Difference between revisions of "Shinmai Maou no Keiyakusha (Deutsch)"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
 
(24 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 14: Line 14:
 
==Inhaltsangabe==
  
==Inhaltsangabe==
   
−
"Hey, du hast gesagt, du wolltest eine kleine Schwester, oder?" Toujo Basara, im ersten Jahrgang der Oberstufe, geriet in Panik als als er diese Frage von seinem Vater gestellt bekommt. Außerdem sagte ihm sein exzentrische Vater, dass er wieder heiraten werde. Nachdem er Basara zwei wunderschöne Stiefschwestern brachte, ging er nach Übersee. Aber die wahren Formen von Mio und Maria sind eigentlich ein Neuling als Demo Lord und ein Succubus!? Basara wurde fast zu einem Meister- und Dienervertrag mit Mio gezwungen, aber aus Versehen wurde ein "umgekehrter" Vertrag geschlossen und Basara ist jetzt der Meister!? Außerdem wird Basara, aufgrund des Vertrages, von ein nach der anderen Ecchi Situationen verfolgt und zudem wird das Leben von Mio von anderen Dämonenstämmen und Heldenstämmen verfolgt!!
 +
"Hey, du hast gesagt, du wolltest eine kleine Schwester, oder?" Toujo Basara, im ersten Jahrgang der Oberstufe, geriet in Panik als als er diese Frage von seinem Vater gestellt bekommt. Außerdem sagte ihm sein exzentrische Vater, dass er wieder heiraten werde. Nachdem er Basara zwei wunderschöne Stiefschwestern brachte, ging er nach Übersee. Aber die wahren Formen von Mio und Maria sind eigentlich die zukünftige Dämonenkönigin und ein Sukkubus!? Basara wurde fast zu einem Meister -Diener-Pakt mit Mio gezwungen, aber aus Versehen wurde ein "umgekehrter" Vertrag geschlossen und Basara ist jetzt der Meister!? Außerdem wird Basara, aufgrund des Vertrages, von ein nach der anderen Ecchi Situationen verfolgt und zudem wird das Leben von Mio von anderen Dämonenstämmen und Heldenstämmen verfolgt!!
   
 
---''Aus der Inhaltsangabe von Volume 1''
  
---''Aus der Inhaltsangabe von Volume 1''
Line 20: Line 20:
 
==Charakterbeschreibung==
  
==Charakterbeschreibung==
   
  +
<!--WARNING: Make no change to the following code for the 5 following lines.-->
  +
  +
<div class="mw-collapsible mw-collapsed" style="background:#cee0f2;" align="center">
  +
'''WARNUNG: Die Folgenden Charakterbeschreibungen könnten extrem spoilern. Du bist gewarnt!'''
  +
<div class="toccolours mw-collapsible-content">
  +
<div>
  +
  +
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;" align="left">
  +
'''Basara Toujo''' (東城 刃更, ''Tōjō Basara'')
  +
  +
{|
  +
|valign="top"|[[File:Profil_Basara_01.png|75px|left]]
  +
|width="560px" valign="left"|
  +
  +
  +
<!--Text einfügen-->
  +
  +
  +
|}
  +
</div>
  +
  +
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;" align="left">
  +
'''Mio Naruse''' (成瀬 澪, ''Naruse Mio'')
  +
  +
{|
  +
|valign="top"|[[File:Profil_Mio_01.png|75px|left]]
  +
|width="560px" valign="left"|
  +
  +
  +
<!--Text einfügen-->
  +
  +
  +
|}
  +
</div>
  +
  +
<br style="clear: both;" />
  +
  +
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;" align="left">
  +
'''Maria Naruse''' (成瀬 万理亜, ''Naruse Maria'')
  +
  +
[[File:Profil_Maria_01.png|75px|left]]
  +
  +
<!--Text einfügen-->
  +
  +
</div>
  +
  +
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;" align="left">
  +
'''Yuki Nonaka''' (野中 柚希, ''Nonaka Yuki'')
  +
  +
[[File:Profil_Yuki_01.png|75px|left]]
  +
  +
<!--Text einfügen-->
  +
  +
</div>
  +
  +
<br style="clear: both;" />
  +
  +
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;" align="left">
  +
'''Kurumi Nonaka''' (野中 胡桃, ''Nonaka Kurumi'')
  +
  +
[[File:Profil_Kurumi_01.png|75px|left]]
  +
  +
<!--Text einfügen-->
  +
  +
</div>
  +
  +
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;" align="left">
  +
'''Chisato Hasegawa''' (長谷川 千里, ''Hasegawa Chisato'')
  +
  +
[[File:Profil_Chisato_01.png|75px|left]]
  +
  +
<!--Text einfügen-->
  +
  +
</div>
  +
  +
<br style="clear: both;" />
  +
  +
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;" align="left">
  +
'''Zest''' (ゼスト, ''Zesuto'')
  +
  +
[[File:Profil_Zest_01.png|75px|left]]
  +
  +
<!--Text einfügen-->
  +
  +
</div>
  +
  +
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;" align="left">
  +
'''Jin Toujo''' (東城 迅, ''Tōjō Jin'')
  +
  +
[[File:Profil_Jin_01.png|75px|left]]
  +
  +
<!--Text einfügen-->
  +
  +
</div>
  +
  +
<br style="clear: both;" />
  +
  +
</div>
  +
</div>
  +
</div>
   
 
==Übersetzung==
  
==Übersetzung==
Line 35: Line 135:
 
'''Jedes Kapitel sollte sich an der hier aufgeführten Form orientieren.'''
  
'''Jedes Kapitel sollte sich an der hier aufgeführten Form orientieren.'''
 
