Difference between revisions of "Saijaku Muhai no Bahamut:Volume 5 Capítulo 4"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
 
(24 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 414: Line 414:
 
E com isso, a cortina caiu sobre a segunda batalha do Novo Reino.
 
E com isso, a cortina caiu sobre a segunda batalha do Novo Reino.
   
===Part 5===
+
===Parte 5===
   
  +
“O-O que aconteceu!? Por que o fogo está vindo de dentro— uwah!?”
「Wha, what happened!? Why is fire coming from inside──uwah!?」
 
   
  +
“R-Retirada! Eles já se infiltraram até dentro da fortaleza!”
「Re, retreat! They infiltrated until inside this fortress already!」
 
   
  +
“Idiota! Retirada você diz!? Ainda há trinta Abyss restantes aqui! De jeito nenhum podemos fugir para a Capital desse jeito!”
「Idiot! Retreat you say!? There are still thirty Abyss remaining here! No way we can run away to the capital at this rate!」
 
   
  +
“Você é o idiota! Não podemos manter a linha de frente agora que a formação desmoronou até aqui! Nesse ritmo, será a aniquilação total!”
「You are the idiot! We cannot maintain the front line now that the formation has crumbled this far! At this rate it will be total annihilation!」
 
   
  +
Houve um som alto de bombardeio e o som dos dispositivos de propulsão dos Drag-Rides vindo de cima.
There was a loud bombing sound and the sound of Drag-Rides’ propulsion devices from above.
 
   
  +
Além disso, os gritos dos soldados foram misturados com os rugidos dos Abyss. Lux, que acabara de acordar, reconheceu a gravidade da situação.
Furthermore the screams of the soldiers was mixed with the roars of the Abyss. Lux who only just woke up instantly recognized the graveness of the situation.
 
   
  +
“......!?”
「────」
 
   
  +
Ele rapidamente pegou o relógio de bolso que colocou no suporte ao lado do travesseiro e verificou a hora.
He quickly took the pocket watch that he put on the stand beside the pillow and checked the time.
 
   
  +
Passaram-se menos de duas horas desde que Lux perdeu a consciência.
It was less than two hours since Lux’s consciousness cut off.
 
   
  +
Ele colocou força em seus pés e levantou-se, então respirou fundo.
He put strength into his lower feet and stood up, then took a deep breath.
 
   
  +
A força voltou ao seu corpo, mas nesta emergência, nem mesmo um único erro seria permitido.
Strength returned to his body, but under this emergency situation, not even a single mistake would be permitted.
 
   
  +
Ele abriu a porta por dentro com forte vigilância. Quando ele tentou subir para o primeiro andar da sala de pedra no subsolo, ele avistou uma pessoa ferida que parecia rolar descendo as escadas.
He opened the door from inside with strong vigilance. When he tried to climb to the first floor from the stone room underground, he caught sight of a wounded person who seemed to roll down from the stairs.
 
   
  +
“Controle-se! O que aconteceu!?”
「Get a hold of yourself! What happened!?」
 
   
  +
Quando Lux correu para a pessoa em pânico e ergueu seu corpo, o soldado fez uma expressão de sofrimento e falou com uma voz rouca.
When Lux rushed to the person in panic and lifted up his body, the soldier made a suffering expression and talked with a hoarse voice.
 
   
  +
“R-Recue rapidamente! Fomos enganados. Nossa estratégia vazou para esses caras desde o início! Essa é a única explicação. Nós lutamos bem contra os Abyss no começo, mas aqueles caras...... o Exército Rebelde que apareceu de repente de dentro da fortaleza, nos atacou—”
「Re, retreat quickly! We were tricked. Our strategy was leaked to those guys right from the start! That’s the only explanation. We fought the Abyss well at first, but those guys……the Rebel Army that suddenly appeared from inside the fortress, attacked us──」
 
   
  +
“......O Exército Rebelde? Como?”
「……The Rebel Army? How?」
 
   
  +
No Plano de Recaptura da Capital Imperial que o espião do Novo Reino obteve, o Exército Rebelde que era a força principal não deveria atacar ainda de acordo com o plano.
In the Imperial Capital Recapture Plan that the New Kingdom’s spy obtained, the Rebel Army that was the main force shouldn’t attack yet according to the plan.
 
  +
“Eu não sei. Mas há apenas uma coisa que está clara. Já é impossível defender esta fortaleza...”
   
  +
“............”
「I don’t know. But there is only one thing that is clear. It’s already impossible to defend this fortress anymore……」
 
   
  +
Lux instintivamente entendeu a verdadeira situação.
「…………」
 
   
  +
O fato de Lux ter ouvido dos cônsules – que a força principal do Exército Rebelde ainda deveria estar parada em uma base distante. Foi uma armadilha do inimigo em que foram apanhados.
Lux instinctually grasped the true situation.
 
   
  +
(No entanto— é apenas natural.)
The fact that Lux heard from the consuls──that the Rebel Army’s main force should still be standing by at a far away base. It was a trap from the enemy that they were caught in.
 
   
  +
Se um grande número de Abyss fosse encontrado perto da Capital, qualquer um teria sua atenção desviada para lá.
(However──it’s only natural.)
 
   
  +
A fim de interceptar cem Abyss nesta fortaleza escondida, sessenta por cento da força total do exército do Novo Reino foi investido aqui.
If a great number of Abyss were found to exist near the capital, anyone would have their attention diverted there.
 
   
  +
A situação era mais urgente do que o esperado.
In order to intercept a hundred Abyss at this hidden fortress, sixty percent of the full strength of the New Kingdom’s army was invested here.
 
   
  +
“Por favor, esconda-se no subsolo e recue quando houver uma chance. Eu estou indo—”
The situation was more pressing than expected.
 
   
  +
“E-Espere! O que você está planejando fazer!?”
「Please hide underground and retreat when there is a chance. I’m──going.」
 
   
  +
“Vou atrair os Abyss restantes e o Exército Rebelde de alguma forma, com certeza.”
「Wa, wait! What are you planning to do!?」
 
   
  +
“N-Não aja precipitadamente...!? Tal coisa é imposs—!”
「I’ll lure away the remaining Abyss and the Rebel Army somehow for sure.」
 
   
  +
Ignorando o soldado que tentou detê-lo, Lux invocou seu <Wyvern>.
「Sto, stop acting rashly……!? Such thing, is imposs──!」
 
   
  +
Ele rapidamente o equipou e voou, saiu da fortaleza que estava pegando fogo e se dirigiu ao céu para entender a situação.
Ignoring the soldier who tried to stop him, Lux summoned his Wyvern.
 
   
  +
O que ele encontrou lá foi o enxame de Abyss que estava escalando a fortaleza enquanto a destruía e – cerca de duzentos membros do Exército Rebelde atrás deles.
He quickly equipped it and flew, got out of the fortress that was on fire, and headed to the sky in order to grasp the situation.
 
   
  +
Até aquele ponto, estava dentro das expectativas de Lux, mas um rosto inesperado estava entre aquele exército.
What he found there was the swarm of Abyss that was climbing over the fortress while destroying it and──around two hundred Rebel Army members behind them.
 
   
  +
“Hoo, há quanto tempo – Lux. Ó irmão mais novo do meu melhor amigo Abel Arcadia.”
Until that point it was within Lux’s expectation, but an unexpected face was among that army.
 
   
  +
Lux inconscientemente prendeu a respiração depois de ver o Drag-Knight dentro do <EX Wyvern> voando na frente como se liderasse aquele exército.
「Hoo, it has been a long time──Lux. O little brother of my best friend Abel Arcadia.」
 
   
  +
“Você é... se bem me lembro—”
Lux unconsciously held his breath after seeing the Drag-Knight inside the EX Wyvern flying in the front as though leading that army.
 
 
「You are……if I remember right──」
 
   
 
Ragreed Forus.
 
Ragreed Forus.
   
  +
Cinco anos atrás, ele escapou do Novo Reino para Heiburg e foi conivente com a divisão militar local. O comandante supremo do Exército Rebelde.
Five years ago he escaped from the New Kingdom to Heiburg and colluded with the military division there. The supreme commander of the Rebel Army.
 
   
Once, in the Arcadia Empire, he was the best friend of Lux’s older brother, the sixth imperial prince Abel. A man from a great noble family who was arranged to become a member of that Abel’s imperial guard.
+
Antes, no Império Arcadia, ele era o melhor amigo do irmão mais velho de Lux, o sexto Príncipe Imperial, Abel. Um homem de uma grande família nobre que foi preparado para se tornar um membro da guarda imperial de Abel.
   
His personality and ideology were dyed the same color as the Old Empire. He schemed to put a false accusation on Philuffy who was still a child at that time. To Lux, he was an opponent that he had a tie with.
+
Sua personalidade e ideologia foram tingidas da mesma cor do Velho Império. Ele planejou fazer uma acusação falsa sobre Philuffy, que ainda era uma criança naquela época. Para Lux, ele era um adversário com o qual tinha um empate.
   
  +
Os subordinados atrás dele não se moveram, talvez porque ele deu instruções usando o Dragon Voice para que eles não interferissem.
The subordinates behind him didn’t move, perhaps because he given instructions using Dragon Voice so that they didn’t interfere.
 
   
  +
“Um estranho destino realmente existe. Nós, que temos parentesco como alguém que passamos o tempo da infância na Corte Imperial, estamos agora reunidos como inimigos. Eu ouvi sobre sua história da estrategista, sabe? Herói Negro.”
「Strange fate really does exist. We, who have relation as someone who similarly spend childhood time in the imperial court are now reunited like this as fellow enemies. I heard about your story from the strategist you know? Black Hero.」
 
   
Ragreed sent a condescending gaze at Lux and grinned.
+
Ragreed lançou um olhar indulgente para Lux e sorriu.
   
