Difference between revisions of "User:Démiurge"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m
m
Line 112: Line 112:
 
Shiro est revenue à sa position initiale ── les genoux de Sora ── avec un plop et est arrivée à une conclusion :
 
Shiro est revenue à sa position initiale ── les genoux de Sora ── avec un plop et est arrivée à une conclusion :
   
  +
Elle a déclaré qu'ils allaient dévorer toutes les agences, les ressources humaines et même le marché de la Fédération de l'Est. Ils supprimeront les droits de douane si nécessaire ! Ou même réduire les impôts en augmentant les plafonds de déductibilité ! La vengeance pour avoir sous-estimé 989 Productions... pour s'être opposé à l'administration même du comté sera à jamais gravée dans leur esprit !
She declared that they’d ​devour all​ the Eastern Federation’s agencies, human resources, and even the marketplace. They’d remove the tariffs if necessary! Or even reduce the taxes by increasing deductible maximums! The payback for underestimating 989 Productions... for opposing the very county’s administration will forever be etched into their minds...!!
 
   
  +
"... Cette sournoiserie, combinée à la façon dont vous êtes si digne de confiance, me donne parfois mal à la tête..."
“... That slyness combined with how you are so trustworthy sometimes gives me a headache...”
 
   
“However!! That is just the beginning...!!
+
"Cependant ! Ce n'est que le début... !!"
   
However, Sora ignored Steph and displayed his endless ambition!
+
Cependant, Sora a ignoré Steph et a affiché son ambition sans fin !
   
  +
"Nous allons éventuellement installer des relais sur tous les territoires de la Fédération d'Elkia, y compris, bien sûr, à la Fédération de l'Est !!"
“We will eventually install relays across all the Elkian Federation’s territories including, of course, the Eastern Federation!!”
 
   
  +
Quelque chose comme des télévisions et des radios. Alors la musique d'Horou sera célèbre dans le monde entier !
Something like TVs and radios. Then Holou’s music will be famous all around the world!
 
   
“Even gathering the whole Elkian Federation’s technologies, that’s still impossible... However──”
+
"Même en rassemblant toutes les technologies de la Fédération d'Elkia, c'est encore impossible... Néanmoins ──"
   
  +
Les yeux flamboyants de Sora disaient qu'ils seraient capables de le faire un jour.
Sora’s blazing eyes were saying that they’d be able to do it one day.
 
   
“Oh! Sigh ── aren’t you being a bit cold... my beloved?...
+
"Oh ! soupir ── n'as-tu pas un peu froid... mon bien-aimé ?..."
   
  +
── Soudain, quelque chose que Sora ne voulait pas voir, un homme machine, est apparu.
──Suddenly, something that Sora didn’t want to see, a machine man, appeared.
 
   
Sora saw his own reflection in his eyes. His face was so close to Sora’s that the distance between them tended to zero. He sensually took Sora’s chin and raised it. Then he made his teeth sparkle, and said :
+
Sora a vu son propre reflet dans ses yeux. Son visage était si proche de celui de Sora que la distance entre eux tendait vers zéro. Il a pris sensuellement le menton de Sora et l'a relevé. Puis il fit briller ses dents et dit :
   
  +
"Si vous voulez cet équipement... alors par la force de l'amour de cette unité, je vais le rendre possible immédiatement."
“If you want that equipment... then by the power of this unit’s love, I shall make it possible at once.” “Don’t you have any other power source!? Or actually, why are ​you​ even still here!?”
 
