Saijaku Muhai no Bahamut:Volume 2 Capítulo 1: Difference between revisions

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Ouroboros (talk | contribs)
Ouroboros (talk | contribs)
 
(9 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 223: Line 223:
Assim, o acordo foi firmado.
Assim, o acordo foi firmado.


===Part 3===
===Parte 3===


The library in the academy was built separately from the school building.
A biblioteca da academia foi construída separadamente do prédio da escola.


Though he had used it several times due to the academy’s lessons, this was the first time that he went there this late at night.
Embora ele a tivesse usado muitas vezes por causa das aulas da academia, esta foi a primeira vez que ele ia lá tão tarde da noite.


“Over there, Nii-san.”
“Ali, Nii-san.”


Since the front door was already closed, he entered from the back entrance following Airi’s lead.
Como a porta da frente já estava fechada, ele entrou pela porta dos fundos seguindo o exemplo de Airi.


The space where high, innumerable bookshelves stood in a row and the old-fashion which let one feel history somewhere were of a structure harking back to an ancient labyrinth.
O espaço onde inúmeras estantes de livros se alinhavam e o estilo antiquado que deixava sentir a história em algum lugar, eram de uma estrutura que remetia a um antigo labirinto.


He had the experience of being a librarian due to his odd jobs in the past, so there was no resistance in particular about this atmosphere itself, but––
Ele teve a experiência de ser bibliotecário devido a trabalhos estranhos no passado, então não houve resistência em particular sobre essa atmosfera em si, mas—


“Is there really a request here?”
“Existe realmente um pedido aqui?”


A question concerning the request of the deserted library floated in Lux’s mind.
Uma pergunta sobre o pedido da biblioteca vazia surgiu na mente de Lux.


“Yes, there’s no mistake. It’s a little bit ahead.”
“Sim, não há erro. Está um pouco à frente.”


They went through a passage between bookshelves and arrived at a door at the end.
Eles passaram por uma passagem entre estantes de livros e chegaram a uma porta no final.


Then, she opened the door with a key different from that she used to open the back entrance.
Quando eles desceram que conduziam ao subsolo, havia um grande espaço de pedra lá.


When they went down the stairs leading to the underground, there was a large stone space there.
“Este lugar é...? Existe tal lugar no subsolo da biblioteca?”


“This place is…? Is there such a place in the underground of the library?”
Um lugar que ele nem sabia da existência, muito menos entrou devido aos trabalhos estranhos.


A place which he didn’t even know the existence of let alone entered due to odd jobs.
Ali, não só estante de livros, mas também uma unidade de trabalho em ferro, uma fornalha para sublimação e inúmeros dispositivos experimentais alinhados.


Over there, not only bookshelves, but also an iron work unit, a furnace for sublimation as well as countless experimental devices lined up.
Ao mesmo tempo, havia também um cheiro de produtos químicos pairando.


At the same time, there was also the smell of acrid chemicals.
“Por favor, mantenha a existência desse lugar em segredo, Nii-san. Afinal, também é um pequeno laboratório.


“Please, keep this place’s existence secret, Nii-san. It’s also a small laboratory after all.
“Laboratório?


“Laboratory?”
Embora Lux tenha perguntado de volta, ele pensou que realmente causou uma impressão.


Though Lux asked back, he thought that it really gave such an impression.
O ateliê de Drag-Rides onde Lisha atuava como chefe.


The Drag-Knight’s atelier where Lisha acted as the chief.
Se o ateliê de Lisha tinha uma estrutura que em algum lugar lembrava o de um ferreiro, este lugar parecia o ateliê de um alquimista.


If Lisha’s atelier had a structure somewhere reminiscent to a blacksmith’s, this place seemed just like an atelier of an alchemist.
Enquanto ele seguia mantendo tal impressão—


As he followed Airi while holding such an impression,
“Eu estava esperando por vocês dois.”


“I was waiting for both of you.
A diretora Relie Aingram estava em frente a uma pequena mesa.


Principal Relie Aingram was in front of a small table.
“Boa noite Lux-kun. Você está cuidando bem da Philuffy? Ou... Já deu a atacou?”


“Good evening, Lux-kun. Did you properly look after Philphie? Or –– have you already attacked<ref>Attack as in make a move on her </ref> her?
“Realmente, você...”


“Really, you…”
Lux respondeu com uma expressão indescritível.


Lux replied with an indescribable expression.
Por acordo de Relie, Lux ainda estava hospedado no mesmo quarto de Philuffy, sua amiga de infância, no dormitório feminino.


By Relie’s arrangement, Lux was staying even now in the same room as Philphie, her little sister, in the girl’s dormitory.
Quando Lux corou ao se lembrar disso—


As Lux blushed when recalling it––
“Diretora. Por que você não deixa sua provocação com Nii-san para outra hora e começa a conversa?”


“Principal. Why don’t you leave your teasing of Nii-san for another time and begin the talk?”
Cough* - Deliberadamente limpando a garganta uma vez, Airi disse isso.


<nowiki>*</nowiki>cough*, deliberately clearing her throat once, Airi said so.
“Bem, isso também está certo. Então, vou pedir para vocês não falarem sobre o que estou prestes a lhes contar daqui a diante.


“Well, that’s also right. Then, I will ask you not to speak about what I’m about to tell you from here on.”
Quando Relie disse isso, ela colocou uma pequena caixa de metal na mesa e inseriu uma chave na fechadura.


When Relie said so, she placed a small metal box on the table and inserted a key in the lock.
“É bastante seguro, hein.


“It’s fairly secure, eh.”
“Sim.”


“Yes.
Quando Relie abriu a caixa e acenou com a cabeça, aquilo pôde ser visto.


As Relie opened the box while nodding back, it could be seen.
“Não me diga que isso é—”


“Don’t tell me this is––”
O que estava dentro da caixa era uma flauta dourada de formato estranho.


What was inside the box was a strange-shaped golden flute.
“Sim, é o que o antigo Comandante dos Cavaleiros da Guarda Imperial, Velvet, que atacou essa cidade há duas semanas, segurava.


“Yes, it’s the thing which the former Imperial Guards Knight Squadron Chief Velvet, who attacked this city two weeks ago, held.
Esta flauta possuía o poder de invocar e controlar as bestas míticas – o Abyss que surgiam das Ruínas.


This flute possessed the power to summon and control the mythical beasts –– Abysses which appeared from the ruins.
Lux e o “Esquadrão dos Cavaleiros” testemunharam isso e lutaram com eles outro dia.


Lux and the “Knight Squadron” witnessed it and fought with them just the other day.
“A propósito, eu relatei para o alto escalão, mas fui informada por Sua Majestade, a Rainha Raffi para que você estudasse enquanto avançava na análise aqui, já que este lugar está mais perto das Ruínas.


“By the way, I reported it to the top brass, but I was told by Her Majesty Queen Raffi to have you study it while advancing the analysis here as this place is closer to the ruins.”
“.............”


“…………”
“Parece que Velvet confessou que comprou isso de um comerciante estrangeiro. Ele disse que se chama “chifre”. Você sabe alguma coisa sobre isso, Lux-kun?”


“It seems that Velvet confessed that he bought this from a foreign merchant. He says that it’s called “horn”. Do you know anything about this, Lux-kun?
“Não. Também é a primeira vez que vejo de perto. Mas...”


“No. It’s also the first time for me to see it up close like this. But––”
Seu irmão mais velho, Fugil, do Antigo Império, que Lux estava atrás.


His older brother Fugil of the Old Empire that Lux was after.
“Velvet parece não saber de mais nada, mas acho que é necessário analisar este item ao mesmo tempo que investiga as Ruínas.


Judging from the words “summon the Abysses” that Fugil had said, there was no doubt about the fact that this horn was an important treasure related to the ruins.
“Então, por que mostrou isso para mim?”


“That Velvet didn’t seem to know anything else, but I think that it’s necessary to analyze this item at the same time as the investigation of the ruins.”
“Porque vou deixar você segurar isso.”


Airi added so while opening a thick book –– a document related to the investigation of ruins.
Relie disse calmamente e fechou a caixa contendo a flauta.


“Then, why having shown this to me––”
“Eh...?”


“Because I will have you hold onto this.”
“Ainda não contei a todos, mas – nos últimos dias, há um pequeno movimento no continente. Então, eu terei vocês, e membros do “Esquadrão dos Cavaleiros”, indo para a investigação das Ruínas em breve.”


Relie calmly said so and closed the box containing the horn.
..........”


“Eh…?”
Mais de dez anos atrás – as Ruínas trouxeram os Drag-Rides e uma série de tecnologias ao mundo.
 
“I haven’t told everyone yet, but –– these past several days, there is a little movement on the continent. So, I will have you, and members of the “Knight Squadron”, head to the investigation of the ruins before long.”
 
“…………”
 
More than ten years ago –– the ruins brought Drag-Rides and a number of technologies into the world.


[[File:SaijakuBahamut v2 0010.jpg|thumb]]
[[File:SaijakuBahamut v2 0010.jpg|thumb]]


In that place which was protected by the existences called the Abyss, many records and treasures are still sleeping.
Naquele lugar protegido pela existência chamada Abyss, muitos registros e tesouros ainda estão adormecidos.


“Even including the ruins of the Atismata New Kingdom territory, the present situation is that humans have only gotten until the second layer in the ruins, but it is written that to reach the third layer, an existence called a “key” is necessary.”
“Mesmo incluindo as Ruínas do território do Novo Reino Atismata, a situação atual é que os humanos chegaram até a segunda camada nas Ruínas, mas está escrito que para chegar a terceira camada é necessária uma existência chamada ‘chave’.”


Airi spoke so with the thick ancient document at hand.
Airi falava assim com o antigo e espesso documento em mãos.


It was known that each country’s civil officials had already explained the existence of a “key” in itself, but its true nature has not been established even now.
Era conhecido que os funcionários civis de cada país já haviam explicado a existência de uma “chave” em si, mas sua verdadeira natureza ainda não foi estabelecida.


“Perhaps –– this horn is the key to enter into the depths of the ruins. Or, it may become something to defend ourselves from the Abysses. Something like that, that also includes the investigation. Therefore, I intend to entrust you with this, Nii-san.”
“Talvez... Este chifre seja a chave para entrar nas profundezas das Ruínas. Ou, pode se tornar algo para nos defender do Abyss. Algo assim, que inclui também a investigação. Portanto, pretendo confiar isso a você, Nii-san.”


Lux noticed the intention of Airi who included an implication.
Lux percebeu a intenção de Airi, que incluiu uma implicação.


She meant that this horn might become a clue for searching for Fugil.
Ela quis dizer que este chifre pode se tornar uma pista para procurar por Fugil.


“…I understand.”
“...Entendo.”


While engraving her words into his heart, Lux received the horn.
Enquanto gravava as palavras dela em seu coração, Lux recebeu a flauta.


“By the way, Principal.”
“A propósito, diretora.”


“Oh, it’s fine if you call me Relie at such times. Otherwise, I don’t mind even if you call me sister-in-law––”
“Ora, está tudo bem se você me chamar de Relie nessas horas. Caso contrário, eu não me importo nem mesmo se você me chamar de cunhada...”


Smiling wryly to Relie who teasingly said so, Lux asked what had been bothering him.
Sorrindo ironicamente para Relie, que o provocou, Lux perguntou o que o estava incomodando.


“Relie-san. I’m not yet a member of the “Knight Squadron”. I may not be granted permission to accompany the ruins’ investigation.”
“Relie-san. Ainda não sou membro do “Esquadrão dos Cavaleiros”. Posso não ter permissão para acompanhar a investigação das Ruínas.”


“Don’t worry about it. I will give only you a special permission for accompanying after all. There is also the achievement of having saved Lisha-sama, so I don’t think anyone will be against it.”
“Não se preocupe com isso. Vou dar apenas a você uma permissão especial para acompanhar, afinal. Há também a conquista de ter salvo Lisha-sama, então não acho que ninguém será contra.”


“…………”
“..........”


(She is good as usual when it comes to preparation at such times.)
“Ela é boa como sempre quando se trata de preparação nessas horas.


“However, can I have you to still keep this matter a secret from the other students? It’s a fairly important issue after all.”
“No entanto, posso fazer com que você mantenha esse assunto em segredo das outras alunas? Afinal, é uma questão bastante importante.”


“…Yes.”
“...Sim.”


As he replied with a slight tension, the three of them went up the stairs of the basement.
Quando ele respondeu com uma leve tensão, os três subiram a escada do porão.


“Besides, also regarding the ruins’ investigation, I want results for the new layer soon. As a matter of fact, also for that child<ref>I think “child” here refers to her little sister Philphie; Relie thinks that the way to help her sister lies in the ruins investigation </ref>––”
“Além disso, também em relação à investigação das Ruínas, quero resultados para a nova camada em breve. Na verdade, também para aquela criança...”


Turning a somewhat distant look into empty space, Relie muttered so.
Virando um olhar um tanto distante para o espaço vazio, Relie murmurou isso.


After having parted from Relie, Lux went out of the library along with Airi.
Depois de se separar de Relie, Lux saiu da biblioteca junto com Airi.


With no trace of anybody in the neighborhood, a pale moonlight was illuminating the path to the girl’s dormitory.
Sem nenhum vestígio de ninguém nas proximidades, um luar pálido iluminava o caminho para o dormitório feminino.


“It may be only today that I can be with Nii-san in this way. You will have Krulcifer-san from tomorrow on after all.”
“Pode ser apenas hoje que eu possa estar com Nii-san desta forma. Afinal, você terá Krulcifer-san a partir de amanhã.”


“Errr… Airi, I don’t think what you’re saying will happen though…”
“Errr... Airi, eu não acho que o que você está dizendo vai acontecer...”


To Airi’s words which posed as a joke, Lux replied so while smiling wryly.
Às palavras de Airi que pareciam uma piada, Lux respondeu sorrindo ironicamente.


“But, please be careful. Especially–– of her.”
“Mas, por favor, tenha cuidado. Especialmente dela.”


“By her… you mean Krulcifer-san? She’s amazing in various ways, but I don’t think she’s a bad person.”
“Dela... Você quer dizer da Krulcifer-san? Ela é incrível de várias maneiras, mas não acho que ela seja uma pessoa ruim.”


“Maybe. It's just a woman's intuition. It’s somehow bothers me. Not only the fact that she is a foreign student from Ymir, but it’s also as if she is hiding something––”
“Talvez. É apenas intuição de mulher. De alguma forma, isso me incomoda. Não só o fato de que ela é uma estudante estrangeira de Ymir, mas também como se ela estivesse escondendo algo...”


To Airi’s mutter, Lux walked while looking puzzled.
Ao murmurar de Airi, Lux caminhou parecendo intrigado.


When they returned to the entrance of the girl’s dormitory, they decided to part ways there.
Quando eles voltaram para a entrada do dormitório feminino, eles decidiram se separar por lá.


“Well, Airi. See you later.”
“Bem, Airi. Até logo.”


“Yes. Please be careful, too, Nii-san. I have discussed with them for the time being.”
“Sim. Tenha cuidado também, Nii-san. Eu discuti com elas por enquanto.”


“Eh…?”
“Eh...?”


“No, it’s nothing, Nii-san.”
“Não, não é nada, Nii-san.”


Leaving behind a meaningful smile, Airi left.
Deixando para trás um sorriso significativo, Airi saiu.


It was the usual Airi, but Lux noticed her last concern said in a stronger tone.
Era a Airi de costume, mas Lux notou sua última preocupação dita em um tom mais forte.


The obtained horn and ruins’ investigations which aren’t progressing.
O chifre obtido e as investigações das Ruínas que não estão progredindo.


Though just to a few people, The “Black Hero’s” real identity was revealed.
Embora apenas para algumas pessoas, a verdadeira identidade do “Herói Negro” foi revelada.


The time which had stopped began to move little by little.
O tempo que havia parado foi passando aos poucos.


===Part 4===
===Parte 4===


“Hey, Lux-kun. May we eat lunch together?”
“Ei, Lux-kun. Podemos almoçar juntos?”


“Ah, yes. That’s fine by me, but––”
“Ah sim. Por mim tudo bem, mas...


The next day at lunch break.
No dia seguinte, na hora do almoço.


When Lux was thinking about the ruins’ investigation, Krulcifer came over to his seat.
Quando Lux estava pensando sobre a investigação das Ruínas, Krulcifer veio até a sua cadeira.


Acting as her “lover” for one week.
Atuar como seu “namorado” por uma semana.


For Lux who knew of that agreement, this was certainly natural; but as expected when being invited by a beautiful girl like Krulcifer, it makes one’s heart beat fast.
Para Lux, que sabia desse acordo, isso certamente era natural, mas, como era de se esperar, ser convidado por uma linda garota como Krulcifer, faz o coração bater mais rápido.


“Ah, so Krulcifer-san wasn’t joking after all.”
“Ah, então Krulcifer-san não estava brincando, afinal.”


“Yes, to think that that girl was so assertive… She’s serious.”
“Sim, pensar que aquela garota era tão assertiva... Ela estava falando sério.”


The classroom was astir and the female students raised their voices so unanimously.
A sala de aula estava animada e as alunas levantaram as vozes todas juntas.


(Not good, this conversation attracts attention too much…!)
(Nada bom, essa conversa atrai muita atenção...!)


As Lux confusedly stood up and was about to leave the classroom,
Quando Lux se levantou confusamente e estava prestes a sair da sala de aula—


“Hey both of you, wait a minute.”
“Ei, vocês dois, esperem um minuto.”


Lisha suddenly stood in front of Lux and Krulcifer.
Lisha de repente parou na frente de Lux e Krulcifer.


The New Kingdom Princess with blonde hair tied to the side and deep crimson pupils.
A Princesa do Novo Reino com cabelos loiros presos ao lado e pupilas carmesim profundas.


In this academy, she was given treatment in no way different to that of other students, but as expected the students’ attention gathered.
Nesta academia, ela recebeu um tratamento diferente do que as outras alunas, mas como era de se esperar, chamou a atenção das alunas.


“What do you want?”
“O que você quer?”


“I have to talk to Lux a little, not you. So, you don’t mind if I also accompany you to the dining room, right?”
“Eu tenho que falar um pouco com Lux, não com você. Então, se você não se importa, eu também o acompanharei até o refeitório, certo?”


“Ah, if it’s only that––”
“Ah, se for só isso—”


Before Lux could agree,
Antes que Lux pudesse concordar—


“Sorry, but I will have to refuse.”
“Desculpe, mas terei que recusar.”


Krulcifer calmly declared so.
Krulcifer declarou isso calmamente.


“Wha…!?”
“O q...!?”


“Today, I want to talk with him, just the two of us. He became my “lover” for one week, so I have at least such a right, haven’t I?”
“Hoje quero falar com ele, só nós dois. Ele se tornou meu “namorado” por uma semana, então eu tenho pelo menos esse direito, não tenho?”


“Guh…”
“Guh...”


Lisha’s face became stiff.
O rosto de Lisha ficou rígido.


“Well then, excuse us. Princess”
“Bem, então, com licença. Princesa.


Krulcifer pulled Lux out of the classroom.
Krulcifer puxou Lux para fora da sala de aula.


“Guh, I’ll remember this!”
“Guh, eu vou me lembrar disso!”


While hearing Lisha’s frustrated voice, the two people walked down the corridor.
Ao ouvir a voz frustrada de Lisha, eles dois caminharam pelo corredor.


As the foreign student Krulcifer and the man Lux sat down together on the seats of the dining room, just that was enough to attract attention very much.
Quando a estudante estrangeira Krulcifer e o homem Lux sentaram-se juntos nos assentos do refeitório, apenas isso foi suficiente para chamar muito a atenção.


(As expected, I’d better pay extra attention to this request…)
(Como esperado, é melhor eu prestar atenção extra a esse pedido...)


Lux slowly ate lunch while thinking about such a thing.
Lux calmamente almoçou enquanto pensava em tal coisa.


===Part 5===
===Parte 5===


The afternoon class was a practice of battle form.
A aula de tarde foi uma prática de batalha.


They headed to the practice field away from the school building and dormitory, changed into their dress gears and wore Machine Dragons.
Eles se dirigiram para o campo de treino longe do prédio da escola e do dormitório, trocaram de roupa e usaram o Drag-Ride.


“Well then, today, we will mainly focus on the practical skill training for the campus selection battle, which will be held two weeks later.”
“Bem, então, hoje vamos nos concentrar principalmente no treinamento de habilidades práticas para a batalha de seleção do campus, que será realizada daqui duas semanas.”


When all the members of the class lined up, Instructor Raigree’s dignified voice resounded in the wide practice field.
Quando todos os membros da classe fizeram fila, a voz digna da instrutora Raigree ressoou no amplo campo de treino.


The ruins where ancient weapons and technology slept were not places where anyone could readily investigate.
As Ruínas onde armas antigas e tecnologia dormiam não era um lugar onde alguém poderia investigar prontamente.


The right and opportunity to excavate the ruins were formalized by an international agreement several years ago, and the national tournament results would decide who would have the ruins investigation rights.
O direito e a oportunidade de escavar as Ruínas foram formalizados por um acordo internacional há vários anos, e os resultados do torneio nacional decidiriam quem teria os direitos de investigação das Ruínas.


Plainly speaking, the country which left the better results in the tournament could acquire more investigation rights.
Em linhas gerais, o país que sair com os melhores resultados no torneio poderá adquirir mais direitos de investigação.


The off campus tournament was held once every several months.
O torneio fora do campus era realizado uma vez a cada vários meses.