It seemed that he already heard about the Black Hero and Bahamut from that Hayes.
+
Parecia que ele tinha ouvido falar do Herói Negro e <Bahamut> da Hayes.
   
  +
“Desde aquela época, quando você se tornou um obstáculo ao meu esquema, eu tinha um palpite, mesmo quando criança, que você absolutamente— ia ser um inimigo contra mim.”
「Since that time, when you became a hindrance to my scheme, I had a hunch even as a child, that this guy is absolutely──going to be an enemy against me.」
 
   
  +
Ele disse isso com um tom irritado antes de apontar sua espada de tamanho médio para Lux.
He said that with an annoyed tone before pointing his middle sized Blade towards Lux.
 
   
  +
“Mas, no final, sou eu quem vai ganhar. A capital certamente já vai cair. Eu vou suceder a vontade do Antigo Império— ascendendo ao trono deste país como o novo Imperador.”
「But, in the end, it’s me who will win. Already, the capital is going to certainly fall. I will succeed the will of the Old Empire──ascending to the throne of this country as the new emperor.」
 
   
  +
“—Personalidade lamentável.”
「──Pitiful person.」
 
   
  +
“O qu......?”
「Wha……?」
 
   
Ragreed knitted his eyebrows slightly in response to Lux’s cold gaze towards him.
+
Ragreed franziu as sobrancelhas ligeiramente em resposta ao olhar frio de Lux para ele.
   
  +
“Você não entende que está sendo usado apenas como um peão pela divisão militar de Heiburg e aquela estrategista? Quando você se tornar o Imperador apenas no nome, você não será nada mais do que uma marionete que governa este país obedecendo ao que aquelas pessoas mandarem. Você está planejando se tornar um palhaço que só está agindo como um governante porque seus olhos estão cegos pela ganância?”
「Don’t you understand that you are only being used as a pawn by Heiburg’s military division and that strategist? By the time you become the emperor only in name, you will be nothing more than a puppet that rules this country obeying what those guys ordered you to. Are you planning to become a clown who is only acting like a ruler because your eyes are blinded by greed?」
 
   
  +
“Fuh, fufufu. Kukukukukukuku. HAHAHAHAHAHAHAHA!”
「……Fuh, fufufu. KukukukukukukuHAHAHAHAHAHAHAHA!」
 
   
When Lux pointed that out, Ragreed covered his face with his right hand while laughing loudly.
+
Quando Lux apontou isso, Ragreed cobriu o rosto com a mão direita enquanto ria alto.
   
  +
“Você não mudou nada, hein. Você... você é estúpido ou um idiota— ou você está bêbado?”
「You haven’t changed at all, huh. You, are you stupid or are you an idiot──or are you drunk?」
 
   
Ragreed made a vulgar grin on his mouth while tapping on his own head *tap tap* with his finger.
+
Ragreed fez um sorriso vulgar na boca enquanto batia na própria cabeça *tap tap* com o dedo.
   
  +
“Uma marionete? Um palhaço que está apenas atuando? E daí? Não está bom? Serei capaz de exercer a autoridade deste país publicamente como o Imperador sob a bandeira de Heiburg. Serei capaz de brincar com a fortuna deste país e as massas tolas, e agir tão tirânico quanto eu quiser. Afinal, sou uma pessoa modesta e inteligente. As qualificações como Imperador ou o reconhecimento de outros – eu não tenho nenhum interesse em nada parecido desde o início. Está tudo bem se eu puder viver facilmente e fazer com que todos se submetam.”
「A propped up figurehead? A clown who is only acting? So what? Isn’t that just fine? I will be able to wield the authority of this country publicly as the emperor under the banner of Heiburg. I’ll be able to toy with this country’s fortune and foolish masses, and act as tyrannical as I please. After all, I’m a modest and clever person. The qualifications as an emperor or the recognition of others──I don’t have any interest in anything like that from the start. It’s all fine if I can just live easily and make you all submit.」
 
   
  +
“............”
「…………」
 
   
  +
Lux ouviu e soltou um pequeno suspiro.
Lux listened to that and let out a small sigh.
 
   
  +
Este homem diante de seus olhos, originalmente, ele era um homem de uma grande família nobre no nível que lhe permitia ir e vir até mesmo dentro da Corte Imperial, mas agora ele parecia pior do que qualquer tipo de Abyss.
This man before his eyes, originally, he was a man from a great noble family at the level that allowed him to come and go even inside the imperial court, but right now he looked uglier than any kind of Abyss.
 
   
  +
“—Você... eu absolutamente não vou permitir que você faça isso.”
「──Only you, I absolutely won’t allow you to do that. 」
 
   
  +
Lux respirou fundo silenciosamente, depois olhou para frente com um olhar frio.
Lux quietly took a breath, then he looked forward with a chilly gaze.
 
   
And then he took a stance with his Scale Blade positioned horizontally at the same height as his eyes. In response to that, Ragreed also moved his EX Wyvern.
+
E então ele assumiu uma posição com sua <Scale Blade> posicionada horizontalmente na mesma altura de seus olhos. Em resposta a isso, Ragreed também moveu seu <EX Wyvern>.
   
  +
“Kukuku! Você certamente pode falar, hein, Príncipe Arruinado! —Então, vou fazer você implorar!”
「Kukuku! You sure can talk, huh, ruined prince! ──Then, I’ll make you beg!」
 
   
  +
Ele voou desenhando uma curva acentuada ao dizer isso e desferiu um golpe em seu avanço em direção a Lux.
He flew drawing a sharp curve while saying that and unleashed a slash from his rush towards Lux.
 
   
  +
Foi um ataque que fez uso da mobilidade do <EX Wyvern>, mas foi só isso.
It was an attack that made use of the EX Wyvern’s mobility, but that was all there was to it.
 
   
Lux saw it and then reacted. He intercepted using Critical Hit by means of the Scale Blade.
+
Lux viu e reagiu. Ele interceptou usando “Critical Hit” por meio da <Scale Blade>.
   
  +
Com isso, o poder de ataque do oponente deve ser refletido de volta em um único ponto e destruir a arma e a armadura, mas—
With that, the opponent’s attack power should be reflected back onto a single point and destroy the weapon and armor, but──
 
   
*BACHIIN!*
+
<nowiki>*</nowiki>BACHIIN!*
   
  +
“......!?”
「-……!?」
 
   
  +
Instantaneamente, uma luz brilhante explodiu no ponto de contato e ambos os lados foram lançados para trás.
Instantly a dazzling light burst at the point of contact and both sides were blown backwards.
 
   
The Critical Hit should have been executed perfectly, but the EX Wyvern was unharmed.
+
O “Critical Hit” deveria ter sido executado perfeitamente, mas o <EX Wyvern> saiu ileso.
   
  +
Não, ao invés disso—
No, rather than that──
 
   
  +
(O movimento do Drag-Ride, mudou no meio do caminho...?)
(The Drag-Ride’s movement, at midway……it changed?)
 
   
  +
Não houve apenas uma força de repulsão poderosa agora, logo antes de Lux bloquear o ataque, o movimento do inimigo mudou sutilmente.
There wasn’t just a powerful repelling force just now, right before Lux blocked the attack, the enemy’s movement changed subtly.
 
   
  +
Aconteceu no momento que absolutamente não poderia ser alterado se o Drag-Ride fosse controlado apenas normalmente.
It happened at the timing that absolutely couldn’t be changed if the Drag-Ride was only controlled normally.
 
   
  +
“—E aí, isso é tudo que você tem? Você realmente acha que pode proteger este país quando não consegue nem me vencer sozinho?”
「──What’s up, is that everything you got? You seriously think you can protect this country when you cannot even beat me alone?」
 
   
  +
O “Critical Hit” de Lux terminou em fracasso, não foi porque o movimento de Ragreed foi excepcionalmente excelente.
Lux’s Critical Hit ended in failure wasn’t because Ragreed’s movement was exceptionally excellent.
 
   
  +
Certamente ele tinha a habilidade próxima ao nível de um Drag-Knight de alta classe, mas isso era tudo.
Certainly he had the skill that was near the level of a High Class Drag-Knight, but that was all.
 
   
The Drag-Ride he was wearing had the appearance of a simple EX Wyvern but──it contained some kind of secret.
+
O Drag-Ride que ele estava usando tinha a aparência de um simples <EX Wyvern>, mas— continha algum tipo de segredo.
   
「You aren’t going to use Bahamut against the likes of me? Then I’ll teach you something good. About right now a bigger calamity is approaching the New Kingdom. A tremendous force that is even more dangerous than that Ragnarok.
+
“Você não vai usar o <Bahamut> contra alguém como eu? Então eu vou te ensinar algo bom. Agora mesmo, uma calamidade maior está se aproximando do Novo Reino. Uma força tremenda que é ainda mais perigosa do que o Ragnarok.
   
  +
“O que......!?”
「What……!?」
 
   
  +
O sorriso destemido de Ragreed não mostrou nenhum sinal de falsidade.
Ragreed’s fearless grin didn’t show any signs of falsehood.
 
   
No, leaving that aside Lux had a clue about it.
+
Não, deixando isso de lado, Lux tinha uma pista sobre isso.
   
  +
Se sua pior imaginação, que normalmente deveria ser absolutamente impossível, acertou precisamente—
If his worst imagination, that normally should be absolutely impossible, was right on the mark──
 
   
  +
“Howling Roar!”
「──Howling Howl!」
 
   
  +
Instantaneamente, Lux emitiu ondas de choque da cabeça de sua armadura apontando para Ragreed na frente dele.
Instantly Lux emitted shockwaves from his armor’s head aiming at Ragreed in front of him.
 
