Tate no Yuusha no Nariagari:Web Chapter 177 (Brazilian Portuguese)

Capítulo 177 – Dreno de Level

“KYUA!” (Gaelion)

O saco caiu e os conteúdos caíram para fora.

Recentemente, Gaelion adquiriu alguns hábitos ruins.

Da última vez foi a Corrida-Ding-Dong, dessa vez é fuçar em sacos.

Eu dou bronca nele toda vez, mas ele ainda não para.

Bem quando eu pensei que Atlas se tornou mais obediente, dessa vez é Gaelion.

Também, Firo faz a mesma coisa. Mesmo agora.

A propósito, Firo, enquanto procura pelo lixo, iria chamar eles de tesouros.

Afinal das contas, ela é um pássaro. Gaelion não é diferente.

Ah, eu tenho certeza que o mergulho em lixão também irá acabar numa disputa territorial.

“Ah, que coisa… pensem sobre a limpeza que eu terei que fazer.” (Naofumi)

Rolando para fora do saco estão ossos de demônio, minérios e o núcleo do Dragão Zumbi que estava previamente ligado à Armadura Bárbara.

O núcleo do Dragão Zumbi continua rolando.

Gaelion vê o núcleo do Dragão Zumbi, persegue ele com seus olhos, e começa a brincar com ele.

A reação dele é como a de um gato.

Isso me lembra, Gaelion e Firo gostam de coisas brilhantes.

Os olhos da Firo não brilharam do mesmo jeito quando ela viu o núcleo do Dragão Zumbi pela primeira vez? É o mesmo hábito que os dois compartilham.

“KYUAA!?” (Gaelion)

Apesar de eu ter me acalmado levemente por esse estado feliz, eu não desejo por um clima desses.

Vamos acabar rapidamente com isso com uma bronca ligeira.

• Paku!*

Gaelion pega o núcleo do Dragão Zumbi com suas mandíbulas.

“Hey. Essa coisa não é sua. Devolva ela logo.” (Naofumi)

Mas eu podia bem estar falando para o vento, Gaelion não presta atenção em mim.

O núcleo do Dragão Zumbi está fundo dentro da boca dele… honestamente.

• Gokkun*.

Ele engoliu isso.

“Hey! Cuspa fora isso!” (Naofumi)

Eu seguro Gaelion pelo pelo e chacoalho ele.

Huh, o selo de monstro não tinha uma punição para isso?

Eu tentei ativar o sistema ao mesmo tempo.

“KYU!?” (Gaelion)

Gaelion convulsiona e se revira com seus olhos escancarados.

“KYU… GYA… KYUUU…” (Gaelion)

Gaelion começa a suar frio e seus olhos se fecham bem e geme como se estivesse aguentando algo.

O som de algo estalando pode ser ouvido do corpo inteiro do Gaelion.

“O-oi.” (Naofumi)

“O que está acontecendo?” (Sadina)

“Tem um terrível sentimento perigoso transbordando do Gaelion-chan, ele está bem?” (Atlas)

Um sentimento perigoso?

Antes que eu pudesse perguntar, eu vejo com meus próprios olhos uma luz roxa escura sendo emitida do corpo do Gaelion… e o poder mágico é liberado.

Essa cor, eu reconheço ela.

Quando eu equipei o Escudo da Ira, Firo também foi envolvida pela mesma aura.

“GYAOOOOOO!” (Gaelion)

Com olhos vermelhos, Gaelion ruge em direção ao teto.

Um sopro de magia é liberado da boca do Gaelion e o teto é jogado longe num instante.

“GYA!” (Gaelion)

• Flap*… o som das asas dele reverberam enquanto elas começam a expandir, enquanto Gaelion salta alto no ar.

Ótimo! Eu irei só abrir o selo de monstro e ativar a punição.

Abrindo o selo de monstro!

Mas a visão para minha tela de status está distorcida; o selo de monstro não podia ser ativado.

“GYAOOOOOO!” (Gaelion)

Enquanto eu pensava em chamar Gaelion com uma voz alta, ele começa a voar em direção à algum outro lugar.

“O-o que?” (Naofumi)

“O que acabou de ocorrer?” (Sadina)

“Gaelion comeu o núcleo do Dragão Zumbi que era usado na minha armadura. Então aquilo aconteceu.” (Naofumi)

“Alguma coisa… distorceu em volta do Gaelion-chan… e então–” (Atlas)

Nós saímos do prédio e olhamos na direção que Gaelion voou.