The campus selection battle in order to choose participants for it was going to begin soon.
A batalha de seleção do campus para escolher os participantes começaria em breve.


Therefore, it seemed that it was scheduled to do training for actual fighting today, but––
Portanto, parecia programado um treinamento para luta real hoje, mas...


“…Today three Drag-Knights have come from the capital’s army as temporary instructors. Everybody, do not miss this opportunity, and properly learn.”
“...Hoje, três Drag-Knights vieram do exército da Capital como instrutores temporários. Pessoal, não percam essa oportunidade e aprendam bem.”


By Instructor Raigree’s introduction, the men entered the practice field.
Com a introdução da instrutora Raigree, os homens entraram no campo de treino.


Men wearing the regular army overcoat on their dress gears.
Homens vestindo o sobretudo regular do exército em suas vestimentas.


Their age was probably almost the same as Instructor Raigree, about twenty to thirty years.
A idade deles era provavelmente quase a mesma da instrutora Raigree, cerca de vinte a trinta anos.


The female students leaked whispering voices at the army’s temporary instructor who was a man with a stern face standing at the vanguard of the other two.
As alunas começaram a sussurrar sobre o instrutor temporário do exército, que era um homem de rosto severo parado na frente dos outros dois.


“This is the first time. To think that “males” from the capital would be involved in such a lesson––”
“Esta é primeira vez. Pensar que “homens” da Capital estariam envolvidos em tal lição...”


“…In the first place, this was not in the schedule, right?”
“...Em primeiro lugar, isso não estava na programação, certo?”


“There are many people with a somehow cute face. Well, it isn’t to the extent of our Prince.”
“Há muitas pessoas com um rosto de alguma forma fofo. Bem, não é o mesmo do nosso Príncipe.”


“Or rather, isn’t it disgusting? How they stare at us––”
Quando as alunas ficaram com vergonha de serem observadas fixamente enquanto vestiam roupas que se ajustavam perfeitamente a seus corpos—


When the female students were embarrassed being fixedly stared at as they were wearing dress gears which tightly fitted to their bodies––
“Hou. Como esperado, vir aqui foi a escolha certa.”


“Hou. As expected, coming here was the right choice.”
O homem de rosto severo parado na frente sorriu ironicamente enquanto olhava para as alunas constrangidas.


The man with a stern face standing at the vanguard smiled wryly as he looked at the embarrassed students.
Parecia que este homem era o líder entre os três.


It appeared that this man was the leader among the three.
“A Academia Militar Real, apenas para estudantes do sexo feminino, foi criada há pouco tempo. Na verdade, parece que depende do sistema permissivo do Novo Reino às mulheres e geralmente dá treinamento fraco.”


“The Royal Military Academy for only female students established not long ago. Indeed, it looks like it’s dependent on the New Kingdom’s permissive system to women and usually does lukewarm training.”
“Isso porque elas ainda estão recebendo um currículo educacional.”


“That is because they are still receiving an education curriculum.
A instrutora Raigree respondeu calmamente.


Instructor Raigree calmly replied.
A julgar pelo seu tom e expressão profissional, a visita desses instrutores temporários não foi originalmente agendada, e até Lux podia adivinhar o fato de que não era esperada.


Judging from her businesslike tone and expression, the visit of these temporary instructors was not originally scheduled, and even Lux could guess the fact that it was not expected.
(Mas então, qual foi a razão pela qual esses homens vieram expressamente?)


But then, what was the reason why these men expressly came for?
“Não, não, Raigree-dono. Nós, adultos, devemos ensiná-las a gravidade da batalha o mais cedo possível. Não importa o quão alto seja o valor de aptidão do Drag-Ride tenha sido julgado, no final não há como uma mulher rivalizar com um homem, então...”


“No, no, Raigree-dono. We, adults must teach them the severity of battle as early as possible. No matter how high the Machine Dragon aptitude value’s average was judged to be, in the end there is no way that a woman can rival a man, so––”
O homem musculoso com uma expressão severa sorriu amplamente e disse como se começasse uma briga.


The muscular man with a rustic impression broadly grinned and said as to pick a fight.
Então, o homem magro ao lado dele deu um passo à frente.


Then, the lean man beside him stepped forward.
“Está certo. Se você se empolgar por causa desse nível de exercício militar na Capital – em duas semanas, você terá dificuldades no futuro. Afinal, há apenas alguns alunos Drag-Knights fortes. Também aproveitarei esta oportunidade para ensinar-lhes com firmeza a gravidade de uma batalha.


“That’s right. If you get carried away because of that level of military exercise in the capital –– two weeks ago, you’ll have difficulty in the future. There is just a handful of strong student Drag-Knights after all. I will also use this opportunity to firmly teach you the severity of a battle.
Ao tom pegajoso do homem, a expressão das alunas endureceu.


To the tone of the sticky man, the students’ expression stiffened.
“Mas, eu gostaria que vocês evitassem comportamentos perigosos. Afinal, elas ainda são estudantes.”


“But, I would like you to refrain from dangerous behavior. They are still students after all.”
Quando a instrutora disse relutantemente—


As Instructor Raigree resolutely said so,
“Claro, nós seremos cuidadosos. No entanto, o treinamento formal pode ser um pouco difícil para essas meninas fracas.”


“Of course, we will be careful. However –– formal training might be somewhat harsh for these weak girls though.”
Em contraste, os homens disseram isso sem nem se desculpar.


In contrast, the men said so unapologetically.
E, dentro de uma atmosfera estranha um pouco diferente do normal, o treinamento começou.


And, within a strange atmosphere slightly different than usual, the practice began.
Começando com a verificação de operação de Drag-Ride, eles avançaram para a prática de habilidades básicas, como implantação de barreira, voo ou aceleração e similares, e até mesmo se estenderam para tiro com armamentos e combate corpo a corpo.


Beginning from the Machine Dragon’s operation check, they advanced to basic skills practice such as barrier deployment, flight or acceleration and the like, and even extended to shooting by armaments and close range hand-to-hand fighting.
Mas, neste ponto, já havia ser tornado algo diferente do treinamento usual.


But at this point, it had already become something different from the usual practice.
“Ei, sua bastarda! Com movimentos tão lentos, você nem consegue se tornar um alvo no campo de batalha!? Você está tirando sarro de mim? Hã!?”


“Hey, you bastard! With such slow movements, you can’t even become a target on the battlefield!? Are you making fun of me? Huh!?”
“O que há de errado!? Você já está cansada? Você acha que pode lidar com um Drag-Ride com esse nível?”


“What’s wrong!? Are you already tired? Do you think you can handle a Machine Dragon with this level?!”
“Não seja ingênua! Não pergunte a ninguém! Pense por si mesma e refaça!”


“Don’t be naive! Don’t ask anyone! Think by yourself and redo it!”
Cerca de dez minutos após o início.


About ten minutes after the start.
Os instrutores temporários em questão estavam instruindo as alunas com métodos bastante rudes.


The temporary instructors in question were instructing the female students with quite rough methods.
Até a instrutora Raigree, que assistia atentamente, parecia que não conseguia se acalmar.


Even Instructor Raigree who watched it attentively looked like she couldn’t somehow settle down.
“Que diabos isso significa...?”


“What the hell does this mean…?”
Enquanto Lux, que estava fazendo uma pausa, murmurou enquanto observava a situação da arquibancada—


As Lux, who was taking a break, muttered as he watched the situation from the audience seating––
“Parece que já houve algo assim antes.”


“It seems that there has also been something like this before.”
“Eh...?


“Eh––?”
Krulcifer, que estava atrás dele antes que ele percebesse, murmurou com muita calma.


Krulcifer who was behind him before he knew it muttered so calmly.
Ambos não estavam usando Drag-Ride agora.


Both of them were not wearing Machine Dragons now.
Como o uso contínuo do Drag-Ride tinha um grande peso no corpo, eles foram divididos em vários grupos no meio do treinamento e dois pequenos intervalos foram estabelecidos para cada um.


Since a Drag-Ride’s continuous use had a great burden on the body, they were divided into several groups in the middle of practice and two short breaks were established for each.
...Posso me sentar ao seu lado?”


“––May I sit next to you?
“Ah... Sim.


“Ah… yes”
Quando Lux assentiu, Krulcifer silenciosamente sentou-se ao lado dele.


When Lux nodded, Krulcifer quietly sat down beside him.
E ela olhou fixamente para o campo de treino e abriu a boca.


And, she fixedly stared at the practice field and opened her mouth.
“Esses instrutores temporários são nobres pertencentes ao exército da Capital, e parece que eles queriam vir para a Academia Militar Real há algum tempo.


“Those temporary instructors are nobles belonging to the army of the Capital, and it seems that they have wanted to come to this Royal Military Academy since some time now.
Parecia que Krulcifer, que pertencia ao Esquadrão dos Cavaleiros que era a unidade de guerrilha das estudantes, também tinha ouvido muitas vezes sobre tais circunstâncias ocultas.


It seemed that Krulcifer, who belonged to the Knight Squadron that was the guerrilla unit of students, had also heard many times about such hidden circumstances.
“Mas, já não há a instrutora Raigree e outros instrutores homens na academia? E ainda, por que...”


“But, aren’t there already Instructor Raigree and men instructors in the academy? And yet, why––”
Os instrutores que já haviam sido reconhecidos como guias e endossaram as ideias do Novo Reino.


The instructors had already been acknowledged as guides who endorsed the New Kingdom’s ideas.
“E ainda, por que eles vieram expressamente aqui?”


‘‘And yet, why have they expressly come here?’‘
“Para ser mais clara, as pessoas não mudam tão facilmente.”


“To put it plainly, people don’t change so easily.”
“O que você quer dizer...”


With a tone mixed somewhere with resignation, Krulcifer said.
“Sou uma estudante estrangeira de outro país, mas conheço pelo menos a história deste país.


“What do you mean––”
História – em outras palavras, o sistema de governo do Antigo Império.


“I’m a foreign student from another country, but I know at least this country’s history.
Ela provavelmente estava falando sobre a tendência e o sistema da androcracia.


History –– in other words, the Old Empire’s government system.
“Eles querem bagunçar o predomínio das mulheres. Eles não gostam do fato de as mulheres entrarem na área chamada Drag-Knight, que era privilégio dos homens neste país. É natural que essas pessoas venham. Não, de toda forma, uma pessoa como você pode ser rara. Ex-Príncipe Imperial.


She was probably speaking about the trend and system of androcracy.
Krulcifer disse brincando, mas Lux não riu disso.


“They want to shake the predominance of women. They don’t like the fact that women stepped into the area called Drag-Knight which was the men’s privilege in this country. It’s natural that such people would come over. No, if anything, a person like you may be rare. Former Imperial Prince.
Por ter uma história tão longa, era natural que existissem “homens” como eles.


Krulcifer jokingly said, but Lux did not laugh at it.
Em vez disso, embora eles não assumissem uma atitude aberta, provavelmente havia muitas pessoas que pensavam assim internamente.


Since there was such a long history, it was natural that there were “men” like them.
(Eu pensei ter entendido pelo menos isso, mas...)


Rather, although they did not take a conspicuous attitude, there were probably many people who were thinking so inwardly.
“Além disso, este incidente desta vez é certamente a vingança deles.


(I thought I understood at least this much, but––)
“...? O que você quer dizer?”


“Besides, this incident this time is surely their revenge.”
“Você sabe do fato de as alunas do terceiro ano terem ido praticar na Capital mês passado, certo? Parece que durante aquele treinamento, a aluna do terceiro ano mais forte mais forte da academia, Celis-senpai, havia esmagado completamente os rostos dos Drag-Knights ali. Com sua força avassaladora.”


“…? What do you mean?”
Celistia Ralgris.


“You know about the fact that the third-year students had gone for practice to the Capital last month, right? It seems that during that practice, the Academy's strongest third-year student, Celis-senpai had completely crushed the faces of the Drag-Knights over there. With her overwhelming strength.
Uma filha de um Duque e a garota mais forte da academia, famosa por odiar os homens.


“…………”
Parecia que ela também era ostensivamente calma e tinha uma personalidade que não exibia desnecessariamente sua força, mas era desprezada pelos homens do exército e havia derrotado impiedosamente seus oponentes no treinamento.


Celestia Ralgris.
Portanto, era mais provável que vários homens do exército da Capital que tiveram seu orgulho esmagado à força, fixar e executar esta ideia de instrutores temporários.


A daughter of a Duke House and the Academy's strongest girl famous for being a man-hater.
“Isso não é... Apenas descontar sua raiva?”


It seemed that she was also ostensibly calm, and she had a personality of not needlessly showing off her strength, but she was looked down upon by the men of the army, and had mercilessly beaten her opponents up in the practice.
Já que eles não podiam se comparar a Celistia, eles usaram o pretexto da instrução para serem rudes com alunas Drag-Knights inexperientes.


Therefore, it was more likely that several men of the army in the Capital that had their pride crushed forcibly screwed in and carried out this matter of temporary instructors.
“Se for verdade—”


“Isn’t that–– just venting their anger?
“Claro. É apenas um boato, e metade é o meu palpite, mas tal boato não parece infundado.


Since they could not hold a candle to Celestia, they used the pretext of instruction to work the other inexperienced female student Drag-Knights hard.
Dizendo isso, Krulcifer lentamente se levantou enquanto voltava o olhar para o campo de treino.


‘‘If that’s true––’’
“O intervalo acabou. Podemos ir também?”


“Of course. It’s just a rumor, and half is my guess; but such a rumor doesn’t seem to be groundless.”
“Sim...”


Saying so, Krulcifer slowly stood up while turning her gaze to the practice field.
Lux e Krulcifer voltaram ao campo de treino lado a lado.


“Break time is over. Shall we go, too?”
E eles retomaram o treinamento.


“Yes…”
===Parte 6===


Lux and Krulcifer returned to the practice field side by side.
“Kyaaaaaaaaaah!?”


And they resumed training.
Aconteceu quando Lux e Krulcifer voltaram ao campo de treino e estavam prestes a começar a treinar.


===Part 6===
Uma aluna usando um Drag-Ride foi derrubada no ar e caiu no chão.


“Kyaaaaaaaaah!?”
O atual treinamento era uma batalha simulada de forma de combate, uma composição de um-a-um entre colegas estudantes, mas—


It happened when Lux and Krulcifer returned to the practice field and was about to begin training.
“Hahaha! Como esperado, é apenas esse nível, hein! Vocês não são dignas da gloriosa reputação de oficiais cadetes.


One female student wearing a Machine Dragon was shot down in the air and struck the ground.
Uma voz triunfante pôde ser ouvida do homem de corpo musculoso parado no ar.


The present training was a mock battle of combat form, a composition of one-on-one between fellow students, but––
Três homens vieram como instrutores temporários.


“Hahaha! As expected, it’s only to this level, huh! You aren’t worthy of the glorious reputation of officer cadets.
Sob o pretexto de “orientação”, eles restringiram à força as batalhas simuladas com as alunas.


A triumphant voice could be heard from the man with a muscular body standing still in mid-air.
Os homens deveriam ser basicamente inferiores às mulheres no valor de aptidão com do Drag-Ride, mas eles derrotaram as meninas por muitos anos de experiência e desempenho em exercícios.


Three men came over as temporary instructors.
“Eu gostaria que você parasse com esses comportamentos perigosos!”


Under the pretense of “guidance”, they forcibly constrained mock battles with students.
Raigree olhou para o homem no ar e tentou reclamar em um tom forte.


Men should basically be inferior to women in Machine Dragon aptitude value, but they utterly defeated the girls by their many years of experience and exercise performance.
“Raigree-dono também, você poderia parar de mimá-las? Estamos apenas ensinando a elas a severidade da batalha desta forma. Se o pensamento de ‘elas são mulheres, então vá com calma’ estiver enraizado, então não haverá futuro para a força militar deste país.”


“I would like you to restrain such dangerous behavior!”
Mas os rostos dos homens, longe de refletir, revelavam sorrisos de zombaria.


Raigree glared at the man in mid-air and tried to remonstrate him in a strong tone.
“Kuh...!”


“Raigree-dono, too, will you stop pampering them? We are only teaching them the severity of battle in this way. If the thought of ‘they are women, so go easy on them’ is rooted, then there will be no future for this country’s military force.”
“H-Hum... Sensei. Não estou ferida em particular, então...”


But the men’s faces, far from reflecting, revealed smiles of mockery.
A garota um tanto madura, que acabou de ser derrubada, se levantou.


“Kuh…!”
Embora ela dissesse isso, sua expressão ainda era deprimida.


“U-Um… Sensei. I’m not injured in particular, so––”
“Ei, por favor, pare! O que vocês instrutores temporários estão fazendo há algum tempo!? Lançar um ataque surpresa que ainda nem aprendemos na aula e continuar a perseguir uma aluna que caiu, tal coisa – não pode ser chamada de treinamento.


The somewhat mature girl, who was just knocked down, got up.
Quando uma garota com expressão séria que usava um <Wyrm> disse isso e ficou no caminho—


Although she said so, her expression was still depressed.
“Hou, como esperado das jovens que cresceram estragadas pelo sistema do Novo Reino. Você parece querer dizer que devemos nos preocupar com vocês porque é um treinamento para a batalha. Hahahahaha! Vocês todas devem ficar para aulas complementares depois da escola hoje, eu serei bastante carinhoso com vocês!”


“Hey, please stop it! What are you temporary instructors doing since some time now?! Launching a surprise attack which we haven’t even learnt in class and continuing to pursue the students who fell down, such a thing–– can’t be called training!”
O homem de rosto severo riu alto e os outros homens também riram enquanto o seguiam.


As a girl with a serious expression who equipped a <Wyrm> said so and stood in the way,
“Então, eu serei seu oponente!”


“Hou, as expected of young ladies who grew up spoiled by the New Kingdom system. You seem to want to say that we should care about you because it’s training for battle. Hahahahaha! You’re all to stay for supplementary lessons after school today, I will be affectionate with you plenty enough!
“Tudo certo. Venha.”


The man with a stern face laughed loudly and the other men also laughed as they followed.
A aluna, que falou asperamente, veio golpeando frontalmente com sua espada. Contudo—


“Then, I will be your opponent!”
“Haa! É só isso?


“All right. Come.”
“Eh...!?


The female student, who spoke sharply, came slashing with her blade head on. However,
No momento em que a espada do <Wyrm> veio cortando, o instrutor afastou-se habilmente puxando para trás e mirando na armadura do pulso, que girou completamente.


“Haa! It’s only that?”
A lâmina segurada pela garota foi rapidamente enviada pelos ares e perfurou o solo do campo de treino.


“Eh…!?
“Você não tem treinamento suficiente. Moça.


The moment when the <Wyrm>’s blade came slashing, the instructor took distance by skillfully pulling back and aimed at the wrist armor which swung completely.
“P-Por favor, espere um minuto! Minha arma está...”


The blade held by the girl was quickly sent flying and it pierced the ground of the practice field.
Quando o homem estava prestes a balançar para baixo sua espada contra a garota, que recuou assustada—


“You’ve not enough training. Young lady.”
<nowiki>*</nowiki>Bashing*! O braço de um Drag-Ride segurou e bateu em sua mão.


“P-Please wait a minute! My weapon is––”
“Ngh...? O que foi agora?”


When the man was about to swing downward his weapon to the girl who drew back frightened––
Lux estava usando seu <Wyvern>.


<nowiki>*</nowiki>bashing* A Drag-Ride’s arm parried and stopped his hand.
“Lamento interferir com sua orientação.


“Ngh…? What is it now?”
Com um tom e expressão calma, ele inclinou levemente a cabeça primeiro.


Breaking in was Lux wearing his <Wyvern>.
“O que você está planejando seu bastardo? Em primeiro lugar, por que um homem está aqui...”


“I’m sorry to interfere with your guidance.
Quando o homem fez uma pergunta, ele olhou para Lux.


With a calm expression and tone, he lightly bowed his head first.
Seu olhar se fixou no característico cabelo prateado e colarinho preto de Lux.


“What are you planning, you bastard? In the first place, why is a man here––”
“Haa...! Eu estava me perguntando quem era, mas é apenas o Príncipe das Tarefas do Antigo Império, hein. Por que você está nesse lugar? Você foi encarregado de um trabalho de remoção de ervas daninhas?”


When the man emitted a question, he glared at Lux.
Ele disse isso ao tratar Lux com desprezo.


His gaze focused on Lux’s characteristic silver hair and black collar,
De forma alguma perturbado por este claro insulto, Lux devolveu um sorriso calmo.


“Haa…! I was wondering who it was, but it’s just the Chore Prince of the Old Empire, huh. Why are you in such a place? Were you entrusted with a weeding job?”
“Não, devido a alguma circunstancias, eu vim para cá agora como estudante. Deixando isso de lado, eu poderia substituí-lo nas instruções? Eu prometi ensiná-la de agora em diante, então...


He said so as he treated Lux with contempt.
“Eh...?”


In no way perturbed by this clear insult, Lux returned a calm smile.
Quando Lux falou ao homem, a garota com uma expressão muito séria mostrou uma cara de surpresa.


“No, due to some circumstances, I now commute here as a student. Setting that aside, could I replace you for instruction? I promise to teach her from now on, so”
Claro, ele não fez tal promessa. Foi apenas uma desculpa que ele pensou agora.


“Eh…?”
“O que você disse...?”


As Lux told so to the man, the girl with a too serious expression showed a surprised face.
O homem na frente de Lux e os outros dois homens viraram expressões abertamente descontentes para Lux.


Of course, he did not make such a promise. It was just an excuse he thought of just now.
Não, eles estavam olhando para Lux com clara hostilidade.


