Owarimonogatari: Volume 3 ~Brazilian Portuguese~/Escuridão Ougi/009

009

Araragi Tsukihi é uma esquisitice.

Ela é a mais nova da família Araragi, uma estudante caloura do colegial que vai começar a nona série ano próximo ano escolar, a estrategista das irmãs de fogo, uma garota que geralmente muda de estilo de cabelo - e uma fênix.

Se nós fossemos classificá-la propriamente - se fossemos classificá-la não biologicamente, mas no que diz respeito a monstros, ela seria um tipo de cuco conhecido como "Pássaro Moribundo".

O cuco é um pássaro que vai e vem entre a terra dos mortos e dos vivos - em poucas palavras, um símbolo de imortalidade. Sendo assim, a perfeição de Tsukihi Araragi como uma esquisitice imortal ultrapassa até mesmo aquela vampira.

Ela é mais invulnerável que uma vampira, mais habilidosa na ressurreição que um zumbi, e mais duradoura que um fantasma. Ela nunca vai morrer de doença, veneno, ou num acidente.

Ela possui não possui nenhuma das habilidades comuns de uma esquisitice, ela vai simplesmente viver sua vida como humana, completamente sem perceber quem ela é, então seguir para sua próxima vida como se nada tivesse acontecido.

Ela vai reencarnar.

Dizem que uma fênix é renascida das chamas, mas na verdade, é uma esquisitice simples, que não possui tal extravagância; ainda assim, não há engano que de fato ela é uma esquisitice, e como resultado, um par de especialistas fizeram uma visita à cidade em agosto com a intenção de exterminá-la.

Yozuru Kagenui.

Ononoki Yotsugi.

Não dá para saber dizer como aquela dupla especializada em lutar com esquisitices imortais planejava eliminar Araragi Tsukihi, a garota que não pode ser morta de jeito algum - mas para registrar o resultado do encontro, as especialistas concordaram em ignorá-la.

É claro, a garota em questão não sabia do que aconteceu.

Mas ela foi permitida a continuar vivendo com uma esquisitice.

Ela foi permitida continuar vivendo como humana

Ela foi permitida a continuar como um membro da família Araragi - ela foi permitida continuar vivendo como a irmãzinha de Araragi Koyomi.

Ela foi reconhecida assim.

E ganhar reconhecimento é a função de uma esquisitice.

E então, ela é quem é no presente - ele é quem é hoje.

Araragi Tsukihi existe aqui e agora, quarta-feira, 14 de março.

"Estou saindo!"

Declarou Arara Tsukihi enquanto saiu cedo à tarde, embora talvez 'cedo' não esteja correto, já que ela foi a última pessoa a sair da casa. Ambos seus paisforam trabalhar; seu irmão, que havia acabado de terminar os exames, estava em seu último encontro como colegial; e sua irmã, prestes a se tronar uma colegial, saiu logo depois do café da manhã, indo para seu desafio kumite de 100 homens animada. Da forma que Araragi Tsukihi via, os dois fugiram enquanto ela não estava olhando, mas sendo despreocupada como é, ela não tem observado particularmente o que seus irmão estavam fazendo para início de conversa.

Além disso, entre os três irmãos, aquela cujas ações são mais misteriosas e que apresentam maior motivo de preocupação é ninguém menos que a mais nova em questão - elá é conhecida por ser perigosamente imprevisível e cuidar dos seus negócios.

Haje não foi diferente, enquanto ela dizia para a família que 'visitaria uma amiga em recuperação' como parte de seu esquema de férias de primavera recém-iniciadas, mas isso não era bem isso.

Ela mentiu.

Ela enganou a família sem nenhum pouco de culpa.

Não obstante, o que ela disse não entrava em conflito com seu senso amplo de verdade, já que ela de fato pretendia ir para a casa de Sengoku, como ela informou. Ela visitou a casa de sua amiga do fundamental, Sengoku Nadeko.