“O que é?” (Rato)

Os escravos que ficaram na vila começaram a aparecer quando eles ouviram a comoção.

“O que? Alguma coisa aconteceu?” (Taniko)

Juntas, Rato e Taniko olharam na mesma direção para mim.

“Para te dizer a verdade–” (Naofumi)

Eu expliquei como Gaelion comeu o núcleo do Dragão Zumbi.

“O núcleo de um Dragão Zumbi… o Conde com certeza tem coisas estranhas.” (Rato)

“Vocês tem alguma ideia?” (Naofumi)

“Eu não sei tanto sobre dragões. Dragões são uma espécie cuja ecologia está envolta em mistério. Apesar de eu ter ouvido que os núcleos achados em dragões são altamente desejados… mas para fazer ele perder o controle desse jeito…” (Rato)

“Nós precisamos perseguir ele.” (Taniko)

Taniko diz impacientemente. Ah sim, é o dragão precioso dela.

O núcleo do Dragão Zumbi é importante para minha armadura, e no pior caso, eu terei ele de volta mesmo que eu tenha que lutar com Gaelion por ele.

“Eu entendo. Nós não temos escolha senão chamar Firo e ir.” (Naofumi)

Isso não significa que nós não podemos só ir atrás dele. Mas será muito mais rápido com Firo.

Eu nem andei nele ainda, mas eu terei que derrubá-lo. Que tipo de dragão ele é?

“Nós precisamos de cavalos para ir para a cidade vizinha…” (Naofumi)

Andando em cavalos preparados pelos soldados, nós saímos para achar Firo.

No meio do caminho para a cidade vizinha, nós encontramos vários soldados em cavalos andando na direção oposta.

“Ah, Herói do Escudo! Nós estávamos indo lhe buscar.” (Soldado)

“O que é? Eu também tenho uma tarefa para fazer.” (Naofumi)

“Princesa Melty invoca urgentemente o Herói do Escudo. Parece que algo grave aconteceu com o pássaro sagrado do Herói do Escudo.” (Soldado)

“O que!?” (Naofumi)

Enquanto sendo guiado pelos soldados, nós fomos até a clínica construída na cidade.

Ao entrar na clínica, Melty vem correndo com um rosto que está prestes a estourar em lágrimas.

“Você sabe… Firo-chan começou a sofrer de repente. Naofumi. Ajude Firo-chan!” (Melty)

“Me dizendo de repente para ser um doutor… eu não entendo porque eu não sou um mestre de tratamento. Mas se tem algo que eu posso fazer, eu irei fazer isso.” (Naofumi)

“Absolutamente!” (Melty)

Isso sendo dito, se for uma doença realmente perigosa, não há escolha senão confinar no remédio de Yggdrasil.

O problema é, só tem um sobrando no estoque, mas se for para Firo, então vale usar.

Eu sou lembrado do quão profundamente ligado eu sou à Firo; eu não irei poupar gastos.

“De qualquer jeito, me deixe dar uma olhada.” (Naofumi)

“Sim.” (Melty)

Eu entro na sala de examinação médica acompanhado por Melty e o Mestre de Tratamento.

Lá, Firo está deitada exausta na sua forma de monstro.

“Uhh… uhhh…” (Firo)

Em volta do abdômen, o corpo dela estava sendo erodido como quando eu mudei para o Escudo da Ira.

Na verdade, está pior. Seria melhor dizer que o dano aumentou bem.

Apesar da erosão estar sendo resistida pela coroa de penas brilhantes na cabeça da Firo, você pode ver que a erosão está ganhando.

“O que está acontecendo aqui? Isso sequer pode ser curado pelo remédio de Yggdrasil?” (Naofumi)

“Isso é desconhecido. Mas como a conotação mágica é tão forte, eu não espero que o remédio de Yggdrasil tenha algum efeito.” (Mestre de Tratamento)

O espantado Mestre de Tratamento responde minhas perguntas.

Eu checo o status da Firo usando a janela de status.

Eu posso determinar assuntos simples tais como Firo sendo invadida por veneno ou paralisia.

“Oh, Mestre…” (Firo)

Firo me procura enquanto geme dolorosamente.

Eu toco Firo gentilmente na bochecha.