“What did you say…?”
Mesmo assim, Lux nem mesmo assustado, respondeu com um rosto frio.


The man in front of Lux and the other two men turned openly displeased expressions towards Lux.
“E – Também todas as meninas presentes aqui. Tive um compromisso anterior para ensiná-las a operar um Drag-Ride depois da escola, então aulas suplementares não serão necessárias.”


No, they were glaring at Lux with clear hostility.
“...!? Não se empolgue, pirralho. Somos os instrutores do exército! Seu Príncipe Caído e mero criminoso!”


Even so, Lux not even daunted, answered with a cool face.
Ao tom indiferente de Lux, o instrutor temporário mostrou raiva.


“And –– also all the girls present here. I had a prior engagement to teach them how to operate a Drag-Ride after school, so supplementary lessons won’t be necessary.”
A atmosfera de uma situação crítica se dissipou e Lux foi cercado pelos três homens.


“…!?Don’t get carried away, brat. We’re the instructors from the army! You lowly criminal and fallen Prince!
“Vamos ver... Então, devemos resolver isso com uma luta entre você e nós?”


To Lux’s indifferent tone, the temporary instructor revealed anger.
O homem instrutor com um rosto severo que parecia ser o líder disse isso.


The atmosphere of a critical situation drifted and Lux was surrounded by the three men.
“Você tem que mostrar a prova se você realmente tem habilidade suficiente para nos substituir. Se você tiver alguma reclamação, retire suas palavras anteriores...”


“Let’s see––. Then, shall we settle it with a fight between you and us?
“Eu não me importo.”


The male temporary instructor with a stern face which seemed to be the leader said so.
Lux concordou prontamente.


“You’ve to show the proof whether you really have enough skill to replace us. If you’ve any complaint, take back your earlier words––”
“Mas, temos lutado continuamente, então estamos mais exaustos do que você. Portanto vamos colocar placas de peso em seu Drag-Ride, mas ainda está tudo bem para você?”


“I don’t mind.
Quando Lux assentiu para a pergunta, os homens riram com malícia.


Lux readily nodded.
Os três homens também são pessoas classificadas até certo ponto no torneio da capital.


The surrounding female students who were watching the course of events became astir.
Eles sabiam do fato de que Lux era um Drag-Knight bom em defesa, chamado de “Mais Fraco Invicto”.


The male leader knitted his brows as he got angry at Lux’s reaction,
Mas, além da peculiaridade das batalhas em que ele não ataca por si mesmo, se você também colocar a diferença entre o número de pessoas e uma desvantagem, eles estimaram que o derrotariam facilmente.


“But, we have been fighting continuously, so we’re more exhausted than you. Therefore, we will have you attached gyves of weight on your Machine Dragon, but is that still all right with you?”
Derrote os que se opõem como exemplo e faça com que as alunas que assistiram se rendam.


When Lux nodded at his question, the men smirkingly laughed.
O objetivo do homem tingido com a ideologia do Antigo Império era transparente e visível para Lux.


The three men were also people ranked to some extent in the Capital’s tournament.
“Tudo certo. Iremos mexer um pouco no seu Drag-Ride.”


They knew about the fact that Lux was a Drag-Knight good at defense called the “Weakest Undefeated”.
“Ok.


But, on top of the peculiarity of battles where he does not attack by himself, if you also put the difference between the number of people and a handicap, they estimated that they would easily defeat him.
Os instrutores temporários começaram a anexar placas de peso que estavam em um canto do campo de treino no <Wyvern> de Lux.


Beat up those who oppose as an example and make the female students who watched it surrender.
Vendo isso, Lisha, que estava descansando também correu.


The aim of the man who was dyed with the Old Empire’s ideology was transparent and visible to Lux.
“Lux, está tudo bem? Se você quiser, eu posso lutar em vez disso—”


“All right. We will slightly tamper with your Drag-Ride.”
“É melhor você parar com isso. Eu acho que se você, que é uma princesa, espancá-los, será um pouco problemático... Então, desta vez, vamos deixar isso comigo.”


“Certainly.”
“Mas—”


The temporary instructors began to attach parts for weights that were in a corner of the practice field to Lux’s <Wyvern>.
“Vai ficar tudo bem. Por favor, deixe isso comigo.”


Seeing that, Lisha who was on break also ran up.
Enquanto Lux respondia, a fixação das placas de peso acabou.


“Lux, is it all right? If you want, I can fight instead––”
“Kukuku. Com isso, estamos quites. Então, vamos começar a partida?


“You’d better stop it. I think that if you who is a princess beat them up, it will be somewhat troublesome––. So this time, let’s leave it to me.”
Os homens riram e fizeram as alunas que estavam no campo de treino recuarem para as bordas.


“But––”
Vendo a situação, as alunas levantaram as vozes trêmulas.


“It’ll be all right. Please, leave it to me.
“Ei, o que é isso...? Não importa como você olhe para isso, é injusto!


While Lux replied so, the attachment of parts for weight was over.
“As placas de peso não estão quase no limite!? Tal fuselagem... Não pode nem adequadamente com esse excesso de peso.”


“Kukuku. With this, we’re even. Then, shall we start the match?
“Mesmo que seja o Lux, assim...”


The men laughed and made the female students who were on the practice field step back to the edges (of the field).
Eles fixaram à força placas de peso no <Wyvern> de Lux, que já tinha uma armadura espessa.


Seeing the situation, the female students raised trembling voices.
Mesmo alguém com pouco conhecimento de manutenção de Drag-Rides julgaria que seria impossível controlar o excesso de peso.


“Hey, what is this…? No matter how you look at it, it’s unfair!
“É algo que você permitiu. Você certamente não terá queixas, não é?”


“Aren’t the weight parts attached almost to the limit!? Such an airframe–– can’t even properly fly with that weight.”
“...Compreendo.”


“Even if it’s Lux-kun, like that––”
Os três homens caíram na gargalhada com a resposta de Lux.


They forcibly attached parts for weights to Lux’s <Wyvern> which already had armor with thick weight.
“Seu tolo.


Even someone with little knowledge of Machine Dragon maintenance would judge that it would be impossible to control the overweight.
“Esse cara não parece entender os Drag-Rides.


“It’s something that you approved. You’ll surely have no complaint, won’t you?
“Bem, está tudo bem, vamos ensiná-lo completamente.”


“––I understand”
E o homem magro que usava um <Wyvern> se aproximou de Lux.


The three men burst into laughter at Lux’s reply.
“Vamos ver. Em seguida, testarei a mobilidade, que é o básico de um Drag-Ride. De quantas maneiras que posso me esgueirar atrás dele em cinco minutos...”


“You fool” “This guy doesn’t seem to understand Machine Dragons” “Well it’s fine, we will fully teach him”
Embora fosse comum em todas as lutas, atacar as costas do oponente era uma tática básica.


And the lean man who drove a <Wyvern> approached Lux.
Especialmente entre uma luta entre companheiros <Wyvern> que assumiam principalmente batalhas aéreas, pode-se dizer que quantas vezes alguém poderia atacar as costas indefesas que tinham barreira fraca, era a chave da vitória.


“Let’s see. Then, I will test mobility which is the basics of a Drag-Ride. Of how many times I can sneak behind him within five minutes––”
Mas, Lux a quem se atribuíam pesos a ponto de ser chamado de sobrepeso, já se encontrava em situação de derrota certa.


Though it was common in all fights, taking the opponent’s back was a basic tactic.
Então, o homem musculoso usando um <Wyrm> cruzou os braços e olhou para Lux.


Especially in a fight between fellow <Wyverns> that mainly assumed air battles, it could be said that how many times one could attack the defenseless back that had a weak barrier was the key to victory.
“Então, acho que vou testar a técnica de evasão. Vamos testar qual de nós pode evitar mais golpes em combate real.


But Lux, on whom weights were attached to the extent that it could be called overweight, was already in a situation of certain defeat.
Finalmente, o líder masculino que operava um <Drake> montou um rifle de atirador e riu.


Then, the muscular man using a <Wyrm> folded his arms and looked down at Lux.
“Então, vou testar o ataque. É uma partida em que um pode acertar mais do que o outro. Ops, provavelmente não há muito tempo para a prática, então vamos nós três testá-lo de uma vez.


“Then, I guess I’ll test the evasion technique. Let’s test which one of us can fend off more attacks in actual combat.”
Vozes agitadas saíram das alunas na plateia.


Finally, the male leader who operated a <Drake> set up a sniper rifle and laughed.
“Pessoal do exército, gostaria que vocês parassem com essa pegadinha.


“Then, I will test attacking. It’s a match about which one can hit more than the other. Oops, there’s probably not much time left for practice, so let’s the three of us test him all at once.
A instrutora Raigree franziu a sobrancelha para o confronto que nem mesmo poderia ser chamado de uma luta decente, mas os homens a ignoraram e se viraram para Lux.


Stirring voices leaked from the female students in the audience seating.
“Ei, se você rastejar no chão agora e se desculpar, eu não me importo de parar. Conquistar as pessoas é sua especialidade, não é? Caro Príncipe.”


“People of the army, I would like you to stop this prank.
“Se você já decidiu o formato da partida, podemos começar?


Instructor Raigree knitted her brows to the confrontation which could not even be called a decent match, but the men ignored her and turned to Lux.
“O que?”


“Hey, if you grovel on the ground now and apologize, I don’t mind stopping. Ingratiating yourself to people is your specialty, isn't it? Dear Prince.
Para as palavras calmas de Lux, o homem magro mostrou um olhar estranho.


“If you’ve already decided the match format, can we begin?”
“Hahaha. Não finja ser durão e se exibir. Seu eu atual não pode nem decolar do chão—”


“What?”
Quando o homem magro deu uma gargalhada desdenhosa, as asas traseiras do <Wyvern> de Lux brilharam.


To Lux’s calm words, the lean man revealed an uncanny look.
Ele liberou vento dos furos do jato e se ergueu do solo.


“Hahaha. Don’t pretend to be tough and show off. The current you can’t even take off from the ground––”
Pequenos aplausos vazaram das alunas sentadas na arquibancada.


When the lean man showered scornful laughter, the back wings of Lux’s <Wyvern> shone.
“O-O que...?”


It released wind from the jet hole and rose from the ground.
Os olhos do homem magro se arregalaram de choque.


Small cheers leaked out from the female students in the audience seating.
Originalmente, deveria ter peso suficiente para não ser capaz de se mover decentemente, muito menos voar, mas Lux o fez com calma.


“W-What…?
“Por favor, dê o sinal. Instrutora.


The lean man’s eyes were opened wide in shock.
...Está tudo certo?”


Originally, it should be enough weight to not be able to decently move let alone fly, but Lux calmly performed it.
A instrutora Raigree perguntou com uma cara duvidosa.


“Please, give the signal. Instructor.
Mas, vendo Lux assentir sem hesitar, ela enviou um sinal para o oficial responsável na plateia.


“…Is it all right?
“Batalha simulada, comece!


Instructor Raigree asked with a dubious face.
Pouco depois, foi dado o sinal de início da batalha.


But, seeing Lux nod without hesitation, she sent a signal to the official in charge in the audience seating.
Um momento depois, os três instrutores temporários começaram a se mover.


“Mock battle, start!”
“Haa...! Seu idiota!”


Shortly after, the signal of the battle starting was given.
Perseguindo Lux, que voou em uma altitude um pouco baixa, o homem magro também voou.


A moment later, the three temporary instructors began to move.
Exatamente como suas palavras diziam “teste de mobilidade”, ele veio mirando nas costas de Lux.


“Haa…! You fool!”
Apesar de ambos usarem <Wyvern>, existe uma grande diferença na velocidade devido à atribuição de peso.


Chasing Lux who flew in a somewhat low altitude, the lean man also flew.
“Ha, o que há de errado? O que há de errado!? Você estava enérgico apenas no começo?!”


Exactly as his words said “mobility test”, he came aiming at Lux’s back.
Embora Lux conseguisse voar, como era de se esperar, o homem, que ficou colado nas costas de Lux, que não conseguia ganhar velocidade, ergueu a voz e riu.


Regardless of the fact that they both used <Wyvern>, there was a big difference in speed due to the gyves of weight (handicap).
Longe de se virar e pegar as costas do oponente, parecia que fugir era melhor que Lux podia fazer.


“Ha, what’s wrong? What’s wrong?! Were you energetic only at the beginning?!”
O homem magro que viu isso se tornou mais arrogante.


Although Lux was able to fly, as expected the man, who stuck on the back of Lux who could not gather speed, raised his voice and laughed.
“Caia feio! Seu Príncipe Caído!”


Far from turning around and taking his opponent’s back, it looked like running away by flying straight was the best Lux could do.
O momento em que o homem pressionou com força as costas de Lux e estava prestes a cortar com sua lâmina—


The lean man who saw that became more arrogant.
“O qu!?”


“Fall down unsightly! You fallen Prince!”
O <Wyvern> de Lux que estava de costas deu uma cambalhota e chegou exatamente nas costas do homem voando em frente.


The moment when the man who pressed hard on Lux’s back was about to slash with his blade––
Como resultado, antes que ele percebesse, o homem se viu diante da parede que cercava o campo de treino.


“Wha!?”
Portanto – para evita um acidente, ele foi forçado a parar repentinamente.


The <Wyvern> of Lux who had his back turned made a somersault and arrived exactly at the back of the man flying straight on.
“Gah!?”


As a result, before he knew it the man found himself before the wall surrounding the practice field.
Sem ignorar suas costas indefesas, o golpe relâmpago de Lux o derrubou.


Thus –– in order to avoid a crash, he could not help but suddenly stop (he was compelled to a sudden stop).
O homem magro, ainda usando seu <Wyvern>, caiu violentamente no chão e na parede.


“Gah!?
“..............


Without overlooking his defenseless back, Lux’s lightning slash knocked him down.
Com a poeira que se levantou e o som, a plateia ficou sentada no campo de treino ficou em silêncio.


The lean man, still wearing his <Wyvern>, violently crashed onto the ground and the wall.
“Isso é... De jeito nenhum.”


“––––”
Quando Lisha ficou pasma, Krulcifer ao seu lado também assentiu.


At the dust which rose up, and the sound, the audience seating of the practice field fell silent.
“Sim, se você não consegue gerar velocidade suficiente parar se aproximar por trás de seu oponente, você deve apenas deixá-lo ficar bem perto e depois se aproximar atrás dele com uma cambalhota. Ele parecia ter almejado isso desde o início.”


“That is... no way.”
Era fácil explicar assim, mas conseguir foi uma tarefa extremamente difícil.


When Lisha was amazed, Krulcifer beside her also nodded.
As alunas com nível de habilidade de saber isso ficaram sem fala, e as outras alunas gritaram de alegria.


“Yes, if you can’t generate enough speed to sneak behind your opponent, you should just let him stick closely on your back and then sneak behind him with a somersault. He seems to have been aiming for this since the beginning.”
“Hmm. Como esperado, meus olhos não estavam errados. Tudo bem, farei com que ele se junte ao “Esquadrão dos Cavaleiros” o mais rápido possível, e quanto a esse outro pedido...”


It was easy to explain like this, but pulling it off was an extremely difficult task.
“Isso é bom e tudo, mas agora, ele é meu namorado.


The students with the ability level to know that were speechless, and the other students raised shouts of joy.
“Ngh...!”


“Hmm. As expected, my eyes weren’t wrong. All right, I shall make him join the “Knight Squadron” as soon as possible, a-and as for that other request––”
Quando Krulcifer e Lisha se enfrentaram mutuamente com seus olhares—


“That’s good and all, but right now, he’s my lover.
“Não se empolgue! Seu pirralho!


“Ngh…!”
O homem musculoso usando o <Wyrm> levantou uma voz raivosa e armou seu canhão.


When Krulcifer and Lisha mutually clashed with their gazes,
Devido à carga das placas de peso, a mobilidade do <Wyvern> de Lux foi extremamente reduzida.


“Don't get carried away! You brat!”
Ao concentrar toda a energia em um único golpe do armamento principal, ele certamente poderia tornar Lux incapaz de continuar lutando.


The muscular man wearing the <Wyrm> raised an angry voice and set up his cannon.
O homem que planejou isso disparou o canhão visando Lux.


Due to the load of weight parts, the mobility of Lux’s <Wyvern> was extremely reduced.


Furthermore, since flight took up energy, he should not be able to fully stretch a barrier.
...!”


By focusing all the energy in a single blow of the main armament, he could certainly make Lux unable to continue fighting.
Mas, Lux desviou o tiro do armamento principal à queima-roupa com ponta de sua espada revestida de energia e o evitou.


The man who planned so fired the cannon aiming at Lux.
O homem mudou de pontaria e continuou atirando uma segunda, e depois uma terceira vez, mas o resultado foi exatamente o mesmo.


“...!”
“P-Por quê?! Como você pode aplicar sua espada com tanta precisão e desviar dos ataques?


But, Lux deflected the main armament’s shooting from point-blank range with the point of his blade clad in energy, and evaded it.
“É porque sua mira é relativamente simples.


The man changed his aim and continued shooting a second, and then a third time, but the result was exactly the same.
Quando Lux respondeu com indiferença, o homem musculoso ficou sem palavras.


“W-Why?! How can you apply your sword so accurately and deflect the attacks?
“É básico mirar no centro de um Drag-Ride se você só pensar em derrubar seu oponente, e parece que você também tem feito isso o tempo todo, mesmo no torneio da Capital, mas... Graças a isso, consegui minimizar a barreira e usar energia na espada.


“It’s because your aiming was relatively simple.”
“O q...!?


As Lux answered indifferently, the muscular man became speechless.
Enquanto o homem musculoso estava agitado, o líder usando o <Drake> rangeu os dentes com seu rifle de atirador ainda instalado.


“It’s basic to aim for the center of a Machine Dragon if you only think about blowing away your opponent, and it seems that you’ve also been doing so all the time even in the tournament of the Capital, but––. Thanks to that, I was able to minimize the barrier and use energy in the blade.”
Ele estava a 300 Mel¹ de distância de uma das extremidades do campo de treino onde Lux lutava.


“Wha…!?”
A partir dessa zona de segurança onde ele nunca poderia receber o contra-ataque do oponente, ele pretendia atirar em Lux, cuja atenção foi atraída por seus dois parceiros, mas—


While the muscular man was flustered, the male leader wearing the <Drake> ground his teeth with his sniper rifle still set up.
“O que diabos está acontecendo...?”


He was 300 Mel away from one edge of the practice field where Lux fought.
Em um estado de excesso de peso onde era originalmente impossível operar, Lux havia se movido mais do que igualmente contra os três Drag-Knights do exército da Capital como oponentes.


From that safety zone where he could never receive the opponent’s counterattack, he intended to one-sidedly snipe at Lux whose attention was attracted by his two comrades, but––
O <Wyvern> do homem magro foi levado por Lux quando suas costas foram acertadas por Lux, e o canhão do <Wyrm> foi totalmente desviado pela espada de Lux também.


“What the hell is happening––?”
E, embora ele visasse Lux com seu rifle de atirador, seus ataques eram todos desviados por movimentos que, embora em baixa velocidade, não o deixavam focar sua mira, e nem mesmo um de seus ataques acertou.


In a state of overweight where it was originally impossible to operate, Lux had conducted himself more than equally against three machines of the Capital’s army as opponents.
Para aquele espetáculo muito irreal, ele sentiu irritação e calafrio.


The <Wyvern> of the lean man was flown by Lux as his back was taken by Lux, and the <Wyrm>’s cannon was altogether flipped by Lux’s blade, too.
Os homens pretendiam atormentar Lux, que os desafiou.


And, although he aimed at Lux with his sniper rifle, his attacks were all evaded by movements which, while in low speed, did not let him focus his aim; and not even one of his attacks hit.
“Mas... assim, é como se...!”


To that too much of an unreal spectacle, he felt irritation and shivered.
Os Drag-Knights do exército, embora fossem três, eram guiados pela provocação do oficial cadete Lux, que tinha uma desvantagem tremenda.


The men intended to torment (bully) Lux who defied them.
“Não somos nós que fomos humilhados...?!”


“But –– like this, it’s as if…!”
Essa humilhação fez com que o homem fizesse uma certa escolha.


The Drag-Knights of the army, even though there were three, were led around by the nose by the officer cadet Lux who bore a tremendous handicap.
===Parte 7===


“Aren’t we the ones who have been humiliated…?!
Nossa, é fascinante como sempre, hein. Os movimentos do Lukkuchi...


That humiliation caused the man to make a certain choice (option).
Tillfur da Tríade, que foi a responsável por implantar uma barreira diante da plateia, murmurou isso enquanto assistia à luta.


===Part 7===
Enquanto as outras alunas torciam, Tillfur, colega de classe de Lux que também era membro da unidade de guerrilha “Esquadrão dos Cavaleiros”, analisava o andamento da batalha com relativa calma.


“Gee, it’s fascinating as usual, eh. Lux-cchi’s movements––”
“Por que Lukkuchi foi capaz de pegar as costas do <Wyvern> do oponente tão facilmente? Mesmo que sua velocidade devesse ser muito inferior devido ao excesso de peso...”


Tillfarr of the Triad, who was the person in charge of deploying a barrier before the audience seating muttered so while watching the fight.
“É porque sua técnica de voo é muito especial.


While the other female students raised cheers, Tillfarr, Lux’s classmate who was also a member of the guerrilla unit, “Knight Squadron”, was analyzing the progress of the battle relatively calmly.
Ao murmúrio de Tillfur, Krulcifer, que estava logo atrás dela na plateia, respondeu.


