@@ Line 1: / Line 1: @@
-На следующее утро после того, как я рассмешил Марию.
-Я встал на один час раньше, чем обычно, пришёл на кухню и приготовил завтрак и несколько других блюд: Зелёный перец, набитый мясом, беконовые рулетики со спаржей, гамбургер с сыром, яичницу, сосиски, яблоки. Сосиски я нарезал в форме осьминожков, а яблоки - как кроликов.
-- Ку-ку-ку-фу-а-а-а... Чую приятный аромат жертвенной крови и воплей... <!--фу-а-а - это зевок-->
-С большим зевком пришла проснувшаяся Кобато в полупрозрачном чёрном неглиже.
-- О, рано ты встала. Я тебя разбудил?
-- Фу-а-а-ку-ку-ку... С пробуждением моей второй половинки я тоже открыла очи после долгого сна фу-а-а-а...
-- И правда ты долго спала. Ты же вчера около 9 часов легла.
-- ...Ку-ку-ку... Вчера на уроке плавания много двигалась и высвободила естественную магическую силу...
-[[Image:Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Vol2_Ch08_Img01.jpg|thumb]]
-В среднем звене<!--средней школе--> школы св. Хроники, которое посещает Кобато, есть занятия по плаванию. Бассейн был достроен год назад, и в позапрошлом году Сэна еще не ходила на эти занятия. Кобато с давнего времени любит плавать, так что на занятиях в бассейне резвится по полной <!--двигатель на полном газу--> и в день занятий всегда ложится рано.
-- Хоть и вампир, а плавать любишь, эх ты.<ref name="info05">Считается, что вампиры не переносят воду. Я об этом узнал из манги Rosario+Vampire</ref>
-- Ку-ку-ку... Я великий истинный<!--истинный предок - это переводили как-то типа истинный вампир, не помню где правда...--> вампир победивший воду... игры с водой не являются проблемой... ку-ку-ку...
-- Ну-ну. Чтобы закончить завтрак, мне понадобится ещё время, так что подожди немного, - подыграв ей ответил я и продолжил готовить.
-- Хмм... сегодняшнее подношение довольно тщательно измышлено... чавк<!--juuru-->.
-Сказала Кобато, заглянув на кухню.
-- Ну-ка не пускай тут слюни. Это ведь не всё на завтрак. Еще бэнто<ref name="info10">обед в коробке</ref> сделаю.
-- Бэнто!? - воскликнула Кобато со сверкающими глазами.
-Когда я жил в таких местах, где школа была рядом, я всегда готовил бэнто. Но когда я перевёлся сюда, путь до школы стал занимать много времени, так что сегодня здесь я впервые готовлю бэнто.
-Среди средних школ некоторые обеспечивают своих учеников питанием, некоторые нет. Школа св. Хроники является последней, так что Кобато приходится терпеть еду, купленную в круглосуточном магазине.
-- Ку-ку-ку, что произошло брати-... родич мой... наконец-то и ты осознал почтение такого великого истинного вампира как я?
-- А, я разве вчера не говорил? Та Мария только и ест всякие закуски, а нормальное питание пропускает. Я подумал, что хоть раз сделаю ей бэнто. Конечно и для тебя тоже.
-Им запрещено покупать еду в столовой, но, видимо, можно принимать еду от людей, как ей дала чипсы Ёзора. Если нельзя, отдам бэнто Юкимуре, например. Она сказала, что хочет есть мясо, поэтому я сделал мясные блюда, но мне удалось соблюсти баланс между зелёным, желтым и красным.<!--непонятно что это, но имхо зел - это овощи, красное - это мясо, желтое - яйцо. Или белки, жиры, углеводы - я хз--> Всё-таки однообразное питание вредно. Бэнто я делаю впервые спустя долгое время, но всё-таки готовить мне нравится.<!--весело-->
-- ...Заодно с подношениями мне ещё и этой Марие чтоли...
-Я слышал, как Кобато что-то сказала, но из-за звука жарящегося гамбургера я не разобрал слов.
-- Что ты сказала?
-- Ничего! Братик - идиот! - крикнув так, Кобато ушла.
-Что во время завтрака, что во время выхода из дома Кобато была в дурном расположении духа. Умм... а я хотел приготовить вкусный обед и поднять настроение Кобато, убив сразу двух зайцев, но, видимо, без улучшения качества ужина ничего не выйдет...