   
Right after the EX Wyvern was sent flying before his eyes, Lux moved backwards and took a wide distance.
+
Logo após o <EX Wyvern> ser mandado para longe diante de seus olhos, Lux se moveu para trás e percorreu uma grande distância.
   
Lux took position at the shadow of a large rock behind him, then he quickly dispelled his Wyvern.
+
Lux se posicionou na sombra de uma grande rocha atrás dele, então ele rapidamente dissipou seu <Wyvern>.
   
  +
“Fu! Finalmente você se motivou né? Então— eu irei com força total também!”
「Fuh! Finally you got motivated huh? Then──I’m going to go at full power too!」
 
   
  +
Ragreed que vi isso, também recuou temporariamente antes de direcionar a flauta de chifre do pescoço em direção à boca.
Ragreed who saw that also pulled back temporarily before pulling the horn flute on his neck towards his mouth.
 
   
  +
Junto com o som dissonante da flauta, o comando para o Grimoire foi reescrito e os trinta Abyss restantes pararam de atacar a fortaleza. Todos eles mudaram simultaneamente de direção em direção a Lux. Além disso, com isso como sinal, os Drag-Knights do Exército Rebelde, que eram tingidos de cinza, também direcionaram a mira de suas armas para Lux.
Along with the dissonant chord of the horn, the command towards the Grimoire was rewritten and the remaining thirty Abyss stopped attacking the fortress. All of them simultaneously changed direction towards Lux. Furthermore with that as the signal, the Rebel Army’s Drag-Knights who were colored in grey also directed their weapon’s aim towards Lux.
 
   
The current Lux could only use Bahamut for the time limit of twelve minutes.
+
O atual Lux poderia usar <Bahamut> por no máximo doze minutos.
   
Using it for more than that would cause the Drag-Ride to be forcefully dispelled and become unusable.
+
Usá-lo para mais do que isso faria com que o Drag-Ride fosse dissipado à força e se tornasse inutilizável.
   
The remaining thirty-odd Abyss and approximately two hundred Drag-Knights of the Rebel Army.
+
Os trinta e poucos Abyss restantes e aproximadamente duzentos Drag-Knights do Exército Rebelde.
   
  +
A maior ameaça atualmente se aproximando da Capital Real.
The greatest threat currently approaching the royal capital.
 
   
  +
Já não havia outro jeito a não ser apostar aqui para impedir todas aquelas ameaças.
There was already no other way except making a gamble here in order to stop all those threats.
 
   
  +
Lux rapidamente murmurou o código de acesso e equipou uma armadura preta.
Lux quickly muttered the passscode and equipped a jet black armor.
 
   
  +
“Kuku, finalmente aparecendo hein, Herói Negro! Usuário do dragão violento, <Bahamut>! Agora me mostre! O que você pode fazer com esse pouco de tempo e força restantes!”
「Kuku, finally showing up huh Black Hero! User of the violent dragon Bahamut! Now, show me! Just what can you do with that few remaining time and strength!」
 
   
Ragreed yelled and lifted his Blade high towards the sky.
+
Ragreed gritou e ergueu sua espada bem alto em direção ao céu.
   
Instantly, the Abyss and the Drag-Knights he was leading simultaneously started attacking.
+
Instantaneamente, os Abyss e os Drag-Knights que ele liderava começaram a atacar simultaneamente.
   
===Part 6===
+
===Parte 6===
   
  +
A sala de espera da Batalha Geral dos Dragões para o Novo Reino estava mortalmente silenciosa, como se água fria tivesse sido derramada ali.
The All-Dragon Battle waiting room for the New Kingdom was dead silent as though cold water had been poured there.
 
   
  +
A segunda batalha antes desta terminou com a derrota do Novo Reino porque eles foram considerados como violadores da regra intencionalmente. Além disso, Celis e Krulcifer que invadiram a arena também perderam suas qualificações para participar hoje e sua equipe foi forçada a uma desvantagem.
The second battle before this ended as the loss of the New Kingdom because they were regarded as violating the rule intentionally. In addition Celis and Krulcifer who barged into the arena also lost their qualifications to participate today and their side was forced into a disadvantage.
 
   
  +
Lisha, a autora do incidente, foi levada para audiência pelo investigador que veio do palácio.
Lisha who was the perpetrator of the incident was taken away for a hearing by the investigator who came from the palace.
 
   
  +
Claro que era o fato de que ela estava sob suspeita, mas porque ela também estava na posição de Princesa do Novo Reino, também havia a intenção de abrigá-la o mais rápido possível.
Of course it was the fact that she was under suspicion, but because she was also in the position as the New Kingdom’s princess, there was also the intention to shelter her personage as quickly as possible.
 
   
With this, for the last battle against the Vanheim Principality, the only Divine Drag-Ride user who could participate was Philuffy, but there was an even more serious problem for the New Kingdom.
+
Com isso, na última batalha contra o Principado de Vanheim, a única usuária de Drag-Ride Divino que poderia participar era Philuffy, mas havia um problema ainda mais sério para o Novo Reino.
   
  +
O tiro de canhão de Lisha foi direcionado à arquibancada onde os VIPs do Principado de Vanheim estavam.
Lisha’s cannon shot was directed towards the audience seats where the VIPs of the Vanheim Principality were placed.
 
   
  +
Atualmente a Batalha Geral dos Dragões ainda estava em andamento, então o assunto foi colocado em espera, mas o outro lado tinha dúvidas de que o incidente foi intencional.
Currently the All-Dragon Battle was still ongoing, so the matter was put on hold, but the other side was holding doubt that the incident was intentional.
 
   
  +
No caso de que depois que a Batalha Geral dos Dragões acabar, o Principado de Vanheim denunciar o Novo Reino com a suspeita de assassinato, era inevitável que a posição do Novo Reino piorasse, no pior dos casos— poderia até se tornar a faísca da guerra contra o Principado de Vanheim.
In the case that after the All-Dragon Battle was over the Vanheim Principality denunciated the New Kingdom with the suspicion of assassination, it was unavoidable that the New Kingdom’s position would worsen, in the worst case──it might even become the spark of war against the Vanheim Principality.
 
   
  +
E isso aconteceria pelas mãos de ninguém menos que Lisha, que disse que ela lutaria pelo bem do Novo Reino—
And it would happen by the hands of none other than Lisha who said that she would fight for the sake of the New Kingdom──
 
   
「Even with the investigation of the cause, for the time being we have to prepare against the next match. The third match against the Vanheim Principality will surely have a different atmosphere than before. ──Are you good to go, Philuffy Aingram?
+
“Mesmo com a investigação da causa, por enquanto temos que nos preparar para o próximo jogo. A terceira partida contra o Principado de Vanheim certamente terá um clima diferente do que antes. —Você está pronta para ir, Philuffy Aingram?
   
  +
“Estou bem. Mesmo no caso de alguém tocar uma flauta de chifre, eu aguento um pouco.”
「It’s fine. Even in the case that someone blows a horn flute, I can endure it for a little while.」
 
   
  +
Colocar Philuffy nessa emergência foi uma espécie de aposta.
Putting out Philuffy under this emergency situation was a kind of a gamble.
 
   
  +
O oponente não era a República Heiburg, mas se eles quisessem fazer algo, havia a possibilidade de usarem uma flauta de chifre para controlar Philuffy, que possuía as características e habilidades de um Abyss para causar danos.
The opponent wasn’t the Heiburg Republic, but if they felt like doing something, there was the possibility that they would use a horn flute to control Philuffy who possessed the traits and abilities of an Abyss to cause damage.
 
   
  +
Uma inspeção especialmente rigorosa dos pertences pessoais do povo de Heiburg foi realizada, mas elas ainda não conseguiram baixar a guarda.
An especially strict inspection towards the personal belongings of Heiburg’s people should be carried out, but they still couldn’t let their guard down.
 
   
  +
E então—
And then──
 
   
「Controlling a Drag-Ride……if there was someone who set up Lisha-sama, then as expected, is it that girl?
+
“Controlar um Drag-Ride... se alguém que armou para Lisha-sama, então como esperado, é aquela garota?
   
  +
Airi falou o que estava pensando há algum tempo em voz baixa.
Airi spoke out what she was thinking since some time ago with a low voice.
 
   
  +
A garota que possuía o apelido de Lâmina Assassina do Império, Yoruka Kirihime.
The girl who possessed the nickname of the Empire’s Assassin Blade, Kirihime Yoruka.
 
   
The Divine Raiment of her Yato no Kami──Spell Code, was the ability to control other people’s Drag-Rides which was activated by touching the their Drag-Ride.
+
A Veste Divina de seu< Yato no Kami> – <Spell Code>, era a habilidade de controlar Drag-Rides de outras pessoas, que era ativado ao tocar em seu Drag-Ride.
   
  +
Lisha e os outros testemunharam, e os outros membros da seleção também ouviram falar dele.
Lisha and the others had witnessed it, and the other selection members had also heard about it from them.
 
   
  +
“Mesmo que seja esse o caso, teremos que procurá-la e apreendê-la. Quase não há chance de conseguirmos até a próxima partida começar, mas— só podemos fazer isso.”
「Even if that is actually the case, we will have to search for her and apprehend her. There is almost no chance that we can make it until the next match begins but──we can only do it.」
 
   
Saying that, Celis and Krulcifer stood up.
+
Dizendo isso, Celis e Krulcifer se levantaram.
   
「There is no time. Celis-senpai and I will split up and search for her. So──Airi-chan. Can we leave the command of the team to you?
+
“Não tempo. Celis-senpai e eu vamos nos separar e procurar por ela. Então— Airi-chan. Podemos deixar o comando da equipe com você?
   