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
  
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
  +
  +
'''Zusätzliche Informationen zur Light Novel.'''
  +
*[[Shinmai Maou no Keiyakusha (Deutsch): Namen und Terminologie Guideline|Shinmai Maou no Keiyakusha: Namen und Terminologie Guideline]]
   
 
===Feedback===
  
===Feedback===
Line 52: Line 155:
 
|valign="top"|[[File:Shinmai Vol1 0000.jpg|center|x300px]]
  
|valign="top"|[[File:Shinmai Vol1 0000.jpg|center|x300px]]
 
|width="560px" valign="left"|
  
|width="560px" valign="left"|
−
::*Illustrationen in Volume 1
 +
::*[[Shinmai Maou no Keiyakusha (Deutsch): Volume 1 Illustrationen|Illustrationen in Volume 1]]
  +
::*Prolog - Der Tag, an dem ich eine kleine Schwester bekam
−
::*Prologue - The Day he got a Little Sister
  
  +
::*Kapitel 1 - Der Weg, deine kleine Stiefschwester zu Erobern
−
::*Chapter 1 - The Way to Conquer your Little Stepsister
  
  +
::*Kapitel 2 - Erster Meister-Diener-Pakt
−
::*Chapter 2 - First Master and Servant Contract
  
  +
::*Kapitel 3 - An der Schwelle des Vertrauens und der Wiedervereinigung
−
::*Chapter 3 - At the Threshold of Trust and Reunion
  
  +
::*Kapitel 4 - Bis deine Traurigkeit Null ist
−
::*Chapter 4 - Until your Sadness becomes Nil
  
  +
::*Epilog - Was er beschützen will
−
::*Epilogue - What he wants to Protect
  
−
::*Afterword
 +
::*Nachwort
 
|}
  
|}
 
<br style="clear:both"/>
  
<br style="clear:both"/>
  +
  +
<!-- Nachfolgend Links zum eintauschen für die Übersetzung. NICHT OHNE ABSPRACHE VERWENDEN BITTE CHRISMAIN KONTAKTIEREN-->
  +
<!--
  +
::*[[Shinmai Maou no Keiyakusha (Deutsch): Volume 1 Prolog|Prolog - Der Tag, an dem ich eine kleine Schwester bekam]]
  +
::*[[Shinmai Maou no Keiyakusha (Deutsch): Volume 1 Kapitel 1|Kapitel 1 - Der Weg, deine kleine Stiefschwester zu Erobern]]
  +
::*[[Shinmai Maou no Keiyakusha (Deutsch): Volume 1 Kapitel 2|Kapitel 2 - Erster Meister-Diener-Pakt]]
  +
::*[[Shinmai Maou no Keiyakusha (Deutsch): Volume 1 Kapitel 3|Kapitel 3 - An der Schwelle des Vertrauens und der Wiedervereinigung]]
  +
::*[[Shinmai Maou no Keiyakusha (Deutsch): Volume 1 Kapitel 4|Kapitel 4 - Bis deine Traurigkeit Null ist]]
  +
::*[[Shinmai Maou no Keiyakusha (Deutsch): Volume 1 Epilog|Epilog - Was er beschützen will]]
  +
::*[[Shinmai Maou no Keiyakusha (Deutsch): Volume 1 Nachwort|Nachwort]]-->
   
   
Line 69: Line 182:
 
|valign="top"|[[File:Shinmai_v02_000.jpg|center|x300px]]
  
|valign="top"|[[File:Shinmai_v02_000.jpg|center|x300px]]
 
|width="560px" valign="left"|
  
|width="560px" valign="left"|
−
::*Illustrationen in Volume 2
+
::*[[Shinmai Maou no Keiyakusha (Deutsch): Volume 2 Illustrationen|Illustrationen in Volume 2]]
  +
::*Prolog - Unvergleichliche Dämonenschwester am Morgen
−
::*Prologue - Peerless Devil Lord Sister in the Morning
  
−
::*Chapter 1 - Yakiniku and Youth Special Edition
 +
::*Kapitel 1 - Yakiniku und Jugend-Sonderausgabe
−
::*Chapter 2 - Holding heightening Feelings
 +
::*Kapitel 2 - Tiefere Gefühle empfinden
−
::*Chapter 3 - Beyond the Trust between Master and Servant
 +
::*Kapitel 3 - Jenseits des Vertrauens zwischen Meister und Diener
  +
::*Kapitel 4 - Blick auf die unwiderrufliche Vergangenheit
−
::*Chapter 4 - Fixing your Eyes on the irrevocable Past
  
  +
::*Epilog - Zukünftige Möglichkeiten
−
::*Epilogue - Future Possibilities
  
−
::*Afterword
 +
::*Nachwort
 
|}
  
|}
 
<br style="clear:both"/>
  
<br style="clear:both"/>
  +
  +
<!-- Nachfolgend Links zum eintauschen für die Übersetzung. NICHT OHNE ABSPRACHE VERWENDEN BITTE CHRISMAIN KONTAKTIEREN-->
  +
<!--
  +
::*[[Shinmai Maou no Keiyakusha (Deutsch): Volume 2 Prolog|Prolog - Unvergleichliche Dämonenschwester am Morgen]]
  +
::*[[Shinmai Maou no Keiyakusha (Deutsch): Volume 2 Kapitel 1|Kapitel 1 - Yakiniku und Jugend-Sonderausgabe]]
  +
::*[[Shinmai Maou no Keiyakusha (Deutsch): Volume 2 Kapitel 2|Kapitel 2 - Tiefere Gefühle empfinden]]
  +
::*[[Shinmai Maou no Keiyakusha (Deutsch): Volume 2 Kapitel 3|Kapitel 3 - Jenseits des Vertrauens zwischen Meister und Diener]]
  +
::*[[Shinmai Maou no Keiyakusha (Deutsch): Volume 2 Kapitel 4|Kapitel 4 - Blick auf die unwiderrufliche Vergangenheit]]
  +
::*[[Shinmai Maou no Keiyakusha (Deutsch): Volume 2 Epilog|Epilog - Zukünftige Möglichkeiten]]
  +
::*[[Shinmai Maou no Keiyakusha (Deutsch): Volume 2 Nachwort|Nachwort]]-->
   
   
Line 86: Line 209:
 
|valign="top"|[[File:Shinmai_v03_000.jpg|center|x300px]]
  
|valign="top"|[[File:Shinmai_v03_000.jpg|center|x300px]]
 
|width="560px" valign="left"|
  
|width="560px" valign="left"|
−
::*Illustrationen in Volume 3
 +
::*[[Shinmai Maou no Keiyakusha (Deutsch): Volume 3 Illustrationen|Illustrationen in Volume 3]]
  +
::*Prolog - Verspottender Blick für das Schicksal
−
::*Prologue - A Look to Ridicule Fate
  
−
::*Chapter 1 - Runaway of the Loli - Ero - Succubus
 +
::*Kapitel 1 - Ausreißer des Loli - Ero - Succubus
  +
::*Kapitel 2 - Die Vorzüge und Nachteile den Meister-Diener-Pakt zu schließen
−
::*Chapter 2 - The Merits and Demerits of Swaying the Master-Servant Contract
  