-<br />
-<br />
-<center><font size=7> ☺ </font></center>
-<br />
-<br />
-На перемене после второго урока я взял приготовленный бэнто и отправился в разговорную комнату 4 в часовне, которую обычно использует кружок соседей. За эту комнату отвечает Мария и похоже в свободное время она там спит. Меня беспокоило, там ли она сейчас, но она была там одна и ела очередной пакет чипсов. Когда я зашёл в комнату, Мария сделала удивлённое лицо.
-- О-о!? Что случилось, почему ты пришел в такое время?!
-- Я приготовил бэнто, так что сегодня на обед ешь его. Есть только чипсы вредно для тела.
-Я протянул ей бэнто, и Мария приняла его с недоверчивым лицом.
-- Бэ-бэнто?
-- Ун.<!--типа "угу"-->
-- Мо-можно посмотреть?
-- Н? ага.
-Я кивнул, и Мария боязливо развязала обертку <!--видимо оно еще и в пакете--> коробки с бэнто и подняла крышку. Одна половина его была блюдо из морской капусты, оставшаяся половина - несколько закусок. Можно сказать, стандартное бэнто.<!--православное :)-->
-- О-о-о!
-Разглядев всё это, глаза Марии засияли.
-- Это ты сделал, Кодака!? <!--приходится заменять их обращения к людям в 3-м лице на обращения во 2-м лице-->
-- Ага. <!--правильно ли я заменил "аа" на "ага"?-->
-- Ты хочешь сказать, что отдаешь это мне!?
-- Ага.
-- Чего ты желаешь!? Статуса!? Славы!?
-- Не, я же не Ёзора... Ничего мне не надо.
-- Ты хочешь сказать, что отдаёшь мне его за просто так!? Да ты Мессия чтоли!? Такую хорошую вещь... безвозмездно... о-о-о...
-Мария подняла бэнто и разглядела с разных углов.
-- Не такое уж оно и особенное. А, коробку потом верни.
-Я горько усмехнулся.
-Мария достала пальцами сосиску и стала разглядывать её, словно драгоценность, и глаза её округлились.
-- О, осьминожек... Вы-Вы позволите его съесть!?<!--Мария в конце сказала "дэсу ка", что обычно не делает. Я заменил это обращением на Вы, чтобы связать со след репликой Кодаки-->
-- Чего вдруг на Вы? Ну, думаю немножко съесть можно и сейчас.
-- Мо-можно съесть... несмотря на то, что еще не обед... да ты бог чтоли!?
-В возбуждении Мария поскорее отправила сосиску-осьминожка в рот. В тот момент, когда сосиска оказалась во рту, лицо Марии стало очень счастливым.
-- Вкуснятина!
-Хотя я только порезал сосиску и пожарил, но когда она так радуется, мне тоже радостно.
-- Хочется ещё съесть... Но я потерплю! Их осталось ещё четыре, так что я буду есть по одной в день!
-- Они протухнут - ешь все сегодня. Завтра я ещё приготовлю.
-- Правда!?
-- Ага.
-- О-о-о! Кодака, ты хороший парень!
-Я даже немного смутился от того, с каким волнением она посмотрела на меня.
-- Мария тоже хороший ребёнок.
-Чтобы скрыть смущение я погладил её по голове.
-- Почему ты <!--Кодака--> так ко мне добродушен? Ты на самом деле апостол Божий?
-- Когда я на тебя смотрю, то вспоминаю время, когда моя младшая сестра была маленькая, так что не могу просто оставить тебя.
-Ну, Кобато и сейчас требует заботы.
-- У тебя есть младшая сестра?
-- Да.
-- Ясно... Кодака - старший брат. Недаром мне казалалось, что ты похож на старшего брата.
-- Что значит похож на старшего брата?
-- Ладно, я возвращаюсь в класс. Не ешь много картофельных чипсов, - сказал я с натянутой улыбкой.
-- Поняла, братишка!
-...Б-братишка?
-С немного нелёгким чувством я вернулся в класс.
-После этого пошёл слух, что Хасэгава Кодака уходит из класса, чтобы поесть раньше обеда. К счастью ли, к несчастью ли, теперь уже таким мелочам никто не удивляется.