“Why was Lux-cchi able to take the back of the opponent’s <Wyvern> so easily? Even though his speed should have been far inferior due to the overweight––”
“Eh? ...O que você quer dizer com isso?”


“It is because his flying method (technique) is quite special.”
“Normalmente, quando alguém quer se aproximar atrás de seu oponente em uma batalha entre outros Drag-Rides do top voador, ele tem que ficar nas costas do oponente ajustando para cima e para baixo a potência de propulsão. No entanto, no caso de Lux, ele persegue o inimigo entrelaçando habilmente a subida e a descida enquanto ajusta a distância depois de prever a trajetória de voo de seu oponente.”


To Tillfarr’s mutter, Krulcifer who was directly behind her in the audience seating answered so.
Se ele seguisse uma trajetória ascendente enquanto avançava, ele se tornaria temporariamente mais lento que seu oponente, e então, ao descer enquanto estava sujeito à influência da gravidade, ele poderia se aproximar dos oponentes mais rapidamente.


“Eh? …What do you mean by that?
“Como tal, é uma técnica bastante avançada, mas você não pode deixar de dizer que usá-la naquele estado de excesso de peso é nada menos que um milagre.


“Normally, when one wants to sneak behind his opponent in a battle between fellow flying type Machine Dragons, he has to stick on the opponent’s back by adjusting up and down the propulsion output. However in Lux’s case, he pursues the enemy by skillfully interlacing ascent and descent while adjusting the distance after having predicted his opponent’s flight trajectory.”
“Nesse ritmo, a vitória de Lux está determinada. Esse trio do mal. É sua recompensa por ter subestimando meu favorito.”


If he took a rising trajectory while advancing, he would become temporarily slower than his opponent; and then by descending while being subjected to the influence of the gravity, he could approach the opponents more quickly.
Por estar satisfeita com a situação, Lisha cruzou os braços, contente.


“As such, it’s a quite advanced technique, but you can’t help but say that pulling it off in that overweight state is nothing short of a miracle.”
“É incrível, Lux-kun.”


“At this rate, Lux’s victory is determined. That evil trio. It’s your reward for having underestimated my favorite (loved one?).
“Ele é muito mais forte do que os Drag-Knights do exército!


As she was pleased with this situation, Lisha contentedly folded her arms.
As vozes das alunas começaram a sair, e o resultado foi certamente determinado.


“It’s amazing, Lux-kun.”
Mas—


“He is much stronger than the Drag-Knights of the army!
“Não. Receio que ainda haja uma preocupação.


The female students’ voices began to leak so, and the outcome was certainly determined.
Krulcifer olhou para o campo de treino com olhos calmos e tirou o Sword Device da bainha em sua cintura.


But––
Não era seu Drag-Ride Divino <Fafnir>, mas um <Wyvern> para praticar.


“No. I am afraid there is still one concern.”
À pergunta de Lisha, que parecia confusa, Krulcifer respondeu com seu sorriso habitual.


Krulcifer stared at the practice field with calm eyes and drew out the Sword Device from the sheath at her waist.
“Uma ajudinha. Para o meu... Namorado, é isso.”


It was not her personal Divine Drag-Ride <Fafnir>’s, but a <Wyvern>’s for practice.
===Parte 8===


“Hey? What do you intend to do?”
Apenas alguns minutos desde o início da batalha simulada.


To the question of Lisha who looked puzzled, Krulcifer answered with her usual smile.
Um dos três instrutores temporários, o <Drake> com a função de ataque, não conseguiu pegar o <Wyvern> de Lux que estava voando habilmente.


“A little help. To my –– lover, that is.
Mas, cobrindo seus dois colegas que estavam exaustos, o líder dos homens tomou uma certa decisão.


===Part 8===
「Sua empolgação termina aqui. Idiota! 」


Only several minutes since the start of the mock battle.
...!”


One of the three temporary instructors, the <Drake> with the attack role could not catch the <Wyvern> of Lux who was flying skillfully.
Quando Lux percebeu, o homem disse.


But, covering his two comrades which were exhausted, the male leader made a certain resolution.
Ele falou limitando o Dragon Voice, que era a função de comunicação entre outros Drag-Rides, apenas para Lux.


『Your getting carried away ends here. Fool! 』
「Você entende? Não se esquive.


“…!”
Com um sorriso repleto de emoções sombrias, o homem disse isso.


When Lux noticed it, the man said.
...?”


He spoke narrowing down the dragon voice which was the communication function between fellow Machine Dragons only to Lux.
Enquanto inclinava a cabeça perplexo, Lux ergueu sua espada no ar e se preparou.


『Do you understand? Don’t dodge it.』
Naquele momento—


With a smile filled with dark emotions, the man said so.
<nowiki>*</nowiki>Paaaang*


“…?
“Kyaaaaaaaah!


While cocking his head in puzzlement, Lux set up his sword in mid-air and braced himself.
A atmosfera do campo de treino explodiu, e as balas leves disparadas pelo rifle de precisão alcançaram a plateia atrás de Lux.


At that moment––
“Uwah...!”


<nowiki>*</nowiki>paaaang*!
A aluna que estava encarregada de implantar a barreira na plateia – Tillfur, uma das meninas da Tríade, foi atingida diretamente e perdeu o equilíbrio.


“Kyaaaaaah!”
As alunas sentadas na plateia que ficaram aliviadas com as chances de Lux prenderam a respiração, tensas.


The atmosphere of the practice field burst, and the light bullets shot by the sniper rifle reached the audience seating behind Lux.
“Opa, desculpe. Não o atinjo facilmente, então antecipei seu próximo movimento; mas acabei perdendo.”


“Uah…!”
Ao contrário de um tempo atrás, quando Lux se movia continuamente, ele agora estava estático no ar.


The student who was in charge of widely stretching the barrier in the audience seating –– Tillfarr, one of the Triad, received a direct hit and lost her balance.
Não havia como um Drag-Knight do exército errar nesses 300 Mel, que era a distância do alcance do rifle.


The female students of the audience seating that were relieved at Lux’s odds held their breath in tension.
(Ele não mirou em mim, mas no pessoal atrás de mim...)


“Oops, sorry. It doesn’t hit you easily, so I anticipated your next movement; but I ended up missing.
「Quando eu disse para não se esquivar, também inclui não se defender. Na próxima vez, nós três o atacaremos. Se você tentar se esquivar novamente... 」


Unlike until a while ago when Lux was moving continuously, he was now static in mid-air.
O líder sorriu e, ao mesmo tempo, seus dois colegas que respiravam com dificuldade também armaram seus canhões. Os três homens queriam derrotar Lux atirando simultaneamente em um ponto.


There was no way that a Drag-Knight of the army would miss in these 300 Mel which was the distance of the rifle’s range.
Se ele se esquivasse ou se defendesse disso, provavelmente pretendiam desferir seus ataques simultâneos contra as alunas da plateia sentada atrás dele.


(He aimed not at me, but at everyone behind me––)
Se a aluna encarregada da barreira fosse receber os ataques simultâneos dos três homens, ela não seria capaz de se defender deles.


『When I said not to dodge, it also includes not to defend yourself. The next time, we’ll attack you with the three of us. If you try to dodge again––』
“Compreendo.


The male leader grinned, and at the same time, his two comrades who were heavily breathing also set up their cannons. The three men wanted to defeat Lux by shooting simultaneously at one point.
Com um tom de resignação, Lux, ainda flutuando, desfez sua postura.


If he were to either dodge or defend against it, they would probably intend on crashing their simultaneous attacks on the female students of the audience seating behind him.
E quando ele estava prestes a se preparar - *Bang*! O ar explodiu.


If the student in charge of the barrier was to receive the three men’s simultaneous attacks, she wouldn’t be able to defend against them.
“O q!?”


“I understand.”
“Eh...?


With a tone of resignation, Lux, still floating, undid his stance.
Krulcifer usando um Wyvern desceu para o chão do campo de treino. Como ela disparou apenas um tiro para o céu, ela armou seu rifle novamente e riu destemidamente.


And when he was about to prepare himself, *pang*, the air burst.
Ao mesmo tempo, o sino tocou e a batalha simulada terminou.


“Wha!?
“É uma pena... Mas parece que é o tempo limite. A partida acabou.


“Eh––?”
“N-Não brinque com a gente!?”


Krulcifer wearing a <Wyvern> went down to the stage of the practice field. As she fired only one shot towards the blue sky, she set up her rifle again and fearlessly laughed.
Os homens que pensavam que estavam prestes a derrotar Lux levantaram suas vozes nervosas juntos.


At the same time, the bell rang and the mock battle ended.
“Um pouco mais e teria sido nossa vitória! Deixar isso acabar assim sem resolver é...”


“It’s a shame –– but it looks like it’s time-out. The match is over.
“É assim mesmo? Nesse caso, que tal uma partida comigo a seguir?


“D-Don’t joke with us!?”
“O qu...!?”


The men who were thinking that they were about to defeat Lux unanimously raised flustered voices.
Os homens ficaram nervosos com o desafio repentino da garota.


“A little more and it would have been our victory! Letting it end like this without settling it is––”
“É claro que você não foi capaz de derrubá-lo, mas não é como se eu não entendesse seus sentimentos de querer resolver isso por todos os meios. Portanto, eu serei sua oponente. Desta vez – vamos fazer uma batalha de atirar uns nos outros.”


“Is that so? In that case, what about having a match with me next?”
“S-Sua garotinha...!?”


“Wha…!?
“Uma partida de apenas um minuto, a condição vai continuar sendo uma luta de três contra um. Se você está bem com isso, podemos começar.


The men were flustered at the sudden challenge from the girl.
Ao sorriso de Krulcifer como se enxergasse através de tudo, os instrutores temporários mostraram irritação.


“It’s clear that you weren’t able to knock him down, but it isn’t like I don’t understand your feelings of wanting to settle it by all means. Therefore, I will be your opponent. This time –– let’s do a battle of sniping at each other.
Não teria chegado a lugar nenhum se eles continuassem sendo guiados pela provocação de Lux assim.


“Y-You little girl––!?”
Enquanto cada um deles empunhava suas armas, eles correram para Krulcifer.


“A match of only a minute, the condition will remain a three-to-one fight. If you’re fine with that, then let’s begin.
“Krulcifer-san!


To the smile of Krulcifer as if seeing through all, the temporary instructors revealed irritation.
Lux a chamou em pânico, mas Krulcifer retribuiu apenas um sorriso e rapidamente colocou o rifle em sua mão e atirou.


It would have gotten nowhere if they continued being led around by the nose by Lux like this.
“Ough...!?”


As each of them held their weapons, they rushed onto Krulcifer.
“O que...!”


“Krulcifer-san!”
Um tiro rápido terrível, cujo alinhamento é determinado quase que instantaneamente em um golpe, além disso, independentemente do disparo em três direções, a velocidade e a precisão anormais faziam voar os armamentos nas mãos do oponente.


Lux called out to her in panic, but Krulcifer returned only a smile, quickly set up the rifle in her hand and shot.
Além disso, quando ela atirou nos pés dos oponentes confusos e quebrou sua postura, ela atirou no Core Force pela ligeira abertura na barreira.


“Ough…!?”
Sendo acertados com precisão no ponto fraco, os três Drag-Rides pararam de funcionar.


“What…!”
“D-De jeito nenhum... Impossível!?


A dreadful quick shot, whose alignment is determined almost instantly in one stroke, in addition, regardless of firing in three directions, the abnormal speed and precision sent the armaments in the opponents' hands flying.
Embora os oponentes também tenham sido pegos de surpresa, os homens do exército ficaram sem palavras com aquela habilidade que atingiu os três Drag-Rides em movimento em um flash de uma posição no limite do alcance.


Moreover, when she shot the confused opponents’ feet and broke their stance, she shot at the Force Core from the slight opening in the barrier.
“Parece que vocês também não têm qualificação para ensinar técnicas de ataque. Com isso dito, eles deveriam estar em tal lugar? Sensei.


Being accurately struck on the weak point, the three men’s Machine Dragons stopped their function.
“Sim, você está certa. Esta partida é a vitória de Lux Arcadia.”


“N-No way… Impossible!?”
Ao mesmo tempo em que a instrutora Raigree deu o julgamento, a arquibancada foi envolta em aplausos.


Although the opponents were also caught off guard, the men of the army were at a loss for words at that skill which sniped at the three moving Machine Dragons in a flash from a position at the very limit of the range.
“E mais uma coisa – vocês instrutores temporários vão me deixar ouvir sobre sua história mais tarde. É um grande problema para os soldados do Novo Reino mirar propositalmente nas alunas na plateia. Vocês não têm qualificações para atuar como instrutores.”


“It looks like you also have no qualifications to teach attack techniques. With that said, should they be in such a place? Sensei.”
“Guh...!


“Yes, you’re right. This match is Lux Acadia’s victory.”
Os três instrutores temporários que foram espancados deixaram o campo de treino enquanto rangiam os dentes.


At the same time as Instructor Raigree gave the judgment, the audience seating was wrapped in cheers.
Com isso, eles não iriam se aproximar da academia por um tempo.


“And one more thing–– you temporary instructors will let me hear about your story later. It’s a big problem for soldiers of the New Kingdom to purposely aim at students in the audience seating. You have no qualifications to act as instructors.
Quando Lux, que deu um suspiro de alívio, desceu ao chão, a instrutora Raigree, que expulsou os instrutores temporários, veio diante dele.


“Guh…!
“Lux Arcadia. Vou expressar meus agradecimentos desta vez, mas não aja precipitadamente sozinho.


The three temporary instructors who were beaten left the practice field while grinding their teeth.
Em um tom calmo e sem raiva, a instrutora disse.


With this–– they would not get close to the academy for a while.
“Sim.


As Lux who heaved a sigh of relief got down to the ground, Instructor Raigree who drove out the temporary instructors came before him.
Quando Lux cancelou sua armadura enquanto respondia, ele se aproximou de Krulcifer.


“Lux Acadia. I shall express my thanks this time, but do not act rashly all by yourself.
“Foi uma ajuda desnecessária?


In a calm tone with no anger, Instructor Raigree said.
“Não... Você foi uma grande ajuda.”


“Yes.
Às palavras de Krulcifer que indicou um sorriso, Lux respondeu assim.


As Lux cancelled his armor while answering, he approached Krulcifer.
“Você previu até o fato que eles iriam mirar nas garotas na plateia, afinal. Se Krulcifer-san não estivesse lá...


“Was it unnecessary help?
“Naquela hora – você teria se destacado ainda mais.


“No… you’ve been a big help.
Como se ela visse através de tudo, Krulcifer murmurou.


To the words of Krulcifer who revealed a smile, Lux returned so.
“Não se preocupe com isso. Metade da razão foi porque eu quero que você conheça minha habilidade, então eu apenas coloquei barulho nisso.


“You had predicted up to the fact that they would aim at the girls in the audience seating after all. If Krulcifer-san hadn’t been there––”
“Então, qual a outra metade...?”


“At that time –– you would have stood out more and more.
“Porque não queria que você fosse roubado por todos – e se eu dissesse isso?


As though she saw through it all, Krulcifer muttered.
Dizendo isso, Krulcifer virou um olhar significativo para ao lado.


“Don’t worry about it. Half of the reason was because I want you to know my ability, so I only poked my nose into this.
, suas colegas que tinham assistido à batalha simulada até agora estavam se aproximando.


“Then, what about the other half––?
“Você fez isso! Me sinto bem graças a você! Lux-kun.


“Because I didn’t want you to be stolen by everyone –– what if I said that?”
“Ei, ei. Como você disse há pouco, você vai nos ensinar depois da escola, certo? Sensei.


Saying so, Krulcifer turned a meaningful look sideways.
“Está certo. Sem dúvida, gostaria que você nos instruísse adequadamente.


There, their classmates who had been watching the mock battle until now were closing in.
Lux estava cercado pelas meninas libertadas dos violentos instrutores temporários, que sorriam de alívio e alegria.


“You did it! I feel good thanks to you! Lux-kun.”
“E-Errr... Hum, dizer que eu ia ensinar era uma figura de linguagem, hum...”


“Hey, hey. Like you said a while ago, you’ll teach us after school, right? Sensei.”
Claro, era uma desculpa para resistir aos instrutores temporários.


“That’s right. By all means, I would like you to properly instruct us.
As meninas também deveriam entender isso, mas ainda assim queriam dizer isso.


Lux was surrounded by the girls released from the violent temporary instructors, and had smiles of relief and joy.
Assim, como Lux estava preocupado com o que fazer—


“E-Errr… Um, saying that I will teach was a figure of speech, um––”
“Eu sinto muito. Mas, eu já tenho um plano com ele hoje. Sou eu quem venceu o concurso, então quero que vocês me permitam ser egoísta desta vez.”


Of course, it was an excuse to resist the temporary instructors.
Quando Krulcifer disse, ela enlaçou o braço no de Lux.


The girls should also understand that, but still they wanted to say so.
“Espere, Krulcifer-san!?”


Thus, as Lux was troubled as to what to do––
Com o volume do peito da garota tocando-o levemente, Lux entrou em pânico.


“I’m sorry. But, I already have a plan with him today. It’s me who has won the contest, so I will have you let me speak out my selfishness this time.
Era mais macio do que o esperado, mesmo com o Dress Gear.


As Krulcifer said so, she entwined her arm to Lux’s.
“Kyaaaaah”, suas colegas que viram isso aumentaram ainda mais suas vozes.


“Wait, Krulcifer-san!?
“............


The swelling of the girl’s chest lightly touching him, Lux panicked.
Na plateia do campo de treino, pairava uma atmosfera de “caso encerrado”.


It was softer than expected even from the dress gear.
Lisha, ainda usando o Drag-Ride Divino <Tiamat>, estava olhando para Krulcifer e sua companhia no campo de treino.


“Kyaaaaah”, his classmates who saw that raised their voices further.
“E-Eu estava completamente atrasada...”


“…………”
Lisha também se moveu um momento depois de Krulcifer, mas ela viu através do fato de que a aluna encarregada de implantar a barreira provavelmente seria atacada e invocou o <Tiamat>, mas...


At the audience seating of the practice field drifted the “case is closed” atmosphere.
“É estranho... Embora eu devesse ajudar Lux neste lugar...”


Lisha, still wearing the Divine Drag-Ride <Tiamat> was gazing at Krulcifer and company on the practice field.
Tudo tinha sido resolvido em um momento, com Lisha nem se forçando.


“I-I was completely late…”
Tillfur, que estava ao lado dela, sorriu ironicamente ao ver todo o corpo de Lisha tremer.


Lisha also moved a moment later than Krulcifer, but she saw through the fact that the student in charge of stretching the barrier was likely to be attacked and summoned <Tiamat>, but…
“B-Bem, não tem jeito. Lisha-sama também salvou a todos de maneira adequada, então sou grata a você.”


“It’s strange… even though I was supposed to help Lux at this place––”
Bajulando a armadura que Lisha usava, Tillfur deu palavras de agradecimento.


It had been settled in no time with Lisha not forcing her way through.
“É ruim, está ruim... Nesse ritmo, meu parceiro será—”


Tillfarr who was beside her smiled wryly as she saw Lisha’s whole body tremble.
Enquanto resmungava murmurando, Lisha cancelou sua conexão e ficou no campo de treino.


“W…Well, it can’t be helped. Lisha-sama has also saved everyone properly, so I’m grateful to you.
“Ei, Tillfur. Você disse que era grata a mim, certo?


Patting the armor which Lisha wore, Tillfarr gave words of thanks.
“Eh...!? Bem, tipo isso...


“It’s bad, it’s bad… At this rate, my partner will be––”
“Então vamos começar uma reunião de estratégia! Vamos pensar em uma maneira de pegar de volta o meu parceiro!”


While grumblingly muttering, Lisha cancelled her connection and stood on the practice field.
Quando Lisha declarou isso, ela encontrou Philuffy que estava por perto e se aproximou dela.


“Hey, Tillfarr. You said that you were grateful to me, right?
“Eu também quero que você coopere, menina avoada. Há muitas coisas que quero perguntar sobre Lux.”


“Eh…!? Well, kind of…”
“Eu não me importo.”


“Then, let’s begin a strategy meeting! Let’s think of a way to take back my partner!”
Philuffy não parecia muito interessada, mas então ela pensou em algo e concordou balançando a cabeça.


As Lisha declared so, she found Philphie who was standing nearby and approached her.
“Então, começaremos hoje depois da escola. Vamos nos reunir no meu ateliê.”


“I will also have you cooperate, airhead girl. There are a lot of things I want to ask you about Lux.
Lisha decidiu isso e encerrou a conversa.


“I don’t mind.”
“Eu realmente acho que o Lu-chan tenha esquecido. Sobre nós duas.”


Philphie seemed not that much interested, but did she think of something  (but then she thought of something), she agreed by nodding.
Ao lado, Philuffy murmurou em voz baixa.


“Then, we will begin today after school. You will gather at my atelier.”
===Parte 9===


Lisha decided so and ended the talk.
“Ufa, estou cansado hoje também...”


“I don’t really think that Lu-chan has forgotten. About the two of us.”
Na noite daquele dia também, depois de terminar os trabalhos estranhos, como arrumar as estantes da biblioteca, cuidar do quintal e limpar o banheiro do dormitório feminino, Lux estava indo para o refeitório.


On the side, Philphie muttered in a subdued voice.
O pedido de ser o “namorado” de Krulcifer por uma semana foi priorizado, mas ele se sentiu constrangido em recusar completamente outros trabalhos, então, no final, acabou trabalhando.


