lo.

Firo:”Onee-chan, Firo vai lutar com o cara do arco.”

Raphtalia:”Sim, isso vai trazer menos problemas ao Naofumi. Mas você não deve acreditar nele.”

Firo:”Entendido!”

E assim, no primeiro dia, Raphtalia deixou o grupo e foi upar sozinha.

Ela descontou sua raiva nos monstros e se acalmou.

Parece que ela odeia mentiras.

E Raphtalia é uma guerreira, ela odeia pessoas que se seguram.

…

Raphtalia:”Em uma hora, você mentiu para seus companheiros. Eu não posso acreditar em você. Eu não tenho desejo de deixar minhas costas para você Herói do Arco.”

Raphtalia confrontou Itsuki e disse isso.

Seu olhar era mais frio que gelo.

Para ser mais específico, seus olhos estavam mortos.

Pela primeira vez eu vi Raphtalia desse jeito.

Armadura:”Itsuki-sama! O que você acha que está dizendo para Itsuki-sama? Eu não vou deixar!”

O armadura tenta ir para cima de Raphtalia

Raphtalia encara ele sem expressão.

Raphtalia:”Eu odeio pessoas que só se importam com seu orgulho.”

Raphtalia agarrou o braço esticado do Armadura e torceu.

Suas manoplas fizeram um som metálico.

Eu honestamente estou com medo agora.

Armadura:”O Que diabos, essa garota é ridiculamente forte.”

Apesar da sua aparência, Raphtalia possui muita força.

Se você tirar o auto-controle dela, isso é o que acontece.

Naofumi:”Por favor solte ele”

Ao meu comando, Raphtalia encara Itsuki mais uma vez, e vai embora.

Notas do Tradutor

Voltar para Web Chapter 96

Retornar para Página Principal

Avançar para Web Chapter 98