-<br />
-<br />
-<center><font size=7> ☺ </font></center>
-<br />
-<br />
-Уроки закончились, и я отправлися в комнату кружка. По пути я случайно встретил Ёзору, Сэну и Рику, и мы вчетвером зашли в часовню. И в этот момент нам навстречу со стороны комнаты вышел Юкимура.
-- Братан, с тобою пришла повидаться гостья. <!--в оригинале пол гостя не раскрывается, но по-русски так будет фуфлово звучать, тем более что местоимения наши имеют род ("она").-->
-- Гостья? - спросил я с сомнением, на что Юкимура с сонным безэмоциональным лицом ответил:
-- Она имела наглость назваться хозяйкой братана. Следует ли её обезглавить?
-- Не надо! - ответил я Юкимуре, сказавшему опасную вещь.
-- Хозяйка? Так у тебя есть ещё госпожа кроме меня?
-- Вообще-то владелец Кодаки - это я... Но похоже кроме Мяса есть ещё товарищ, не понимающая законов общества.
-- С точки зрения Рики ситуация, когда три госпожи домогаются<!--атакуют--> до Кодаки-сэмпая, тоже кажется заманчивой.
-Я проигнорировал всё, что сказали Сэна, Ёзора и Рика.
-Хозяйка... У меня обычного старшеклассника, который ещё на работает и даже не подрабатывает, нет никаких идей, кто это может быть.
-- ...Да кто это вообще...
-- А, пропустил мимо ушей. Кодака, не зазнавайся. <!--нахал, хоть и всего-лишь Кодака-->
-- Похоже ему надо как следует объяснить, кто им владеет...
-- Когда сэмпай так грубо игнорирует Рику, её тело почему-то пылает.
-Делая вид, что неслышу голоса этих троих, я открыл дверь в комнату кружка.
-Тем, кто меня ожидал, оказалась Кобато.
-- Ко-кобато?
-С недовольным лицом сидела на диване вне сомнения моя младшая сестра, Хасэгава Кобато. Она, как и всегда, одета в наряд готической лолиты и обнимает противноватого кролика. В средней секции школы позволяется ходить в своей одежде, поэтому Кобато даже в школу ходит в таком виде.
-- По-почему ты здесь!?
-- Ку-ку-ку... Вообще-то нет правила, запрещающего ученикам из средней секции школы заходить в здание старшей... Впрочем, законы людишек для меня не имеют значения никакого...
-Действительно, на территорию школы вход и выход в основном свободные. А поскольку здесь полно зелени, то это прекрасное место для прогулок, и бабушки, живущие поблизости, по вечерам часто заходят сюда для прогулки. Опять-таки, не знаю что насчёт школьного здания, но вход в часовню обычно открыт, и её даже используют для венчания.
-- Нет, можно ли, нельзя ли - я не про то. Зачем...
-- Эй-эй, кто эта милая девочка, выглядящая точь-в-точь, как Айрис? Кодака, ты её знаешь? - спросила Сэна со сверкающими глазами.
-- Кто такая Айрис? - спросил я, уже отчасти представляя ответ.
-- Ясно же Айрис из "Shinku no Element Master"<!--алый пользователь духа, или алый мастер элементов. лол, еще придумал перевод "алый духовник"-->!
-- Это эроге?
-- Игра с красивыми девушками<!--bishoujo game, или galgame--> для взрослых, по которой сняли аниме!
-Так это разве не эроге?
-От слов Сэны Кобато вздрогнула и сдвинула брови.
-- "Shinku no Element Master" говоришь... хм... Сравнить меня с персонажем дешёвой подделки<!--не уверен в этом слове--> "Железного некроманта" <!--Kurogane no Necromancer--> весьма большое оскорбление... Имя мне Рейсис-ви-Фелисти Сумераги... родившаяся десять тысяч лет кровный родственник тьмы... Высеки это имя у себя на душе...
-- О, нет, я хочу себе эту девочку! Она такая же прелесть, как Аннэ-тян<ref name="info20">Пишется как "тёмная кошка".</ref> из "Я и сестра"<!--BokuAne-->.
-Радость Сэны ещё более возросла.
-- ...Х-хм... В конце-концов очами обывателя мою истинную сущность не увидеть...