===Part 9===
A dívida que Lux e Airi, sobreviventes do Antigo Império carregavam em troca da liberdade condicional, dificilmente poderia ser paga por uma pessoa, mas eles devem pagá-la, mesmo que pouco a pouco.
“Phew, I’m tired today, too…”


The night of that day too, after finishing odd jobs such as the arrangement of bookshelves in the library, the care of the yard as well as the girl's dormitory bath cleaning, Lux was heading to the dining room.
“Mas assim, o resto é apenas assunto pessoal...


The request of being Krulcifer’s “lover” for one week was given priority, but he felt awkward to completely decline other odd jobs, so in the end, he ended up working.
Ao chegar ao refeitório onde não havia ninguém, espalhou as varias folhas de papéis e livros didáticos em suas mãos e começou a estudar, mas...


The debt which Lux and Airi who were the survivors of the Old Empire were burdened with in exchange for release on parole could hardly be paid by one person, but they must return it even if little by little.
“N-Ngh...”


“But like this, the rest is only my personal business…”
Provavelmente por causa do cansaço dos trabalhos estranhos, suas pálpebras ficaram pesadas imediatamente.


When he arrived at the dining room where there was no one, he spread the several sheets of papers and textbooks in his hands and began to study, but…
Seus olhos estavam fechados quando ele percebeu.


“N-Ngh…”
........................


Probably because of the fatigue of odd jobs, his eyelids immediately got heavy.
“Uuh...”


His eyes were closed when he noticed.
Lux acordou com a fragrância de um chá preto intenso.


………………
Diante dele, havia um bule de porcelana com estampa floral e uma linda garota de uniforme.


“Uuh…”
“Você acordou? Vai pegar um resfriado se dormir em um lugar assim.”


Lux woke up to the fragrance of vivid black tea.
“Sim... Espere, Krulcifer-san!? Por que você está aqui...?”


Before him, there were a porcelain teapot with a flower pattern and a beautiful girl in uniform.
Lux confuso, olhou ao redor.


“Did you wake up? You will catch a cold if you are sleeping in such a place.
Quando ele olhou para o grande relógio no refeitório, parecia ter cochilado por cerca de dez minutos.


“Yes… Wait, Krulcifer!? Why are you here––?”
“Ora? Eu sou sua namorada. Não vai ser estranho, mesmo se eu estiver olhando para o seu lindo rosto adormecido, certo?”


Lux confusedly turned his gaze at the surroundings.
“E-Eu não quero dizer isso...”


When he looked at the big clock of the dining room, he seemed to have dozed for about just ten minutes.
Como Lux estava agitado com o rosto vermelho, Krulcifer serviu chá preto em uma xícara.


“Oh my? I am your lover. It won’t be strange even if I’m staring at your cute sleeping face, right?”
E ela estendeu a xícara para Lux com seu sorriso frio de sempre.


“I-I don’t mean that––”
“Chamei a responsável e pedi a ele que me abrisse uma exceção para usar o fogão.”


As Lux was flustered with a red face, Krulcifer poured black tea into a teacup.
“O-Obrigado...”


And she held out the cup to Lux with her usual cool smile.
Enquanto bebia o chá, uma fragrância agradável entrou em seu nariz e uma leve amargura o livrou da sua sonolência.


“I called the manager and I had him give me an exception to use the fire.
Um pouco de vitalidade voltou ao seu corpo exausto.


“T-Thank you…”
“Foi só por coincidência que te encontrei. Eu queria pelo menos algo para conversar com você quando nos encontrarmos.”


As he drank the tea, a nice fragrance came into his nose, and a faint bitterness got rid of his sleepiness.
“Ah, é mesmo?”


A little vitality returned to his exhausted body.
“Mais importante, o que você também está fazendo em um lugar assim? Não pretendo interferir nos seus trabalhos estranhos, mas acho que o dever de casa deve ser feito pela própria pessoa.


“It’s just by coincidence that I found you. I had wanted at least something to talk about with you when we meet though.
Às palavras de Krulcifer que ele não sabia se ela estava brincando ou falando sério, Lux sorriu ironicamente e respondeu.


“Ah, is that so?
“Não, este é o meu autoestudo pessoal. Hum... ainda estou atrás de todos na maioria dos assuntos, então...


“More importantly, what are you also doing in such a place? I don’t intend to interfere with your odd jobs, but I think that homework should be done by the person himself.
Em sua tenra idade, Lux aprendeu boas maneiras e estudos básicos com uma equipe educacional.


To the words of Krulcifer which he did not know whether she was joking or serious, Lux smiled wryly and answered.
Mas, sendo expulso da Corte Imperial e, além disso, nos cincos anos de vida fazendo trabalhos estranhos após do golpe de estado, se por um lado, houve muitas coisas práticas que ele aprendeu, ele não teve tantas oportunidades de estudar.


“No, this is my personal self-study. Um –– I’m still behind everyone on most subjects, so…”
Aqui, não havia apenas assuntos relacionados apenas aos Drag-Rides, mas também aulas e educação e estudo para se tornar um oficial militar ou oficial civil, então ele pensou que queria estudar direito.


In his tender age, Lux was taught basic manners and study from an educational staff.
Quando Lux fala sobre isso com Krulcifer—


But, being expelled from the Imperial Court and moreover in the five years of life doing odd jobs after the coup d’état, if anything, there were many practical things which he learnt and he had not that many opportunities to touch (experience) study.
“Entendo... Então, vamos estudar juntos por apenas 30 minutos a partir de agora? Uma vez que será ineficiente com uma mente cansada, mesmo se você exagerar, vamos nos concentrar um pouco.


Here, there were not only matters related to Machine Dragons, but also classes of education and study in order to become a military officer or civil official, so he thought that he wanted to study properly.
Ela disse isso calmamente e sentou-se em frente a Lux.


When Lux talked about it to Krulcifer,
“Eu sei aproximadamente as partes em que você não é muito bom. Portanto, você deve se atualizar simplesmente memorizando aos poucos os assuntos onde poderá guardar conhecimento em seus momentos de folga. Por enquanto, vamos nos concentrar nas partes da premissa para facilitar o entendimento da lição.”


“I see… Then, shall we study together for only 30 minutes from now? Since it will be inefficient with a tired head even if you overdo it, let’s concentrate just a little.
“Por acaso... Você vai me ensinar?”


She calmly said and sat opposite to Lux.
“Você está insatisfeito comigo? Posso ter essa aparência, mas se for apenas os resultados dos testes, sou a melhor entre as alunas do segundo aluno.


“I roughly know the parts you aren’t very good at. So, you should catch up by simply memorizing little by little the subjects where you can pack knowledge in your spare moments. For now, let’s focus on the premise parts in order to make it easier to understand the lesson.
Para Krulcifer, que sorriu com orgulho, Lux balançou a cabeça apressadamente.


“Perhaps –– will you teach me?”
(Ou melhor, embora Krulcifer-san seja uma estudante estrangeira, pensar que ela é a melhor do segundo ano...)


“Are you dissatisfied with me? I may look like this, but if it is only the results of tests, I’m the top of the second-year students.
Enquanto ficava pasmo com sua excelência, ele continuou a estudar sob orientação de Krulcifer.


To Krulcifer who smiled proudly, Lux hurriedly shook his head.
Ela resolveu esplendidamente áreas como aritmética, geometria e alquimia com os quais Lux tinha problemas e o ajudou a compreendê-los.


(Or rather, even though Krulcifer-san is a foreign student, to think she is the top of the second-year…)
Quando o chá que enchia o bule estava quase vazio e eles fizeram uma pequena pausa—


While being dumbfounded at her excellence, he continued to study through Krulcifer’s guidance.
“Com isso, começou a entender um pouco? Parece que você está se recuperando de forma inesperada rapidamente, então, se eu te ensinar várias vezes novamente, acho que não haverá nenhum lugar onde você terá problemas nas aulas.


She splendidly resolved the places such arithmetic, geometry, and alchemy which Lux had trouble with and helped him understand them.
“...Ah sim. Obrigado por hoje, Krulcifer-san!”


When the tea filling the pot was almost emptied and they took a short break,
Quando Lux deu um sorriso de alívio e agradeceu—


“With this, has it started to sink in somewhat? It seems that you are unexpectedly catching on quickly, so if I teach you several times again, I think that there won’t be any place where you will have troubles at the lectures.”
“Isso não é grande coisa.”


“…Ah, yes. Thank you for today Krulcifer-san!”
Ela estava envergonhada, ela ligeiramente desviou os olhos de Lux e respondeu assim.


As Lux turned a smile of relief and thanked her,
“Não, isso não está certo. Mesmo na luta no campo de treino hoje, você veio para me ajudar...”


“This much is not a big deal.
Ele viu através da habilidade dos homens do exército, mas a última ameaça foi um erro de cálculo.


Was she embarrassed, she slightly averted her eyes from Lux and answered so.
“Sem o raciocínio rápido de Krulcifer, eu teria que correr o risco.


“No, that’s not right. Even in the fight at the time of today’s practice, you came to help me––”
Quando Lux mais uma vez a agradeceu como ele pensava—


He saw through the ability of the men of the army, but the last threat was a miscalculation.
“Sobre isso, não há necessidade de você me agradecer.


‘‘Without Krulcifer’s quick wit, I would’ve had to take a risk.’‘
Krulcifer disse claramente com um olhar sério.


When Lux once again thanked her as he thought so,
“Eu sou uma mulher calculista. Isso é algo que fiz por mim. Se você se machucasse e caísse, isso impediria o “papel de namorado”, certo? Então... Você não deve ser importar.”


“About that, there is no need for you to thank me.”
“Mas—”


Krulcifer plainly said with a serious look.
“Mais importante, por que você fez uma coisa dessas também?”


“I am a calculating woman. That is something I did for me. If you were to injure yourself and fall down, it would have impeded that “lover role”, right? So –– you shouldn’t mind it.
“Eh...?”


“But––”
Diante da pergunta repentina de Krulcifer, Lux inclinou a cabeça perplexo.


“More importantly why did you do such a thing, too?”
“Você foi salvar a garota intimidada no campo de treino. Com isso, depois disso, a festa das alunas do terceiro ano, aquelas alunas que defendiam a questão da sua admissão, que ouviram a história, pareciam ter revogado a reclamação que iam fazer à diretora. Mas, não é como se fizesse algo assim esperando que isso acontecesse, certo?”


“Eh…?
“Bem, eu acho...


To Krulcifer’s sudden question, Lux cocked his head in puzzlement.
Lux não sabia como responder.


“You went to save the involved (bullied) girl in the practice field. As a result, after that, the party of the third-year students, those students who advocated the question of your admission, who heard the story seemed to have revoked their complaint which they were going to say to the Principal. But, it’s not as if you did something like that by such a calculation, right?”
Falando francamente, não havia uma razão profunda desta vez.


“Well, I guess––”
Ele tinha acabado de fazer isso reflexivamente.


Lux was at a loss on how he should answer.
Mas, se houvesse algo que pudesse descrever tal princípio comportamental de Lux—


Frankly speaking, there was not a deep reason this time.
.............”


He had just done it reflexively.
Memorias do passado foram revividas na mente de Lux.


But, if there was something which could describe such a behavioral principle of Lux––
Quando ele hesitou por um instante em falar sobre isso—


“…………”
“Oh? O que você está fazendo nesse momento, Lux?”


Past memories were revived in Lux’s mind.
Com uma voz surpresa, três meninas apareceram no refeitório.


When he hesitated for an instant to speak of it,
“Hã? Pessoal—”


“Oh? What are you doing at such a time, Lux?”
Eram Lisha, Philuffy e Tillfur da Tríade.


With a surprised voice, three girls appeared in the dining room.
Elas eram colegas de classe, então não era estranho; mas Lux achou que era uma combinação inesperada.


“Huh? Everyone––”
Quando a Philuffy, ela estava cochilando enquanto segurava um travesseiro sob os braços; claramente trouxe a sensação de que ela foi trazida à força.


There were Lisha, Philphie and Tillfarr of the Triad.
“Estar junto até essa hora tardia. Nada mal, vocês dois.


They were classmates, so it was not strange; but Lux thought that it was an unexpected combination.
Quando Tillfur disse isso com um sorriso malicioso, Lisha ao lado dela reagiu nervosamente.


Regarding Philphie, she was dozing off while holding a pillow under her arms; it clearly brought the feeling that she was forcibly brought along.
Enquanto silenciosamente se dirigia a Krulcifer, ela a chamou com uma expressão impaciente.


“To be together like this until this late hour. Not bad, you two.”
“Ei, Krulcifer. Só porque você se tornou a, hum – n-namorada de Lux a seu pedido, não faça coisas estranhas como quiser.”


When Tillfarr said so with a mischievous smile, Lisha beside her reacted twitchily.
“Ora? Coisas estranhas? Dificilmente. Como você pode ver, estávamos apenas estudando pacificamente.


As she silently went before Krulcifer, she called out to her with an impatient expression.
Krulcifer enroscou o braço no de Lux enquanto se esquivava levemente.


“Hey Krulcifer. Just because you became Lux’s, um –– l-lover by your request, don’t do strange things as you please.
“Espe... Krulcifer-san!?


“Oh my? Strange things? Hardly. As you see, we were just studying peacefully.
Para a fragrância agradável que pairava suavemente e a suavidade de seu corpo que podia ser sentida até mesmo em seu uniforme, o coração de Lux palpitou involuntariamente.


Krulcifer entwined her arm on Lux’s while lightly eluding.
Lisha que viu isso ficou ainda mais chateada com os olhos marejados.


“Wai-, Krulcifer-san!?”
“O-O que você está fazendo logo depois do que você disse!? Vá embora! Estamos dentro da academia aqui!


To the nice fragrance which softly drifted and the softness of her body which could be felt even over her uniform, Lux’s heart unintentionally throbbed.
“Entendo, é inevitável.


Lisha who saw that was further upset with teary eyes.
Inesperadamente, Krulcifer obedientemente se separou de Lux.


“W-What are you doing right after what you said!? Go away! We’re within the academy here!”
(Sinceramente, nem eu aguento, mas...!)


“I see; it can’t be helped.
Certamente foi para atuar até o fim, mas o estímulo foi forte demais para Lux.


Unexpectedly, Krulcifer obediently parted from Lux.
“Com isso dito, já é tarde, então vamos encerrar o dia! Leve uma vida normal.


(Honestly, even I can’t endure it, but…!)
“Compreendo. Te vejo amanhã. Lux-kun.”


It was certainly for the acting to the bitter end, but the stimulation was too strong for Lux.
Quando Krulcifer estava prestes a sair, Lisha ergueu a voz.


“With that said, it’s already late, so let’s call it a day! Lead a regulate life.
“Krulcifer, eu vou te dizer apenas no caso. Mas eu já dei as mãos com Lux em um encontro. Portanto, não pense que você pode facilmente exceder essa vantagem!”


“I understand. See you tomorrow. Lux-kun.”
“...............”


When Krulcifer was about to leave so, Lisha raised her voice.
Com aquela declaração orgulhosa, os membros que estavam presentes enrijeceram em silêncio.


“Krulcifer, I’ll tell you just in case. But I’ve already linked arms with Lux on a date. So don’t think you can easily exceed that lead!
“Fufu. Parece que você até perdeu a voz. Mas, é inevitável. Afinal, a relação entre Lux e eu já avançou até esse ponto.”


“…………”
Para Lisha, que cruzou os braços e balançou a cabeça com orgulho, Krulcifer sussurrou no ouvido de Tillfur.


At that proud declaration, the members who were present there stiffened silently.
“Eu não conheço muito a filosofia de amor deste país, mas dar as mãos é algo tão incrível assim?”


“Fufu. It looks like you’ve lost your voice. But, it can’t be helped. After all, the relation between Lux and I has already advanced till there.”
“Não, Lisha-sama provavelmente não sabe nada sobre essas coisas...”


To Lisha who crossed her arms and proudly nodded, Krulcifer whispered into Tillfarr’s ear.
“...Hum, Lisha-sama...


“I’m not that knowledgeable about the view of love in this country, but is linking arms such a great thing?”
Lux que ficou ansioso perguntou a Lisha que estava ao seu lado só para garantir.


“No, Lisha-sama probably doesn’t know about these things at all––”
“Errr, você sabe o que é um beijo?”


“…Um, Lisha-sama”
“O q!? N-Não me faça passar vergonha!? Claro, eu sei disso! H-Hum... É algo que você tem que fazer quando se casar... E no futuro, quando fizer bebês, tem que fazer isso também...”


Lux who became anxious asked to Lisha’s side just in case.
...........”


“Errr, do you know what a kiss is?”
Para Lisha que ficou vermelha e hesitou, todas as pessoas restantes ficaram em silêncio.


“Wha!? D-Don’t make a fool of me!? Of course, I know it! U-Um –– it’s something you have to do when you get married… It’s something necessary when making children in the future…”
“Por que você deixou as coisas como estão até se tornarem assim...?


“…………”
“B-Bem, Lisha-sama só estava interessada em Drag-Rides, então...”


To Lisha who blushed and hesitated, all the remaining people became silent.
Enquanto Krulcifer e Tillfur sussurravam uma para a outra com expressões que mostravam que que não sabiam o que dizer—


“Why did you leave things be until it became like this…?’’
“Eu já beijei o Lu-chan há muito tempo, embora—”


“W-Well, Lisha-sama was only interested in Drag-Rides, so…”
“Ei, Phi-chan! Não diga isso agora!”


While Krulcifer and Tillfarr whispered at each other with expressions showing that they did not know what to say,
Segurando apressadamente a boca de Philuffy que murmurou em voz baixa, Lux que também se cansou voltou para o quarto.


“I have kissed Lu-chan long ago, though––”
Parecia que haveria mais altos e baixos durante sua vida de namoro com Krulcifer.


“Hey, Phi-chan! Don’t say that now––!”
<noinclude>


Hurriedly holding the mouth of Philphie who muttered in a subdued voice, Lux who also got tired returned to the room.
==Referências==


It seemed that there would be more ups and downs during his lover life with Krulcifer.
¹ Unidade de medida da própria história.


<noinclude>
<noinclude>
{| style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;" cellspacing="0" cellpadding="5" border="1"
|-
| Voltar para [[Saijaku Muhai no Bahamut:Volume 2 Prólogo|Prólogo]]
| Voltar para [[Saijaku Muhai no Bahamut ~Brazilian Portuguese~|Página Principal]]
| Avançar para [[Saijaku Muhai no Bahamut:Volume 2 Capítulo 2|Capítulo 2]]
|-
|}
</noinclude>

Latest revision as of 14:28, 22 August 2020

Capítulo 1 – Motivos do Noivado da Filha do Norte[edit]

Parte 1[edit]

“Haa... Realmente Nii-san, o que diabos você está pensando?”

Com uma voz misturada com frustração e raiva, Airi deu um grande suspiro.

A menina, irmã mais nova de Lux, que tinha a beleza de uma boneca, estava encarando Lux com olhos reprovadores quando se levantou diante dele, que por algum motivo estava ajoelhado no chão.

“Eu te disse muitas vezes para não se destacar, certo? Por sua causa, agora eu sou atormentada por minhas colegas de classe quando elas me perguntam ‘seu irmão encontrou uma namorada!?’...”

“Yes. Eu entendo seus sentimentos, Airi. Mas, por favor, deixe como está.”

Noct, colega de quarto de Airi que estava ao seu lado, era uma garota calma que também era um dos três membros do famoso trio da academia chamado “Tríade”.

Sendo acalmada por ela, Airi finalmente murmurou “eu acho que você já refletiu sobre isso, Nii-san”.

“Eu realmente sinto muito...”

Dizendo isso, Lux levantou-se com um rosto cansado.

Aqui era um lugar da Academia Militar Real, em um dos quartos do dormitório feminino.

Lux, que terminou de jantar após o término do “concurso Lux”, havia sido chamado por sua irmã mais nova, para atender a um determinado pedido da academia.

Como lhe disseram que era um pedido importante, ele foi às pressas para o quarto de Airi e Noct, mas o que o esperava era o sermão de sua irmãzinha.

“Em primeiro lugar, por que você não veio diretamente para o meu quarto? Se você o fizesse, nós teríamos resolvido isso entre nós, irmãos, e não teria se tornado esse alvoroço.”

Airi parecia bastante descontente com o comportamento de seu irmão mais velho, que não procurou sua ajuda.

Parecia haver também muitas pessoas no dormitório, por isso foi certamente um erro em que não surgiu a ideia de fugir para o quarto de Airi, mas...

(Se por acaso eu também fosse pego pela Airi, era provável que se tornasse problemático, mas...)

Se ele dissesse, isso, ele teria sido repreendido por “você duvida de um parente de sangue?”, então ele não disse nada.

“No entanto, pessoalmente, fiquei surpresa. Eu pensei que Krulcifer-san convidando Lux-san para sair era improvável, considerando sua personalidade.”

Noct falou calmamente a sua impressão.

Mas os ombros de Airi, que ouviu isso, tremeram de repente.

“Então, Nii-san, que tipo de felicidade você passará com ela a partir de agora?”

“E-Errr, basicamente, não será diferente dos pedidos que eu fiz até agora, provavelmente, eu acho?”

Enquanto tremia com o sorriso estranhamente gentil de Airi, Lux disse isso com um olhar superficial.

A pedido de Krulcifer, vencedora do “concurso Lux”, foi estabelecido o acordo de “tornar-se namorado dela” por cerca de uma semana.

No entanto, o conteúdo era muito vago, portanto, exceto ouvindo seu pedido preferencialmente, ele deveria poder viver normalmente.

