@@ Line 1: / Line 1: @@
-Дело было во время третьего урока некого дня.
-Быстрым шагом я одиноко шёл мимо особенных учебных аудиторий Домоводства, аудитории слуха-зрения и др. Урок давно уже начался, и в коридоре никого нет. Вчера в конце урока английского учитель точно ведь говорил: "Завтра третий урок будет в классе ЛЛ". Так что я не по злому умыслу, а потому, что повёл себя как порядочный ученик и после второго урока сразу же направился к классу ЛЛ, чтобы успеть подготовиться. Однако, хоть перемена и близилась к концу, никто из одноклассников не пришёл вплоть до звонка на третий урок. В прошлом я много раз попадал в такую ситуацию. По какой-то причине занятия не стали проводить в другом классе, и мне, не имеющему друзей и действующему в одиночку, не смогли этого передать. Вот и в этот раз наверняка тоже. Кстати говоря, наоборот тоже бывало много раз: не зная, что следующий урок будет в другом классе я засыпал, положив голову на стол, и в это время из класса все уходили. Сколько раз это пережил, а всё никак не привыкну.
-Иду один по пустому коридору. "Топ-топ"<!--Кацу-кацу--> слышится звук моих шагов. К неудобству, специальные аудитории и мой обычный класс 2-5 расположены в разных корпусах, и вернуться я могу только через переход на первом этаже. Чтобы добраться от класса ЛЛ на третьем этаже корпуса специальных аудиторий до класса 2-5 нужно пройти немалое расстояние. Пройдя мимо класса ЛЛ, компьтерного класса, гардероба, кучи каких-то справочных, я добрался до лестницы на второй этаж. Снова пройдя мимо кучи каких-то справочных, я поравнялся с кабинетом естественных наук<ref name="info01">"Естественные науки" читаются на японском как "Рика"</ref>. И в этот момент.
-Бум!
--!?
-Из кабинета естественных наук послышался звук, подобный взрыву. В испуге я направился к нему. Какой-то класс эксперименты проводит чтоли? Но если бы эксперимент привёл к взрыву, ученики бы ведь расшумелись. Однако, таких голосов изнутри не слышно... да что говорить, ни одного голоса не слышно. Значит, это не на уроке что-то делали? Мне стало интересно, и я с трепетом приоткрыл дверь в кабинет, чтобы посмотреть, что там произошло. Внутри никого нет.
-[[Image:hgn2_055.jpg|thumb]]
-- ...?
-Тогда я открыл дверь полностью и зашёл внутрь. И внезапно, я учуял едкий запах<!--нос поработать едкий запах-->.
-- ...?
-Поспешно задержав дыхание и закрыв нос и рот рукой, я оглядел комнату. И около самого большого в классе стола, обычно используемого учителем, я обнаружил лежащую без сознания девушку. На поверхности стола колба и мензурка с ядовитого цвета жидкостью. Из мензурки идёт еле заметный дымок. Это от него неприятный запах? Как бы то ни было, надо её отсюда вытащить! Не дыша я подбежал к лежащей девушке и, взяв её на руки, выбрался из кабинета естественных наук. Неся её, я посмотрел как у неё дела. Её черные волосы завязаны сзади, поверх школьной формы надет белый халат, а на глазах - очки. Её лицо спокойно, и слышно мягкое сопение. ...Просто спит... ли? И всё же, хоть и кажется, что она спит, а вдруг в той мензурке было ядовитое вещество - тогда всё может быть очень плохо. Надо поскорее отнести её в медкабинет. И я поспешил туда с ней на руках.
-Когда я сдал девушку в белом халате медсестре <!--врачу--> (пришлось объяснять обстоятельства медсестре. Похоже она подозревала, что это я что-то сделал с девушкой) и пришел в класс, оказалось, что народ из класса без учителя <!--т.н. самообучение--> делает задание с распечатки. Третий урок уже тридцать минут как начался. Под странными взглядами одноклассников я безмолвно завалился на своё место. По пути я встретился взглядом с Ёзорой, и она резко отвела взгляд. ...Опять нелепый слух пойдет. От этой мысли настроение моё упало<!--меланхолия-->, я решил пока что заняться задание с распечатки по английскому, которая лежала на столе.