  +
“......Compreendo.”
「……I understand.」
 
   
Airi accepted with a nervous voice.
+
Airi aceitou com voz nervosa.
   
  +
“Yes. Vou equipar meu <Drake> constantemente, então, se houver algo, entrarei em contato com vocês duas.”
「Yes. I’m going to equip my Drake constantly, so if there is something I will contact you two.」
 
   
  +
“Vou deixar isso para você, então.”
「I’ll leave it to you, then」
 
   
  +
As duas disseram exatamente isso e saíram da sala de espera para procurar o culpado.
The two said just that and left the waiting room to search for the culprit.
 
   
  +
Se Yoruka Kirihime estava mirando em Lux, havia a possibilidade de que ela estivesse espreitando por perto.
If Kirihime Yoruka was aiming for Lux, there was a possibility that she was lurking nearby.
 
   
Thinking so, Krulcifer headed outside. Then she saw the figure of the guard soldiers around the practice ground rushing around in a panic.
+
Pensando assim, Krulcifer saiu. Então ela viu a figura dos soldados da guarda ao redor do campo de treino correndo em pânico.
   
  +
“Qual é o problema? Talvez tenha acontecido algo preocupante?”
「What’s the matter? Perhaps something troubling has happened?」
 
   
Krulcifer who felt the abnormality called out to a young officer.
+
Krulcifer, que sentiu a anormalidade, chamou um jovem oficial.
   
  +
“Ah...... não, não há nada! P-Por favor, você pode continuar a assistir ao jogo...”
「Ah…… no, there is nothing! Ple, please, you can continue to watch the match……」
 
   
  +
Por um momento Krulcifer pensou se era o governo que estava colocando em ordem o incidente que Lisha causou agora, mas a situação era estranha, não importava como ela parecia.
For a moment Krulcifer thought whether this was the government putting the incident that Lisha caused just now in order, but the situation was strange no matter how she looked.
 
   
「I am a Drag-Knight who belongs to Syvalles, the raid force of the Academy of Cross Field. This time I am here as a participant of the All-Dragon Battle, but I have finished my turn. If there is a problem, can I please at least be informed about the details?
+
“Eu sou uma Drag-Knight que pertence ao Syvalles, a força de ataque da Academia de Crossfield. Desta vez, estou aqui como um participante da Batalha Geral dos Dragões, mas terminei minha vez. Se houver algum problema, posso pelo menos ser informada sobre os detalhes?
   
Krulcifer presented her student ID and told the soldier so.
+
Krulcifer apresentou sua carteira de estudante e disse isso ao soldado.
   
  +
Originalmente, Krulcifer, que era uma estudante estrangeira de Ymir, não poderia participar de uma missão com um alto nível de perigo, então ela mentiu apenas nesse ponto.
Originally speaking, Krulcifer who was an oversea student from Ymir couldn’t participate in a mission with a high danger level, so she lied only on that point.
 
   
  +
“É-É mesmo!? N-Não...... há apenas um boato circulando entre as forças de defesa da área ao redor da Capital ......! Estamos coletando informações para confirmá-las enquanto estamos em guarda para o caso—”
「Is, is that so!? N, no……there is only a bit of mistaken information circulating between the defense force for the area around the capital……! We are gathering information to confirm it while being on guard just in case──」
 
   
  +
“Você pode me dizer especificamente o que está acontecendo?”
「Can you tell me specifically what is happening?」
 
   
Krulcifer who heard of that detail questioned the soldier further.
+
Krulcifer que ouviu falar desse detalhe, questionou o soldado ainda mais.
   
  +
O soldado estava suando nervosamente enquanto formava suas palavras.
The soldier was sweating nervously while forming his words.
 
   
  +
“Atualmente, há uma força inimiga gigante vindo do nordeste da Capital Real— existe uma grande chance de que esta seja uma informação errada, mas mencionou que a quinta Ruína que existe em Heiburg está se movendo—”
「Currently, a giant enemy force from the northeast of the royal capital──there is high chance that this is mistaken information, but it mentioned that the fifth Ruin that existed in Heiburg itself is moving──」
 
   
  +
“......!?”
「……-!?」
 
   
The complexion of Krulcifer who heard that sentence changed.
+
A pele de Krulcifer que ouviu essa frase mudou.
   
  +
Ela já sabia que nos bastidores da Batalha Geral dos Dragões, o Plano de Recaptura da Capital Imperial de Heiburg estava em movimento.
She already knew that behind the scenes of this All-Dragon Battle, Heiburg’s Imperial Capital Recapture Plan was in motion.
 
   
  +
E então, havia a existência de Hayes, que era chamada de Lord na terceira Ruína, a “Ark”. (NT: Eu reverti a tradução que tinha feito para “Lorde” e deixei como “Lord” propositalmente aqui, além de também estar como “Criador” no texto em inglês, mas não o coloquei para não bagunçar. Não posso dar detalhes quanto a isso para não dar Spoilers, porém, logo a frente, saberão mais sobre isso.)
And then, there was the existence of Hayes who was called as LordCreator at the third Ruin, the Ark.
 
   
  +
Se eles estavam similarmente relacionados com o ataque desta vez—
If they were similarly related with the attack this time──
 
   
「Northeast of the capital is it? I will also go to take a look at the situation.
+
“Nordeste da capital é? Eu também irei dar uma olhada na situação.
   
  +
“P-Por favor! Estou com pressa para evacuar os residentes na área nordeste, então—”
「Ple, please! I’m in a hurry to evacuate the residents at the northeast area so──」
 
   
  +
“Ei! O que você está fazendo aí! Vá rápido!”
「Oi! What are you doing there! Quickly go!」
 
   
The young officer was scolded by a man who seemed to be his superior and he hurriedly dashed away.
+
O jovem oficial foi repreendido por um homem que parecia ser seu superior e saiu correndo.
   
After parting with the man, Krulcifer summoned Fafnir and equipped it.
+
Depois de se separar do homem, Krulcifer invocou <Fafnir> e o equipou.
   
She took a high altitude where she could have a bird-eye view of the capital and flew to the northeast.
+
Ela subiu a uma grande altitude de onde poderia ter uma visão panorâmica da Capital e voou para o nordeste.
   
  +
Com <Fafnir> que possuía o maior nível de mobilidade, ela poderia fazer uma viagem de ida e volta até fora da Capital em apenas alguns minutos.
With Fafnir that possessed the greatest level of mobility, she would be able to make a round trip until outside the capital in just a few minutes.
 
   
  +
Depois de continuar a voar com a potência máxima do propulsor em suas asas traseiras, em pouco tempo a visão dos arredores ficou obstruída.
After continuing to fly with the maximum output of the booster in her back wings, before long the sight of the surroundings became obstructed.
 
   
  +
“Névoa...? Apesar de a Capital estar com tempo claro agora há pouco...?”
「Mist──? Even though the capital had clear weather just now……?」
 
   
Krulcifer decelerated Fafnir and hovered midair.
+
Krulcifer desacelerou <Fafnir> e pairou no ar.
   
  +
Ela deveria estar fora dos muros da Capital, mas era como se a paisagem abaixo fosse completamente invisível.
She should be right outside the walls of the capital, but it was as though the scenery below was completely unseen.
 
   
  +
Mas, um som pesado em movimento que a névoa espessa não podia apagar pôde ser ouvido bem próximo.
But, a heavy moving sound that the thick mist couldn’t erase could be heard from right nearby.
 
   
  +
“Isso é—!?”
「This is──!?」
 
   
The moment Krulcifer whispered, a thunderous roar exploded.
+
No momento em que Krulcifer sussurrou, um rugido estrondoso explodiu.
   
Countless flashes flew piercing the white mist obstructing her sight.
+
Incontáveis flashes voaram perfurando a névoa branca obstruindo sua visão.
   
One of it exploded and burst in front of Fafnir, sending it flying backwards for a few dozen mel.
+
Um deles explodiu e estourou na frente de <Fafnir>, fazendo-o voar para trás por algumas dezenas de mel.
   
  +
“Kuh......!?”
「Kuh……!?」
 
   
  +
Ela escapou do perigo por causa da proteção do armamento especial de defesa automática – o <Auto Shield> que foi ativado pouco antes de atingi-la. O poder do ataque foi tão grande a ponto de não ser estranho se ela recebesse sérios danos sem a proteção.
She escaped danger because of the protection of the special armament of automatic defense──the Auto Shield that activated just before it hit her. The power of the attack was so tremendous to the degree that it wouldn’t be strange if she were to receive serious damage without the protection.
 
   
  +
O próprio inimigo dissipou a névoa devido à explosão do ataque de canhão que disparou. Por causa disso, a verdadeira forma do inimigo ficou clara.
The enemy itself blew away the mist due to the explosion blast of the cannon attack it fired. Because of that the true shape of the enemy became clear.
 
   
  +
“O qu......!?”
「Wha……!?」
 
   
  +
No momento em que ela foi capaz de ver a imagem completa do inimigo, a espinha de Krulcifer congelou.
The moment she was able to look at the full picture of the enemy, Krulcifer’s spine froze.
 
   
  +
Era gigantesco.
It was gigantic.
 
   
  +
Um corpo gigante que ultrapassava de longe um Abyss de tipo grande – Golem, que Krulcifer uma vez lutou pessoalmente.
A giant body that far surpassed a large type Abyss──Golem that Krulcifer once fought personally.
 