Elas seguiram caminhos diferentes e perderam contato com o tempo, mas elas eram tão próximas que se chamavam por apelidos. Elas recentemente voltaram a entrar em contato através do irmão mais velho de Araragi Tsukihi, elas reataram sua amizade desde então.

Preocupada com sua amiga, que desde o fim do ano passado, foi abduzida por vários meses, ela esteve checando ela regularmente desde sua alta do hospital - ou assim deveria ser (é claro, Araragi Tsukihi não sabe que sua amiga na verdade não foi abduzida, mas se tornou uma deusa), mas na verdade, Sengoku Nadeko se recuperou há muito tempo, pelo menos ao ponto que não precisaria mais vê-la três vezes por semana.

Embora seja verdade que ela estava indo encontrar Sengoku Nadeko, ela não fazia isso para cuidar de sua saúde. Araragi Tsukihi esteve visitando Sengoku Nadeko para ajudá-la com um projeto, e hoje no White Day não era diferente.

Que tipo de projeto, você pergunta?

"Obrigada, Tsukihi-chan. E devo alcançar o prazo, obrigada por sua ajuda."

Ao ouvir isso de Sengoku Nadeko no seu quarto no segundo andar, Araragi Tsukihi respondeu, "Aww, não foi nada."

Ela estava sentada numa escrivaninha, pintando um manuscrito de mangá. Dependendo do seu humor, a volátil Araragi Tsukihi pode se irritar se interrompida no meio de algo, mas nesse caso, ela manteve o bom comportamento.

Não tem nada a ver com as palavras de agradecimento a deixarem bem-humorada, mas sim com seu deleite em ver como sua amiga mudou. Há não muito tempo, Sengoku Nadeko teria dito algo como 'desculpa' que 'obrigado' nesse caso.

Ela sempre achava essa atitude irritante.

Se não fossem amigas, ela provavelmente já a teria socado por isso, e ela se sentia ainda mais tentada a socá-la justamente porque eram amigas - mas sua amiga de infância parece ter mudado desde que voltou de seu desaparecimento misterioso.

O que poderia ter acontecido?

Taukihi Araragi não estava preocupada com isso.

Ela não se importava com tais coisas.

Ao invés disso, ela meramente focava no trabalho que ela tinha na frente dela - ajudando Sengoku Nadeko a terminar seu manuscrito a tempo para a competição de novatos, em outras palavras, agindo como sua assistente.

Durante uma de suas visitas depois da alta do hospital, Sengoku Nadeko confessou a Araragi Tsukihi que desenhar mangás era um hobby dela.

Tsukihi Araragi ficou com raiva por ela ter mantido isso em segredo por tanto tempo - furiosa, na verdade - mas quando Sengoku Nadeko pediu por sua ajuda para comprar materiais de desenho, e também para trabalhar com ela, Araragi Tsukihi não pôde continuar brava.

E então elas chegara até o presente.

Sengoku Nadeko nunca havia imaginado que a renomada estrategista das irmãs de fogo - e assim, provavelmente ocupada Araragi Tsukihi - continuaria a ajudar em seu mangá por tanto tempo, e nesse caso, fez com que ela se sentisse meio mandona.

No entanto, se olharmos do ponto de vista de Araragi Tsukihi, era refrescante e intrigante ver Sengoku Nadeko, que costumava não formar mais do que relacionamentos impassíveis e superficiais com os outros, tomar a iniciativa de começar um esforço criativo.

Ela estava feliz em seu papel de assistente.

É claro, dado que Sengoku Nadeko ainda não havia se recuperado o bastante para voltar à escola. Araragi Tsukihi não estava completamente sem preocupação e desejo de visitá-la (e naturalmente, como a líder da facção de todas as colegiais calouras da área, ela estava completamente a par dos problemas que Sengoku Nadeko causou em sua escola); no entanto, olhando para o conteúdo do que ela estava desenhando, pareceu uma preocupação desnecessária.