-<center><font size=7> ☺ </font></center>
-Закончился третий урок, закончился и четвёртый урок, и наступил обеденный перерыв.
-- Братан, я принёс еду.
-Как обычно Юкимура зашёл в класс и принес мне онигири<ref name="info02">Рисовые колобки (из словаря). Хотя я никогда не видел, чтобы они были "колобками" - всё время в аниме их треугольными делают</ref> и сок и мангу про хулиганов. Похоже народ в классе к этому уже привык, и никто не обращает внимания.
-- Благодарю, Юкимура.
-- Не стоит, служить братану для меня честь.
-На лице Юкимуры, выглядящем, как красавица, появилась улыбка, и он вышел из класса.
-Разорвав пакет с онигири, я открыл хулиганскую мангу. "Легенды сильнейших стоек", том 13. Несмотря на странное название и обложку читать её довольно интересно, и с некоторых пор я каждый день с нетерпением жду продолжения. Я стал читать мангу, кушая онигири. В этот раз Онигавара Годайго (главный герой, настоящий мужик с горячим серцдем, каких не встретишь среди японских старшеклассников) одними кулаками спокойно вынес врагов, устроивших ловушку.
-И вдруг весь класс зашумел. Так же, как и когда впервые пришел Юкимура, блуждающее ощущение распространилось по классу. С дурным предчувствием я поднял голову и увидел ученицу, стоявшую в дверном проёме. Невысокая девушка с хвостиком в белом халате поверх формы. Лицо без эмоций, и почему-то создающая нечёткую атмосферу <!--ботто сита фун'ики-->. Это же она... В тот момент, когда я это осознал, она тоже меня заметила. Девушка немного сощурила глаза, и, не взирая на запутавшиеся взгляды окружающих, решительно зашагала ко мне. Подойдя ко мне, она хладнокровно, будто оценивая, взглянула на меня.
-- Второкласник<ref name="info03">одиннадцатиклассник</ref> со злым взглядом и как будто высохшими светлыми волосами. Все приметы соответсвуют описаню медсестры. - равнодушным тоном пробормотала девушка - Сэмпай<ref name="info2_1">"Сэмпай" - именной суффикс и обращение к человеку с большим опытом, в частности к ученику, старше классом</ref>, это ведь ты притащил Рику в медкабинет?
-- Рику...? - переспросил я.
-- Рика это имя Рики. Сигума Рика. "Си" как "намерение", "кума" как "медведь", "Рика" как "естественные науки"<ref name="info04">Рика объясняет, как пишется её имя, используя кандзи (иероглифы) как отдельные слова. Ибо одинаковые по звучанию имена могут писаться по-разному.</ref>. Я первоклассница.
-- Ясно. Да это действительно был я, - ответил я, и девушка, которую похоже зовут Рика, поклонилась мне.
-- От всего сердца благодарю за моё спасение.
-- О-о...
-Я немного тронут. Она как следует благодарит за спасение. Кажется, я впервые встретил такого благоразумного человека с тех пор, как перевёлся в эту школу.
-- Сэмпай? - немного наклонив голову, она посмотрела на меня сквозь очки.
-Хотя она почему-то и носит белый халат, и лицо её без косметики, выглядит она довольно-таки милой.
-- А, ничего. Не стоит благодарности.
-Однако, Рика помотала головой.
-- Нет, так не годится.  Труд должен быть вознаграждён. Глаз за глаз, зуб за зуб. Иными словами - эквивалентный обмен. Закон сохранение массы и к человеческим действиям должен применяться.
-... Она сказала что-то странное. Есть в ней что-то уже мне привычное... как бы это сказать, такое чувство, словно она излучает "ауру чудака", как Ёзора, Сэна, Юкимура или Кобато.
-- Сэмпай спас Рике жизнь. Эквивалентная плата за жизнь - это жизнь.
-- Ну не преувеличивай..., - прежде чем закончить фразу, я вдруг осознал, что если подумать, я и правда может ей жизнь спас. <!--не уверен тут в переводе-->
-- Так вещество в той мензурке и правдо было опасным?