−
::*Chapter 3 - Everything for this Moment
 +
::*Kapitel 3 - Alles für diesen Moment
  +
::*Epilog - Um von der Gewissheit des menschlichen Geistes zu sprechen
−
::*Epilogue - To Speak of the Certainty of the Human Mind
  
−
::*Afterword
 +
::*Nachwort
 
|}
  
|}
 
<br style="clear:both"/>
  
<br style="clear:both"/>
  +
  +
<!-- Nachfolgend Links zum eintauschen für die Übersetzung. NICHT OHNE ABSPRACHE VERWENDEN BITTE CHRISMAIN KONTAKTIEREN-->
  +
<!--
  +
::*[[Shinmai Maou no Keiyakusha (Deutsch): Volume 3 Prolog|Prolog - Verspottender Blick für das Schicksal]]
  +
::*[[Shinmai Maou no Keiyakusha (Deutsch): Volume 3 Kapitel 1|Kapitel 1 - Ausreißer des Loli - Ero - Succubus]]
  +
::*[[Shinmai Maou no Keiyakusha (Deutsch): Volume 3 Kapitel 2|Kapitel 2 - Die Vorzüge und Nachteile den Meister-Diener-Pakt zu schließen]]
  +
::*[[Shinmai Maou no Keiyakusha (Deutsch): Volume 3 Kapitel 3|Kapitel 3 - Alles für diesen Moment]]
  +
::*[[Shinmai Maou no Keiyakusha (Deutsch): Volume 3 Epilog|Epilog - Um von der Gewissheit des menschlichen Geistes zu sprechen]]
  +
::*[[Shinmai Maou no Keiyakusha (Deutsch): Volume 3 Nachwort|Nachwort]]-->
   
   
Line 102: Line 234:
 
|valign="top"|[[File:Shinmai_v04_000.jpg|center|x300px]]
  
|valign="top"|[[File:Shinmai_v04_000.jpg|center|x300px]]
 
|width="560px" valign="left"|
  
|width="560px" valign="left"|
−
::*Illustrationen in Volume 4
 +
::*[[Shinmai Maou no Keiyakusha (Deutsch): Volume 4 Illustrationen|Illustrationen in Volume 4]]
  +
::*Prolog - Kreuzender Krieg zwei großer Männer
−
::*Prologue - Crossing War of two Great Men
  
−
::*Chapter 1 - Doing What Is Possible For You
 +
::*Kapitel 1 - Tun, was für dich möglich ist
  +
::*Kapitel 2 - Gefangen zwischen Freundschaft und Geheimnis
−
::*Chapter 2 - Caught Between Deepening Friendship and Mystery
  
  +
::*Kapitel 3 - Kompromisslose Gefühle teilen
−
::*Chapter 3 - To Share Uncompromising Feelings
  
  +
::*Epilog - Traumszenen
−
::*Epilogue - The Scenes Caused by the Dream
  
−
::*Afterword
 +
::*Nachwort
 
|}
  
|}
 
<br style="clear:both"/>
  
<br style="clear:both"/>
  +
  +
<!-- Nachfolgend Links zum eintauschen für die Übersetzung. NICHT OHNE ABSPRACHE VERWENDEN BITTE CHRISMAIN KONTAKTIEREN-->
  +
<!--
  +
::*[[Shinmai Maou no Keiyakusha (Deutsch): Volume 4 Prolog|Prolog - Kreuzender Krieg zwei großer Männer]]
  +
::*[[Shinmai Maou no Keiyakusha (Deutsch): Volume 4 Kapitel 1|Kapitel 1 - Tun, was für dich möglich ist]]
  +
::*[[Shinmai Maou no Keiyakusha (Deutsch): Volume 4 Kapitel 2|Kapitel 2 - Gefangen zwischen Freundschaft und Geheimnis]]
  +
::*[[Shinmai Maou no Keiyakusha (Deutsch): Volume 4 Kapitel 3|Kapitel 3 - Kompromisslose Gefühle teilen]]
  +
::*[[Shinmai Maou no Keiyakusha (Deutsch): Volume 4 Epilog|Epilog - Traumszenen]]
  +
::*[[Shinmai Maou no Keiyakusha (Deutsch): Volume 4 Nachwort|Nachwort]]-->
   
   
Line 118: Line 259:
 
|valign="top"|[[File:Shinmai_v05_000.jpg|center|x300px]]
  
|valign="top"|[[File:Shinmai_v05_000.jpg|center|x300px]]
 
|width="560px" valign="left"|
  
|width="560px" valign="left"|
−
::*Illustrationen in Volume 5
 +
::*[[Shinmai Maou no Keiyakusha (Deutsch): Volume 5 Illustrationen|Illustrationen in Volume 5]]
−
::*Prologue - Departing in the Night of Christmas
 +
::*Prolog - Abfahrt in der Heiligennacht
−
::*Chapter 1 - Being with You in the Demon Realm
 +
::*Kapitel 1 - Mit dir im Dämonenreich
−
::*Chapter 2 - Within Intertwining Thoughts
 +
::*Kapitel 2 - Inmitten verwirrenden Gedanken
−
::*Chapter 3 - A New Master-Servant Contract
 +
::*Kapitel 3 - Ein neuer Meister-Diener-Pakt
−
::*Chapter 4 - In the Wind Blowing Through the Battlefield
 +
::*Kapitel 4 - Im Wind durch das Schlachtfeld
  +
::*Epilog - Letztes Wiedersehen und Todeskampf
−
::*Epilogue - Last of Reunions and Death Matches
  