Ela não estava na forma humana dela, mas ainda, quando fazendo carinho na bochecha dela, mesmo que ela gema dolorosamente, Firo solta um sorriso confortável e fecha seus olhos.

Então eu continuo com a verificação de status.

A tela de status da Firo fica cheia de ciscos várias vezes como se tivesse sido pega numa tempestade de areia.

Não importa como você considere isso, é inusitado.

Eu também noto um grande problema enquanto estou aqui.

O level da Firo é menor que o número que eu sei.

Diminuição de level? O que está acontecendo?

Múltiplas possibilidades estão aparecendo.

O problema é que só há evidências circunstanciais por hora, então eu não posso ter certeza.

“… Traga Rato da vila.” (Naofumi)

“Entendido.” (Melty)

Depois de um tempo, não só Rato, mas até Atlas, Taniko e Sadina chegam juntas.

“Firo-chan!? O que aconteceu?” (Taniko)

A preocupada Taniko correu até Firo.

Normalmente, você é preconceituosamente contra Firo cuja relação com Gaelion é ruim, mas agora você está dizendo que está preocupada.

Isso é natural por que você gosta de monstros?

“Rato, o que você acha?” (Naofumi)

“Se eu tivesse que dar um chute feroz, eu direi que ela está sendo erodida por uma maldição, não acha? Você me deixa dar uma olhada?” (Rato)

Rato lê as notas de diagnóstico que o Mestre de Tratamento fez, e então começa a examinar medicamente o corpo da Firo.

“Se você olhar o status, você verá que o level está descendo de pouco em pouco.” (Naofumi)

“Level caindo? Isso não é o equivalente à uma maldição de alto nível? Até agora eu nunca vi nada tão terrível quanto isso.” (Rato)

“Eu estou disposto à apostar que isso tem uma conexão com Gaelion perdendo o controle e fugindo ao mesmo tempo. O que você acha?” (Naofumi)

“Eu acho que não há dúvida. Mas… tem algum ponto em comum entre Gaelion e Firo?” (Rato)

“Tem, se você assumir o núcleo do Dragão Zumbi como a causa.” (Naofumi)

“O que?” (Rato)

“Durante o encontro com o Dragão Zumbi, Firo comeu seu núcleo. O que eu recebi era só um pequeno fragmento.” (Naofumi)

Na verdade, a razão pela qual Firo conseguiu derrotar o Dragão Zumbi consiste no momento decisivo quando Firo comeu seu núcleo. Quando nós assumimos que ambos os eventos estão conectados, nós nos tornamos mais convencidos.

“De fato, faz sentido considerar que algo está influenciando Firo, que comeu o núcleo, e Gaelion, que está atualmente correndo fora de controle.” (Rato)

“Eu suponho.” (Naofumi)

“Então confirme isso com Gaelion. Eu sinto que isso ainda não está acabado só com isso, de algum jeito.” (Rato)

Eu verifico o status da Gaelion.

Como esperado, assim como a tela de status da Firo, como que obscurecido por uma tempestade de areia, há várias coisas que não podem ser lidas.

Contudo…

“O level dele decolou.” (Naofumi)

Ele está visivelmente subindo.

O level do Gaelion que era 35 agora se tornou 45.

… Ele excedeu o limite do aumento de classe.

“Umm… eu sinto uma força sinistra que está fluindo para fora da Firo-chan.” (Atlas)

“Isso é claro de se ver.” (Naofumi)

“Não, eu não quero dizer isso.” (Atlas)

Atlas aponta seu dedo para algo.

Apesar de supostamente não ter nada lá.

“Atlas-chan é uma criança que pode ver coisas que não são visíveis ao olho nu. Ela pode saber para onde a força está se movendo.” (Sadina)

“Hmm…” (Naofumi)

Tem possibilidade o suficiente.

Ela tem uma habilidade surpreendentemente útil.

O problema é a suposta destinação na qual a força vital da Firo está fluindo para.

É a mesma direção que Gaelion voou.

“É possível para o núcleo na Firo ser vomitado?” (Naofumi)

“É impossível. Quando eu usei minha percepção de poder mágico, eu pude ver o núcleo circulando através do corpo inteiro dela.” (Atlas)

Eu verifico o status da Firo.

Para chamar Raphtalia e os outros para perseguir atrás do Gaelion… na velocidade que os stats dela estão caindo, nós não temos nem dois dias.