   
  +
"Vous n'avez pas d'autre source d'énergie ? Ou en fait, pourquoi êtes-vous encore là ?
── I said that the Ex-Machina had left somewhere right? Well, that was a lie. It was a real shame. But out of all the Ex-Machina, Einzig was the only one who stayed for some reason. No... he was certainly too valuable to just let him go back to the Ex-Machina. It was true that if Sora and Shiro had the power of the Ex-Machina everything would be solved. They were omnipotent special effects devices after all. Sora even decided to make sure to get them into the Federation next time, but──
 
   
  +
── J'ai dit que les Ex-Machinas étaient partie quelque part, n'est-ce pas ? Eh bien, c'était un mensonge. C'était une vraie honte. Mais de tous les Ex-Machinas, Einzig était le seul à être resté pour une raison quelconque. Non... il était certainement trop précieux pour le laisser retourner vers les autres Ex-Machinas. Il était vrai que si Sora et Shiro avaient le pouvoir des Ex-Machinas, tout serait résolu. Après tout, c'était des appareils d'effets spéciaux omnipotents. Sora a même décidé de faire en sorte qu'ils soient intégrés à la Fédération la prochaine fois, mais──
“Why? Heh... Do I really need a reason to want to stay by my beloved’s side!?”
 
   
  +
"Pourquoi ? Heh... Ai-je vraiment besoin d'une raison pour vouloir rester aux côtés de mon bien-aimé ?"
“You. Have. The. Wrong. Person! How many times do I have to say that!? Plus you’re supposed to have discarded that love by the Pledges ──”
 
   
  +
"Vous. Vous. Trompez. De. Personne ! Combien de fois je dois le dire !? En plus, tu es censé avoir jeté cet amour sur les Commandements ──"
“No. You are not the Spieler. You are Sora... I know that very well.”
 
   
  +
"Non. Vous n'êtes pas le Spieler. Vous êtes Sora... Je le sais très bien."
Einzig made a very sentimental smile and continued :
 
   
  +
Einzig a fait un sourire très sentimental et a continué :
“Calm down. Everything is alright. Since ​I fell in love with you,​ my beloved!!” “Nothing you said has anything calming in it, dammit!”
 
   
  +
"Calmez-vous. Tout va bien. Depuis que je suis tombée amoureuse de toi, mon bien-aimé !"
── Why. Why was it ​him​ of all people? The normal pattern here is that a girl would remain, right? Or at the very least, that line just now should never be said by a man, right!?
 
   
  +
"Rien de ce que vous avez dit n'a de quoi apaiser, bon sang !"
   
  +
── Pourquoi. Pourquoi était-ce lui, parmi tous les autres ? Le schéma normal ici est qu'une fille resterait, n'est-ce pas ? Ou du moins, cette phrase ne devrait jamais être prononcée par un homme, n'est-ce pas ?
   
  +
Sora cursed the world that kept betraying his expectations so much.
  +
  +
“... I am sorry. I know I’m being annoying, but I am reluctant to part ways. Could you overlook it this ​last time?”
  +
  +
Einzig made a 180 turn and suddenly looked very lonely. However, his beaming smile won out in the end. “... This unit, same as the other Ex-Machina, will be returning to base.”
  +
  +
Einzig turned on his heel, and continued with a refreshing smile:
  +
  +
“Currently, the highest priority unit for reproduction is the unit who surpassed its limits a long time ago, the ‘All linking and commanding unit, Einzig’... the successor to this unit. This time, you can be relieved... After all, this will be the last time we meet.”
  +
  +
“............”
  +
  +
Einzig was walking with his back to them, so Sora and Shiro couldn’t see his face.
  +
  +
“My beloved... you certainly weren’t the Spieler. However ──”
  +
  +
But his back somehow looked very determined.
  +
  +
“You ​both​ are the Fortsetzer. And we will not break our promises ever again.”
  +
  +
── ‘We Ex-Machina came here to become your power. We are your allies.’──
  +
  +
Einzig remembered the first time they met, when he said that line and with that reassurance:
  +
  +
“The Ex-Machina will always be your allies. When the time comes and you challenge Tet (the world) once again, we’ll come running to your aid.”
  +
  +
He didn’t stop walking as he finished:
  +
  +
“... It might not be this unit, but we’ll for sure deliver victory into your hands.”
  +
  +
“​This time for sure. This next time for sure ─​ we won’t make any mistakes.”
  +
  +
“... Don’t make me wait that long.”
  +
  +
He was a machine 5982 years past its service life. A machine that kept moving only because of its ‘feelings’... no. ​He was a man​, and he was leaving without turning back, but in response to his parting words:
  +
  +
“You held on for 5982 years, right? Just hold on a bit longer ── and we’ll see you later.”
  +
  +
“... Bye-bye... Let’s play... together again... sometime... okay...?”
  +
  +
Sora and Shiro said, returning Einzig’s smile, but even so he didn’t stop.
  +
  +
Sora’s smile was gallant and cool, but his voice cracked a little. He decided not to notice that his eyes were a bit wet...
   