-В ответ Рика сделала непонимающее лицо.
-- Нет, ничего такого. Просто медленно действующее снотворное без побочных эффектов. Скорее даже совершенно безопасное вещество. Одно из произведений Рики, которыми можно гордиться.
-- ...Ну тогда я вовсе никакой не спаситель жизни.
-- А, ну да, кстати говоря, - сказала Рика, немного подумав. - Действительно опасности для жизни не было. Но если бы сэмпай не отнёс уснувшую Рику в медкабинет, она так бы и продолжала спать в кабинете естественных наук.
-- Ну это естественно.
-- И тогда была бы опасность, что случайно проходящий мимо мужчина, словно голодный дикий зверь, обнаружив Рику и воспользовавшись тем, что она спит, сделал бы с ней нечто ужасное.
-- Нечто ужасное?
-- Изнасилование.
-- И-изнасилование!? - неподумав поднял я голос, и взгляды одноклассников приковались ко мне.
-- Он сказал изнасилование...!?
-- Не могу поверить...
-- Её изнасиловали?
-Стоило мне взглянуть на группу шептавшихся людей, как они сразу отвернулись.
-- Ну вот... Теперь еще один дурной слух пойдёт...
-- Именно, изнасилование. В книжках, которые Рика любит читать, в основном такое развитие ситуации бывает. Мужчины в вожделении напали бы на спящую Рику и грубо сорвали бы с неё одежду, один за другим своей разъярённой частью тела в нежное тело Рики... <!--Я не понял эту извращенную фразу и частично использовал англоязычный перевод-->
-- С-стой! Пойдем в другое место! - в спешке прервал я Рику, разъясняющую конкретное содержание<!--видимо, книги-->.
-- Вас понял! <!--релика в военном стиле-->
-Собрав внимание всего народа, вместе с Рикой мы вышли из класса. В этот момент я уже убедился, что она чудачка.
-Наконец-таки мы пришли на безлюдную лестничную площадку.
-- Фух... Здесь уже можно поговорить.
-- Да, действительно, это разговор не для чужих ушей, - равнодушно сказала Рика. - Ну так вот, возвращаясь к разговору об изнасиловании, мужчины...
-- Достаточно уже об этом! - со всей силы вмешался я, и Рика в недоумении сказала:
-- Ах да, мы же говорили о благодарности.
-- Я же говорю, не надо благодарить меня.
-- Но всё-же, так сердце моё не будет спокойно, ведь моё целомудрие было спасено из критического положения...
-Тут вдруг щёки Рики покраснели.
-- Сэмпай, ну тогда как насчёт такого... В теории я, конечно, всё знаю, насекомых <!--bagworm--> и слизняков я много раз скрещивала... А вот практике не было...
-- Стой-стой-стой! О чём ты говоришь!?
-- Я же говорю, в благодарность за спасение моей невинности в критической ситуации, не будет ли правильно преподнести невинность Рики.
-- Да на фиг мне такое!
-- Твои слова - шок для меня, как девушки.
-Рика заострила губы, а я тяжело вздохнул.
-- Изначально в этой школе нет таких плохих парней, которые бы на-напали на потерявшую сознание девушку.
-- Значит так? По данным Рики большая половина старшеклассников звери, голова которых забита мыслями о сексе. Вот так вот.
-- Твои данные взяты с потолка!
-И тут мне внезапно пришло в голову:
-- А вообще, почему ты вовремя уроков была одна в кабинете естественных наук? - задал я вопрос, который волновал меня с тех пор, как я вернулся в класс на третьем уроке.
-- Рика учится в кабинете естественных наук.
-- Первый раз слышу такое.
-- Ну есть же такие, кто учится в медкабинете. Так вот так и я учусь в кабинете естественных наук.
-Заниматься в медкабинете - не особо дружные с классом ученики вместо классной аудитории учатся используя медкабинете - вот такая вот система. Хотя с этим связаны различные проблемы и плюсы и минусы всем известны, мне кажется это хорошая система. Хотя большая часть людей живет, общаясь с классом как его член, есть же и такие люди, у которых это никак не получается. Легко утверждать, что это "слабость" или "наивность", и, может быть, это и правильно - но я считаю, что, пусть хотя бы чуть-чуть, но хорошо бы оказывалась добрая помощь не таким, как все, людям. Мне бы так хотелось.
