@@ Line 1: / Line 1: @@
-После уроков на следующий день, после того как вступила Рика.
-- В конце концов, чем именно всё-таки занимается этот кружок, - сказала Рика, наклонив голову, когда она пришла в комнату кружка и огляделась.
-Мы с Ёзорой сидим на диване и читаем. Сэна увлечённо играет в известную в последнее время игру-свиданку<ref name="info01">Я встречал только такой перевод термина "героге" (ге - от англ "girl", ге - от англ "game", если я не ошибаюсь). Кто не знает, что это, может почитать первый том сей книги или поиграть в подобные игры сам.</ref> на Нинтендо DS<ref name="info02">Хотя это и читается "нинтендо", но написано оно по-другому. Собственно я передал это написанием кириллицей, а не латиницей </ref>, и переодически произносит фразы типа "Давай навсегда останемся вместе" или "Я тебя так люблю". Как-то даже страшновато становится. Юкимура витает в облаках<!--с отсутствующим видом-->, стоя рядом с кофейником. Когда особо нечего делать, каждый в кружке соседей сам по себе занимается тем, чем ему захочется.
-- Ну, сейчас нет никакой запланированной деятельности. Обычно когда кому-нибудь приходить в голову что-то, что будет полезно, чтобы завести друзей, мы начинаем это пробовать, - ответил я, и Рика немного призадумалась.
-- Ну тогда, сэмпай, давай попробуем половой акт с Рикой?
-- Пф-ф, - резко выплюнул<!--черт, не знаю, как это по-русски сказать--> я в ответ на сказанную Рикой глупость.
-- Чё, чё-чё-чё-чё-чё <!--"что" так не получится--> ты несёшь, бесстыдница! - крикнула Ёзора с покрасневшим лицом.
-- Ну, я подумала, что это пригодится для того, чтобы завести друзей, - в недоумении сказала Рика.
-- Это же для того, чтобы детей заводить, а не друзей! - вмешалась <!--цуккому-->Сэна тоже с красным лицом.
-- Ты что, пыталась сказать что-нибудь умное! - Ёзора стукнула Сэну по голове.
-- Ну, вообще-то, это конечно же была наполовину шутка.
-...наполовину?
-- Однако вы наверное слыхали, что в мире есть такая вещь как секс-друг<!--sex friend-->, - спокойно сказала Рика.
-- Нету! Не бывает такого!
-- Не ожидала, что ты такая чистосердечная <!--чистая душой если из английского варианта -->, Ёзора-сэмпай.
-- Гу...! - досадливо простонала Ёзора в ответ на поддразнивание со стороны Рики.
-О-о, как необычно, в этот раз Ёзору прижали к стенке<!--к стенке - отсебятина-->.
-- Ко-короче, я такого не позволю! Се-... такую грязную дружбу я не признаю!
-- Однако, сэмпай, между самцом и самкой обычная дружба не осуществима.
-<br />
-<br />
-<font size=6><b>- Неправда!</b></font> - громко крикнула Ёзора.
-<br />
-<br />
-Даже Рика немного удивилась.
-- Что, что такое Ёзора..., - с растерянным лицом спросила Сэна.
-- ...Ничего особенного.
-Ёзора сделала лицо, словно увидела плохую концовку, и снова начала читать книгу. Что-то с ней не так, с Ёзорой нашей...
-- Похоже я наступила на мину, - сказала мне Рика тихим голосом.
-- Кстати говоря, делание детей побоку, я всерьез хочу гены сэмпая. Хочу их исследовать.
-- Я их не дам!
-- Фу-фу-фу, и всё же я уже заполучала волосы сэмпая, - шаловливо засмеялась Рика.
-- Ну что ж, Рика тогда тоже почитает.
-Рика присела рядом со мной и открыла сумку. Интересно, что за книги читает девочка-гений? Похоже, Ёзоре с Сэной это тоже интересно, раз они направили свои взгляды на неё.
-Рика достала странно тонкую книгу.
-- Ох не сверлите меня взглядами, сэмпаи. Ведь даже Рике стыдно читать эротическую книгу <!--может, "порно-"--> у всех на виду, - сказала Рика, словно ей не особенно и стыдно.
-- Ч-? <!--кусок от "что"-->
-- Эротическую книгу...!?
-Ёзора с Сэной покраснели... Однако, в их лицах стала заметна растерянность. На обложке книги, которую достала Рика, были нарисованы два робота. Один из них Гамудан из сериала "Подвижный магический воин Гамудан", впервые выпущенного сколько-то десятков лет назад, по которому и ныне выходят новые сериалы. Гамуданов есть много видов, но какой именно изображён на обложке, я не знаю. Другой - робот из успешного ставшего даже общественным феноменом аниме про роботов "Овангелион прошлого поколения" <ref name="info03">Названия здесь умышленно искажены. Кто знает истинные - тот молодец. А кто нет - загуглите слова "Gundam" и "Evangelion"</ref>. В аниме я не особо разбираюсь, но по крайней мере гамудана и ову я знаю.
