Difference between revisions of "Sakurasou no Pet na Kanojo~Russian Version~"
m (→Переводчики) |
m |
||
| (16 intermediate revisions by 9 users not shown) | |||
| Line 3: | Line 3: | ||
Ранобэ ''Sakurasou no Pet na Kanojo'' также можно читать на следующих языках: |
Ранобэ ''Sakurasou no Pet na Kanojo'' также можно читать на следующих языках: |
||
*[[Sakurasou no Pet na Kanojo|English (английский)]] |
*[[Sakurasou no Pet na Kanojo|English (английский)]] |
||
| + | *[http://shurascan.blogspot.com/p/sakurasou-no-pet-na-kanojo.html Português (Brasil) - Shura Scan] |
||
Примечание: каждый перевод идёт с разной скоростью. |
Примечание: каждый перевод идёт с разной скоростью. |
||
---- |
---- |
||
| − | |||
| Line 11: | Line 11: | ||
== Описание == |
== Описание == |
||
| − | «Сакура-со» — общежитие для учеников старшей школы при университете искусств Суймэй, куда отправляют самых странных и проблемных студентов. Когда Сорату Канду выгнали из обычной общаги за чрезмерную любовь к кошкам, ему ничего не оставалось, как переехать в местный «сумасшедший дом». И стоило ему только слегка привыкнуть к тамошней обстановке, как в общежитие въезжает |
+ | «Сакура-со» — общежитие для учеников старшей школы при университете искусств Суймэй, куда отправляют самых странных и проблемных студентов. Когда Сорату Канду выгнали из обычной общаги за чрезмерную любовь к кошкам, ему ничего не оставалось, как переехать в местный «сумасшедший дом». И стоило ему только слегка привыкнуть к тамошней обстановке, как в общежитие въезжает Сиина Масиро — всемирно известная художница и ровесница Сораты, которая, впрочем, абсолютно не способна позаботиться о себе. Волей надзирательницы <!-- NB! --> общежития при поддержке всех постояльцев Сората вынужден взять заботы об этой девочке на себя. Так начинается история об их жизни и взрослении. |
== Работа над проектом == |
== Работа над проектом == |
||
| Line 35: | Line 35: | ||
=== Том 1 === |
=== Том 1 === |
||
| + | Альтернативный перевод команды [http://ruranobe.ru/r/snpnk/v1 RuRa-team] |
||
::*[[Sakurasou no Pet na Kanojo~Russian Version~:Volume 1 Illustrations|Иллюстрации]] |
::*[[Sakurasou no Pet na Kanojo~Russian Version~:Volume 1 Illustrations|Иллюстрации]] |
||
::*[[Sakurasou no Pet na Kanojo~Russian Version~:Volume 1 Prologue|Пролог]] |
::*[[Sakurasou no Pet na Kanojo~Russian Version~:Volume 1 Prologue|Пролог]] |
||
::*[[Sakurasou no Pet na Kanojo~Russian Version~:Volume 1 Chapter 1|Глава 1 - Добро пожаловать в Сакурасо]] |
::*[[Sakurasou no Pet na Kanojo~Russian Version~:Volume 1 Chapter 1|Глава 1 - Добро пожаловать в Сакурасо]] |
||
::*[[Sakurasou no Pet na Kanojo~Russian Version~:Volume 1 Chapter 2|Глава 2 - Что же мне делать?]] |
::*[[Sakurasou no Pet na Kanojo~Russian Version~:Volume 1 Chapter 2|Глава 2 - Что же мне делать?]] |
||
| + | ::*[[Sakurasou no Pet na Kanojo~Russian Version~:Volume 1 Chapter 3|Глава 3 - Июньская меланхолия]] |
||
| − | ::*Глава 3 |
||
::*Глава 4 - Быть серьёзным не так уж и плохо |
::*Глава 4 - Быть серьёзным не так уж и плохо |
||
::*Авторские заметки |
::*Авторские заметки |
||
=== Том 2 === |
=== Том 2 === |
||
| + | Альтернативный перевод команды [http://ruranobe.ru/r/snpnk/v2 RuRa-team] |
||
::*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Volume 2 Illustrations|Иллюстрации]] |
::*[[Sakurasou no Pet na Kanojo:Volume 2 Illustrations|Иллюстрации]] |
||
::*[[Sakurasou no Pet na Kanojo~Russian Version~:Volume 2 Prologue|Пролог]] |
::*[[Sakurasou no Pet na Kanojo~Russian Version~:Volume 2 Prologue|Пролог]] |
||
=== Переводчики === |
=== Переводчики === |
||
| + | '''Активные''' |
||
| − | [[user:NotYuki|NotYuki]] (xmpp:''[email protected]'' — если кому-то вдруг захочется обсудить продолжение перевода именно с моим участием. В противном случае не стесняйтесь забирать бразды правления в свои руки и издеваться над текстом, как заблагорассудится. Отдельное спасибо безымянному редактору, который однажды заглянул на огонёк.) |
||
| + | :*[[user:Ridath|Ridath]] - ''перевод выполняется командой Sayonara Melody.'' |
||
| + | |||
| + | '''Неактивный''' |
||
| + | :*[[user:NotYuki|NotYuki]] (xmpp:''[email protected]'' — если кому-то вдруг захочется обсудить продолжение перевода именно с моим участием. В противном случае не стесняйтесь забирать бразды правления в свои руки и издеваться над текстом, как заблагорассудится. Отдельное спасибо безымянному редактору, который однажды заглянул на огонёк.) |
||
== Статус проекта == |
== Статус проекта == |
||
| − | Статус проекта: ''' |
+ | Статус проекта: '''Активен''' |
| − | |||
| − | [[Category:Teasers]] |
||
| − | |||
| − | [[Category:Alternative Languages]] |
||
| − | [[Category:Russian]] |
+ | [[Category:Light novel (Russian)]] |
Latest revision as of 16:31, 30 January 2017
Ранобэ Sakurasou no Pet na Kanojo также можно читать на следующих языках:
Примечание: каждый перевод идёт с разной скоростью.