Quando Lux terminou de explicar isso para as duas garotas—

“Hmm. Bom, está tudo bem. Nii-san já está nessa idade, afinal.”

“N-Não, não foi eu quem realmente pediu a Krulcifer-san desta vez!”

Para Airi, que desviou o olhar enquanto fazia beicinho, Lux explicou confuso.

“Yes. Não posso supor a verdadeira intenção de Krulcifer-san, mas acho que é inevitável.”

“É assim mesmo?”

Olhando para Airi, que levantou o rosto para Noct que a acompanhava, Lux ficou aliviado por um instante.

“Yes. Seja como for, Lux-san parece certamente fraco à agressividade de uma garota.”

“Ei!? Mesmo que estivesse prestes a ser resolvido muitos problemas, por que você diz isso de novo!?”

(Como esperado, essa menina Noct é realmente muito difícil de lidar.)

Como Lux estava novamente perturbado, Airi tossiu levemente e se levantou.

“...Sobre isso, quero que você me fale sobre esse assunto em detalhes outra hora. Está na hora de ir ao local do pedido.”

“Ah... Está certo.”

Aliviado pelo fato de que essa conversa acabou por enquanto, Lux saiu da sala.

“Ouvi dizer que é um pedido nas instalações da escola, mas está de noite, tenha cuidado.”

Noct disse isso e deixou Lux e Airi.

Quando ele estava do lado de fora do dormitório feminino com Airi, o céu já estava escuro.

“É bom e tudo que você goste da sua vida escolar, mas por favor, não se esqueça. Sobre o nosso ‘plano’...”

Como agora eles estavam sozinhos, Airi disse isso lembrando.

“Ah sim. Eu sei.”

Ele pretendia consultá-la um pouco sobre algo, mas no final, ele hesitou em falar sobre isso.

“Ufa...”

Enquanto caminha pelo gramado dentro da academia enquanto seguia Airi, Lux suspirou baixinho.

Foi sobre Krulcifer que ele ficou perturbado.

(...O que devo fazer para me comportar como seu namorado?)

(Quero dizer, eu nunca saí com ninguém...)

O “verdadeiro pedido” que foi dito por Krulcifer após aquele pedido de namoro.

Lux baixou a cabeça, preocupado com o pedido, que estava em um nível totalmente diferente dos trabalhos estranhos que ele fizera até então.

Parte 2[edit]

“...Quero que você seja meu namorado.”

Cerca de dez minutos depois, ele foi questionado sobre isso na sala de espera.

Lux, que foi chamado para a cobertura vazia da academia, estava ouvindo os detalhes de Krulcifer.

“Fingir ser o namorado de Krulcifer-san...?”

“Sim, está certo. Quero que você desempenhe esse papel por uma semana, começando hoje.”

“M-Mas, por que eu deveria fazer tal coisa...”

Como Lux ficou perplexo com Krulcifer, que disse isso com indiferença, ela explicou a situação em detalhes.

Krulcifer é filha de um Duque do grande país do Norte – a Teocracia de Ymir, e uma estudante estrangeira na academia.

Um dos motivos pelos quais ela veio para o Novo Reino para estudar foi porque tinha uma meta importante a alcançar.

“Em suma, um casamento político conveniente.”

「Enquanto frequentar a academia, faça um noivado com um nobre de alto escalão no Novo Reino... Ou case-se.」

Essas instruções foram dadas a Krulcifer pela Casa Einfolk, que era seu lar.

Fazer conexões com uma pessoa influente que ocupa uma posição forte no Novo Reino.

Ela se matriculou nesta academia não apenas para aprender conhecimentos e técnicas como Drag-Knight, mas também com essa intenção desde o início.

“Isso é... Tal coisa....”

“Não é muito egoísta?”

“Não importa o quanto a Casa Einfolk seja uma família nobre de prestigio, deixar Krulcifer ir sozinha para um território estrangeiro e sobrecarregá-la com tal dever...”

Quando Lux começou a dizer isso sem quer—

“Como de costume, você diz algo diferente de um Príncipe do Antigo Império.”

Vendo essa expressão de Lux que mostrava que ele não consentia, Krulcifer deu uma risadinha.

“Casamentos entre nobres são 90% assim. Não adianta, mesmo que você se importe.”

Ela afirmou em um tom curto.

“..............”

Sobre isso, Krulcifer estava certa.

Um casamento entre nobres era basicamente assim, independente da nacionalidade.

Lux, que já havia estado na Corte Imperial como Príncipe do Antigo Império antes, entendia isso muito bem.

“Mas ainda assim, é estranho.”

“Mas então, por que quer que eu finja ser seu namorado.”

“Para ser mais clara, eu quero evitar problemas até o limite. Até eu atingir meu objetivo pessoal...”

“Meta pessoal...?”

Não respondendo à pergunta de Lux, Krulcifer continuou.

“Daqui há alguns dias, está programado para que um mensageiro seja enviado para esta Cidade Fortaleza pela Casa Einfolk, que é a minha casa. A fim de confirmar e relatar o progresso do meu noivado...”

Em suma, parecia tratar-se de um “papel de namorado” para enganar o mensageiro que estava vindo.

Um homem que também era de linha nobre e tinha uma conexão com Krulcifer.

Lux parecia ter sido escolhido com base nas condições acima.

“Portanto, farei com que você se comporte como meu namorado durante uma semana a partir de hoje. Então, está tudo bem?”

“M-Mas na verdade, eu – hum, eu nunca saí com ninguém...”

“Ora? Na verdade, eu também não tenho nenhuma experiência.”

“E-Eu não quis dizer isso...”

Quando Lux estava confuso—

“Além disso, não pode ser só com qualquer um, certo? Você viu meu lado vergonhoso...”

Corando levemente, Krulcifer sorriu suavemente.

“...!?”

De repente, lembrando-se de sua figura de roupas íntimas na sala de espera, o rosto de Lux ficou vermelho.

“Se você disser que não vai assumir a responsabilidade, não importa o que aconteça, então eu contarei a todos sobre sua espionagem.”

Ela sussurrou isso com um tom malicioso.

Ao ouvir a voz dela, que fez cócegas em sua orelha, Lux desistiu imediatamente.

“H-Hum... Se você está bem comigo, farei o meu melhor.”

“Obrigado. E gosto desse seu lado honesto.”

Para Lux, que baixou a cabeça, Krulcifer respondeu com um sorriso.

“Eu ficaria preocupada se a história sobre o namoro falso vazasse, estão até esta semana passar, vamos manter esse assunto em segredo. Você pode prometer isso?”

“E-Entendi.”

“Boa resposta. Então – a partir de hoje, você é meu namorado. Por favor, cuide de mim, Lux-kun.”

“...Sim.”

Ao sorriso de Krulcifer, Lux devolveu um sorriso estranho.

Assim, o acordo foi firmado.

Parte 3[edit]

A biblioteca da academia foi construída separadamente do prédio da escola.

Embora ele a tivesse usado muitas vezes por causa das aulas da academia, esta foi a primeira vez que ele ia lá tão tarde da noite.

“Ali, Nii-san.”

Como a porta da frente já estava fechada, ele entrou pela porta dos fundos seguindo o exemplo de Airi.

O espaço onde inúmeras estantes de livros se alinhavam e o estilo antiquado que deixava sentir a história em algum lugar, eram de uma estrutura que remetia a um antigo labirinto.

Ele teve a experiência de ser bibliotecário devido a trabalhos estranhos no passado, então não houve resistência em particular sobre essa atmosfera em si, mas—

“Existe realmente um pedido aqui?”

Uma pergunta sobre o pedido da biblioteca vazia surgiu na mente de Lux.

“Sim, não há erro. Está um pouco à frente.”

Eles passaram por uma passagem entre estantes de livros e chegaram a uma porta no final.

Quando eles desceram que conduziam ao subsolo, havia um grande espaço de pedra lá.

“Este lugar é...? Existe tal lugar no subsolo da biblioteca?”

Um lugar que ele nem sabia da existência, muito menos entrou devido aos trabalhos estranhos.

Ali, não só estante de livros, mas também uma unidade de trabalho em ferro, uma fornalha para sublimação e inúmeros dispositivos experimentais alinhados.

Ao mesmo tempo, havia também um cheiro de produtos químicos pairando.

“Por favor, mantenha a existência desse lugar em segredo, Nii-san. Afinal, também é um pequeno laboratório.”

“Laboratório?”

Embora Lux tenha perguntado de volta, ele pensou que realmente causou uma impressão.

O ateliê de Drag-Rides onde Lisha atuava como chefe.

Se o ateliê de Lisha tinha uma estrutura que em algum lugar lembrava o de um ferreiro, este lugar parecia o ateliê de um alquimista.

Enquanto ele seguia mantendo tal impressão—

“Eu estava esperando por vocês dois.”

A diretora Relie Aingram estava em frente a uma pequena mesa.

“Boa noite Lux-kun. Você está cuidando bem da Philuffy? Ou... Já deu a atacou?”

“Realmente, você...”

Lux respondeu com uma expressão indescritível.

Por acordo de Relie, Lux ainda estava hospedado no mesmo quarto de Philuffy, sua amiga de infância, no dormitório feminino.

Quando Lux corou ao se lembrar disso—

“Diretora. Por que você não deixa sua provocação com Nii-san para outra hora e começa a conversa?”

Cough* - Deliberadamente limpando a garganta uma vez, Airi disse isso.

“Bem, isso também está certo. Então, vou pedir para vocês não falarem sobre o que estou prestes a lhes contar daqui a diante.”

Quando Relie disse isso, ela colocou uma pequena caixa de metal na mesa e inseriu uma chave na fechadura.

“É bastante seguro, hein.”

“Sim.”

Quando Relie abriu a caixa e acenou com a cabeça, aquilo pôde ser visto.

“Não me diga que isso é—”

O que estava dentro da caixa era uma flauta dourada de formato estranho.

“Sim, é o que o antigo Comandante dos Cavaleiros da Guarda Imperial, Velvet, que atacou essa cidade há duas semanas, segurava.”

Esta flauta possuía o poder de invocar e controlar as bestas míticas – o Abyss que surgiam das Ruínas.

Lux e o “Esquadrão dos Cavaleiros” testemunharam isso e lutaram com eles outro dia.

“A propósito, eu relatei para o alto escalão, mas fui informada por Sua Majestade, a Rainha Raffi para que você estudasse enquanto avançava na análise aqui, já que este lugar está mais perto das Ruínas.”

“.............”

“Parece que Velvet confessou que comprou isso de um comerciante estrangeiro. Ele disse que se chama “chifre”. Você sabe alguma coisa sobre isso, Lux-kun?”

“Não. Também é a primeira vez que vejo de perto. Mas...”

Seu irmão mais velho, Fugil, do Antigo Império, que Lux estava atrás.

“Velvet parece não saber de mais nada, mas acho que é necessário analisar este item ao mesmo tempo que investiga as Ruínas.”

“Então, por que mostrou isso para mim?”

“Porque vou deixar você segurar isso.”

Relie disse calmamente e fechou a caixa contendo a flauta.

“Eh...?”

“Ainda não contei a todos, mas – nos últimos dias, há um pequeno movimento no continente. Então, eu terei vocês, e membros do “Esquadrão dos Cavaleiros”, indo para a investigação das Ruínas em breve.”

“..........”

Mais de dez anos atrás – as Ruínas trouxeram os Drag-Rides e uma série de tecnologias ao mundo.

Naquele lugar protegido pela existência chamada Abyss, muitos registros e tesouros ainda estão adormecidos.

“Mesmo incluindo as Ruínas do território do Novo Reino Atismata, a situação atual é que os humanos chegaram até a segunda camada nas Ruínas, mas está escrito que para chegar a terceira camada é necessária uma existência chamada ‘chave’.”

Airi falava assim com o antigo e espesso documento em mãos.

Era conhecido que os funcionários civis de cada país já haviam explicado a existência de uma “chave” em si, mas sua verdadeira natureza ainda não foi estabelecida.

“Talvez... Este chifre seja a chave para entrar nas profundezas das Ruínas. Ou, pode se tornar algo para nos defender do Abyss. Algo assim, que inclui também a investigação. Portanto, pretendo confiar isso a você, Nii-san.”

Lux percebeu a intenção de Airi, que incluiu uma implicação.

Ela quis dizer que este chifre pode se tornar uma pista para procurar por Fugil.

“...Entendo.”

Enquanto gravava as palavras dela em seu coração, Lux recebeu a flauta.

“A propósito, diretora.”

“Ora, está tudo bem se você me chamar de Relie nessas horas. Caso contrário, eu não me importo nem mesmo se você me chamar de cunhada...”

Sorrindo ironicamente para Relie, que o provocou, Lux perguntou o que o estava incomodando.

“Relie-san. Ainda não sou membro do “Esquadrão dos Cavaleiros”. Posso não ter permissão para acompanhar a investigação das Ruínas.”

“Não se preocupe com isso. Vou dar apenas a você uma permissão especial para acompanhar, afinal. Há também a conquista de ter salvo Lisha-sama, então não acho que ninguém será contra.”

“..........”

“Ela é boa como sempre quando se trata de preparação nessas horas.”

“No entanto, posso fazer com que você mantenha esse assunto em segredo das outras alunas? Afinal, é uma questão bastante importante.”

“...Sim.”

Quando ele respondeu com uma leve tensão, os três subiram a escada do porão.

“Além disso, também em relação à investigação das Ruínas, quero resultados para a nova camada em breve. Na verdade, também para aquela criança...”

Virando um olhar um tanto distante para o espaço vazio, Relie murmurou isso.

Depois de se separar de Relie, Lux saiu da biblioteca junto com Airi.

Sem nenhum vestígio de ninguém nas proximidades, um luar pálido iluminava o caminho para o dormitório feminino.

“Pode ser apenas hoje que eu possa estar com Nii-san desta forma. Afinal, você terá Krulcifer-san a partir de amanhã.”

“Errr... Airi, eu não acho que o que você está dizendo vai acontecer...”

Às palavras de Airi que pareciam uma piada, Lux respondeu sorrindo ironicamente.

“Mas, por favor, tenha cuidado. Especialmente dela.”

“Dela... Você quer dizer da Krulcifer-san? Ela é incrível de várias maneiras, mas não acho que ela seja uma pessoa ruim.”

“Talvez. É apenas intuição de mulher. De alguma forma, isso me incomoda. Não só o fato de que ela é uma estudante estrangeira de Ymir, mas também como se ela estivesse escondendo algo...”

Ao murmurar de Airi, Lux caminhou parecendo intrigado.

Quando eles voltaram para a entrada do dormitório feminino, eles decidiram se separar por lá.

“Bem, Airi. Até logo.”

“Sim. Tenha cuidado também, Nii-san. Eu discuti com elas por enquanto.”

“Eh...?”

“Não, não é nada, Nii-san.”

Deixando para trás um sorriso significativo, Airi saiu.

Era a Airi de costume, mas Lux notou sua última preocupação dita em um tom mais forte.

O chifre obtido e as investigações das Ruínas que não estão progredindo.

Embora apenas para algumas pessoas, a verdadeira identidade do “Herói Negro” foi revelada.

O tempo que havia parado foi passando aos poucos.

Parte 4[edit]

“Ei, Lux-kun. Podemos almoçar juntos?”

“Ah sim. Por mim tudo bem, mas...”

No dia seguinte, na hora do almoço.

Quando Lux estava pensando sobre a investigação das Ruínas, Krulcifer veio até a sua cadeira.

Atuar como seu “namorado” por uma semana.

Para Lux, que sabia desse acordo, isso certamente era natural, mas, como era de se esperar, ser convidado por uma linda garota como Krulcifer, faz o coração bater mais rápido.

“Ah, então Krulcifer-san não estava brincando, afinal.”

“Sim, pensar que aquela garota era tão assertiva... Ela estava falando sério.”

A sala de aula estava animada e as alunas levantaram as vozes todas juntas.

(Nada bom, essa conversa atrai muita atenção...!)

Quando Lux se levantou confusamente e estava prestes a sair da sala de aula—

“Ei, vocês dois, esperem um minuto.”

Lisha de repente parou na frente de Lux e Krulcifer.

A Princesa do Novo Reino com cabelos loiros presos ao lado e pupilas carmesim profundas.

Nesta academia, ela recebeu um tratamento diferente do que as outras alunas, mas como era de se esperar, chamou a atenção das alunas.

“O que você quer?”

“Eu tenho que falar um pouco com Lux, não com você. Então, se você não se importa, eu também o acompanharei até o refeitório, certo?”

“Ah, se for só isso—”

Antes que Lux pudesse concordar—

“Desculpe, mas terei que recusar.”

Krulcifer declarou isso calmamente.

“O q...!?”

“Hoje quero falar com ele, só nós dois. Ele se tornou meu “namorado” por uma semana, então eu tenho pelo menos esse direito, não tenho?”

“Guh...”

O rosto de Lisha ficou rígido.

“Bem, então, com licença. Princesa.”

Krulcifer puxou Lux para fora da sala de aula.

“Guh, eu vou me lembrar disso!”

Ao ouvir a voz frustrada de Lisha, eles dois caminharam pelo corredor.

Quando a estudante estrangeira Krulcifer e o homem Lux sentaram-se juntos nos assentos do refeitório, apenas isso foi suficiente para chamar muito a atenção.

(Como esperado, é melhor eu prestar atenção extra a esse pedido...)

Lux calmamente almoçou enquanto pensava em tal coisa.

Parte 5[edit]

A aula de tarde foi uma prática de batalha.

Eles se dirigiram para o campo de treino longe do prédio da escola e do dormitório, trocaram de roupa e usaram o Drag-Ride.

“Bem, então, hoje vamos nos concentrar principalmente no treinamento de habilidades práticas para a batalha de seleção do campus, que será realizada daqui duas semanas.”

Quando todos os membros da classe fizeram fila, a voz digna da instrutora Raigree ressoou no amplo campo de treino.

As Ruínas onde armas antigas e tecnologia dormiam não era um lugar onde alguém poderia investigar prontamente.

O direito e a oportunidade de escavar as Ruínas foram formalizados por um acordo internacional há vários anos, e os resultados do torneio nacional decidiriam quem teria os direitos de investigação das Ruínas.

Em linhas gerais, o país que sair com os melhores resultados no torneio poderá adquirir mais direitos de investigação.

O torneio fora do campus era realizado uma vez a cada vários meses.

A batalha de seleção do campus para escolher os participantes começaria em breve.

Portanto, parecia programado um treinamento para luta real hoje, mas...

“...Hoje, três Drag-Knights vieram do exército da Capital como instrutores temporários. Pessoal, não percam essa oportunidade e aprendam bem.”

Com a introdução da instrutora Raigree, os homens entraram no campo de treino.

Homens vestindo o sobretudo regular do exército em suas vestimentas.

A idade deles era provavelmente quase a mesma da instrutora Raigree, cerca de vinte a trinta anos.

As alunas começaram a sussurrar sobre o instrutor temporário do exército, que era um homem de rosto severo parado na frente dos outros dois.

“Esta é primeira vez. Pensar que “homens” da Capital estariam envolvidos em tal lição...”

“...Em primeiro lugar, isso não estava na programação, certo?”

“Há muitas pessoas com um rosto de alguma forma fofo. Bem, não é o mesmo do nosso Príncipe.”

Quando as alunas ficaram com vergonha de serem observadas fixamente enquanto vestiam roupas que se ajustavam perfeitamente a seus corpos—

“Hou. Como esperado, vir aqui foi a escolha certa.”

O homem de rosto severo parado na frente sorriu ironicamente enquanto olhava para as alunas constrangidas.

Parecia que este homem era o líder entre os três.

“A Academia Militar Real, apenas para estudantes do sexo feminino, foi criada há pouco tempo. Na verdade, parece que depende do sistema permissivo do Novo Reino às mulheres e geralmente dá treinamento fraco.”

“Isso porque elas ainda estão recebendo um currículo educacional.”

A instrutora Raigree respondeu calmamente.

A julgar pelo seu tom e expressão profissional, a visita desses instrutores temporários não foi originalmente agendada, e até Lux podia adivinhar o fato de que não era esperada.

(Mas então, qual foi a razão pela qual esses homens vieram expressamente?)

“Não, não, Raigree-dono. Nós, adultos, devemos ensiná-las a gravidade da batalha o mais cedo possível. Não importa o quão alto seja o valor de aptidão do Drag-Ride tenha sido julgado, no final não há como uma mulher rivalizar com um homem, então...”

O homem musculoso com uma expressão severa sorriu amplamente e disse como se começasse uma briga.

Então, o homem magro ao lado dele deu um passo à frente.

“Está certo. Se você se empolgar por causa desse nível de exercício militar na Capital – em duas semanas, você terá dificuldades no futuro. Afinal, há apenas alguns alunos Drag-Knights fortes. Também aproveitarei esta oportunidade para ensinar-lhes com firmeza a gravidade de uma batalha.”

Ao tom pegajoso do homem, a expressão das alunas endureceu.

“Mas, eu gostaria que vocês evitassem comportamentos perigosos. Afinal, elas ainda são estudantes.”

Quando a instrutora disse relutantemente—

“Claro, nós seremos cuidadosos. No entanto, o treinamento formal pode ser um pouco difícil para essas meninas fracas.”

Em contraste, os homens disseram isso sem nem se desculpar.

E, dentro de uma atmosfera estranha um pouco diferente do normal, o treinamento começou.

Começando com a verificação de operação de Drag-Ride, eles avançaram para a prática de habilidades básicas, como implantação de barreira, voo ou aceleração e similares, e até mesmo se estenderam para tiro com armamentos e combate corpo a corpo.