Sem dúvida ela fez uma limpa de todas as coisas prejudicando ela.

Assim pareceu para Araragi Tsukihi.

Uma indicação era o corte de cabelo atual de Sengoku Nadeko. Anteriormente - ou melhor, desde que ela era uma estudante do fundamental - ela escondia o rosto atrás de uma longa franja, mas agora - quem mais do que ficava tímida ou estranha ou até mesmo ansiosa perto de estranhos, e tinha bastante medo de meninos - deixava seu cabelo curto.

Ela foi ao cabeleireiro assim que recebeu alta do hospital. Se antigo eu não teria nem pisado em um salão. Então é claro, quando Sengoku Nadeko - que sempre, exceto um vez, cortou seus cabelo com os pais - subitamente pediu para ser apresentada a um bom estilista de cabelos, Araragi Tsukihi ficou confusa.

Vendo como ela havia ganho crédito para dar referências, ela não tinha como negar, mas quando ela ouviu (do acento do lado dela) que ela queria cortar todo cabelo, ela teve que questionar a sanidade da amiga. Dito isso, graças a beleza natural de Sengoku Nadeko, embora fosse uma mudança total de imagem, não ficou estranho.

Pelo menos, parecia muito mais bonito que da vez em que Araragi Tsukihi cortou a força a franja dela (essa foi a exceção), mas evidentemente, mais do que um visual bonito, ela mudou seu estilo por uma razão extremamente pragmática já que cabelos longo ficariam no caminho enquanto ela desenhava.

O fato de que ela estava vestindo uma roupa que não importaria se ficasse suja de tinta, sua camisa escolar, deu credibilidade a isso, mas Araragi Tsukihi, que era muito particular sobre como deixava seu cabelo, assumiu que o corte foi pelo menos parcialmente motivado por uma decepção amorosa.

Ela assumiu isso, porém não disse nada a respeito.

Embora Araragi Tsukihi se submetesse a doutrina de falar tudo que vem a sua mente, ela não era inteiramente insensível.

"Sabe, eu realmente não entendo mangás ou seja ou que for."

Essa observação, no entanto, foi insensível.

"Mas Nadeko-chan, quanta confiança você tem nisso? Você não vai receber um prêmio em dinheiro e coisas se ganhar?"

"Hmm... Não tenho certeza." respondeu Sengoku Nadeko, olhando sobre o ombro com um sorriso problemático. Há não muito tempo aquela expressão estaria escondida por detrás da franja. "Eu decidi parar de me preocupar com coisas assim."

"Ah é?"

"Alguém me disse que eu posso ter talento - mas nem sempre é o bastante para funcionar, mesmo para as pessoal realmente talentosas."

"Se você não acredita na própria habilidade, você nunca vai ser realmente boa. Quando você não puder mais se esforçar, você não terá quem suporte você. Pessoas que se apegam puramente ao trabalho duro ficam desiludidas quando não podem mais trabalhar duro." comento Araragi Tsukihi, narrando seus pensamentos sem se segurar.

No passado, Senogku Nadeko provavelmente teria fugido da conversa bem aqui, mas ela respondeu, "É menos a respeito de acreditar, e mais a respeito de fazer dar certo." respondei diligentemente. "É como você disse uma vez: tentar se tornar uma mangaka é como comprar um bilhete de loteria."

"O que, eu disse isso? ...Bem, sem problemas com isso, certo? Se ninguém comprar um bilhete de loteria, não vai haver nenhum prêmio para o vencedor."

Quem sabe se essa resposta deu qualquer segurança - parece mais que não - mas Sengoku Nadeko sorriu para Araragi Tsukihi mesmo assim.

"Eu só estou fazendo o que quero fazer. Eu não me importo com o quão idiota ou embaraçoso seja. Não é assim com você. Tsukihi-chan?"