−
::*Afterword
 +
::*Nachwort
 
|}
  
|}
 
<br style="clear:both"/>
  
<br style="clear:both"/>
  +
  +
<!-- Nachfolgend Links zum eintauschen für die Übersetzung. NICHT OHNE ABSPRACHE VERWENDEN BITTE CHRISMAIN KONTAKTIEREN-->
  +
<!--
  +
::*[[Shinmai Maou no Keiyakusha (Deutsch): Volume 5 Prolog|Prolog - Abfahrt in der Heiligennacht]]
  +
::*[[Shinmai Maou no Keiyakusha (Deutsch): Volume 5 Kapitel 1|Kapitel 1 - Mit dir im Dämonenreich]]
  +
::*[[Shinmai Maou no Keiyakusha (Deutsch): Volume 5 Kapitel 2|Kapitel 2 - Inmitten verwirrenden Gedanken]]
  +
::*[[Shinmai Maou no Keiyakusha (Deutsch): Volume 5 Kapitel 3|Kapitel 3 - Ein neuer Meister-Diener-Pakt]]
  +
::*[[Shinmai Maou no Keiyakusha (Deutsch): Volume 5 Kapitel 4|Kapitel 4 - Im Wind durch das Schlachtfeld]]
  +
::*[[Shinmai Maou no Keiyakusha (Deutsch): Volume 5 Epilog|Epilog - Letztes Wiedersehen und Todeskampf]]
  +
::*[[Shinmai Maou no Keiyakusha (Deutsch): Volume 5 Nachwort|Nachwort]]-->
   
   
Line 135: Line 286:
 
|valign="top"|[[File:SMnT V06 000a.png|center|x300px]]
  
|valign="top"|[[File:SMnT V06 000a.png|center|x300px]]
 
|width="560px" valign="left"|
  
|width="560px" valign="left"|
−
::*Illustrationen in Volume 6
 +
::*[[Shinmai Maou no Keiyakusha (Deutsch): Volume 6 Illustrationen|Illustrationen in Volume 6]]
−
::*Chapter 1 - The Girls' Risqué Racing Swimsuits
 +
::*Kapitel 1 - The Girls' Risqué Racing Swimsuits
−
::*Chapter 2 - The Other Side to the False Smile
 +
::*Kapitel 2 - The Other Side to the False Smile
−
::*Chapter 3 - Always Wanted to Confess to You
 +
::*Kapitel 3 - Always Wanted to Confess to You
−
::*Chapter 4 - Accompanying You Before You Depart
 +
::*Kapitel 4 - Accompanying You Before You Depart
−
::*Afterword
 +
::*Nachwort
 
|}
  
|}
 
<br style="clear:both"/>
  
<br style="clear:both"/>
  +
  +
<!-- Nachfolgend Links zum eintauschen für die Übersetzung. NICHT OHNE ABSPRACHE VERWENDEN BITTE CHRISMAIN KONTAKTIEREN-->
  +
<!--
  +
::*[[Shinmai Maou no Keiyakusha (Deutsch): Volume 6 Kapitel 1|Kapitel 1 - _]]
  +
::*[[Shinmai Maou no Keiyakusha (Deutsch): Volume 6 Kapitel 2|Kapitel 2 - _]]
  +
::*[[Shinmai Maou no Keiyakusha (Deutsch): Volume 6 Kapitel 3|Kapitel 3 - _]]
  +
::*[[Shinmai Maou no Keiyakusha (Deutsch): Volume 6 Kapitel 4|Kapitel 4 - _]]
  +
::*[[Shinmai Maou no Keiyakusha (Deutsch): Volume 6 Nachwort|Nachwort]]-->
   
   
Line 150: Line 309:
 
|valign="top"|[[File:SMnT V07 cover.png|center|x300px]]
  
|valign="top"|[[File:SMnT V07 cover.png|center|x300px]]
 
|width="560px" valign="left"|
  
|width="560px" valign="left"|
−
::*Illustrationen in Volume 7
 +
::*[[Shinmai Maou no Keiyakusha (Deutsch): Volume 7 Illustrationen|Illustrationen in Volume 7]]
−
::*Prologue - Respective Nights
 +
::*Prolog - Respective Nights
−
::*Chapter 1 - Facing One's Reality and True Feelings
 +
::*Kapitel 1 - Facing One's Reality and True Feelings
−
::*Chapter 2 - Tangled-Up Thoughts and Desires
 +
::*Kapitel 2 - Tangled-Up Thoughts and Desires
−
::*Chapter 3 - Contenders for the Future
 +
::*Kapitel 3 - Contenders for the Future
−
::*Chapter 4 - Beyond the Endless Dream
 +
::*Kapitel 4 - Beyond the Endless Dream
−
::*Epilogue - Consequences of the Necessary Path
 +
::*Epilog - Consequences of the Necessary Path
−
::*Afterword
 +
::*Nachwort
 
|}
  
|}
 
<br style="clear:both"/>
  
<br style="clear:both"/>
  +
  +
<!-- Nachfolgend Links zum eintauschen für die Übersetzung. NICHT OHNE ABSPRACHE VERWENDEN BITTE CHRISMAIN KONTAKTIEREN-->
  +
<!--
  +
::*[[Shinmai Maou no Keiyakusha (Deutsch): Volume 7 Prolog|Prolog - _]]
  +
::*[[Shinmai Maou no Keiyakusha (Deutsch): Volume 7 Kapitel 1|Kapitel 1 - _]]
  +
::*[[Shinmai Maou no Keiyakusha (Deutsch): Volume 7 Kapitel 2|Kapitel 2 - _]]
  +
::*[[Shinmai Maou no Keiyakusha (Deutsch): Volume 7 Kapitel 3|Kapitel 3 - _]]
  +
::*[[Shinmai Maou no Keiyakusha (Deutsch): Volume 7 Kapitel 4|Kapitel 4 - _]]
  +
::*[[Shinmai Maou no Keiyakusha (Deutsch): Volume 7 Epilog|Epilog - _]]
  +
::*[[Shinmai Maou no Keiyakusha (Deutsch): Volume 7 Nachwort|Nachwort]]-->
   
   
Line 167: Line 336:
 
|valign="top"|[[File:Shinmai_v08_000.jpg|center|x300px]]
  
|valign="top"|[[File:Shinmai_v08_000.jpg|center|x300px]]
 
|width="560px" valign="left"|
  
|width="560px" valign="left"|
−
::*Illustrationen in Volume 8
 +
::*[[Shinmai Maou no Keiyakusha (Deutsch): Volume 8 Illustrationen|Illustrationen in Volume 8]]
−
*Chapter 1 - At the End of Each Promise
 +
::*Kapitel 1 - At the End of Each Promise
−
*Chapter 2 - The Loli-Ero-Succubus Buys a House?
 +
::*Kapitel 2 - The Loli-Ero-Succubus Buys a House?
−
*Chapter 3 - Tell Me of the Night We Shared Alone
 +
::*Kapitel 3 - Tell Me of the Night We Shared Alone
  +
::*Nachwort
−
*Afterword
  
 
|}
  
|}
 
<br style="clear:both"/>
  
<br style="clear:both"/>
  +
  +
<!-- Nachfolgend Links zum eintauschen für die Übersetzung. NICHT OHNE ABSPRACHE VERWENDEN BITTE CHRISMAIN KONTAKTIEREN-->
  +
<!--
  +
::*[[Shinmai Maou no Keiyakusha (Deutsch): Volume 8 Kapitel 1|Kapitel 1 - _]]
  +
::*[[Shinmai Maou no Keiyakusha (Deutsch): Volume 8 Kapitel 2|Kapitel 2 - _]]
  +
::*[[Shinmai Maou no Keiyakusha (Deutsch): Volume 8 Kapitel 3|Kapitel 3 - _]]
  +
::*[[Shinmai Maou no Keiyakusha (Deutsch): Volume 8 Nachwort|Nachwort]]-->
   