O level da Firo está se tornando rapidamente em 1 não importa o que eu pense.

Não, ainda é melhor se ele se tornar 1 e parar. No pior caso, ela pode morrer.

“Também, eu vejo alguma força adicional saindo do Naofumi-sama.” (Atlas)

“O que?” (Naofumi)

Eu checo minha própria janela de status.

Aparentemente, não dá para notar.

“Isso– está vindo da área onde o braço esquerda está agora.” (Atlas)

É o lugar onde eu tenho meu escudo preso.

Ele vem do escudo… eu deixei o escudo absorver metade do fragmento do núcleo.

Isso significa que a habilidade do escudo está caindo?

Eu checo a lista novamente por confirmação, mas não há abnormalidades por hora.

Em vez disso, meu coração parece se sentir refrescado.

Sobre o que eu devia ficar bravo mesmo?

… Eu sinto perigo.

“Por hora, localize onde a Instrutora de Batalha está tendo o campo de treinamento e dê instruções para voltar. Nós estamos perseguindo atrás do Gaelion imediatamente!” (Naofumi)

Caso contrário, não haverá tempo suficiente.

Atlas vai para frente cheia de determinação.

“Naofumi-sama, tem algo que eu gostaria de tentar um pouco na Firo.” (Atlas)

“O que é?” (Naofumi)

“Eu gostaria de suprimir o vazamento da força da Firo, mesmo por um pouco.” (Atlas)

Atlas vai para o lado da deitada Firo e coloca uma mão no peito dela; ela afixa ambas as mãos levemente.

“Mm… ah…” (Firo)

Firo geme dolorosamente enquanto abre seus olhos e lentamente se levanta.

“Ficou um pouco mais leve.” (Firo)

“Firo!” (Melty)

Melty correu até Firo.

“Eu acho que nós ganhamos algum tempo extra.” (Atlas)

“Bem, então… uma carruagem…” (Naofumi)

Merda. Não há caras que possam correr tão rápido quanto um veículo.

Os outros Philorials estão fora vendendo e viajando.

Eu tenho que alugar um Philorial na cidade?

“Os perseguidores do Gaelion serão eu, Sadina, e… Tani… não, você e Rato irão—-” (Naofumi)

“Quem vai puxar a carruagem do Mestre é… Firo.” (Firo)

Firo declara com uma vontade forte nos seus olhos enquanto é apoiada pela Atlas.

“Firo-chan não está bem! Você tem que ficar parada.” (Melty)

“Sim. Você descanse quieta na cama.” (Naofumi)

Contudo, Firo balança sua cabeça para recusar.

“Nãoー… Firo está absolutamente indo junta com Mestre.” (Firo)

Não há nenhum do vigor normal, mas ela dá um passo para frente e insiste em seguir à qualquer custo.

… Se fizermos ela ficar aqui, ela irá certamente vir perseguindo.

Não importa o que, ela é muito teimosa.

“Bem, se qualquer coisa acontecer, eu te deixarei numa clínica. E então, eu arrumarei outra pessoa para puxar a carruagem.” (Naofumi)

“Naofumi-sama!?” (Atlas)

“Atlas, você também estará lá para suprimir isso, certo?” (Naofumi)

“Si- Sim!” (Atlas)

“Bom.” (Naofumi)

“Eu irei também!” (Melty)

Melty declara mesmo ela estando no ponto de se quebrar em lágrimas.

Ah, a melhor amiga dela está num aperto. Ela insiste em vir por quaisquer meios necessários assim como Firo.

Eu ignoro a declaração da princesa.

“Não haja precipitadamente. Você é uma princesa.” (Naofumi)

“Ser uma princesa vem em segundo, Firo-chan é minha amiga!” (Melty)

“Entendo.” (Naofumi)

… Antes Firo estava fazendo um birra sobre querendo proteger Melty.

Firo tem uma boa amiga de fato.

“Nós estamos partindo para perseguir atrás do Gaelion. Os soldados do castelo devem se apressar e notificar Raphtalia e os outros.” (Naofumi)

“”Sim!”” (Todo Mundo)

Então, nós deixamos a teimosa Firo se exagerar e partimos numa carruagem.

Notas do Tradutor

Voltar para Web Chapter 176

Retornar para Página Principal

Avançar para Web Chapter 178