   

Revision as of 12:08, 28 April 2020

Épilogue ── Une fin de tour

Partie 1

── Château d'Elkia. Salle du trône.

Dix jours se sont écoulés depuis qu'elle a été remodelée pour devenir le lieu du spectacle vivant. Mais maintenant, tout est rentré dans l'ordre, comme si tout n'était qu'un rêve. La salle du trône a été restaurée dans son état d'origine, historiquement significatif, et Shiro a elle aussi retrouvé son état d'origine :

"Hmm... est-ce que ce 'tour unique' va bientôt se terminer ?"

“... Probablement... dans trois jours... plus ou moins... ?"

Les monarques d'Elkia, Sora et Shiro, hochaient la tête en disant cela. Ils étaient assis sur le trône et jouaient avec leurs tablettes.

... Un tour... les autres joueurs ont-ils le temps de terminer leurs mouvements ? Sora et Shiro pensèrent à ce tour. Le tour qu'ils avaient passé, mais qui était encore loin d'être une pause...

── Il ne devait y avoir aucun mouvement à faire. Tout le tour devait être consacré à faire 'produire' Horou.

Cependant, certains visiteurs très inattendus ont fait de ce tour un tour inattendu et turbulent ── les Ex-Machinas.

Quand la partie s'est terminée, ils sont partis sans dire un mot. Mais bien sûr. Sora et Shiro ne leur ont pas fait promettre de devenir leurs alliés s'ils perdaient. En fait, ils ont été obligés de promettre dabandonner leur amour'.

Afin d'éviter leur propre extinction, les Ex-Machinas avaient été contraints de reproduire ── c'est tout. Ils étaient libres d'aller où bon leur semblait ou même de défier Sora et Shiro pour de vrai la prochaine fois.

── Mais si cela arrive, qu'il en soit ainsi, pensaient Sora et Shiro en souriant.

Si les Ex-Machinas veulent défier les Blancs de leur propre volonté... ils sont les bienvenus. Cela dit, les réalisations accomplies grâce aux pouvoirs des Ex-Machinas n'ont pas disparu pour autant :

"... Sora~... Shiro~... la marchandise a déjà été vendue..."

Un livreur au visage fatigué est apparu dans la salle du trône ── correction. C'est Steph, en tenue de travail, qui a dit cela, et en réponse, Sora a joyeusement souri :

"Hm, ne t'inquiète pas. Les tirages supplémentaires de la 18e édition sortent déjà ! Alors, dépêche-toi !"

C'est exact. Le spectacle de Holou était légendaire, un succès absolu. Et en ce moment même, Sora et les autres en faisaient une tuerie. Cela étant dit ──

"... Mais nous ne vendons que les 'images' et les 'compilations d'images' d'Horou... On ne peut pas trouver une solution ?" Se lamentait Steph. Avec la technologie actuelle d'Imanity, ils ne peuvent rien faire de trop impressionnant après tout. En fait, ils se sont donné beaucoup de mal juste pour faire le bromure des photos et des albums photos.