   
  +
Ele tinha duas pernas que poderiam ser confundidas com uma montanha de aço. No topo dessas pernas havia uma cintura larga duas vezes maior que o castelo real e um tórax em triângulo invertido, à esquerda e à direita havia ombros protuberantes, onde cada um parecia um grande tipo de navio de guerra. Na superfície daqueles ombros, incontáveis bocas de canhão podiam ser vistas.
It had two legs that could be mistaken as a mountain of steel. On top of those legs was a large waist two sizes bigger than the royal castle and an inverted triangle of a chest, at the left and right were protruding shoulders where each looked like a large type battleship. On the surface of those shoulders, countless cannon muzzles could be seen.
 
   
  +
A parte da cabeça que lembrava um besouro rinoceronte tinha um pescoço ligeiramente estendido para a frente, olhando para a Capital Real com olhos robóticos.
The head part that resembled a rhinoceros beetle had a neck that slightly extended to the front, looking down on the royal capital with robotic eyes.
 
   
  +
Seus braços longos e finos tinham incontáveis linhas correndo nele. No final de cada um desses braços havia uma mão com cinco dedos. Várias casas já estavam fixadas sob eles.
Its thin long arms had countless streaks running on it. At the end of each of those arms was a hand with five fingers. Several houses were already pinned under them.
 
   
It modeled the shape of an armored soldier, the gigantic fortress of steel that should be emplaced at Heiburg.
+
Ele modelava a forma de um soldado blindado, a gigantesca fortaleza de aço que deveria ser colocada em Heiburg.
   
The fifth Ruin 『Gigas』 that Krulcifer once saw in a book was moving as it was.
+
A quinta Ruína “Gigas” que Krulcifer uma vez viu em um livro estava se movendo.
   
  +
“Eles nos pegaram. Quem poderia imaginar que eles estavam escondendo esse tipo de trunfo—”
「They got us. Who would have ever thought that they were hiding this kind of trump card──」
 
   
The Ark where Poseidon existed left its movement route until now by the action of Hayes and her group and its whereabouts became unknown.
+
A “Ark” onde Poseidon existia deixou sua rota de movimento até agora pela ação de Hayes e seu grupo e seu paradeiro se tornou desconhecido.
   
  +
Nesse caso, não seria estranho se eles também tivessem feito algo nas Ruínas de Heiburg de onde Yggdrasil – o Ragnarok que Lux e as outras derrotaram provavelmente veio.
In that case, it wouldn’t be strange if they also had done something to the Ruins of Heiburg where Yggdrasil──the Ragnarok that Lux and the others had defeated probably came from.
 
   
  +
Mas, embora a quinta Ruína tenha sido libertada por isso, para a própria Ruína vir invadindo assim era demais.
But, although the fifth Ruin was liberated by that, for the Ruin itself to come invading like this was just too much.
 
   
『Warningwe demand for you to dispel your armor as well as surrendering, Xfer-sama.
+
「Avisoexigimos que você desfaça sua armadura e também se entregue, Xfer-sama.
   
  +
“Eh—?”
「Eh──?」
 
   
Suddenly, a cold apathetic voice without any inflection in it could be heard through Dragon Voice.
+
De repente, uma voz fria e apática, sem qualquer inflexão, pôde ser ouvida através do Dragon Voice.
   
Krulcifer didn’t see any other Drag-Ride around her.
+
Krulcifer não viu nenhum outro Drag-Ride ao redor dela.
   
Krulcifer noticed a moment late that the voice came from the Gigas before her.
+
Krulcifer percebeu um momento depois que a voz veio do “Gigas” diante dela.
   
『Identifier name – Gear Leader of the fifth Ruin, El Fajura will break the prohibition in causing unnecessary harm to you──no』
+
「Nome do identificador – Gear Leader da quinta Ruína, El Fajura, não quebrarei a proibição de causar danos desnecessários a você—」
   
  +
Aquela garota que provavelmente era similarmente uma autômata como La Krusche da “Ark” de repente parou completamente suas palavras que foram ditas sem lacunas no meio.
That girl who was most likely similarly an Automaton like La Cruche of the Ark suddenly completely stopped her words that were said with no gaps in between.
 
   
  +
「Infelizmente, agora há uma notificação da Lord para imediatamente— exterminá-la, ela disse. 」
『Unfortunately just now there was a notification from my Lord to immediately──exterminate you she said.』
 
   
  +
“......!?”
「-……!?」
 
   
  +
A mudança de atitude da Autômata que também aconteceu na “Ark”.
The change in attitude of the Automaton that also happened at the Ark.
 
   
Krulcifer recalled the shadow of Hayes from that situation.
+
Krulcifer lembrou-se da sombra de Hayes daquela situação.
   
  +
「Mudando para preparação de ataque – Disparando. 」
『Transitioning to attack preparedness──firing』
 
   
  +
Ao mesmo tempo, com aquela voz, inúmeros canhões se estendiam dos ombros protuberantes do “Gigas”.
At the same time with that voice, innumerable countless cannon muzzles extended from the Gigas’s protruding shoulders.
 
   
  +
Em seguida, rugidos estrondosos e explosões que encheram completamente os arredores varreram o céu acima da Capital Real.
Right after that, thunderous roars and explosive blasts that completely filled the surroundings swept over the sky above the royal capital.
 
   
===Part 7===
+
===Parte 7===
   
  +
“O que diabos......”
「What in the world……」
 
   
Noct who was wearing a Drake inside the arena’s waiting room heard the Dragon Voice from Krulcifer and she unconsciously groaned.
+
Noct, que estava usando um <Drake> dentro da sala de espera da arena, ouviu o Dragon Voice de Krulcifer e ela gemeu inconscientemente.
   
  +
A terceira batalha da última metade da Batalha Geral dos Dragões, a batalha contra o Principado de Vanheim estava entrando na terceira e última batalha.
The third battle of the All-Dragon Battle’s latter half, the battle against the Vanheim Principality was entering into the last third battle.
 
   
Philuffy won in the first individual match, and the second match, the pair match, ended in defeat just now.
+
Philuffy venceu a primeira partida individual, e a segunda partida, a partida de pares, acabou em derrota agora.
   
  +
Com os dois lados tendo uma vitória cada, a terceira partida começaria. Mas antes que pudesse começar, o estado de alerta máximo foi instaurado na Capital Real e discutiu-se a suspensão temporária da Batalha Geral dos Dragões.
With both sides having one win each, the third match would begin. But before it could start, the state of high alert was invoked in the royal capital and it was discussed to temporarily suspend the All-Dragon Battle.
 
   
  +
Mas, apenas Greifer, que era o participante do Principado de Vanheim para a terceira partida, manteve firmemente sua atitude de que queria que a partida continuasse. Ele ficou parado no ringue da arena.
But, only Greifer, who was the Vanheim Principality’s participant for the third match, was firmly maintaining his attitude that wished for the match to continue. He stayed rooted on the arena ring.
 
   
  +
“Vou esperar apenas mais cinco minutos, yeah? Venham já lutar, Novo Reino.”
「I’ll wait just for five more minutes yeah? Come fight already, New Kingdom.」
 
   
Greifer showed a fearless grin. He was already clad in his Divine Drag-Ride Cuelebre waiting for the start signal of the battle in the ring.
+
Greifer mostrou um sorriso destemido. Ele estava usando seu Drag-Ride Divino <Cuelebre> esperando o sinal de início da batalha no ringue.
   
  +
“Eu direi isso de antemão. Por enquanto também há a necessidade de manter as aparências, então eu vim para essa luta, mas se vocês não se responsabilizam por disparar um canhão contra nossa Princesa, então não importa o resultado desse jogo, vou localizar o criminoso sozinho. Eu pegarei qualquer um que suspeite, um por um – e então os interrogarei com estas mãos.”
「I’ll say this beforehand. For the time being there is also the need for keeping up appearances, so I came out for this match, but if you guys don’t take responsibility for firing a cannon at our princess, then it doesn’t matter what the result of this match is, I’m gonna locate the criminal myself. I’ll catch anyone suspicious one by one──and then interrogate them with these hands.」
 
   
  +
O brilho do olho de Greifer, que estava tingido com a intenção de matar, causou arrepios nos espectadores.
Greifer’s eye glint that was tinged with killing intent caused the spectators to get goosebumps.
 
   
──Right now, there was no Drag-Knight of the New Kingdom who could stop Greifer who was in a frenzy.
+
—Agora, não havia nenhum Drag-Knight do Novo Reino que pudesse parar Greifer que estava exaltado.
   
Almost all the Drag-Knights were already departing in order to defend against the force attacking from both sides of the royal capital.
+
Quase todos os Drag-Knights estavam partindo para se defender contra a força que atacava de ambos os lados da Capital Real.
   
  +
“......Ele vai chegar a tempo?”
「……Will he make it in time?」
 
   
Airi gazed at that ring. And then when she lifted up her face, Noct’s Drake suddenly showed a reaction of receiving a transmission from Dragon Voice.
+
Airi olhou para aquele ringue. E então, quando ela ergueu o rosto, o <Drake> de Noct de repente mostrou uma reação ao receber uma transmissão do Dragon Voice.
   
『Can you hear me──Airi, Noct?
+
「Vocês podem me ouvir – Airi, Noct?
   
When she came to hear the familiar voice of her big brother, Airi’s lips burst into a relieved smile.
+
Quando ela ouviu a voz familiar de seu irmão mais velho, os lábios de Airi abriram um sorriso aliviado.
   
  +
Mas, sua expressão imediatamente voltou ao seu olhar calmo de costume e ela trouxe seu rosto para mais perto do <Drake> antes de falar.
But, her expression immediately returned to her usual calm look and she brought her face closer to the Drake before throwing out her voice.
 