Sakurasou no Pet na Kanojo (яп. さくら荘のペットな彼女 Sakura-sō no Petto na Kanojo) — японская лайт-новелла, написанная Хаджимэ Камошидой и иллюстрированная Кеджи Мизогучи. Выпуск манга-версии авторства Хоки Кусано стартовал в апреле 2011 года в журнале Dengeki G's Magazine издательства ASCII Media Works. Drama-CD выпущен 28 июня 2012 г. Премьерный показ аниме-сериала от студии J.C.Staff состоялся 9 октября 2012 года на телеканале Tokyo MX TV. Также на 24 января 2013 года анонсирован релиз визуальной новеллы по мотивам ранобэ
Описание[edit]
«Сакура-со» — общежитие для учеников старшей школы при университете искусств Суймэй, куда отправляют самых странных и проблемных студентов. Когда Сорату Канду выгнали из обычной общаги за чрезмерную любовь к кошкам, ему ничего не оставалось, как переехать в местный «сумасшедший дом». И стоило ему только слегка привыкнуть к тамошней обстановке, как в общежитие въезжает Сиина Масиро — всемирно известная художница и ровесница Сораты, которая, впрочем, абсолютно не способна позаботиться о себе. Волей надзирательницы общежития при поддержке всех постояльцев Сората вынужден взять заботы об этой девочке на себя. Так начинается история об их жизни и взрослении.
Работа над проектом[edit]
Регистрация[edit]
Каждый переводчик обязан указать все главы, над которыми он работает (или планирует работать в скором времени), на странице регистрации переводчиков данного проекта.
Оформление[edit]
Каждая глава после редакторских правок должна отвечать общепринятым требованиям, представленным в следующих документах:
- Общие рекомендации по стилю и оформлению (англ.)
- Соглашения об именах и названиях для Sakurasou no Pet na Kanojo
Содержание и правки[edit]
Данный перевод является в лучшем случае вторичным — с английского языка. Практика подсказывает, что в таких случаях возможно наличие n-ого количества ошибок и неточностей относительно оригинала. Если у вас есть знание соответствующего языка, доступ к оригинальному японскому тексту и вы заметили неточность или ошибку — смело исправляйте. Не ждите разрешения или персонального приглашения, действуйте самостоятельно.
Обновления[edit]
- 29.11.2012: Создание страницы проекта
Sakurasou no Pet na Kanojo, автор оригинала Хаджимэ Камошида[edit]
Том 1[edit]
Альтернативный перевод команды RuRa-team
- Иллюстрации
- Пролог
- Глава 1 - Добро пожаловать в Сакурасо
- Глава 2 - Что же мне делать?
- Глава 3 - Июньская меланхолия
- Глава 4 - Быть серьёзным не так уж и плохо
- Авторские заметки
Том 2[edit]
Альтернативный перевод команды RuRa-team
Переводчики[edit]
Активные
- Ridath - перевод выполняется командой Sayonara Melody.
Неактивный
- NotYuki (xmpp:[email protected] — если кому-то вдруг захочется обсудить продолжение перевода именно с моим участием. В противном случае не стесняйтесь забирать бразды правления в свои руки и издеваться над текстом, как заблагорассудится. Отдельное спасибо безымянному редактору, который однажды заглянул на огонёк.)
Статус проекта[edit]
Статус проекта: Активен