Plus précisément, ils ont photographié Horou à l'aide de leurs smartphones, puis Jibril a fait une 'photo' avec la magie. Ils avaient également chargé l'Académie de fabriquer des prototypes de presse à imprimer et des machines de fabrication de papier afin de les mettre à plein régime, et enfin ils ont fait colorier ces images par des artistes... La technologie, la magie et même l'abus des pouvoirs du pays. Tout cela a contribué à la fabrication de produits aussi raffinés.

Steph a été stupéfait par le gaspillage de compétences et de travail acharné que cela représentait, mais malgré cela :

"Je veux réentendre les chansons d'Horou... ça ne ferait pas vendre ?"

C'est vrai... Steph était complètement tombé amoureux des chansons d'Horou. Elle ── non, tout le monde voulait désespérément mettre la main sur les chansons d'Horou ── sur un 'lecteur de musique'. Alors, ça ne se vendrait pas ?

Faire des albums photos était déjà si difficile pour Elkia, il n'y a aucune chance qu'ils soient enregistrés avec une technologie de sonorisation ou autre. Cependant, s'ils devaient utiliser la puissance de l'autre race, alors même si c'était impossible pour le 'Royaume' d'Elkia ──

"Oui... Bien sûr que tu penses ça, n'est-ce pas Steph ? Tout le monde penserait ça. Même moi, je le pense."

Steph demandait s'il serait possible d'utiliser la technologie combinée de la 'Fédération' d'Elkia, alors Sora a fait un signe de tête :

"Bien sûr qu'ils vendraient. Et c'est la raison pour laquelle nous les utiliserons pour écraser les agences idoles de la Fédération de l'Est, tu vois ♪"

"... Qu-Quoi... ?"

Steph a fait un pas en arrière à cause du très mauvais sourire de Sora, mais Sora et Shiro l'ont simplement ignorée, se sont levés du trône et ont continué :

"Miko-san était à ce spectacle... tu as vraiment pensé que c'était juste une coïncidence ?"

“... Une invitation... à divers endroits... dans la Fédération de l'Est... en particulier ceux qui travaillent avec... les agences des idoles..." Sans raison particulière, Sora et Shiro se promenaient en répondant.

“ Alors, qu'est-ce qui va se passer ?" Demanda Steph, et puis :

"Ha hahaha, donc tu ne sais pas ? Je vois ── alors expliquons !"

Sora et Shiro se sont délibérément arrêtés sur leurs talons et se sont vantés de leur grand plan :

"Il y avait des milliers de personnes au live d'Horou ── Cependant, sa renommée a déjà atteint la moitié de la Fédération Elkienne !

"... avec juste des ouï-dire... de simples photos... s'envolent déjà... des étagères !"

"Mais bon sang ! Il manque les vidéos et la musique essentielles ! Après tout, Elkia ne peut pas les faire, vous savez !?"

Perdre des marchandises rentables va à l'encontre de la nature même d'un commerçant. C'est pourquoi ── !

"Les commerçants de la Fédération de l'Est qui ont refusé de nous fournir du matériel viendront tous chez nous avec leurs lecteurs de musique à fond !"

"Ah ! Il suffit donc de demander à ces gars de la Fédération de l'Est de nous écrire à ──"

"Cependant, nous refuserons ! Refuser ! Refusez-les ! Jetez du sel et demandez-leur poliment de partir ── !!"

"... Nous allons... leur dire de dégager... pendant que nous nous roulons... en riant !"

Steph était déjà convaincu, mais les cris de Sora et de Shiro niaient tout et se répercutaient dans tout le château. Sora ignore le Steph abasourdi et poursuit sur un ton mélodramatique :

"Eh~ ? Après tout, ces marchands aiment bien faire de la lèche aux grandes agences. Ils préfèrent les grandes et fortes agences plutôt que 989 Production. Ces gars ont largué Horou, et c'est une idole de notre agence. ~♥ Ce n'est pas parce qu'elle a commencé à vendre un peu que ces gars ont fait volte-face et maintenant ils nous font de la lèche, qu'est-ce que ça veut dire ? C'est des vraies salopes ! ! N'est-ce pas totalement dégoûtant ? ♥"

── Sora qui parle comme une fille est la chose la plus dégoûtante qui soit.