   
Line 181: Line 357:
 
|valign="top"|[[File:Shinmai_v09_000.jpg|center|x300px]]
  
|valign="top"|[[File:Shinmai_v09_000.jpg|center|x300px]]
 
|width="560px" valign="left"|
  
|width="560px" valign="left"|
−
::*Illustrationen in Volume 9
 +
::*[[Shinmai Maou no Keiyakusha (Deutsch): Volume 9 Illustrationen|Illustrationen in Volume 9]]
−
::*Prologue - Welcoming The Winding Seasons
 +
::*Prolog - Welcoming The Winding Seasons
−
::*Chapter 1 - Tell Me The Meaning of Stopped Time
 +
::*Kapitel 1 - Tell Me The Meaning of Stopped Time
−
::*Chapter 2 - What Brings About That Reunion
 +
::*Kapitel 2 - What Brings About That Reunion
−
::*Chapter 3 - With You on This Night of Resolution
 +
::*Kapitel 3 - With You on This Night of Resolution
−
::*Chapter 4 - Even So Don't Give Up On The Future
 +
::*Kapitel 4 - Even So Don't Give Up On The Future
−
::*Epilogue - Facing Towards an Unshakable Resolution
 +
::*Epilog - Facing Towards an Unshakable Resolution
−
::*Afterword
 +
::*Nachwort
 
|}
  
|}
 
<br style="clear:both"/>
  
<br style="clear:both"/>
  +
  +
<!-- Nachfolgend Links zum eintauschen für die Übersetzung. NICHT OHNE ABSPRACHE VERWENDEN BITTE CHRISMAIN KONTAKTIEREN-->
  +
<!--
  +
::*[[Shinmai Maou no Keiyakusha (Deutsch): Volume 9 Prolog|Prolog - _]]
  +
::*[[Shinmai Maou no Keiyakusha (Deutsch): Volume 9 Kapitel 1|Kapitel 1 - _]]
  +
::*[[Shinmai Maou no Keiyakusha (Deutsch): Volume 9 Kapitel 2|Kapitel 2 - _]]
  +
::*[[Shinmai Maou no Keiyakusha (Deutsch): Volume 9 Kapitel 3|Kapitel 3 - _]]
  +
::*[[Shinmai Maou no Keiyakusha (Deutsch): Volume 9 Kapitel 4|Kapitel 4 - _]]
  +
::*[[Shinmai Maou no Keiyakusha (Deutsch): Volume 9 Epilog|Epilog - _]]
  +
::*[[Shinmai Maou no Keiyakusha (Deutsch): Volume 9 Nachwort|Nachwort]]-->
   
   
Line 198: Line 384:
 
|valign="top"|[[File:Shinmai_v10_000.jpg|center|x300px]]
  
|valign="top"|[[File:Shinmai_v10_000.jpg|center|x300px]]
 
|width="560px" valign="left"|
  
|width="560px" valign="left"|
−
::*Illustrationen in Volume 10
 +
::*[[Shinmai Maou no Keiyakusha (Deutsch): Volume 10 Illustrationen|Illustrationen in Volume 10]]
−
::*Prologue - The Start of a Long Night
 +
::*Prolog - The Start of a Long Night
−
::*Chapter 1 - What Those Eyes Gaze Upon
 +
::*Kapitel 1 - What Those Eyes Gaze Upon
−
::*Chapter 2 - What Lies Beyond the Four Beasts
 +
::*Kapitel 2 - What Lies Beyond the Four Beasts
−
::*Chapter 3 - Completing the Master-Slave Contract
 +
::*Kapitel 3 - Completing the Master-Slave Contract
−
::*Epilogue - The Vows of Those Tied Together
 +
::*Epilog - The Vows of Those Tied Together
−
::*Afterword
 +
::*Nachwort
 
|}
  
|}
 
<br style="clear:both"/>
  
<br style="clear:both"/>
  +
  +
<!-- Nachfolgend Links zum eintauschen für die Übersetzung. NICHT OHNE ABSPRACHE VERWENDEN BITTE CHRISMAIN KONTAKTIEREN-->
  +
<!--
  +
::*[[Shinmai Maou no Keiyakusha (Deutsch): Volume 10 Prolog|Prolog - _]]
  +
::*[[Shinmai Maou no Keiyakusha (Deutsch): Volume 10 Kapitel 1|Kapitel 1 - _]]
  +
::*[[Shinmai Maou no Keiyakusha (Deutsch): Volume 10 Kapitel 2|Kapitel 2 - _]]
  +
::*[[Shinmai Maou no Keiyakusha (Deutsch): Volume 10 Kapitel 3|Kapitel 3 - _]]
  +
::*[[Shinmai Maou no Keiyakusha (Deutsch): Volume 10 Epilog|Epilog - _]]
  +
::*[[Shinmai Maou no Keiyakusha (Deutsch): Volume 10 Nachwort|Nachwort]]-->
   