Mas, neste ponto, já havia ser tornado algo diferente do treinamento usual.

“Ei, sua bastarda! Com movimentos tão lentos, você nem consegue se tornar um alvo no campo de batalha!? Você está tirando sarro de mim? Hã!?”

“O que há de errado!? Você já está cansada? Você acha que pode lidar com um Drag-Ride com esse nível?”

“Não seja ingênua! Não pergunte a ninguém! Pense por si mesma e refaça!”

Cerca de dez minutos após o início.

Os instrutores temporários em questão estavam instruindo as alunas com métodos bastante rudes.

Até a instrutora Raigree, que assistia atentamente, parecia que não conseguia se acalmar.

“Que diabos isso significa...?”

Enquanto Lux, que estava fazendo uma pausa, murmurou enquanto observava a situação da arquibancada—

“Parece que já houve algo assim antes.”

“Eh...?”

Krulcifer, que estava atrás dele antes que ele percebesse, murmurou com muita calma.

Ambos não estavam usando Drag-Ride agora.

Como o uso contínuo do Drag-Ride tinha um grande peso no corpo, eles foram divididos em vários grupos no meio do treinamento e dois pequenos intervalos foram estabelecidos para cada um.

“...Posso me sentar ao seu lado?”

“Ah... Sim.”

Quando Lux assentiu, Krulcifer silenciosamente sentou-se ao lado dele.

E ela olhou fixamente para o campo de treino e abriu a boca.

“Esses instrutores temporários são nobres pertencentes ao exército da Capital, e parece que eles queriam vir para a Academia Militar Real há algum tempo.”

Parecia que Krulcifer, que pertencia ao Esquadrão dos Cavaleiros que era a unidade de guerrilha das estudantes, também tinha ouvido muitas vezes sobre tais circunstâncias ocultas.

“Mas, já não há a instrutora Raigree e outros instrutores homens na academia? E ainda, por que...”

Os instrutores que já haviam sido reconhecidos como guias e endossaram as ideias do Novo Reino.

“E ainda, por que eles vieram expressamente aqui?”

“Para ser mais clara, as pessoas não mudam tão facilmente.”

“O que você quer dizer...”

“Sou uma estudante estrangeira de outro país, mas conheço pelo menos a história deste país.”

História – em outras palavras, o sistema de governo do Antigo Império.

Ela provavelmente estava falando sobre a tendência e o sistema da androcracia.

“Eles querem bagunçar o predomínio das mulheres. Eles não gostam do fato de as mulheres entrarem na área chamada Drag-Knight, que era privilégio dos homens neste país. É natural que essas pessoas venham. Não, de toda forma, uma pessoa como você pode ser rara. Ex-Príncipe Imperial.”

Krulcifer disse brincando, mas Lux não riu disso.

Por ter uma história tão longa, era natural que existissem “homens” como eles.

Em vez disso, embora eles não assumissem uma atitude aberta, provavelmente havia muitas pessoas que pensavam assim internamente.

(Eu pensei ter entendido pelo menos isso, mas...)

“Além disso, este incidente desta vez é certamente a vingança deles.”

“...? O que você quer dizer?”

“Você sabe do fato de as alunas do terceiro ano terem ido praticar na Capital mês passado, certo? Parece que durante aquele treinamento, a aluna do terceiro ano mais forte mais forte da academia, Celis-senpai, havia esmagado completamente os rostos dos Drag-Knights ali. Com sua força avassaladora.”

Celistia Ralgris.

Uma filha de um Duque e a garota mais forte da academia, famosa por odiar os homens.

Parecia que ela também era ostensivamente calma e tinha uma personalidade que não exibia desnecessariamente sua força, mas era desprezada pelos homens do exército e havia derrotado impiedosamente seus oponentes no treinamento.

Portanto, era mais provável que vários homens do exército da Capital que tiveram seu orgulho esmagado à força, fixar e executar esta ideia de instrutores temporários.

“Isso não é... Apenas descontar sua raiva?”

Já que eles não podiam se comparar a Celistia, eles usaram o pretexto da instrução para serem rudes com alunas Drag-Knights inexperientes.

“Se for verdade—”

“Claro. É apenas um boato, e metade é o meu palpite, mas tal boato não parece infundado.”

Dizendo isso, Krulcifer lentamente se levantou enquanto voltava o olhar para o campo de treino.

“O intervalo acabou. Podemos ir também?”

“Sim...”

Lux e Krulcifer voltaram ao campo de treino lado a lado.

E eles retomaram o treinamento.

Parte 6[edit]

“Kyaaaaaaaaaah!?”

Aconteceu quando Lux e Krulcifer voltaram ao campo de treino e estavam prestes a começar a treinar.

Uma aluna usando um Drag-Ride foi derrubada no ar e caiu no chão.

O atual treinamento era uma batalha simulada de forma de combate, uma composição de um-a-um entre colegas estudantes, mas—

“Hahaha! Como esperado, é apenas esse nível, hein! Vocês não são dignas da gloriosa reputação de oficiais cadetes.”

Uma voz triunfante pôde ser ouvida do homem de corpo musculoso parado no ar.

Três homens vieram como instrutores temporários.

Sob o pretexto de “orientação”, eles restringiram à força as batalhas simuladas com as alunas.

Os homens deveriam ser basicamente inferiores às mulheres no valor de aptidão com do Drag-Ride, mas eles derrotaram as meninas por muitos anos de experiência e desempenho em exercícios.

“Eu gostaria que você parasse com esses comportamentos perigosos!”

Raigree olhou para o homem no ar e tentou reclamar em um tom forte.

“Raigree-dono também, você poderia parar de mimá-las? Estamos apenas ensinando a elas a severidade da batalha desta forma. Se o pensamento de ‘elas são mulheres, então vá com calma’ estiver enraizado, então não haverá futuro para a força militar deste país.”

Mas os rostos dos homens, longe de refletir, revelavam sorrisos de zombaria.

“Kuh...!”

“H-Hum... Sensei. Não estou ferida em particular, então...”

A garota um tanto madura, que acabou de ser derrubada, se levantou.

Embora ela dissesse isso, sua expressão ainda era deprimida.

“Ei, por favor, pare! O que vocês instrutores temporários estão fazendo há algum tempo!? Lançar um ataque surpresa que ainda nem aprendemos na aula e continuar a perseguir uma aluna que caiu, tal coisa – não pode ser chamada de treinamento.”

Quando uma garota com expressão séria que usava um <Wyrm> disse isso e ficou no caminho—

“Hou, como esperado das jovens que cresceram estragadas pelo sistema do Novo Reino. Você parece querer dizer que devemos nos preocupar com vocês porque é um treinamento para a batalha. Hahahahaha! Vocês todas devem ficar para aulas complementares depois da escola hoje, eu serei bastante carinhoso com vocês!”

O homem de rosto severo riu alto e os outros homens também riram enquanto o seguiam.

“Então, eu serei seu oponente!”

“Tudo certo. Venha.”

A aluna, que falou asperamente, veio golpeando frontalmente com sua espada. Contudo—

“Haa! É só isso?”

“Eh...!?”

No momento em que a espada do <Wyrm> veio cortando, o instrutor afastou-se habilmente puxando para trás e mirando na armadura do pulso, que girou completamente.

A lâmina segurada pela garota foi rapidamente enviada pelos ares e perfurou o solo do campo de treino.

“Você não tem treinamento suficiente. Moça.”

“P-Por favor, espere um minuto! Minha arma está...”

Quando o homem estava prestes a balançar para baixo sua espada contra a garota, que recuou assustada—

*Bashing*! O braço de um Drag-Ride segurou e bateu em sua mão.

“Ngh...? O que foi agora?”

Lux estava usando seu <Wyvern>.

“Lamento interferir com sua orientação.”

Com um tom e expressão calma, ele inclinou levemente a cabeça primeiro.

“O que você está planejando seu bastardo? Em primeiro lugar, por que um homem está aqui...”

Quando o homem fez uma pergunta, ele olhou para Lux.

Seu olhar se fixou no característico cabelo prateado e colarinho preto de Lux.

“Haa...! Eu estava me perguntando quem era, mas é apenas o Príncipe das Tarefas do Antigo Império, hein. Por que você está nesse lugar? Você foi encarregado de um trabalho de remoção de ervas daninhas?”

Ele disse isso ao tratar Lux com desprezo.

De forma alguma perturbado por este claro insulto, Lux devolveu um sorriso calmo.

“Não, devido a alguma circunstancias, eu vim para cá agora como estudante. Deixando isso de lado, eu poderia substituí-lo nas instruções? Eu prometi ensiná-la de agora em diante, então...”

“Eh...?”

Quando Lux falou ao homem, a garota com uma expressão muito séria mostrou uma cara de surpresa.

Claro, ele não fez tal promessa. Foi apenas uma desculpa que ele pensou agora.

“O que você disse...?”

O homem na frente de Lux e os outros dois homens viraram expressões abertamente descontentes para Lux.

Não, eles estavam olhando para Lux com clara hostilidade.

Mesmo assim, Lux nem mesmo assustado, respondeu com um rosto frio.

“E – Também todas as meninas presentes aqui. Tive um compromisso anterior para ensiná-las a operar um Drag-Ride depois da escola, então aulas suplementares não serão necessárias.”

“...!? Não se empolgue, pirralho. Somos os instrutores do exército! Seu Príncipe Caído e mero criminoso!”

Ao tom indiferente de Lux, o instrutor temporário mostrou raiva.

A atmosfera de uma situação crítica se dissipou e Lux foi cercado pelos três homens.

“Vamos ver... Então, devemos resolver isso com uma luta entre você e nós?”

O homem instrutor com um rosto severo que parecia ser o líder disse isso.

“Você tem que mostrar a prova se você realmente tem habilidade suficiente para nos substituir. Se você tiver alguma reclamação, retire suas palavras anteriores...”

“Eu não me importo.”

Lux concordou prontamente.

“Mas, temos lutado continuamente, então estamos mais exaustos do que você. Portanto vamos colocar placas de peso em seu Drag-Ride, mas ainda está tudo bem para você?”

Quando Lux assentiu para a pergunta, os homens riram com malícia.

Os três homens também são pessoas classificadas até certo ponto no torneio da capital.

Eles sabiam do fato de que Lux era um Drag-Knight bom em defesa, chamado de “Mais Fraco Invicto”.

Mas, além da peculiaridade das batalhas em que ele não ataca por si mesmo, se você também colocar a diferença entre o número de pessoas e uma desvantagem, eles estimaram que o derrotariam facilmente.

Derrote os que se opõem como exemplo e faça com que as alunas que assistiram se rendam.

O objetivo do homem tingido com a ideologia do Antigo Império era transparente e visível para Lux.

“Tudo certo. Iremos mexer um pouco no seu Drag-Ride.”

“Ok.”

Os instrutores temporários começaram a anexar placas de peso que estavam em um canto do campo de treino no <Wyvern> de Lux.

Vendo isso, Lisha, que estava descansando também correu.

“Lux, está tudo bem? Se você quiser, eu posso lutar em vez disso—”

“É melhor você parar com isso. Eu acho que se você, que é uma princesa, espancá-los, será um pouco problemático... Então, desta vez, vamos deixar isso comigo.”

“Mas—”

“Vai ficar tudo bem. Por favor, deixe isso comigo.”

Enquanto Lux respondia, a fixação das placas de peso acabou.

“Kukuku. Com isso, estamos quites. Então, vamos começar a partida?”

Os homens riram e fizeram as alunas que estavam no campo de treino recuarem para as bordas.

Vendo a situação, as alunas levantaram as vozes trêmulas.

“Ei, o que é isso...? Não importa como você olhe para isso, é injusto!”

“As placas de peso não estão quase no limite!? Tal fuselagem... Não pode nem adequadamente com esse excesso de peso.”

“Mesmo que seja o Lux, assim...”

Eles fixaram à força placas de peso no <Wyvern> de Lux, que já tinha uma armadura espessa.

Mesmo alguém com pouco conhecimento de manutenção de Drag-Rides julgaria que seria impossível controlar o excesso de peso.

“É algo que você permitiu. Você certamente não terá queixas, não é?”

“...Compreendo.”

Os três homens caíram na gargalhada com a resposta de Lux.

“Seu tolo.”

“Esse cara não parece entender os Drag-Rides.”

“Bem, está tudo bem, vamos ensiná-lo completamente.”

E o homem magro que usava um <Wyvern> se aproximou de Lux.

“Vamos ver. Em seguida, testarei a mobilidade, que é o básico de um Drag-Ride. De quantas maneiras que posso me esgueirar atrás dele em cinco minutos...”

Embora fosse comum em todas as lutas, atacar as costas do oponente era uma tática básica.

Especialmente entre uma luta entre companheiros <Wyvern> que assumiam principalmente batalhas aéreas, pode-se dizer que quantas vezes alguém poderia atacar as costas indefesas que tinham barreira fraca, era a chave da vitória.

Mas, Lux a quem se atribuíam pesos a ponto de ser chamado de sobrepeso, já se encontrava em situação de derrota certa.

Então, o homem musculoso usando um <Wyrm> cruzou os braços e olhou para Lux.

“Então, acho que vou testar a técnica de evasão. Vamos testar qual de nós pode evitar mais golpes em combate real.”

Finalmente, o líder masculino que operava um <Drake> montou um rifle de atirador e riu.

“Então, vou testar o ataque. É uma partida em que um pode acertar mais do que o outro. Ops, provavelmente não há muito tempo para a prática, então vamos nós três testá-lo de uma vez.”

Vozes agitadas saíram das alunas na plateia.

“Pessoal do exército, gostaria que vocês parassem com essa pegadinha.”

A instrutora Raigree franziu a sobrancelha para o confronto que nem mesmo poderia ser chamado de uma luta decente, mas os homens a ignoraram e se viraram para Lux.

“Ei, se você rastejar no chão agora e se desculpar, eu não me importo de parar. Conquistar as pessoas é sua especialidade, não é? Caro Príncipe.”

“Se você já decidiu o formato da partida, podemos começar?”

“O que?”

Para as palavras calmas de Lux, o homem magro mostrou um olhar estranho.

“Hahaha. Não finja ser durão e se exibir. Seu eu atual não pode nem decolar do chão—”

Quando o homem magro deu uma gargalhada desdenhosa, as asas traseiras do <Wyvern> de Lux brilharam.

Ele liberou vento dos furos do jato e se ergueu do solo.

Pequenos aplausos vazaram das alunas sentadas na arquibancada.

“O-O que...?”

Os olhos do homem magro se arregalaram de choque.

Originalmente, deveria ter peso suficiente para não ser capaz de se mover decentemente, muito menos voar, mas Lux o fez com calma.

“Por favor, dê o sinal. Instrutora.”

“...Está tudo certo?”

A instrutora Raigree perguntou com uma cara duvidosa.

Mas, vendo Lux assentir sem hesitar, ela enviou um sinal para o oficial responsável na plateia.

“Batalha simulada, comece!”

Pouco depois, foi dado o sinal de início da batalha.

Um momento depois, os três instrutores temporários começaram a se mover.

“Haa...! Seu idiota!”

Perseguindo Lux, que voou em uma altitude um pouco baixa, o homem magro também voou.

Exatamente como suas palavras diziam “teste de mobilidade”, ele veio mirando nas costas de Lux.

Apesar de ambos usarem <Wyvern>, existe uma grande diferença na velocidade devido à atribuição de peso.

“Ha, o que há de errado? O que há de errado!? Você estava enérgico apenas no começo?!”

Embora Lux conseguisse voar, como era de se esperar, o homem, que ficou colado nas costas de Lux, que não conseguia ganhar velocidade, ergueu a voz e riu.

Longe de se virar e pegar as costas do oponente, parecia que fugir era melhor que Lux podia fazer.

O homem magro que viu isso se tornou mais arrogante.

“Caia feio! Seu Príncipe Caído!”

O momento em que o homem pressionou com força as costas de Lux e estava prestes a cortar com sua lâmina—

“O qu!?”

O <Wyvern> de Lux que estava de costas deu uma cambalhota e chegou exatamente nas costas do homem voando em frente.

Como resultado, antes que ele percebesse, o homem se viu diante da parede que cercava o campo de treino.

Portanto – para evita um acidente, ele foi forçado a parar repentinamente.

“Gah!?”

Sem ignorar suas costas indefesas, o golpe relâmpago de Lux o derrubou.

O homem magro, ainda usando seu <Wyvern>, caiu violentamente no chão e na parede.

“..............”

Com a poeira que se levantou e o som, a plateia ficou sentada no campo de treino ficou em silêncio.

“Isso é... De jeito nenhum.”

Quando Lisha ficou pasma, Krulcifer ao seu lado também assentiu.

“Sim, se você não consegue gerar velocidade suficiente parar se aproximar por trás de seu oponente, você deve apenas deixá-lo ficar bem perto e depois se aproximar atrás dele com uma cambalhota. Ele parecia ter almejado isso desde o início.”

Era fácil explicar assim, mas conseguir foi uma tarefa extremamente difícil.

As alunas com nível de habilidade de saber isso ficaram sem fala, e as outras alunas gritaram de alegria.

“Hmm. Como esperado, meus olhos não estavam errados. Tudo bem, farei com que ele se junte ao “Esquadrão dos Cavaleiros” o mais rápido possível, e quanto a esse outro pedido...”

“Isso é bom e tudo, mas agora, ele é meu namorado.”

“Ngh...!”

Quando Krulcifer e Lisha se enfrentaram mutuamente com seus olhares—

“Não se empolgue! Seu pirralho!”

O homem musculoso usando o <Wyrm> levantou uma voz raivosa e armou seu canhão.

Devido à carga das placas de peso, a mobilidade do <Wyvern> de Lux foi extremamente reduzida.

Ao concentrar toda a energia em um único golpe do armamento principal, ele certamente poderia tornar Lux incapaz de continuar lutando.

O homem que planejou isso disparou o canhão visando Lux.


“...!”

Mas, Lux desviou o tiro do armamento principal à queima-roupa com ponta de sua espada revestida de energia e o evitou.

O homem mudou de pontaria e continuou atirando uma segunda, e depois uma terceira vez, mas o resultado foi exatamente o mesmo.

“P-Por quê?! Como você pode aplicar sua espada com tanta precisão e desviar dos ataques?”

“É porque sua mira é relativamente simples.”

Quando Lux respondeu com indiferença, o homem musculoso ficou sem palavras.

“É básico mirar no centro de um Drag-Ride se você só pensar em derrubar seu oponente, e parece que você também tem feito isso o tempo todo, mesmo no torneio da Capital, mas... Graças a isso, consegui minimizar a barreira e usar energia na espada.”

“O q...!?”

Enquanto o homem musculoso estava agitado, o líder usando o <Drake> rangeu os dentes com seu rifle de atirador ainda instalado.

Ele estava a 300 Mel¹ de distância de uma das extremidades do campo de treino onde Lux lutava.

A partir dessa zona de segurança onde ele nunca poderia receber o contra-ataque do oponente, ele pretendia atirar em Lux, cuja atenção foi atraída por seus dois parceiros, mas—

“O que diabos está acontecendo...?”

Em um estado de excesso de peso onde era originalmente impossível operar, Lux havia se movido mais do que igualmente contra os três Drag-Knights do exército da Capital como oponentes.

O <Wyvern> do homem magro foi levado por Lux quando suas costas foram acertadas por Lux, e o canhão do <Wyrm> foi totalmente desviado pela espada de Lux também.

E, embora ele visasse Lux com seu rifle de atirador, seus ataques eram todos desviados por movimentos que, embora em baixa velocidade, não o deixavam focar sua mira, e nem mesmo um de seus ataques acertou.

Para aquele espetáculo muito irreal, ele sentiu irritação e calafrio.

Os homens pretendiam atormentar Lux, que os desafiou.

“Mas... assim, é como se...!”

Os Drag-Knights do exército, embora fossem três, eram guiados pela provocação do oficial cadete Lux, que tinha uma desvantagem tremenda.

“Não somos nós que fomos humilhados...?!”

Essa humilhação fez com que o homem fizesse uma certa escolha.

Parte 7[edit]

Nossa, é fascinante como sempre, hein. Os movimentos do Lukkuchi...”

Tillfur da Tríade, que foi a responsável por implantar uma barreira diante da plateia, murmurou isso enquanto assistia à luta.

Enquanto as outras alunas torciam, Tillfur, colega de classe de Lux que também era membro da unidade de guerrilha “Esquadrão dos Cavaleiros”, analisava o andamento da batalha com relativa calma.

“Por que Lukkuchi foi capaz de pegar as costas do <Wyvern> do oponente tão facilmente? Mesmo que sua velocidade devesse ser muito inferior devido ao excesso de peso...”

“É porque sua técnica de voo é muito especial.”

Ao murmúrio de Tillfur, Krulcifer, que estava logo atrás dela na plateia, respondeu.

“Eh? ...O que você quer dizer com isso?”

“Normalmente, quando alguém quer se aproximar atrás de seu oponente em uma batalha entre outros Drag-Rides do top voador, ele tem que ficar nas costas do oponente ajustando para cima e para baixo a potência de propulsão. No entanto, no caso de Lux, ele persegue o inimigo entrelaçando habilmente a subida e a descida enquanto ajusta a distância depois de prever a trajetória de voo de seu oponente.”

Se ele seguisse uma trajetória ascendente enquanto avançava, ele se tornaria temporariamente mais lento que seu oponente, e então, ao descer enquanto estava sujeito à influência da gravidade, ele poderia se aproximar dos oponentes mais rapidamente.