-- Ясно. Ну что тут сказать... видимо у тебя тоже много чего случилось...
-- Пожалуйста, не смотри на меня такими добрыми глазами, сэмпай. Я смущаюсь.
-Почему-то лицо Рики немножко покраснело.
-- Кстати говоря, а сэмпай почему был один во время занятий?
-- ... Это несколько неловкая история, но...
-И я рассказал Рике, что у меня нет друзей, и поэтому я не знал, о том, что занятия не стали переносить в другой класс. И даже о том, что из-за злобного взгляда и моих волос меня по ошибке считают плохим парнем рассказал. Видимо у меня проснулись родственные чувства к девушке, занимающейся в медкабинете... нет, то есть, в кабинете естественных наук.
-- Хмм, волосы значит. Ну тогда, сэмпай, как насчет такого? - сказала Рика выслушав мой рассказ.
-- ?
-- Рика вернёт волосам сэмпая черный цвет. Я легко могу сделать средство для окрашивания волос, которое, не повредив их, сделает красивыми.
-- Не, они у меня не окрашены, - сказал я, и Рика удивленно наклонила голову. - Это их истинный цвет. Такая голова у меня от природы, хотя волосы и выглядят, словно коряво <!--провал-->окрашенные.
-- Ух ты как.
-Рика округлила глаза и стало сосредоточенно рассматривать мою голову.
-- У тебя оба родителя японцы?
-- Мать - англичанка, а отец - японец.
-- Хо-о. Значит, можно сказать, полукровка. А Рика думала, что все полукровки красавчики.
-- Иди на фиг! <!--отстань от меня-->- разочарованно сказал я.
-Вдобавок Рика еще и протянула руку, ухватила волосы и стала крутить их в руке.
-- Это натуральные, значит... Тайна жизни...
-- Впервые такое кто-то сказал, - усмехнулся я.
-Какое-то щекотливое чувство, когда она так искренне восхищается.
-Бучи! <!--Это типа звук-->
-- А-ау!? <!--больно-->
-Ни с того ни с сего она вырвала у меня около трёх волосков.
-- А, прошу прощения. Невольно начала сбор образцов.
-- Не дери волосы беспощадно у тайны жизни! - сказал я, нахмурив лицо.
-- Ну тогда я отблагодарю за волосы. В обмен на тайну жизни надо отдать другую тайну жизни. Как насчёт кое-чего связанного с рождением. Подсказка: слово начинается на "S", а заканчивается на "X".
-- Не надо мне такой платы!
-- Ответ "сокс".
-- "Сокс" (носки) же пишется "socks".
-- Не носки, а оксид серы SO<sub>x</sub>.
-- Почему в благодарность ядовитый газ! И каким местом он имеет важную роль в рождении жизни!
-- Надо подумать... Ну тогда жизнь и смерть - две стороны одной монеты, как тебе такое?
-- Ты действительно болтаешь, не думая.
-- Меня раскрыли. Ну, на самом деле, как ты и предполагал, это было "sex". Рика отдаёт сэмпаю очень важную вещь.
-- Ва-важную вещь..., - не задумываясь, вообразил я, и лицо моё загорелось<!--стало горячим-->.
-- Да, драгоценность Рики... Подборка видеосцен спаривания беспозвоночных животных. Около 58 часов исчерпывающего познания тайны жизни.
-- Ува-а, нахрен не нужно. ...Хотя немножко интересно... Да короче, забей уже на волосы, - сказал я и глубоко вздохнул.
-Вроде только поболтал, а так устал. И тут прозвенел звонок, сообщая об окончании перерыва.
-- Вот чёрт! Надо возвращаться...
-В противоположность заволновавшемуся мне, Рика, которая занимается в кабинете естественных наук, со спокойным видом сказала:
-- Вот как, тогда разговор о благодарности продолжим потом.