   
Line 214: Line 409:
 
|valign="top"|[[File:Shinmai_v11_000.jpg|center|x300px]]
  
|valign="top"|[[File:Shinmai_v11_000.jpg|center|x300px]]
 
|width="560px" valign="left"|
  
|width="560px" valign="left"|
−
::*Illustrationen in Volume 11
 +
::*[[Shinmai Maou no Keiyakusha (Deutsch): Volume 11 Illustrationen|Illustrationen in Volume 11]]
−
::*Prologue - Dedicating Everything to Each Other
 +
::*Prolog - Dedicating Everything to Each Other
−
::*Chapter 1 - The star of hope onto this earth
 +
::*Kapitel 1 - The star of hope onto this earth
−
::*Chapter 2 - That which destroys demons and gods
 +
::*Kapitel 2 - That which destroys demons and gods
−
::*Epilogue - The fruits of this beloved vow
 +
::*Epilog - The fruits of this beloved vow
−
::*Afterword
 +
::*Nachwort
 
|}
  
|}
 
<br style="clear:both"/>
  
<br style="clear:both"/>
  +
  +
<!-- Nachfolgend Links zum eintauschen für die Übersetzung. NICHT OHNE ABSPRACHE VERWENDEN BITTE CHRISMAIN KONTAKTIEREN-->
  +
<!--
  +
::*[[Shinmai Maou no Keiyakusha (Deutsch): Volume 11 Prolog|Prolog - _]]
  +
::*[[Shinmai Maou no Keiyakusha (Deutsch): Volume 11 Kapitel 1|Kapitel 1 - _]]
  +
::*[[Shinmai Maou no Keiyakusha (Deutsch): Volume 11 Kapitel 2|Kapitel 2 - _]]
  +
::*[[Shinmai Maou no Keiyakusha (Deutsch): Volume 11 Epilog|Epilog - _]]
  +
::*[[Shinmai Maou no Keiyakusha (Deutsch): Volume 11 Nachwort|Nachwort]]-->
   
   
Line 229: Line 432:
 
|valign="top"|[[File:Shinmai_v12_000.png|center|x300px]]
  
|valign="top"|[[File:Shinmai_v12_000.png|center|x300px]]
 
|width="560px" valign="left"|
  
|width="560px" valign="left"|
−
::*Illustrationen in Volume 12
 +
::*[[Shinmai Maou no Keiyakusha (Deutsch): Volume 12 Illustrationen|Illustrationen in Volume 12]]
−
::*Chapter 1 - Master-servant vow with an all too beautiful goddess
 +
::*Kapitel 1 - Master-servant vow with an all too beautiful goddess
−
::*Chapter 2 - I believe that this everyday is happy
 +
::*Kapitel 2 - I believe that this everyday is happy
−
::*Afterword
 +
::*Nachwort
 
|}
  
|}
 
<br style="clear:both"/>
  
<br style="clear:both"/>
  +
  +
<!-- Nachfolgend Links zum eintauschen für die Übersetzung. NICHT OHNE ABSPRACHE VERWENDEN BITTE CHRISMAIN KONTAKTIEREN-->
  +
<!--
  +
::*[[Shinmai Maou no Keiyakusha (Deutsch): Volume 12 Kapitel 1|Kapitel 1 - _]]
  +
::*[[Shinmai Maou no Keiyakusha (Deutsch): Volume 12 Kapitel 2|Kapitel 2 - _]]
  +
::*[[Shinmai Maou no Keiyakusha (Deutsch): Volume 12 Nachwort|Nachwort]]-->
  +
  +
  +
===Volume Light!===
  +
<br/>
  +
{|
  +
|valign="top"|[[File:Shinmai_vlight_000.png|center|x300px]]
  +
|width="560px" valign="left"|
  +
::*Illustrationen in Volume Light!
  +
|}
  +
<br style="clear:both"/>
  +
  +
  +
===Volume Sweet!===
  +
<br/>
  +
{|
  +
|valign="top"|[[File:Shinmai_vsweet_000.jpg|center|x300px]]
  +
|width="560px" valign="left"|
  +
::*Illustrationen in Volume Sweet!
  +
|}
  +
<br style="clear:both"/>
  +
  +
==''Shinmai Maou no Keiyakusha'' Side Story==
  +
  +
===EX===
  +
''Beilage zur Blu-ray Vol. 1 der ersten Staffel''
  +
{|
  +
|valign="top"|[[File:SMnT EX 00.jpg|center|x300px]]
  +
|width="560px" valign="left"|
  +
::*Illustrationen in Volume EX
  +
::*BD Side Story - EX
  +
|}
  +
<br style="clear:both"/>
  +
  +
  +
===Volume 8 Side Story===
  +
''12-seitiges Heft beinhaltet eine SS, wurde der Spezial Edition von Volume 8 beigelegt''
  +
{|
  +
|valign="top"|[[File:Shinmai Maou Kakioroshi SS Cover.jpg|center|x300px]]
  +
|width="560px" valign="left"|
  +
::*Wishing to Santa Claus
  +
|}
  +
<br style="clear:both"/>
  +
   
 
==Projektpersonal==
  
==Projektpersonal==
Line 263: Line 515:
   
 
==Übersicht der Serie==
  
==Übersicht der Serie==
  +
  +
===Hauptstory===
  +
  +
{|class="wikitable"
  +
|-
  +
! Titel!! Orginal !! ISBN !! Release
  +
|-
  +
<!--01-->| Shinmai Maou no Keiyakusha 1 || 新妹魔王の契約者 I || {{ISBN|978-4-04-100495-1}} || 01. Oktober 2012
  +
|-
  +
<!--02-->| Shinmai Maou no Keiyakusha 2 || 新妹魔王の契約者 II || {{ISBN|978-4-04-100670-2}} || 01. Februar 2013
  +
|-
  +
<!--03-->| Shinmai Maou no Keiyakusha 3 || 新妹魔王の契約者 III || {{ISBN|978-4-04-100860-7}} || 01. Juni 2013
  +
|-
  +
<!--04-->| Shinmai Maou no Keiyakusha 4 || 新妹魔王の契約者 IV || {{ISBN|978-4-04-101061-7}} || 01. November 2013
  +
|-
  +
<!--05-->| Shinmai Maou no Keiyakusha 5 || 新妹魔王の契約者 V || {{ISBN|978-4-04-101297-0}} || 01. April 2014
  +
|-
  +
<!--06-->| Shinmai Maou no Keiyakusha 6 || 新妹魔王の契約者 VI || {{ISBN|978-4-04-101433-2}} || 01. September 2014
  +
|-
  +
<!--07-->| Shinmai Maou no Keiyakusha 7 || 新妹魔王の契約者 VII || {{ISBN|978-4-04-102268-9}} || 01. Januar 2015
  +
|-
  +
<!--08-->| Shinmai Maou no Keiyakusha 8 || 新妹魔王の契約者 VIII || {{ISBN|978-4-04-102576-5}} || 01. Juli 2015
  +
|-
  +
<!--09-->| Shinmai Maou no Keiyakusha 9 || 新妹魔王の契約者 IX || {{ISBN|978-4-04-103747-8}} || 01. Dezember 2015
  +
|-
  +
<!--10-->| Shinmai Maou no Keiyakusha 10 || 新妹魔王の契約者 X || {{ISBN|978-4-04-103748-5}} || 01. Februar 2017
  +
|-
  +
<!--11-->| Shinmai Maou no Keiyakusha 11 || 新妹魔王の契約者 XI || {{ISBN|978-4-04-105173-3}} || 01. November 2017
  +
|-
  +
<!--12-->| Shinmai Maou no Keiyakusha 12 || 新妹魔王の契約者 XII || {{ISBN|978-4-04-106815-1}} || 01. April 2018
  +
|}