-- Ну и, Кодака. В конце-концов, что Это?<!--с большой буквы написано специально--> -  с недовольством сказала Ёзора.
-Вздохнув, я ответил:
-- ...Младшая сестра. Моя младшая сестра Хасэгава Кобато это.
-Когда я это сказал, Сэна рассмеялась.
-- А-ха-ха, да разве может быть твоя младшая сестра такой милой!
-- Умеет же Кодака-сэмпай пошутить, - сказала Рика тоже с улыбкой.
-- Это правда, что я с этим сделаю!?
-Мы действительно совсем непохожи, и я признаю, что Кобато довольно милая, но то, что нас не признали родными, даже не поразмыслив, оказалось для меня шоком.
-- ...Ку-ку-ку... Это истина, что мы с этим мужем собратья, в венах которых течёт одинаковая кровь... - сказала Кобато.
-- Э... Тогда она и правда младшая сестра Кодаки?
-- Ну она же это сказала.
-- ...Что же творится с генами семьи Хасэгава? У Рики проснулся жуткий интерес. Сэмпай, можно взять этого ребёнка домой? Конечно, сэмпай тоже сгодится.
-- Да хрен я соглашусь, - ответил я Рике, задавшей вопрос с серьёзным лицом.
-- Ну и, Кобато. Зачем ты сюда пришла?
-- Ясно же...
-Сказав это, Кобато оглядела остальных помимо меня находящися в комнате членов кружка.
-- ...нету...
-- ...?
-- Нет, ничего. Ты, родич мой, в последнее время служишь мне всё хуже, ибо связался ты с этими людьми. Я пришла, чтобы предостеречь тебя.
-- Всё понятно. Значит, тебе не нравится, что Кодака-сэмпай отдает кружку большее предпочтение, чем тебе, и ты пришла посмотреть, чем он тут занимается?
-- Э-это не так!<!--тут какое-то не понятное слово, я взял, как у англ--> - крикнула Кобато с покрасневшим лицом, после того, как её слова перевела Рика. Затем она резко вернула невозмутимое лицо.
--Во-вот ведь... Живые существа низкого класса сразу переделывают речи в вульгарные... Вам не уразуметь глубокого смысле речей, исходящих от моего сердца.<!--изнутри груди-->
-- Ой-ёй-ёй,<!--или лучше "ой, я не могу", или "ой, держите меня семеро" :)--> эта девочка - она что тех, кого называют буракон<ref name="info30">от англ "brother complex" - чрезмерная привязанность к брату.</ref>...!? Ой, что же мне делать, она ведь такая же милая, как Рикка-тян из "Мофу? Мофу!"!
-- Слышать противно, как ты всех уподобляешь персонажам эроге...
-- Хмм, да ты тупая, Ёзора! "Мофу? мофу!" - всевозрастная игра-свиданка<!--gyaruge--> для PS!
-- И что с того...? - с глубокой неприязнью ответила Ёзора радостной Сэне.
-Ну, опустим комментарии по поводу "буракона"<!--её чрезмерной ко мне привязанности-->, а вот то, что качество ужинов в последнее время ухудшило Кобато настроение - это правда. И всё же, я не думал, что она настолько недовольна, что дойдет даже до комнаты кружка... Есть ли способ улучшить её настроение?
-- ...Ну, я, конечно, виноват, что стал возвращаться домой позже, но тут уж придется терпеть. А, точно, что если я каждое воскресенье буду готовить рамэн<ref name="info40">рамэн - китайская лапша</ref> со свининой?
-- Рамэн со свининой!? Каждую неделю!?
-Лицо Кобато засияло.
-Отлично, так прокатит, наверное! С тех пор, как она жила на Кюсю, рамэн со свининой - одно из её любимых блюд.
-- И чеснока побольше положишь?
-- Да.<!--оу-->
-- Ура! - радостно вскрикнула Кобато с улыбкой до ушей.
-- Э, ей что этого будет достаточно?
-- Чеснок... Она разве не назвалась вампиром...?
-Сказали Сэна с Ёзорой с неудовлетворёнными лицами.
-Я только в один миг подумал об этом, но хорошо, что это сгодилось. Кроме того рамэн со свининой и я тоже люблю.