-- Я же говорю, забудь об этом. Всё, пока.
-- А, сэмпай, - окликнула уходящего меня Рика.
-- Н?
-- Кстати говоря, я твоего имени так и не узнала.
-- А, точно.
-"Наверное, сказав друг другу свои имена, люди официально становятся занакомыми", - подумал я и назвал своё имя:
-- Хасэгава Кодака.
-- Хасэгава Кодака-сэмпай, значит.
-- Кодака-сэмпай, - сказала она мне, теперь уже возвращающемуся в класс, мягко улыбнувшись. - Впервые за всю жизнь Рика заинтересовалась млекопитающим.
-Её выражение лица в тот момент, честно говоря, было очаровательным.
-<br />
-<br />
-<center><font size=7> ☺ </font></center>
-<br />
-<br />
-- ...Ну, короче говоря, она странный человек.
-После уроков, комната кружка. От нечего делать я рассказал Ёзоре, Сэне и Юкимуре о Сигуме Рике, с которой я сегодня повстречался. Ясен пень, про девственность и т.д. я для удобства промолчал.
-- Хмм... Похоже она и правда такая чудачка, как я слышала, - сказала Сэна, выслушав мой рассказ.
-- Ты про неё знала? Про эту Рику?
-- Ну вроде того. Ведь ради того, чтобы она к нам поступила, папа ходил её упрашивать в её дом.
-- Ха!? <!--"Чё!?"-->- воскликнул я в удивлении, на что Сэна спокойно продолжила:
-- Хотя она не попадала ни в журналы, ни на телевидение, но она точно знаменита. "Гениальная девушка-изобретатель". Сигума Рика. Ещё будучи в начальной школе она создала много всяких электроприборов, лекарств, компьтерных программ. Говорят, она даже сотрудничала с предприятиями в области технологий. В будущем она точно станет очень известным человеком. И если она выпустится из нашей школы, это сильно поднимет популярность учебного заведения. Поэтому папа принял её в нашу школу даже с условием, что она может не посещать ни одного занятия.
-- Не посетить ни одного занятия... Да такое бывает разве?
-Услышав, что она занимается в кабинете естественных наук, я ей по-своему посочувствовал, но похоже моё сочувствие было вовсе неуместно. В каком месте это то же, что заниматься в медкабинете! Верни мне моё единодушие!<!--разделять взгляды-->
-- И вообще говоря, сам кабинет естественных наук, из которого ты её спас, был учрежден только ради неё.
-- Э-э!?
-- Так ведь если взять спецаудитории естественных наук, то "Кабинет биологии", "Кабинет химии", "Кабинет физики" каждый поотдельности итак есть. В этом году понаделали. Одну "Справочную" еще переоборудовали.
-- Если подумать, то кабинет естественных наук поменьше остальных учебных классов будет...
-- Короче говоря, "Кабинет естественных наук" - это не кабинет для изучения естественных наук <ref name="info01"></ref>, это комната, спецально созданная для Сигумы Рики, "кабинет Рики".
-Чему тут сочувствовать-то, к ней же охрененно-VIP-отношение!
-- Нормально ли это? Только к одной ученице относиться по-особому.
-- Разве не естественно, что к лучшему человеку относятся лучше, чем к обычному? Могли бы и для меня хоть одну комнату сделать, - высказалась Сэна. - И к тому же у нас частная высшая школа, так,  что по сравнению с государственными школами, такое финансирование даже более выгодно. Впрочем, обычные ученики наверняка выразили бы недовольство, так что об этом особо не распространяются.
-- Действительно...
-Сэна пожала плечами.
-- Ну, постарайся не испортить ей настроение. Если она скажет: "Мне не нравиться странный хулиган, так что я не буду ходить в шко-о-олу", - то выгонят наверняка тебя.
-Пугающие слова.
-- ...Надо поскорее закончить разговор о благодарности..., - пробормотал я в холодном поту.
-И в этот момент...
-Гача. <!--Это звук открывания ездящей двери-->
-Дверь в комнату открылась, и в кружок зашла девушка.
-- А, ты и правда здесь, Кодака-сэмпай.