Latest revision as of 15:57, 28 November 2018

Shinmai Maou no Keiyakusha Volume 1 Cover

Shinmai Maou no Keiyakusha (新妹魔王の契約者（テスタメント) , Shinmai Maou no Testament, dt. Testament des neue-jüngere-Schwester-Dämonenkönigs), mit dem Nebentitel Testament of Sister New Devil, ist eine japanische Light Novel Serie, geschrieben von Tetsuto Uesu und illustriert von Nekosuke Ookuma. Veröffentlicht wird die Serie von Kadokawa Shoten unter dem Label "Kadokawa Sneaker Bunko".

Momentan wurden 12 Bände der Serie Veröffentlicht (stand 11/18). Die erste Staffel der Anime-Adaption wurde erstmals vom 08. Januar 2015 bis zum 26. März 2015 ausgestrahlt und deckt die ersten 3 Bände der Light Novel ab. Die zweite Staffel lief vom 09. Oktober 2015 bis zum 11. November 2015, unter dem Namen Shinmai Maou no Testament BURST und umfasst Band 4 - 7 der Light Novel.
Shinmai Maou no Keiyakusha ist ebenfalls in den folgenden Sprachen hier verfügbar:


Inhaltsangabe[edit]

"Hey, du hast gesagt, du wolltest eine kleine Schwester, oder?" Toujo Basara, im ersten Jahrgang der Oberstufe, geriet in Panik als als er diese Frage von seinem Vater gestellt bekommt. Außerdem sagte ihm sein exzentrische Vater, dass er wieder heiraten werde. Nachdem er Basara zwei wunderschöne Stiefschwestern brachte, ging er nach Übersee. Aber die wahren Formen von Mio und Maria sind eigentlich die zukünftige Dämonenkönigin und ein Sukkubus!? Basara wurde fast zu einem Meister -Diener-Pakt mit Mio gezwungen, aber aus Versehen wurde ein "umgekehrter" Vertrag geschlossen und Basara ist jetzt der Meister!? Außerdem wird Basara, aufgrund des Vertrages, von ein nach der anderen Ecchi Situationen verfolgt und zudem wird das Leben von Mio von anderen Dämonenstämmen und Heldenstämmen verfolgt!!

---Aus der Inhaltsangabe von Volume 1

Charakterbeschreibung[edit]

WARNUNG: Die Folgenden Charakterbeschreibungen könnten extrem spoilern. Du bist gewarnt!

Basara Toujo (東城 刃更, Tōjō Basara)

Profil Basara 01.png



Mio Naruse (成瀬 澪, Naruse Mio)

Profil Mio 01.png




Maria Naruse (成瀬 万理亜, Naruse Maria)

Profil Maria 01.png


Yuki Nonaka (野中 柚希, Nonaka Yuki)

Profil Yuki 01.png



Kurumi Nonaka (野中 胡桃, Nonaka Kurumi)

Profil Kurumi 01.png


Chisato Hasegawa (長谷川 千里, Hasegawa Chisato)

Profil Chisato 01.png



Zest (ゼスト, Zesuto)

Profil Zest 01.png


Jin Toujo (東城 迅, Tōjō Jin)

Profil Jin 01.png



Übersetzung[edit]

Registrierung[edit]

Willige Übersetzer können sich gerne für die deutsche Übersetzung der Light-Novel registrieren.

Form der Übersetzungen[edit]

Jedes Kapitel sollte sich an der hier aufgeführten Form orientieren.

Zusätzliche Informationen zur Light Novel.

Feedback[edit]

Wenn dir die Serie gefällt, sag es uns doch hier Forum

Updates[edit]

Ältere Updates für die deutsche Shinmai Maou no Keiyakusha-Seite können hier gefunden werden: Shinmai Maou no Keiyakusha Updateseite.

Die Shinmai Maou no Keiyakusha Serie von Tetsuto Uesu[edit]

Volume 1[edit]


Shinmai Vol1 0000.jpg
  • Illustrationen in Volume 1
  • Prolog - Der Tag, an dem ich eine kleine Schwester bekam
  • Kapitel 1 - Der Weg, deine kleine Stiefschwester zu Erobern
  • Kapitel 2 - Erster Meister-Diener-Pakt
  • Kapitel 3 - An der Schwelle des Vertrauens und der Wiedervereinigung
  • Kapitel 4 - Bis deine Traurigkeit Null ist
  • Epilog - Was er beschützen will
  • Nachwort



Volume 2[edit]


Shinmai v02 000.jpg
  • Illustrationen in Volume 2
  • Prolog - Unvergleichliche Dämonenschwester am Morgen
  • Kapitel 1 - Yakiniku und Jugend-Sonderausgabe
  • Kapitel 2 - Tiefere Gefühle empfinden
  • Kapitel 3 - Jenseits des Vertrauens zwischen Meister und Diener
  • Kapitel 4 - Blick auf die unwiderrufliche Vergangenheit
  • Epilog - Zukünftige Möglichkeiten
  • Nachwort



Volume 3[edit]


Shinmai v03 000.jpg
  • Illustrationen in Volume 3
  • Prolog - Verspottender Blick für das Schicksal
  • Kapitel 1 - Ausreißer des Loli - Ero - Succubus
  • Kapitel 2 - Die Vorzüge und Nachteile den Meister-Diener-Pakt zu schließen
  • Kapitel 3 - Alles für diesen Moment
  • Epilog - Um von der Gewissheit des menschlichen Geistes zu sprechen
  • Nachwort



Volume 4[edit]