   
  +
「Você está atrasado! O que você tem feito Nii-san!? Estamos com sérios problemas! Uma Ruína gigante está atacando do nordeste! O <Tiamat> de Lisha-sama enlouqueceu e mirou nas pessoas do Principado de Vanheim – o que devemos fazer sobre isso!? 」
「You’re late! Just what have you been doing Nii-san! This side is in really grave trouble! A giant Ruin is attacking from the northeast! Lisha-sama’s Tiamat rampaged, and the people of the Vanheim Principality were aimed at──what should we do about this!?」
 
   
  +
「Sim, também fui pego aqui. A fortaleza escondida já caiu, e eu estou sendo perseguido pelo Exército Rebelde e um enxame de Abyss. 」
『Yeah, I also got set up on my side. The hidden fortress already fell, and I’m getting chased by the Rebel Army and an Abyss swarm.』
 
   
-……!? And, what is Nii-san planning to do?
+
......!? E o que Nii-san planeja fazer?
   
  +
「Quero que diga a todos o que vou dizer depois disso. 」
『I want you to tell everyone what I’m going to say after this.』
 
   
Lux told Airi the 『strategy』 in the shadow of the arena that was enveloped in uneasy commotion.
+
Lux disse a Airi a ''estratégia'' na sombra da arena que estava envolvida em comoção inquietante.
   
===Part 8===
+
===Parte 8===
   
  +
“O primeiro-ministro do Principado de Vanheim está dizendo que abordará o incidente deste assunto com determinação. Eles não aceitam a explicação de que há um defeito no Drag-Ride. Ele nos disse para entregar a Princesa para ser julgada por sua lei.”
「The prime minister of the Vanheim Principality is saying that they will bring up the incident of this matter resolutely. They won’t accept the explanation that there is a defect in the Drag-Ride. He told us to hand over the princess to be judged by their law.」
 
   
  +
“Não há como fazermos algo assim! Mesmo a Batalha Geral dos Dragões ainda não acabou, sabe!? Diga a ele que ouviremos o que ele tem a dizer novamente mais tarde!”
「There is no way we can do something like that! Even the All-Dragon Battle isn’t over yet you know!? Tell him that we will listen to what he has to say again later!」
 
   
  +
Por outro lado, dentro do castelo. Dentro da ampla sala de conferências, os gritos raivosos dos cônsules voaram ao redor.
On the other hand, inside the castle. Inside the wide conference room, the angry yells of the consuls flew around.
 
   
  +
A missão de extermínio do enxame Abyss falhou devido ao ataque surpresa do Exército Rebelde liderado por Ragreed, e o exército inimigo estava vindo do Noroeste.
The extermination mission of the Abyss swarm failed due to the surprise attack of the Rebel Army led by Ragreed, and the enemy army was marching on from the northwest.
 
   
  +
Seu objetivo era exatamente como o nome “Plano de Recaptura da Capital Imperial” sugeria, esta mesma Capital Real.
Their aim was just as the name 『Imperial Capital Recapture Plan』 suggested, this very royal capital itself.
 
   
  +
Não levaria muito tempo até que todas as forças chegassem a este lugar.
It wouldn’t even take tens of minutes until all the forces arrived at this place.
 
   
  +
“Mas, há também o fato de que outro dia um guarda da Capital Real atacou um membro da seleção do Principado de Vanheim. Além do sangue ruim que continua desde a época do Antigo Império. Nesse ritmo, eles certamente não nos ouvirão persuadindo-os a voltar para seu país sem nem mesmo fornecer qualquer prova ou o autor do crime.”
「But, there is also the fact that just the other day a guard of the royal capital attacked a selection member of the Vanheim Principality. In addition to the continuing bad blood since the era of the Old Empire. At this rate, they surely won’t listen to us urging them to go home to their country without even providing any proof or the perpetrator.」
 
   
  +
“......A Princesa também fez algo ultrajante. Mesmo que aquele grupo tenha sido problemático desde o passado—”
「……The princess has also really done something outrageous. Even though that bunch has been troublesome since the past──」
 
   
  +
“Por favor acalmem-se. O esclarecimento do incidente ainda não foi concluído. Só depois disso tudo pode—”
「Please calm down. The clarification of the incident is not finished yet. Only after that everything can──」
 
   
  +
Vozes lamentando continuaram a se elevar dos cônsules, ouvindo os relatórios chegando um após o outro.
 
   
  +
Lisha estava de cabeça baixa enquanto ouvia aquelas vozes de desânimo e indignação vindas do chão imediatamente abaixo.
Lamenting voices continued to rise from the consuls, hearing the reports coming in one after another.
 
   
  +
Depois daquela partida, sem ao menos tirar seu Dress Gear, ela tinha estado distraída como se sua alma a tivesse abandonado.
Lisha was hanging her head down while listening to those voices of despondency and indignation from the floor immediately below.
 
   
  +
''Por que acabou assim?''
After that match, still in her suit without even changing, she had been absentminded as though her soul had left her.
 
   
  +
Mesmo que ela tenha feito o melhor que podia.
Why it had turned out like this?
 
   
  +
Mesmo que pelo bem deste país, sabendo que ainda era imatura— ela pensou em tentar se tornar uma coisa real, e ainda assim.
Even though she should had done the best she could.
 
   
  +
Ela não tinha esse poder, ela traiu as expectativas de todos e causou a pior situação.
Even though for the sake of this country, while knowing that she was still immature──she thought of trying to become the real thing, and yet.
 
   
  +
“É como... se eu fosse uma criminosa.”
She didn’t have any such power, she betrayed everyone’s expectations, and invited the greatest predicament.
 
   
  +
Dentro da sala escondida para uso pessoal da realeza, que foi preparada no subsolo.
「It’s like……I’m a criminal.」
 
   
  +
Ela estava isolada para não ser alvo do povo do Principado de Vanheim que ela enfureceu. Lisha deu um sorriso amargo e impotente diante de sua situação.
Inside the hidden room for the royalty’s personal use that was prepared underground.
 
   
  +
Seus sentimentos eram os mesmos de cinco anos atrás, quando foi sequestrada pelo Antigo Império e feita refém, antes de ser abandonada por seu pai, o grande herói.
She was isolated so that she wouldn’t be aimed at by the people of the Vanheim Principality that she enraged. Lisha made a powerless bitter smile towards her situation.
 
   
  +
Ela não podia fazer nada. Ela foi manipulada pelos acontecimentos sem nada que pudesse fazer com suas próprias forças, e perdeu tudo.
Her feelings were the same as five years ago, when she was kidnapped by the Old Empire and made into a hostage, before being abandoned by her father, the great hero.
 
   
  +
“Por que...... Por que ficou assim de novo? Eu estava enganada? Desde o início, alguém como eu—”
She couldn’t do anything. She was toyed with by the happenings with nothing that she could do of her own strength, and lost everything.
 
   
  +
Quando ela não aguentou mais e lamentou, passos vieram da frente dela.
「Why……. Why did it become like this again? Was I mistaken? From the start, someone like me──」
 
   
  +
Quando Lisha voltou a si e rapidamente ergueu o rosto, a porta do quarto foi aberta.
When she couldn’t endure it anymore and let out a complaint, footsteps came from in front of her.
 
   
  +
Lá, os Drag-Knights do Exército Rebelde, cujos uniformes eram pintados de cinza, estavam de pé com as armas prontas.
When Lisha came back to herself and quickly lifted up her face, the room’s door was opened.
 
   
  +
“Vamos pedir que nos acompanhe, certo? Sua Alteza.”
Over there, the Drag-Knights of the Rebel Army whose uniforms were painted grey were standing with their weapons ready.
 
   
  +
“............”
「We are going to have you come along okay, your highness. Together with us.」
 
   
  +
Lisha só conseguiu olhar para baixo com uma expressão pálida.
「…………」
 
   
  +
Exatamente como naquele dia no passado.
Lisha could only look down with a pale expression.
 
   
  +
===Parte 9===
Just like that day in the past.
 
   
  +
“Por quanto tempo você planeja continuar correndo, hein, Herói Negro? Você não vai me impedir?”
===Part 9===
 
   
  +
Lux, que usava um Drag-Ride preto azeviche, estava sendo perseguido por Ragreed, que usava um <EX Wyvern>.
「How long are you planning to continue running huh, Black Hero? Aren’t you going to stop me?」
 
   
  +
Após trocar golpes várias vezes acima da fortaleza escondida, Lux, que teve uma parte da armadura do ombro quebrada, escapou em linha reta em direção à capital.
Lux who was wearing a jet black Drag-Ride was being chased by Ragreed who was wearing an EX Wyvern.
 
   
  +
Mas, ele foi perseguido pelo Drag-Ride <EX Wyvern> fortalecido, levando junto a maioria do Exército Rebelde liderado por Ragreed e os Abyss que ainda somavam mais de trinta.
After exchanging blows several times above the hidden fortress, Lux who got a part of his shoulder armor broken, escaped in a straight line towards the direction of the capital.
 
   
  +
“Kukuku, ouvi da estrategista, sabe? O tempo que você pode lutar com <Bahamut> é limitado. É por isso que você está tentando nos atrair para um lugar onde possa conseguir o reforço militar e trazer isso para uma situação vantajosa, não é?”
But, he was chased by the strengthened general purpose Drag-Ride EX Wyvern, taking along the majority of the Rebel Army being led by Ragreed and also the Abyss that already numbered more than thirty.
 
   
  +
“............”
「Kukuku, I heard from the strategist you know? The time you can fight in that Bahamut is limited. That’s why you are trying to lure us into a place where you can get the military’s reinforcement and bring this into an advantageous situation, aren’t you?」
 
   
  +
“Mas isso já é impossível! Tente olhar para a sua frente!”
「…………」
 
   
  +
Essa visão entrou nos olhos de Lux, cujo campo de visão foi continuamente preenchido pelo cenário que fluía para trás em alta velocidade.
「But, that’s already impossible! Try looking in front of you!」
 
   
  +
A unidade de Bugriser que deveria estar se preparando para a interceptação na frente da parede já havia desaparecido de lá.
That sight entered the eyes of Lux whose field of vision was continuously filled by the scenery flowing backwards at high speed.
 