Shiro et Steph ont avalé ces mots comme s'ils étaient sur le bout de leur langue et ont écouté la conclusion de Sora. Il s'est assis sur le trône et a croisé les jambes, puis il a parlé avec arrogance :

"Eh bien... s'ils signent un contrat pour devenir le fournisseur exclusif de 989 Productions, nous pourrions y penser !"

"... Il n'y a aucune chance que quelqu'un accepte un tel accord, n'est-ce pas ?"

Quel que soit le profit que l'on peut en tirer, couper les liens avec tous leurs autres clients n'en vaut certainement pas la peine. Après tout, ils n'ont qu'Horou. Steph avait de tels doutes, mais Sora a fait une déclaration :

"Non, ils le prendront. Parce que 989 Productions va devenir la plus grande agence d'idoles de toute la Fédération Elkienne."

En utilisant la musicalité des Seirènes, les théories artistiques des Elfes et la technologie d'un autre monde, nous allons créer une musique complètement nouvelle ! Mais surtout, en consolidant les autres races et en produisant un Ancien Dieu comme Horou, nous deviendrons de meilleurs producteurs encore que Blanc !

Certaines des personnes qui travaillent avec les idoles que Sora et Shiro ont invitées penseront certainement comme ça. Et franchement, ils ne se soucient pas de celles qui ne le feront pas. Les seuls qui comptent sont ── !

Les Producteurs avec un esprit fort et une volonté indomptable !

Les Producteurs à l'esprit passionné, ceux qui veulent eux-mêmes emmener leurs idoles vers de nouveaux sommets ! ── Seulement ceux qui pensent qu'il serait préférable de passer à 989 productions !

"Venez vous rassembler, mes frères producteurs passionnés ! Devenez les vassaux de 989 Productions et emmenez avec vous les idoles aux oreilles d'animaux ── !!" Dit Sora, en tendant les bras vers le ciel. Il ordonnait à tous ses compagnons d'armes, à tous les héros de se rassembler.

"... Nous aurons... tous les commerçants... les idoles... et les producteurs de la Fédération de l'Est..."

Shiro est revenue à sa position initiale ── les genoux de Sora ── avec un plop et est arrivée à une conclusion :

Elle a déclaré qu'ils allaient dévorer toutes les agences, les ressources humaines et même le marché de la Fédération de l'Est. Ils supprimeront les droits de douane si nécessaire ! Ou même réduire les impôts en augmentant les plafonds de déductibilité ! La vengeance pour avoir sous-estimé 989 Productions... pour s'être opposé à l'administration même du comté sera à jamais gravée dans leur esprit !

"... Cette sournoiserie, combinée à la façon dont vous êtes si digne de confiance, me donne parfois mal à la tête..."

"Cependant ! Ce n'est que le début... !!"

Cependant, Sora a ignoré Steph et a affiché son ambition sans fin !

"Nous allons éventuellement installer des relais sur tous les territoires de la Fédération d'Elkia, y compris, bien sûr, à la Fédération de l'Est !!"

Quelque chose comme des télévisions et des radios. Alors la musique d'Horou sera célèbre dans le monde entier !

"Même en rassemblant toutes les technologies de la Fédération d'Elkia, c'est encore impossible... Néanmoins ──"

Les yeux flamboyants de Sora disaient qu'ils seraient capables de le faire un jour.

"Oh ! soupir ── n'as-tu pas un peu froid... mon bien-aimé ?..."

── Soudain, quelque chose que Sora ne voulait pas voir, un homme machine, est apparu.