-Знаменитая Сигума Рика собственной персоной.
-- Что ты хотела? - спросил я.
-- Слыхала, что сэмпай ходит в этот "кружок соседей". Рика тоже решила вступить.
-- Вступить!? - одновременно со мной выкрикнули Ёзора и Сэна.
-- Я и заявление принесла.
-Рика вытащила заявление о вступлении из кармана белого халата.
-- Сигума Рика, - заговорила Ёзора с недовольным лицом.
-- Что такое?
-- Этот клуб действует во имя возвышенной цели. Для вступления необходимо выполнение одного условия.
-...Не, не такая уж и возвышенная деятельность, по-моему.
-- Под целью ты подразумеваешь "создание друзей"? - без колебаний сказала Рика.
-Лицо Ёзоры выразило изумление. Я тоже удивился.
-- О-откуда ты это...?
-- По пути сюда я видела приклеенный плакат. Выцепив выражение "набираем друзей" из текста, Рика догадалась цель деятельности этого кружка - создание друзей.
-- С Сэной так же было. Как в этом плакате вообще можно разобраться...? - пробормотал я в холодном поту.
-Написанный Ёзорой плакат для вербовки в кружок сделан так, что обычным людям видится бессмысленный литературный текст, и только тот, кому не достает друзей, сможет понять его истинный смысл... видимо. Честно говоря, мне этот довод кажется неясным, но не могу поверить, что Сэна, увидев этот плакат, захотела вступить. Вот и сейчас появился ещё один человек, который прочёл его истинный замысел.
-- Похоже, я правильно поняла? Конечно тут нечем гордится, но я точно уверена, что у меня нет друзей.
-- Да уж, нечем тут гордиться.
-Ну а как она может завести друзей, если она все время находится в "комнате Рики"?
-- Му-у... Похоже квалификация для вступления выполнена...
-Ёзора с неохотой приняла заявление о вступлении от Рики.
-[[Image:hgn2_075.jpg|thumb]]
-- Всё понятно, отныне ты тоже член кружка соседей.
-Рика улыбнулась, чуть сощурив глаза.
-- Кяххо. Теперь я буду каждый день видеться с Кодакой-сэмпаем после уроков. Давай отныне проделаем кучу вещей, Кодака-сэмпай,<!--не знаю уж как и перевести это литературно. Далеко не дословный вариант "Давай будем весело проводить время"--> - сказала Рика и повисла на моей руке.
-- ...Кучу вещей? ...Чего ты там задумала?
-Я хотел было её стряхнуть с руки, но вспомнил совет Сэны, не портить ей настроение, и смирился с этим.
-- Кстати, надеюсь на хорошее отношение со стороны всех вас. Такое, чтобы не мешало мне быть с Кодакой-сэмпаем, - обвивши мою руку, обратилась Рика к остальным членам кружка.
-В противоположность радостной Рике Езора с Сэной и даже Юкимура были чем-то недовольны.
-- ...Что же это такое, почему в груди моей словно покалывает, - сказал Юкимура что-то страшное<!--А-а-а, не понимаю это предложение!-->.
-<small>- ...Ну ладно Мясо, но почему она заметила этот невзрачный плакат...
-- Да что с ней такое...! Почему она так липнет к Кодаке...!
-</small>
-Ёзора с Сэной что-то невнятно пробормотали, но я толком не расслышал. Ну да и ладно.
-В кружке соседей появился новый человек. Теперь с нами ещё и Сигума Рика.
-<hr>
-<references />
-<hr>
-<center>
-<noinclude>
-{| border="1" cellpadding="1" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
-|-
-| Назад к [[У меня мало друзей - том 2 - Такаяма Мария (И первая предпосылка вступления Кобато)|Такаяма Мария (И первая предпосылка вступления Кобато)]]
-| Вернуться на [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Русский|главную]]
-| Вперёд к [[У меня мало друзей - том 2 - Прогнившая|Прогнившая]]
-|-
-|}
-</noinclude>
-</center>

Difference between revisions of "У меня мало друзей - том 2 - Cигума Рика"

Latest revision as of 21:15, 12 October 2020

Navigation menu

Search