   
  +
“......!? Entendo, assim como pensei...”
Bugriser’s unit that should be preparing for interception in front of the wall had already disappeared from there.
 
   
  +
Lux prendeu a respiração. Ao mesmo tempo, ele olhou para longe e adivinhou a razão pela qual os militares haviam abandonado sua posição.
「……-!? I see, just as I thought……」
 
   
  +
A informação de que a quinta Ruína, “Gigas”, que existia em Heiburg, estava desaparecida.
Lux held his breath. At the same time he looked far ahead and guessed the reason why the military had abandoned their position.
 
   
  +
Sua pior previsão se tornou realidade.
The information that the fifth Ruin, Gigas, that had existed in Heiburg couldn’t be seen anymore.
 
   
  +
A quinta ruína, “Gigas”.
His worst prediction came true.
 
   
  +
A arma de aparência estranha que estava cheia de presságios malignos, para realizar destruição e atrocidades, estava parada como se estivesse olhando para a paisagem urbana da Capital.
The fifth Ruin, Gigas.
 
   
  +
(Mas por quê? Por que nenhum relatório chegou informando que havia chegado até aqui!? Se a Ruína estava se movendo, os Drag-Knights a leste da capital deveriam ter visto e ainda—)
The strange looking weapon that was filled with evil omen, to accomplish destruction and atrocities, was standing as though looking down on the capital’s townscape.
 
   
  +
''O “Gigas”, que deveria ser visível mesmo à distância de alguns kl, aproximou-se até aqui. Por que ninguém percebeu?'' (NT: kl é quilômetro e mel é metro)
(But why? Why has no report come in that it had arrived until this near!? If the Ruin was moving, the Drag-Knights at the east of the capital should have seen it and yet──)
 
   
  +
「......Os Drag-Knights estacionados a nordeste da Capital – na fortaleza ao longo da montanha rochosa e do mar, parece que eles estão sofrendo de uma dor de cabeça de causa desconhecida. Não há anormalidades em seus corpos, então não parece que seja veneno ou doença. 」
The Gigas which should be visible even from the distance of a few kl had approached until this near. Why didn’t anyone notice? (TN: kl is kilometer and mel is meter)
 
   
  +
De repente, aquela frase que Airi lhe disse foi repetida em sua mente.
『……The Drag-Knights stationed at northeast of the capital──at the fortress along the rocky mountain and sea, it seems that they are being afflicted with a headache of unknown cause. There are no abnormalities with their bodies, so it doesn’t look like it’s poison or disease though.』
 
   
  +
Instantaneamente, uma dor aguda como se atrás de seus olhos estivesse queimando percorreu a cabeça de Lux. Uma cena que parecia não ser sua própria memória entrou em sua mente.
Suddenly that sentence that Airi told him was replayed inside his mind.
 
   
  +
「—Achei que você entenderia se fosse você, meu irmão mais novo.」
Instantly, a prickling pain as though behind his eyes was burning ran through Lux’s head. A scene that felt like it wasn’t his own memory entered inside his mind.
 
   
  +
Um ruído refinado vagamente nostálgico – a voz de seu irmão mais velho Fugil entrou em seus ouvidos.
 
   
  +
Um céu noturno vermelho iluminado por chamas ardentes.
「──I thought that you would understand if it’s you though, my younger brother.」(TN: Fugil use the word ‘kentei’ to call Lux, it’s usually a polite reference to another person’s younger brother, but here he used it to call his own younger brother. Translated literally it means wise younger brother)
 
   
  +
Na frente do castelo do Império Arcadia, onde centelhas de fogo agitadas, caíam, aquela coisa existia.
A vaguely nostalgic refined noise──the voice of his eldest brother Fugil entered his ears.
 
   
  +
(Este lugar— o que diabos? Esta é a memória daquele dia, cinco anos atrás?)
A red night sky that was illuminated by blazing flames.
 
   
  +
Lux poderia afirmar que essa cena havia acontecido quase sem dúvida, mas uma sensação violenta de desconforto deixou Lux desnorteado.
In front of the castle of the Arcadia Empire where whirling up fire sparks were falling down, that thing was existing.
 
   
  +
Lux não tinha nenhuma lembrança de ter trocado esse tipo de conversa com Fugil.
(This place──what in the world? Is this the memory of that day, five years ago?)
 
   
  +
「...Não podemos fazer tal coisa. Não há como repetir algo assim por causa da conveniência de gente como eu, gente como nós! 」
Lux could affirm that this scene had happened almost without a doubt, but a violent uncomfortable feeling bewildered Lux.
 
   
  +
O Lux dentro da memória levantou sua voz, em resposta Fugil sorriu sem medo.
Lux didn’t have any memory at all that he had exchanged this kind of conversation with Fugil.
 
   
  +
Uma figura usando um Drag-Ride de aparência estranha que ele nunca tinha visto antes, com um tamanho gigantesco ainda maior do que o castelo, estava lá nos fundos.
「……We cannot do such thing. There is no way something like this can be repeated because of the convenience of the likes of me, the likes of us!」
 
   
  +
「É mesmo? Você já deve ter notado há muito tempo. Você, que nasceu dentro daquele palácio corrompido, vivendo preso em um dilema entre a família real e o povo, se for você, então você deveria ter notado o defeito estrutural deste país – não, deste mundo e seu povo...... 」
The Lux inside the memory raised his voice, in response Fugil smiled fearlessly.
 
   
  +
Fugil falou em tom de advertência, também como se estivesse concluindo.
A figure wearing a strange-looking Drag-Ride he had never even seen before with a gigantic size even bigger than the castle was there at the back.
 
   
  +
「Veja, você que é mais puro do que ninguém, porque você quer realmente desviar os olhos desse fato, você só poderia assumir o ideal de um rei que é mais justo do que qualquer um e se refugiou dentro desse sonho. —Mas Lux, você já deveria acordar do sonho. Devemos cumpri-lo, devemos cumprir nossa verdadeira missão de herói. 」
「Is that so? You should have noticed already from a long time ago. You, who were born inside that corrupted palace, living while stuck in a dilemma between the royal family and the people, if it’s you then you should have noticed the structural defect of this country──no, this world and its people.」
 
   
  +
「Você está errado! Não existe absolutamente tal coisa! Eu... O que eu realmente queria é.. 」
Fugil spoke admonishingly, also as though in conclusion.
 
   
  +
「—Ótimo. Então você pode vir até mim. 」
「See, you who are purer than anyone, because you want to avert your eyes from that fact really much, you could only take on the ideal of a king that is more righteous than anyone and took refuge inside that dream. ──But Lux, you should wake up already from the dream. We should accomplish it, we ought to carry out our true mission as hero.」
 
   
  +
O Drag-Ride que era tão gigantesco que sua figura inteira não podia nem ser vista de perto estava começando com um rugido que sacudiu a terra.
「You’re wrong! There is absolutely no such thing! I……what I really wished for is──」
 
   
  +
「Você não vai perder nem nada. Você não pode nem mesmo ficar no mesmo palco onde eu luto pela eternidade. Portanto, não houve vitória ou derrota desde o início. Vou assumir o peso do seu karma. Porque eu sou— afinal. 」
「──Fine. Then you can come at me.」
 
   
  +
“......!?”
The Drag-Ride that was so gigantic its full figure couldn’t even be grasped from nearby was starting up with a roaring sound that shook the earth.
 
   
  +
Lux que estava usando <Bahamut> no estado “Over Limit” voou em direção ao dragão gigante.
「You won’t lose or anything. You cannot even stand on the same stage where I fight for eternity. Therefore, there was no victory or defeat right from the start. I will take the burden of your karma. Because I am──after all.」
 
   
  +
Instantaneamente, o cenário se distorceu ferozmente como geleia, envolvido pela luz e desapareceu indistintamente.
「-……!?」
 
   
  +
Sete Ruínas. A ativação simultânea dos “Artefatos”.
Lux who was wearing Bahamut in Over Limit state flew towards that giant dragon.
 
   
  +
O Drag-Ride transformador do início e do fim— Ouro...boros¹.
Instantly, the scenery distorted fiercely like jelly, enveloped by light, and vanished indistinctly.
 
   
  +
“......!?”
Seven Ruins. The simultaneous activation of the ArtifactsTransforming Weapons.
 
   
  +
Lux voltou aos seus sentidos e voltou sua consciência para a visão diante de seus olhos.
The transforming Drag-Ride of the end and the beginning──Uro……boros.
 
   
  +
Talvez tenha sido um acontecimento de apenas um ou dois segundos, porque o “Gigas” de longe e o Ragreed diante dele estavam à vista de Lux como antes.
 
   
  +
“Agora você entendeu? Acabou para todos vocês. Você caiu nos esquemas de nossa estrategista-sama. Seu corpo não deve estar em condições de usar o <Bahamut> por muito mais tempo, certo?”
「-……!?」
 
   
  +
“—Então esse foi seu objetivo para me atrair?”
Lux returned to his senses and returned his consciousness to the sight before his eyes.
 
   
  +
Lux olhou para Ragreed com olhos e voz frios.
Perhaps it was a happening of only one or two seconds, because the Gigas far away and Ragreed before him were in Lux’s sight the same as before.
 