Shinmai v04 000.jpg
  • Illustrationen in Volume 4
  • Prolog - Kreuzender Krieg zwei großer Männer
  • Kapitel 1 - Tun, was für dich möglich ist
  • Kapitel 2 - Gefangen zwischen Freundschaft und Geheimnis
  • Kapitel 3 - Kompromisslose Gefühle teilen
  • Epilog - Traumszenen
  • Nachwort



Volume 5[edit]


Shinmai v05 000.jpg
  • Illustrationen in Volume 5
  • Prolog - Abfahrt in der Heiligennacht
  • Kapitel 1 - Mit dir im Dämonenreich
  • Kapitel 2 - Inmitten verwirrenden Gedanken
  • Kapitel 3 - Ein neuer Meister-Diener-Pakt
  • Kapitel 4 - Im Wind durch das Schlachtfeld
  • Epilog - Letztes Wiedersehen und Todeskampf
  • Nachwort



Volume 6[edit]


SMnT V06 000a.png
  • Illustrationen in Volume 6
  • Kapitel 1 - The Girls' Risqué Racing Swimsuits
  • Kapitel 2 - The Other Side to the False Smile
  • Kapitel 3 - Always Wanted to Confess to You
  • Kapitel 4 - Accompanying You Before You Depart
  • Nachwort



Volume 7[edit]


SMnT V07 cover.png
  • Illustrationen in Volume 7
  • Prolog - Respective Nights
  • Kapitel 1 - Facing One's Reality and True Feelings
  • Kapitel 2 - Tangled-Up Thoughts and Desires
  • Kapitel 3 - Contenders for the Future
  • Kapitel 4 - Beyond the Endless Dream
  • Epilog - Consequences of the Necessary Path
  • Nachwort



Volume 8[edit]


Shinmai v08 000.jpg
  • Illustrationen in Volume 8
  • Kapitel 1 - At the End of Each Promise
  • Kapitel 2 - The Loli-Ero-Succubus Buys a House?
  • Kapitel 3 - Tell Me of the Night We Shared Alone
  • Nachwort



Volume 9[edit]


Shinmai v09 000.jpg
  • Illustrationen in Volume 9
  • Prolog - Welcoming The Winding Seasons
  • Kapitel 1 - Tell Me The Meaning of Stopped Time
  • Kapitel 2 - What Brings About That Reunion
  • Kapitel 3 - With You on This Night of Resolution
  • Kapitel 4 - Even So Don't Give Up On The Future
  • Epilog - Facing Towards an Unshakable Resolution
  • Nachwort



Volume 10[edit]


Shinmai v10 000.jpg
  • Illustrationen in Volume 10
  • Prolog - The Start of a Long Night
  • Kapitel 1 - What Those Eyes Gaze Upon
  • Kapitel 2 - What Lies Beyond the Four Beasts
  • Kapitel 3 - Completing the Master-Slave Contract
  • Epilog - The Vows of Those Tied Together
  • Nachwort



Volume 11[edit]


Shinmai v11 000.jpg
  • Illustrationen in Volume 11
  • Prolog - Dedicating Everything to Each Other
  • Kapitel 1 - The star of hope onto this earth
  • Kapitel 2 - That which destroys demons and gods
  • Epilog - The fruits of this beloved vow
  • Nachwort



Volume 12[edit]


Shinmai v12 000.png
  • Illustrationen in Volume 12
  • Kapitel 1 - Master-servant vow with an all too beautiful goddess
  • Kapitel 2 - I believe that this everyday is happy
  • Nachwort



Volume Light![edit]


Shinmai vlight 000.png
  • Illustrationen in Volume Light!



Volume Sweet![edit]


Shinmai vsweet 000.jpg
  • Illustrationen in Volume Sweet!


Shinmai Maou no Keiyakusha Side Story[edit]

EX[edit]

Beilage zur Blu-ray Vol. 1 der ersten Staffel

SMnT EX 00.jpg
  • Illustrationen in Volume EX
  • BD Side Story - EX



Volume 8 Side Story[edit]

12-seitiges Heft beinhaltet eine SS, wurde der Spezial Edition von Volume 8 beigelegt

Shinmai Maou Kakioroshi SS Cover.jpg
  • Wishing to Santa Claus



Projektpersonal[edit]

  • Projekt Supervisor:
  • German Supervisor:
  • Projekt Manager:

Deutsche Übersetzer[edit]

AKTIV


INAKTIV

Editoren[edit]

AKTIV


INAKTIV

Danksagungen[edit]

Für Leute, die im besonderem Maße der deutschen Übersetzung halfen, aber nicht zum Personal gehören.

Übersicht der Serie[edit]

Hauptstory[edit]

Titel Orginal ISBN Release
Shinmai Maou no Keiyakusha 1 新妹魔王の契約者 I ISBN 978-4-04-100495-1 01. Oktober 2012
Shinmai Maou no Keiyakusha 2 新妹魔王の契約者 II ISBN 978-4-04-100670-2 01. Februar 2013
Shinmai Maou no Keiyakusha 3 新妹魔王の契約者 III ISBN 978-4-04-100860-7 01. Juni 2013
Shinmai Maou no Keiyakusha 4 新妹魔王の契約者 IV ISBN 978-4-04-101061-7 01. November 2013
Shinmai Maou no Keiyakusha 5 新妹魔王の契約者 V ISBN 978-4-04-101297-0 01. April 2014
Shinmai Maou no Keiyakusha 6 新妹魔王の契約者 VI ISBN 978-4-04-101433-2 01. September 2014
Shinmai Maou no Keiyakusha 7 新妹魔王の契約者 VII ISBN 978-4-04-102268-9 01. Januar 2015
Shinmai Maou no Keiyakusha 8 新妹魔王の契約者 VIII ISBN 978-4-04-102576-5 01. Juli 2015
Shinmai Maou no Keiyakusha 9 新妹魔王の契約者 IX ISBN 978-4-04-103747-8 01. Dezember 2015
Shinmai Maou no Keiyakusha 10 新妹魔王の契約者 X ISBN 978-4-04-103748-5 01. Februar 2017
Shinmai Maou no Keiyakusha 11 新妹魔王の契約者 XI ISBN 978-4-04-105173-3 01. November 2017
Shinmai Maou no Keiyakusha 12 新妹魔王の契約者 XII ISBN 978-4-04-106815-1 01. April 2018
Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Shinmai_Maou_no_Keiyakusha_(Deutsch)&oldid=548248"