Sora a vu son propre reflet dans ses yeux. Son visage était si proche de celui de Sora que la distance entre eux tendait vers zéro. Il a pris sensuellement le menton de Sora et l'a relevé. Puis il fit briller ses dents et dit :

"Si vous voulez cet équipement... alors par la force de l'amour de cette unité, je vais le rendre possible immédiatement."

"Vous n'avez pas d'autre source d'énergie ? Ou en fait, pourquoi êtes-vous encore là ?

── J'ai dit que les Ex-Machinas étaient partie quelque part, n'est-ce pas ? Eh bien, c'était un mensonge. C'était une vraie honte. Mais de tous les Ex-Machinas, Einzig était le seul à être resté pour une raison quelconque. Non... il était certainement trop précieux pour le laisser retourner vers les autres Ex-Machinas. Il était vrai que si Sora et Shiro avaient le pouvoir des Ex-Machinas, tout serait résolu. Après tout, c'était des appareils d'effets spéciaux omnipotents. Sora a même décidé de faire en sorte qu'ils soient intégrés à la Fédération la prochaine fois, mais──

"Pourquoi ? Heh... Ai-je vraiment besoin d'une raison pour vouloir rester aux côtés de mon bien-aimé ?"

"Vous. Vous. Trompez. De. Personne ! Combien de fois je dois le dire !? En plus, tu es censé avoir jeté cet amour sur les Commandements ──"

"Non. Vous n'êtes pas le Spieler. Vous êtes Sora... Je le sais très bien."

Einzig a fait un sourire très sentimental et a continué :

"Calmez-vous. Tout va bien. Depuis que je suis tombée amoureuse de toi, mon bien-aimé !"

"Rien de ce que vous avez dit n'a de quoi apaiser, bon sang !"

── Pourquoi. Pourquoi était-ce lui, parmi tous les autres ? Le schéma normal ici est qu'une fille resterait, n'est-ce pas ? Ou du moins, cette phrase ne devrait jamais être prononcée par un homme, n'est-ce pas ?

Sora cursed the world that kept betraying his expectations so much.

“... I am sorry. I know I’m being annoying, but I am reluctant to part ways. Could you overlook it this ​last time?”

Einzig made a 180 turn and suddenly looked very lonely. However, his beaming smile won out in the end. “... This unit, same as the other Ex-Machina, will be returning to base.”

Einzig turned on his heel, and continued with a refreshing smile:

“Currently, the highest priority unit for reproduction is the unit who surpassed its limits a long time ago, the ‘All linking and commanding unit, Einzig’... the successor to this unit. This time, you can be relieved... After all, this will be the last time we meet.”

“............”

Einzig was walking with his back to them, so Sora and Shiro couldn’t see his face.

“My beloved... you certainly weren’t the Spieler. However ──”

But his back somehow looked very determined.

“You ​both​ are the Fortsetzer. And we will not break our promises ever again.”

── ‘We Ex-Machina came here to become your power. We are your allies.’──

Einzig remembered the first time they met, when he said that line and with that reassurance:

“The Ex-Machina will always be your allies. When the time comes and you challenge Tet (the world) once again, we’ll come running to your aid.”

He didn’t stop walking as he finished:

“... It might not be this unit, but we’ll for sure deliver victory into your hands.”

“​This time for sure. This next time for sure ─​ we won’t make any mistakes.”

“... Don’t make me wait that long.”

He was a machine 5982 years past its service life. A machine that kept moving only because of its ‘feelings’... no. ​He was a man​, and he was leaving without turning back, but in response to his parting words:

“You held on for 5982 years, right? Just hold on a bit longer ── and we’ll see you later.”

“... Bye-bye... Let’s play... together again... sometime... okay...?”

Sora and Shiro said, returning Einzig’s smile, but even so he didn’t stop.

Sora’s smile was gallant and cool, but his voice cracked a little. He decided not to notice that his eyes were a bit wet...










Références




Revenir au Chapitre 4 Retourner au Sommaire Passer à la Postface