“Como tal, é uma técnica bastante avançada, mas você não pode deixar de dizer que usá-la naquele estado de excesso de peso é nada menos que um milagre.”

“Nesse ritmo, a vitória de Lux está determinada. Esse trio do mal. É sua recompensa por ter subestimando meu favorito.”

Por estar satisfeita com a situação, Lisha cruzou os braços, contente.

“É incrível, Lux-kun.”

“Ele é muito mais forte do que os Drag-Knights do exército!”

As vozes das alunas começaram a sair, e o resultado foi certamente determinado.

Mas—

“Não. Receio que ainda haja uma preocupação.”

Krulcifer olhou para o campo de treino com olhos calmos e tirou o Sword Device da bainha em sua cintura.

Não era seu Drag-Ride Divino <Fafnir>, mas um <Wyvern> para praticar.

À pergunta de Lisha, que parecia confusa, Krulcifer respondeu com seu sorriso habitual.

“Uma ajudinha. Para o meu... Namorado, é isso.”

Parte 8[edit]

Apenas alguns minutos desde o início da batalha simulada.

Um dos três instrutores temporários, o <Drake> com a função de ataque, não conseguiu pegar o <Wyvern> de Lux que estava voando habilmente.

Mas, cobrindo seus dois colegas que estavam exaustos, o líder dos homens tomou uma certa decisão.

「Sua empolgação termina aqui. Idiota! 」

“...!”

Quando Lux percebeu, o homem disse.

Ele falou limitando o Dragon Voice, que era a função de comunicação entre outros Drag-Rides, apenas para Lux.

「Você entende? Não se esquive. 」

Com um sorriso repleto de emoções sombrias, o homem disse isso.

“...?”

Enquanto inclinava a cabeça perplexo, Lux ergueu sua espada no ar e se preparou.

Naquele momento—

*Paaaang*

“Kyaaaaaaaah!”

A atmosfera do campo de treino explodiu, e as balas leves disparadas pelo rifle de precisão alcançaram a plateia atrás de Lux.

“Uwah...!”

A aluna que estava encarregada de implantar a barreira na plateia – Tillfur, uma das meninas da Tríade, foi atingida diretamente e perdeu o equilíbrio.

As alunas sentadas na plateia que ficaram aliviadas com as chances de Lux prenderam a respiração, tensas.

“Opa, desculpe. Não o atinjo facilmente, então antecipei seu próximo movimento; mas acabei perdendo.”

Ao contrário de um tempo atrás, quando Lux se movia continuamente, ele agora estava estático no ar.

Não havia como um Drag-Knight do exército errar nesses 300 Mel, que era a distância do alcance do rifle.

(Ele não mirou em mim, mas no pessoal atrás de mim...)

「Quando eu disse para não se esquivar, também inclui não se defender. Na próxima vez, nós três o atacaremos. Se você tentar se esquivar novamente... 」

O líder sorriu e, ao mesmo tempo, seus dois colegas que respiravam com dificuldade também armaram seus canhões. Os três homens queriam derrotar Lux atirando simultaneamente em um ponto.

Se ele se esquivasse ou se defendesse disso, provavelmente pretendiam desferir seus ataques simultâneos contra as alunas da plateia sentada atrás dele.

Se a aluna encarregada da barreira fosse receber os ataques simultâneos dos três homens, ela não seria capaz de se defender deles.

“Compreendo.”

Com um tom de resignação, Lux, ainda flutuando, desfez sua postura.

E quando ele estava prestes a se preparar - *Bang*! O ar explodiu.

“O q!?”

“Eh...?”

Krulcifer usando um Wyvern desceu para o chão do campo de treino. Como ela disparou apenas um tiro para o céu, ela armou seu rifle novamente e riu destemidamente.

Ao mesmo tempo, o sino tocou e a batalha simulada terminou.

“É uma pena... Mas parece que é o tempo limite. A partida acabou.”

“N-Não brinque com a gente!?”

Os homens que pensavam que estavam prestes a derrotar Lux levantaram suas vozes nervosas juntos.

“Um pouco mais e teria sido nossa vitória! Deixar isso acabar assim sem resolver é...”

“É assim mesmo? Nesse caso, que tal uma partida comigo a seguir?”

“O qu...!?”

Os homens ficaram nervosos com o desafio repentino da garota.

“É claro que você não foi capaz de derrubá-lo, mas não é como se eu não entendesse seus sentimentos de querer resolver isso por todos os meios. Portanto, eu serei sua oponente. Desta vez – vamos fazer uma batalha de atirar uns nos outros.”

“S-Sua garotinha...!?”

“Uma partida de apenas um minuto, a condição vai continuar sendo uma luta de três contra um. Se você está bem com isso, podemos começar.”

Ao sorriso de Krulcifer como se enxergasse através de tudo, os instrutores temporários mostraram irritação.

Não teria chegado a lugar nenhum se eles continuassem sendo guiados pela provocação de Lux assim.

Enquanto cada um deles empunhava suas armas, eles correram para Krulcifer.

“Krulcifer-san!”

Lux a chamou em pânico, mas Krulcifer retribuiu apenas um sorriso e rapidamente colocou o rifle em sua mão e atirou.

“Ough...!?”

“O que...!”

Um tiro rápido terrível, cujo alinhamento é determinado quase que instantaneamente em um golpe, além disso, independentemente do disparo em três direções, a velocidade e a precisão anormais faziam voar os armamentos nas mãos do oponente.

Além disso, quando ela atirou nos pés dos oponentes confusos e quebrou sua postura, ela atirou no Core Force pela ligeira abertura na barreira.

Sendo acertados com precisão no ponto fraco, os três Drag-Rides pararam de funcionar.

“D-De jeito nenhum... Impossível!?”

Embora os oponentes também tenham sido pegos de surpresa, os homens do exército ficaram sem palavras com aquela habilidade que atingiu os três Drag-Rides em movimento em um flash de uma posição no limite do alcance.

“Parece que vocês também não têm qualificação para ensinar técnicas de ataque. Com isso dito, eles deveriam estar em tal lugar? Sensei.”

“Sim, você está certa. Esta partida é a vitória de Lux Arcadia.”

Ao mesmo tempo em que a instrutora Raigree deu o julgamento, a arquibancada foi envolta em aplausos.

“E mais uma coisa – vocês instrutores temporários vão me deixar ouvir sobre sua história mais tarde. É um grande problema para os soldados do Novo Reino mirar propositalmente nas alunas na plateia. Vocês não têm qualificações para atuar como instrutores.”

“Guh...!”

Os três instrutores temporários que foram espancados deixaram o campo de treino enquanto rangiam os dentes.

Com isso, eles não iriam se aproximar da academia por um tempo.

Quando Lux, que deu um suspiro de alívio, desceu ao chão, a instrutora Raigree, que expulsou os instrutores temporários, veio diante dele.

“Lux Arcadia. Vou expressar meus agradecimentos desta vez, mas não aja precipitadamente sozinho.”

Em um tom calmo e sem raiva, a instrutora disse.

“Sim.”

Quando Lux cancelou sua armadura enquanto respondia, ele se aproximou de Krulcifer.

“Foi uma ajuda desnecessária?”

“Não... Você foi uma grande ajuda.”

Às palavras de Krulcifer que indicou um sorriso, Lux respondeu assim.

“Você previu até o fato que eles iriam mirar nas garotas na plateia, afinal. Se Krulcifer-san não estivesse lá...”

“Naquela hora – você teria se destacado ainda mais.”

Como se ela visse através de tudo, Krulcifer murmurou.

“Não se preocupe com isso. Metade da razão foi porque eu quero que você conheça minha habilidade, então eu apenas coloquei barulho nisso.”

“Então, qual a outra metade...?”

“Porque não queria que você fosse roubado por todos – e se eu dissesse isso?”

Dizendo isso, Krulcifer virou um olhar significativo para ao lado.

Lá, suas colegas que tinham assistido à batalha simulada até agora estavam se aproximando.

“Você fez isso! Me sinto bem graças a você! Lux-kun.”

“Ei, ei. Como você disse há pouco, você vai nos ensinar depois da escola, certo? Sensei.”

“Está certo. Sem dúvida, gostaria que você nos instruísse adequadamente.”

Lux estava cercado pelas meninas libertadas dos violentos instrutores temporários, que sorriam de alívio e alegria.

“E-Errr... Hum, dizer que eu ia ensinar era uma figura de linguagem, hum...”

Claro, era uma desculpa para resistir aos instrutores temporários.

As meninas também deveriam entender isso, mas ainda assim queriam dizer isso.

Assim, como Lux estava preocupado com o que fazer—

“Eu sinto muito. Mas, eu já tenho um plano com ele hoje. Sou eu quem venceu o concurso, então quero que vocês me permitam ser egoísta desta vez.”

Quando Krulcifer disse, ela enlaçou o braço no de Lux.

“Espere, Krulcifer-san!?”

Com o volume do peito da garota tocando-o levemente, Lux entrou em pânico.

Era mais macio do que o esperado, mesmo com o Dress Gear.

“Kyaaaaah”, suas colegas que viram isso aumentaram ainda mais suas vozes.

“............”

Na plateia do campo de treino, pairava uma atmosfera de “caso encerrado”.

Lisha, ainda usando o Drag-Ride Divino <Tiamat>, estava olhando para Krulcifer e sua companhia no campo de treino.

“E-Eu estava completamente atrasada...”

Lisha também se moveu um momento depois de Krulcifer, mas ela viu através do fato de que a aluna encarregada de implantar a barreira provavelmente seria atacada e invocou o <Tiamat>, mas...

“É estranho... Embora eu devesse ajudar Lux neste lugar...”

Tudo tinha sido resolvido em um momento, com Lisha nem se forçando.

Tillfur, que estava ao lado dela, sorriu ironicamente ao ver todo o corpo de Lisha tremer.

“B-Bem, não tem jeito. Lisha-sama também salvou a todos de maneira adequada, então sou grata a você.”

Bajulando a armadura que Lisha usava, Tillfur deu palavras de agradecimento.

“É ruim, está ruim... Nesse ritmo, meu parceiro será—”

Enquanto resmungava murmurando, Lisha cancelou sua conexão e ficou no campo de treino.

“Ei, Tillfur. Você disse que era grata a mim, certo?”

“Eh...!? Bem, tipo isso...”

“Então vamos começar uma reunião de estratégia! Vamos pensar em uma maneira de pegar de volta o meu parceiro!”

Quando Lisha declarou isso, ela encontrou Philuffy que estava por perto e se aproximou dela.

“Eu também quero que você coopere, menina avoada. Há muitas coisas que quero perguntar sobre Lux.”

“Eu não me importo.”

Philuffy não parecia muito interessada, mas então ela pensou em algo e concordou balançando a cabeça.

“Então, começaremos hoje depois da escola. Vamos nos reunir no meu ateliê.”

Lisha decidiu isso e encerrou a conversa.

“Eu realmente acho que o Lu-chan tenha esquecido. Sobre nós duas.”

Ao lado, Philuffy murmurou em voz baixa.

Parte 9[edit]

“Ufa, estou cansado hoje também...”

Na noite daquele dia também, depois de terminar os trabalhos estranhos, como arrumar as estantes da biblioteca, cuidar do quintal e limpar o banheiro do dormitório feminino, Lux estava indo para o refeitório.

O pedido de ser o “namorado” de Krulcifer por uma semana foi priorizado, mas ele se sentiu constrangido em recusar completamente outros trabalhos, então, no final, acabou trabalhando.

A dívida que Lux e Airi, sobreviventes do Antigo Império carregavam em troca da liberdade condicional, dificilmente poderia ser paga por uma pessoa, mas eles devem pagá-la, mesmo que pouco a pouco.

“Mas assim, o resto é apenas assunto pessoal...”

Ao chegar ao refeitório onde não havia ninguém, espalhou as varias folhas de papéis e livros didáticos em suas mãos e começou a estudar, mas...

“N-Ngh...”

Provavelmente por causa do cansaço dos trabalhos estranhos, suas pálpebras ficaram pesadas imediatamente.

Seus olhos estavam fechados quando ele percebeu.

........................

“Uuh...”

Lux acordou com a fragrância de um chá preto intenso.

Diante dele, havia um bule de porcelana com estampa floral e uma linda garota de uniforme.

“Você acordou? Vai pegar um resfriado se dormir em um lugar assim.”

“Sim... Espere, Krulcifer-san!? Por que você está aqui...?”

Lux confuso, olhou ao redor.

Quando ele olhou para o grande relógio no refeitório, parecia ter cochilado por cerca de dez minutos.

“Ora? Eu sou sua namorada. Não vai ser estranho, mesmo se eu estiver olhando para o seu lindo rosto adormecido, certo?”

“E-Eu não quero dizer isso...”

Como Lux estava agitado com o rosto vermelho, Krulcifer serviu chá preto em uma xícara.

E ela estendeu a xícara para Lux com seu sorriso frio de sempre.

“Chamei a responsável e pedi a ele que me abrisse uma exceção para usar o fogão.”

“O-Obrigado...”

Enquanto bebia o chá, uma fragrância agradável entrou em seu nariz e uma leve amargura o livrou da sua sonolência.

Um pouco de vitalidade voltou ao seu corpo exausto.

“Foi só por coincidência que te encontrei. Eu queria pelo menos algo para conversar com você quando nos encontrarmos.”

“Ah, é mesmo?”

“Mais importante, o que você também está fazendo em um lugar assim? Não pretendo interferir nos seus trabalhos estranhos, mas acho que o dever de casa deve ser feito pela própria pessoa.”

Às palavras de Krulcifer que ele não sabia se ela estava brincando ou falando sério, Lux sorriu ironicamente e respondeu.

“Não, este é o meu autoestudo pessoal. Hum... ainda estou atrás de todos na maioria dos assuntos, então...”

Em sua tenra idade, Lux aprendeu boas maneiras e estudos básicos com uma equipe educacional.

Mas, sendo expulso da Corte Imperial e, além disso, nos cincos anos de vida fazendo trabalhos estranhos após do golpe de estado, se por um lado, houve muitas coisas práticas que ele aprendeu, ele não teve tantas oportunidades de estudar.

Aqui, não havia apenas assuntos relacionados apenas aos Drag-Rides, mas também aulas e educação e estudo para se tornar um oficial militar ou oficial civil, então ele pensou que queria estudar direito.

Quando Lux fala sobre isso com Krulcifer—

“Entendo... Então, vamos estudar juntos por apenas 30 minutos a partir de agora? Uma vez que será ineficiente com uma mente cansada, mesmo se você exagerar, vamos nos concentrar um pouco.”

Ela disse isso calmamente e sentou-se em frente a Lux.

“Eu sei aproximadamente as partes em que você não é muito bom. Portanto, você deve se atualizar simplesmente memorizando aos poucos os assuntos onde poderá guardar conhecimento em seus momentos de folga. Por enquanto, vamos nos concentrar nas partes da premissa para facilitar o entendimento da lição.”

“Por acaso... Você vai me ensinar?”

“Você está insatisfeito comigo? Posso ter essa aparência, mas se for apenas os resultados dos testes, sou a melhor entre as alunas do segundo aluno.”

Para Krulcifer, que sorriu com orgulho, Lux balançou a cabeça apressadamente.

(Ou melhor, embora Krulcifer-san seja uma estudante estrangeira, pensar que ela é a melhor do segundo ano...)

Enquanto ficava pasmo com sua excelência, ele continuou a estudar sob orientação de Krulcifer.

Ela resolveu esplendidamente áreas como aritmética, geometria e alquimia com os quais Lux tinha problemas e o ajudou a compreendê-los.

Quando o chá que enchia o bule estava quase vazio e eles fizeram uma pequena pausa—

“Com isso, começou a entender um pouco? Parece que você está se recuperando de forma inesperada rapidamente, então, se eu te ensinar várias vezes novamente, acho que não haverá nenhum lugar onde você terá problemas nas aulas.”

“...Ah sim. Obrigado por hoje, Krulcifer-san!”

Quando Lux deu um sorriso de alívio e agradeceu—

“Isso não é grande coisa.”

Ela estava envergonhada, ela ligeiramente desviou os olhos de Lux e respondeu assim.

“Não, isso não está certo. Mesmo na luta no campo de treino hoje, você veio para me ajudar...”

Ele viu através da habilidade dos homens do exército, mas a última ameaça foi um erro de cálculo.

“Sem o raciocínio rápido de Krulcifer, eu teria que correr o risco.”

Quando Lux mais uma vez a agradeceu como ele pensava—

“Sobre isso, não há necessidade de você me agradecer.”

Krulcifer disse claramente com um olhar sério.

“Eu sou uma mulher calculista. Isso é algo que fiz por mim. Se você se machucasse e caísse, isso impediria o “papel de namorado”, certo? Então... Você não deve ser importar.”

“Mas—”

“Mais importante, por que você fez uma coisa dessas também?”

“Eh...?”

Diante da pergunta repentina de Krulcifer, Lux inclinou a cabeça perplexo.

“Você foi salvar a garota intimidada no campo de treino. Com isso, depois disso, a festa das alunas do terceiro ano, aquelas alunas que defendiam a questão da sua admissão, que ouviram a história, pareciam ter revogado a reclamação que iam fazer à diretora. Mas, não é como se fizesse algo assim esperando que isso acontecesse, certo?”

“Bem, eu acho...”

Lux não sabia como responder.

Falando francamente, não havia uma razão profunda desta vez.

Ele tinha acabado de fazer isso reflexivamente.

Mas, se houvesse algo que pudesse descrever tal princípio comportamental de Lux—

“.............”

Memorias do passado foram revividas na mente de Lux.

Quando ele hesitou por um instante em falar sobre isso—

“Oh? O que você está fazendo nesse momento, Lux?”

Com uma voz surpresa, três meninas apareceram no refeitório.

“Hã? Pessoal—”

Eram Lisha, Philuffy e Tillfur da Tríade.

Elas eram colegas de classe, então não era estranho; mas Lux achou que era uma combinação inesperada.

Quando a Philuffy, ela estava cochilando enquanto segurava um travesseiro sob os braços; claramente trouxe a sensação de que ela foi trazida à força.

“Estar junto até essa hora tardia. Nada mal, vocês dois.”

Quando Tillfur disse isso com um sorriso malicioso, Lisha ao lado dela reagiu nervosamente.

Enquanto silenciosamente se dirigia a Krulcifer, ela a chamou com uma expressão impaciente.

“Ei, Krulcifer. Só porque você se tornou a, hum – n-namorada de Lux a seu pedido, não faça coisas estranhas como quiser.”

“Ora? Coisas estranhas? Dificilmente. Como você pode ver, estávamos apenas estudando pacificamente.”

Krulcifer enroscou o braço no de Lux enquanto se esquivava levemente.

“Espe... Krulcifer-san!?”

Para a fragrância agradável que pairava suavemente e a suavidade de seu corpo que podia ser sentida até mesmo em seu uniforme, o coração de Lux palpitou involuntariamente.

Lisha que viu isso ficou ainda mais chateada com os olhos marejados.

“O-O que você está fazendo logo depois do que você disse!? Vá embora! Estamos dentro da academia aqui!”

“Entendo, é inevitável.”

Inesperadamente, Krulcifer obedientemente se separou de Lux.

(Sinceramente, nem eu aguento, mas...!)

Certamente foi para atuar até o fim, mas o estímulo foi forte demais para Lux.

“Com isso dito, já é tarde, então vamos encerrar o dia! Leve uma vida normal.”

“Compreendo. Te vejo amanhã. Lux-kun.”

Quando Krulcifer estava prestes a sair, Lisha ergueu a voz.

“Krulcifer, eu vou te dizer apenas no caso. Mas eu já dei as mãos com Lux em um encontro. Portanto, não pense que você pode facilmente exceder essa vantagem!”

“...............”

Com aquela declaração orgulhosa, os membros que estavam presentes enrijeceram em silêncio.

“Fufu. Parece que você até perdeu a voz. Mas, é inevitável. Afinal, a relação entre Lux e eu já avançou até esse ponto.”

Para Lisha, que cruzou os braços e balançou a cabeça com orgulho, Krulcifer sussurrou no ouvido de Tillfur.

“Eu não conheço muito a filosofia de amor deste país, mas dar as mãos é algo tão incrível assim?”

“Não, Lisha-sama provavelmente não sabe nada sobre essas coisas...”

“...Hum, Lisha-sama...”

Lux que ficou ansioso perguntou a Lisha que estava ao seu lado só para garantir.

“Errr, você sabe o que é um beijo?”

“O q!? N-Não me faça passar vergonha!? Claro, eu sei disso! H-Hum... É algo que você tem que fazer quando se casar... E no futuro, quando fizer bebês, tem que fazer isso também...”

“...........”

Para Lisha que ficou vermelha e hesitou, todas as pessoas restantes ficaram em silêncio.

“Por que você deixou as coisas como estão até se tornarem assim...?”

“B-Bem, Lisha-sama só estava interessada em Drag-Rides, então...”

Enquanto Krulcifer e Tillfur sussurravam uma para a outra com expressões que mostravam que que não sabiam o que dizer—

“Eu já beijei o Lu-chan há muito tempo, embora—”

“Ei, Phi-chan! Não diga isso agora!”

Segurando apressadamente a boca de Philuffy que murmurou em voz baixa, Lux que também se cansou voltou para o quarto.

Parecia que haveria mais altos e baixos durante sua vida de namoro com Krulcifer.


Referências[edit]

¹ Unidade de medida da própria história.


Voltar para Prólogo Voltar para Página Principal Avançar para Capítulo 2