-- Ну, кроме рамэна со свининой другие блюда, требующие много времени, я буду готовить в выходные. И бэнто тоже я отныне буду готовить.
-- Бэнто...!
-Выражение лица Кобато почему-то помрачнело.
-И в этот момент.
-Резко открыв дверь<!--бодренько-->, в комнату влетела Мария. Она сразу же подбежала ко мне, повисла на моей руке и с радостным лицом доложила:
-- Знаешь чё, знаешь чё!<!--ano na *3--> Бэнто братишки было суперски вкусным! Такую вкуснятину я ела в первые в жизни! По сравнению с этим, чипсы, которые даёт Ёзора, просто какашка! Ёзора, которая кроме какашки ничего не может дать, ду-у-ра, ду-у-ра!
-- А-а!?
-- Хи!
-От пронзающего взгляда Ёзоры Мария спряталась у меня за спиной.
-- Нет! Это не правда! Чипсы тоже вкусные!
-- Хмм...<!--фун-->
-- Слушай, Кодака, это что вообще такое? - сказала Сэна с почему-то страшным лицом.
-- А, с сегодняшнего дня я буду готовить бэнто для Марии, ато она ничего кроме чипсов не ест.
-- Да не это! Б...братишка... это...
-- Заставлять маленькую девочку называть себя "братишка" - Кодаке-сэмпаю нравятся девушки, ведушие себя, как младшие сёстры?<!--imouto moe--> Тогда Рике отныне тоже стоит обращаться "братишка"?
-- Нихрена я не заставлял её этого делать, <!--"Я её вовсе не заставлял этого делать." - Когда Кодака говорит вместо "nai" "nei" (более грубо) я перевожу со словом "-хрен-"--> - сказал я что-то неправильно понявшим Сэне и Рике.
-И в этот момент Мария открыла рот:
-- Кодака на самом деле старший брат, так что я зову его братишкой!
-- Да, похоже, так и есть.
-- Какая тут логика!? <!--хотя смысл непонятен-->
-<font size=6><b>- Идиотка!</b></font><!--похоже это Марие--> - ни с того ни с сего вскрикнула Кобато.
-Я глянул на неё, и увидел, что она со слезами на глазах и трясущимся телом уставилась на Марию.
-- Дура! Дура! Дура! Дура-дура-дура-дура-дура-дура-дура-дура-а-а!!
-В ответ на это цепочку обзывательств от Кобато, Мария с раздражённым лицом ответила:
-- А, чего это я дура! Кто как обзывается - тот так и называется!<!--кто говорит "идиот" - сам идиот-->
-- ...Тогда кто называет других "какашкой" - сама какашка, так ведь, Мария-какашка, - с серьёзным лицом вставила Ёзора.
-- Я не какашка! Эмм... Тогда, эмм, ангел! Ёзора - ангел! Раз я обозвала её ангелом, то я сама ангел!
-- Заткнись, тупица-а! - опять рявкнула Кобато на Марию.
-- Ты вообще кто такая!
-- Это Кобато. Моя младшая сестра.
-- Ясно! Так это она сестичка братишки!
-- У-у-у. Опять она сказала "братишка", - Кобато с досадой прикусила губу.
-- ...Я-я... никакая не младшая сестра...
-- Э!? Так она не сестра!?
-С удивлённым лицом Мария повернулась ко мне за подтверждением.
-- Сестра, сестра,<!--в ориг это один раз--> - ответил я.
-- Видимо ты всё же сестра!? - повторно обратилась Мария к Кобато.
-- Я-я рожденная десять тысяч лет назад великая родственница тьмы... Множество лет я сражалась с вами, церковными собачонками... Люди со страхом называют меня "вампир"... <!--как-то не получилась манера речи в стиле Кобато-->
-- Вампир!?
-<font color=#aa0000> Дальше перевод идёт потихоньку...</font>
-<hr>
-<references/>
-<hr>
-<center>
-{| class="wikitable"
-|-
-|  [[У меня мало друзей - том 2 - Король ржача Кодака (И третья предпосылка вступления Кобато)|Предыдущая глава]]|| [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Русский|Вернуться на главную]]|| Следующая глава
-|}
-</center>

Difference between revisions of "У меня мало друзей - том 2 - Младшая сестра"

Latest revision as of 21:18, 12 October 2020

Navigation menu

Search