-- Это ведь манга? - растерянно спросила Сэна.
-- Да. А точнее BL додзинси<ref name="info04">Сейчас Кодака все сам объяснит</ref>.
-BL - Boys Love, кажется... Т.е. произведение, в котором описаны любовные отношения между парнем и парнем. Додзинси - это книга, выпускаемая не издательсокй компанией, а изготавливаемая и распространяемая частным лицом. Кажется так.
-- Хе-е. Так это и есть додзинси. Впервые вижу настоящую.
-Сэне, похоже, это глубоко интресно.
-- Сэна-сэмпай интересуется додсинси?
-- Не-, не в этом дело. Просто я слышала, что вышли книги по "Токимемо" и "Бурастар"<!--burasuta катаканой, не знаю, откуда англоязычные взяли тут "Love Minus", может это другое название игры этой--><ref name="info05">Видимо, игры-свиданки. "Токимемо" - это "Tokimeki Memorial", а второе я не знаю что.</ref>. Просто интересно, что это за книги, - сказала Сэна с покрасневшим лицом.
-- Хочешь попробовать почитать?
-- Не-, немножко можно и почитать.
-Сэна взяла у Рики книгу. Я тоже искоса заглянул.
-- Хе-е, классно сделано, - сказал я с восхищением.
-С самой первой страницы нарисована сцена битвы робота с роботом. Довольно искусная рисовка, да и композиция сильная.
-- Действительно хорошо нарисовано. А я думала будет более коряво, раз делал любитель, - честно призналась Сэна, на что Рика радостно ответила:
-- Конечно и корявых полно. Среди авторов есть некоторые классные люди, которые водятся с профессионалами. Этот автор особенно понравился Рике. Очень сильно радует, что в неосновном жанре появился такой талантливый человек.
-- Неосновном...? - [задумчиво] наклонил я голову.
-- Гамудан и Ова же оба очень известны. Разве вторичные произведения не успешны тоже?
-- Точнее говоря, это додзинси по игре "Вторая большая ультра-меха битва". Это просто ультра меха сражение<!--ウルメカニルファ-->, в котором соревнуются ZZ Гамудан и Ова-02 из фильмов первого поколения.
-- Не, я же не знаю...
-То, что сказала Рика, я не особо понял. Хотя и слышал о игре "Вторая большая ультра-меха битва".
-- Ну, действительно, как и сказала сэмпай, додсинси про Гамудан и Ову полным-полно. Но с парами <!--coupling-->, которые требуются Рике, далеко не...
-- А, пары, я знаю! Это же "что-то х что-то"? - вставила Сэна.
-- Умножение? - спросила Ёзора, сделав лицо, как будто не понимает.
-- Это о главном сочетании данного додзинси. Например, если Фудзибаяси Акари х Нагата Юкико, то значит, что сюжет про заигрывания Акари с Юкико.
-- ...? В "Токимемо" же главный герой Сэмопонумэ<ref name="info06">Такое имя дала главному герою Ёзора, когда они собрались поиграть в "Токимемо" тогда ещё второём в первом томе.</ref>, не? Зачем Фудзибаяси и Нагатой заигрывать друг с другом? - ещё больше растерялась Ёзора.
-- Додзинси с сюжетом про то, как главный герой налаживает отношения с героиней, конечно же есть. Но кроме них есть ещё такие, в которых показаны сочетания типа "а что, если...", отличные от имеющихся в оригинале. <!--это похоже Сэна сказала-->
-- В общем так и есть, Сэна-сэмпай. Придание формы фантазии о ситуации, не показанной в оригинале, - это характерная черта <!--истинное призвание--> вторичных произведений. Ещё важно кто сэмэ, а кто укэ<ref name="info07>Предоставим объяснения этих терминов Рике. Она это сделает через несколько предложений.</ref>. В случае Фудзибаяси х Нагата, о котором недавно говорила Сэна-сэмпай, Фудзибаяси будет сэмэ, а Нагата - укэ. Если наоборот Нагата х Фудзибаяси, сэмэ - Нагата, укэ - Фудзибаяси.
-- Сэмэ... укэ...? То, что вы говорите, совсем непонятно, - сказала Ёзора с раздражённым<!--из англ вар--> лицом.
-- Тот, кто во время секса вставляет, - сэмэ, тот, кому вставляют, - укэ.
-- Се-...вста-...!? - выкрикнула Ёзора с покрасневшим лицом безэмоциональной<!--равнодушной-> Рике.
-- За-заигрывания, значит, вот это означают! Та-так вы тут о таких непристойных книгах говорили чтоли...!