Ao ouvir essa pergunta, foi a vez de Araragi Tsukihi perder as palavras. Talvez inesperadamente, ela não achasse que 'estava fazendo o que queria fazer' tanto quanto as pessoas ao seu redor pensassem.

E então, ela colocou esses sentimentos em palavras.

"Eu realmente não tenho grandes objetivos nem coisas que eu queira fazer. Então talvez seja por isso que eu amo dar suporte aos outros como eles quiserem, como estou fazendo agora? Mesmo as irmãs de fogo começaram mais como um grupo de ajuda do que de heróis.

"Sério..?

Sengoku Nadeko deu um olhar curioso. Descobrindo um lado de sua amiga que ela jamais tinha visto, ela parou de mover a caneta sem sua mão.

"Honestamente, eu não consigo pensar em ninguém com uma perspetiva de vida mais clara que a sua."

"Hahaha Estou lisonjeada em ouvir isso. É uma honra muito grande para se dar à pequena Tsukihi! Você pode me chamar de Sukihi-chan - espere, não me diminua!"

Apesar de ter respondido com humor, ela estav se lembrando se como a amiga costumava se referir a si mesma na terceira pessoa. E ela lembrava disso vagamente há um tempo atrás, quando ela trocou para 'watashi'? "Ainda assim, eu tendo a ser uma pouco mais niilista, não sei, talvez destrutiva. Eu sempre sou arrastada pelas pessoas que realmente querem fazer algo. sabe?"

"Você está falando sobre Karen-san e... Koyomi-san?"

A pronúncia dela de 'Koyomi-san' pareceu estranha.

Estranha, e um pouco forçada.

No entanto, ela evitou dizer isso. Ela julgou que ainda era um tópico muito complicado para mexer no momento.

"Sim, basicamente. E mais, a razão para eu estar ajudando você com seu trabalho e porque eu fui arrastada pela sua determinação."

"Trabalho..."

Sengoku Nadeko corou.

É claro, não sendo ela uma máquina, apesar da mudança que teve, parece que ela ainda não tinha se livrado completamente da sua natureza tímida.

"Não é meu trabalho. Não mesmo. Ainda não."

"Cara, o que alguém como eu vai fazer no futuro?"

Dependendo da entonação, poderia ter sido uma pergunta bem triste, mas com a personalidade dela, Araragi Tsukihi disse bem francamente.

"Eu poderia fazer quase qualquer coisa, mas na verdade eu estou menos motivada a fazer coisas em que eu sei que seria boa. São apenas coisas chatas que vem naturalmente. Isso não é bom, obviamente, é por isso que eu sempre deixo as outras pessoas decidirem o que eu vou fazer..."

"Não é como se você não quisesse fazer nada, não é?" perguntou Sengoku Nadeko, como se estivesse fazendo um paralelo com seu antigo eu - e novamente, no passado, ela nunca se importaria de fazer uma pergunta tão pessoal.

"Certo. Eu quero fazer algo. Eu quero ser ativa. Eu quero me jogas nas coisas. Então se eu vir qualquer coisa que me interesse um pouco, eu vou dar uma chance. Mas não importa o que eu faça, eu logo perco o interesse - eu fico entediada. Eu não tenho ideia de que tipo de pessoa eu sou. Eu não sei... As coisas estão bem agora que eu estou explodindo com juventude e energia, mas quando eu me tornar adulta, há uma boa chance que eu termine com algum perdedor que sempre balbucia sobre algum sonho estúpido."

"Esse é um pensamento assustadoramente realista..."

"Eu preciso começar a pensar sobre meus planos para o futuro agora para me certificar que isso não aconteça... Além disso, Karen-chan está prestes a se tornar uma colegial, e Onii-chan está prestes a se tornar um universitário. Essa vai ser a primeira vez desde a sexta série que eu vou ter que lidar em ser deixada para trás, então é a hora perfeita para decidir o que eu quero fazer e o que eu quero me tornar. Assim como você, Nadeko-chan." ela disse.