-- Я, я ведь не особо в этом всём разбираюсь! Я просто немножко об этом слышала и всё!
-- Заткнитесь, извращенцы этакие! Развратница! Потаскуха! Шлюха паршивая! - обругала Ёзора поспешно оправдывающуюся Сэну.
-- Да. Рика извращенка. Рика 24 часа каждый день только и думает непристойности. От непроизводительных диких фантазий голова уже прогнила. И что с того?
-- Нечего тут наезжать на людей!  - ответил я  спокойно признавшейся Рике. <!--непонятно это мне, как смог - написал-->
-- Кодаке-сэмпаю не нравятся непристойные девочки?
-- Не нравятся!
-- Ух ты, уста говорят, а тело думает по-другому<!--честное-->?
-- От яойщицы<ref name="info08"> яойщиц (любительниц BL - см. выше в тексте) называют "фудзёси", что здесь в оригинале и написано. Дословно переводится "прогнившая женщина". И теперь нам понятен смысл названия этой главы.</ref> такие слова... - а вообще, это старикана <!--ossan--> слова.
-- Эх, не создаст ли кто эро-додзинси Рика х Кодака-сэмпай?
-- М-мне вставишь чтоли!? Куда и что!?
-- Эмм, посмотрим, для начала женскую колбу-<!--не знаю что тут подразумевалось "mesufurasuko-" катаканой и видимо обрезано. "месу" тут наверняка "самка", а "фураско-" я взял идею от англоязычных, они распознали здесь слово "flask"-->
-- Не надо это говорить! - крикнул я изо всех сил.
-И в этот момент.
-- Братан, - сказал всё время до этого молчавший Юкимура ожившим голосом, так что я даже удивился.
-- О-о, что такое, Юкимура?
-- Да. Я думаю, что братан отлично справится с ролью этого самого укэ.
-- Не думай!
-У всех с головой что-то не так.
-- Ну, отложим на время вопрос эро-додзинси про Рику с сэмпаем.
-- Не откладывай, выбрось его совсем из головы.
-Пропустив мои слова мимо ушей, Рика без эмоций продолжила.
-- Короче говоря, книг самого любимого жанра Рики немного, так что это проблема. Рика - терпимый к яойности <!--fujoshi-->, не уделяющий особого внимания уке и сэмэ человек.
-- Они такие редкие, эти книги? - сказала Сэна, пролистывая книгу.
-На каждой странице были довольно высококачественные сцены битвы Гамудана и Овы. До самого конца Гамудан и Ова только сражались.
-- ? Чё...?
-С сомнением на лице Сэна повторно пролистала мангу с глубоким вниманием. Действительно, до самого конца Гамудан с Овой сражались.
-- Ха-а-а...♥ Сэмпаи просматривают эро-книгу Рики по многу раз... Странные наклонности Рики выставили напоказ... Настроение Рики стало немножко странным...
-Ничего не знаю.
-- Эй, в каком месте это непристойная книга? Тут даже людей нет, - озвучила вопрос Сэна.
-...Да, в этой додзинси на всех 18 страницах вообще нет ни одной сцены, где бы появился человек. Нарисованы только тела роботов, ведущих их пилотов нигде ни один раз не показано.
-- Ха? С чего бы тут быть людям? Ведь это же книга ZZ Гамудан х Ова-02, - сказала Рика, как будто это естественно.
-- Циклов книг меха х меха немного. Всё про пилотов. На "Гамудан 00" я возлагала большие надежды, ведь главный герой там - человек, страстно любящий свой Гамудан, но... оно никуда не годится. Все рисуют взаимоотношения Согэки х Сюн, хотелось бы, чтобы хоть немножко обратили внимание и на пару Гамудан Умный Ангел х Гамудан 00.
-Ты вообще чего несёшь-то.
-- Ме-меха х меха...?
-С непонимающим лицом Сэна открыла первую попавшуюся страницу. На ней была сцена, в которой Гамудан, находясь позади Овы, с кратчайшего расстояния стреляет из огромной базуки. Попробуем как следует прочитать реплики.
-<b>
-- Ге-хе-хе... Попробуй мою крутую супер-мега-базуку, Юнит-02!
--
-</b>
-<font color=#aa0000>Дальше пока не готово, но скоро будет ☺ ... или нескоро.</font>
-<hr>
-<references/>
-<center>
-{| class="wikitable"
-|-
-|  [[У меня мало друзей - том 2 - Cигума Рика|Предыдущая глава]]|| [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Русский|Вернуться на главную]]|| Вперед к следующей главе
-|}
-</center>

Difference between revisions of "У меня мало друзей - том 2 - Прогнившая"

Latest revision as of 21:16, 12 October 2020

Navigation menu

Search