   
  +
Lux foi atraído para a fortaleza escondida ao norte, o exército do Novo Reino foi desmoronado – e o argumento decisivo foi como ele continuou falando provocadoramente com Lux. Todos esses foram os alicerces para fazer esta situação.
「Now you get it? It’s over for you all. You fell into our strategist-sama’s schemes. Your body shouldn’t be in the condition to use that Bahamut for much longer right?」
 
   
  +
Hayes foi a que mais ficou em guarda contra o <Bahamut>. Ela guiou os eventos para uma situação em que Lux teve que usá-lo e roubou drasticamente o limite de tempo de operação.
「──So your aim for luring me was that?」
 
   
  +
Não importa o que seu lado tentasse fazer, eles já estavam encurralados em uma situação de desamparo, sem nada que pudesse ser feito. O esquema de Hayes tentou obter uma certa vitória assim.
Lux gazed at Ragreed with chilly eyes and voice.
 
   
  +
Todas as más premonições de Lux estavam certas – não, o evento estava se transformando em uma situação que era ainda pior do que ele imaginava.
Lux was lured to the north hidden fortress, the New Kingdom’s army was made to fall apart──and the clincher was how he kept talking provokingly to Lux. All of those were the groundwork to make this situation.
 
   
  +
Como quando Lux tentou destruir o império no passado.
Hayes was on guard the most against Bahamut. She guided the event into a situation where Lux had to use it and drastically stole its operation time limit.
 
   
  +
Mas— o presente era diferente do passado, ele agora tinha muitas companheiras em quem podia confiar.
No matter what their side tried to do, they already got cornered into a helpless situation with nothing that could be done. Hayes’s scheme tried to obtain a certain victory like that.
 
   
  +
Foi por isso que ele se decidiu. Que bem aqui, agora, mais uma vez— eles salvariam o Novo Reino com seu poder.
All of Lux’s bad premonitions were right on the mark──no, the event was transitioning into a situation that was even worse than he imagined.
 
   
  +
“Ragreed Forus. Você se decidiu, certo?”
Just like when Lux tried to destroy the empire in the past.
 
   
  +
“......O que?”
But──the present was different from the past, he now had a lot of comrades he could trust.
 
   
  +
Ragreed franziu a testa para a declaração calma de Lux.
That was why he resolved himself. That right here, right now, once again──they would save the New Kingdom with their power.
 
   
  +
Completamente diferente do passado, quando eles estavam na Corte Imperial, o rosto de Lux escondia determinação por dentro.
「Ragreed Forus. You’ve resolved yourself right?」
 
   
  +
“Você aposta em Heiburg e naquela estrategista, a Hayes. Quanto a mim— eu aposto em todos que colocam sua confiança em mim e acabar com todos vocês.”
「……What?」
 
   
  +
Logo depois disso, o Drag-Ride preto azeviche que Lux estava usando liberou um vórtice de ondas de choque usando o “Howling Roar”.
Ragreed frowned towards Lux’s calm declaration.
 
   
  +
“Kuh, —um ato fútil!”
Completely different from in the past when they were in the imperial court, Lux’s face there was hiding determination inside.
 
   
  +
Mas, Ragreed se manteve firme e puxou o gatilho do canhão mirando na em Lux.
「You put your bet on Heiburg and that strategist Hayes. As for me──I’ll bet on everyone who put their trust on me, and drive away all of you.」
 
   
  +
A armadura negra foi esmagada e incontáveis fragmentos dançaram no ar. Mas—
Right after that, the jet black Drag-Ride Lux was wearing released a vortex of shockwave using Howling Howl.
 
   
  +
“Isto é......?”
「Kuh, ─a futile act!」
 
   
  +
Ragreed ficou perplexo porque o oponente propositalmente não implantou sua barreira e estranhamente não houve resistência do golpe.
But, Ragreed held his ground and pulled his Cannon’s trigger aiming at Lux’s silhouette.
 
   
  +
Quando ele procurou pela figura de Lux que ele perdeu de vista, uma voz calma entrou em seus ouvidos ao lado de uma torre de sino próxima.
The jet black armor was smashed and countless fragments danced in the air. ──But,
 
   
  +
“Manifeste-se, Dragão Violento que devora a carne e o sangue dos deuses. Despedace as nuvens negras do paraíso! <Bahamut>!”
「This is……?」
 
   
  +
“O que—!?”
Ragreed was bewildered because the opponent purposefully didn’t deploy their barrier and there was strangely no resistance from the hit.
 
   
  +
Ragreed levantou uma voz chocada ao ouvir a senha murmurada.
When he searched for Lux’s silhouette that he lost sight of, a calm voice entered his ears from beside a nearby bell tower.
 
   
  +
Em seguida, as partículas de luz convergiram em alta velocidade e formaram um corpo. Um Drag-Ride preto azeviche foi invocado mais uma vez.
 
   
  +
O Mithrildite de forma aerodinâmica, coberto com poder de dragão, manifestou-se e emitiu um brilho sinistro como se exibisse aquele poder absoluto escondido dentro da estrutura.
「──Manifest, violent dragon who devours the flesh and blood of the gods. Sever the sky of black clouds, Bahamut!」
 
   
  +
“Como—!? Como pode haver dois <Bahamut>!?”
 
   
  +
“—Connect – On.”
「What-!?」
 
   
  +
No momento em que Lux murmurou friamente, o Drag-Ride se desdobrou por dentro e se transformou em uma armadura que cobria o corpo de Lux.
Ragreed raised a shocked voice hearing the muttered passcode.
 
   
  +
“O que eu estava vestindo enquanto você estava me perseguindo era um mero <Wyvern>. Tinha apenas as partes da armadura ajustadas e pintadas de preto.”
Right after that, light particles converged at high speed and formed a shape. A jet black Drag-Ride was summoned once more.
 
   
  +
“Kuh......! Tal coisa! Impossível!?”
The aerodynamically shaped MithrildytePhantasmal Gem Steel clad in dragon’s might manifested and emitted an ominous luster as though to display that absolute power hidden inside the frame.
 
   
  +
Sim, a verdadeira identidade do que Lux pediu a Lisha na Capital era essa.
「How-!? How can there be two Bahamut!?」
 
   
  +
Era outro Drag-Ride diferente de seu <Wyvern> original, ajustado para defesa. Era um <Wyvern> com sua armadura e barreira reduzida o máximo possível para torná-lo um tipo leve enfatizado em velocidade.
「──Connect – On」
 
   
  +
Ao usá-lo com habilidade e de maneira adequada, os olhos de Ragreed foram enganados.
The moment Lux muttered coldly, the Drag-Ride unfolded from inside and transformed into an armor that covered Lux’s body.
 
   
  +
“M-Mas como você pôde fazer uma coisa dessas!? Em primeiro lugar, você só deveria estar se preparando para o extermínio dos Abyss! Você não deveria saber nada sobre nosso ataque! E ainda por que— guah!”
「What I was wearing while you were chasing after me was a mere Wyvern. It only had its armor parts adjusted and painted black.」
 
   
  +
Lux deslizou e assumiu a posição por cima de Ragreed. Ele ignorou a pergunta e atacou o <EX Wyvern>.
「Kuh……! Such thing! Impossible!?」
 
   
  +
Ragreed quase se chocou contra a torre do sino com o impacto que teve, mas logo antes de cair, a superfície de sua armadura brilhou e sua trajetória foi alterada, impedindo-o de cair.
Yes, the true identity of the thing Lux requested of Lisha in the capital was that.
 
   
  +
“Não é como se eu tivesse entendido o que ia acontecer. Mas— Eu apenas planejei de antemão, pelo menos um plano que pudesse reagir contra qualquer coisa que pudesse acontecer.”
It was another Drag-Ride that was different from his original Wyvern that was tuned for defense. It was a Wyvern with its armor and barrier scraped down as low as possible to make it a light weight type that stressed in speed.
 
   
  +
A resposta para a pergunta de Ragreed foi extremamente simples.
By skillfully using it properly, Ragreed’s eyes were tricked.
 
   
  +
Desde o início Lux já tinha dúvidas sobre a existência da vila deserta onde um grande número de Abyss estava hospedado, e sobre o próprio fato de que o Novo Reino foi capaz de obter informações sobre ela de antemão.
「Bu, bu, how can you do something like that!? In the first place you should only be preparing for the Abyss extermination! You shouldn’t know anything about our attack! And yet why──guah!」
 
   
  +
A estrategista do inimigo, Hayes, também conhecia bem as informações sobre as especificações do “Over Limit”.
Lux glided and took the position overhead Ragreed. He ignored the question and slashed at the EX Wyvern.
 
   
  +
Nesse caso— naturalmente, Lux levou em consideração a possibilidade de Hayes colocar em ação um plano para exauri-lo, e então Lux pediu a Lisha uma contramedida contra isso.
Ragreed almost crashed into the bell tower from the impact he got, yet right before he crashed, the surface of his armor shined and his trajectory was altered, preventing him from crashing.
 
   
  +
“Eu não tenho tempo agora. —Mas, eu também ainda tenho algo que quero confirmar.”
「It wasn’t like I understood what will happen. But──I’m just planning beforehand, to at least prepare a plan that can react against anything that could happen.」
 
   
  +
Lux colocou energia em sua grande espada “Chaos Brand” e soltou um golpe com o menor movimento que pôde em direção ao Ragreed desequilibrado.
The answer for Ragreed’s question was exceedingly simple.
 
   
  +
Ele mirou na parte que estava brilhando na superfície da armadura agora mesmo e acertou com força.
From the start Lux was already harboring doubt towards the existence of the deserted village where a great number of Abyss was staying, and also the very fact that the New Kingdom was able to obtain the information about it beforehand.
 
   
  +
「U, aa......! 」
The enemy’s strategist Hayes also knew well about the information regarding the specifications of Over Limit.
 
   
  +
<nowiki>*</nowiki>CRACK!* Depois de uma pequena explosão de eletricidade, uma luz que parecia pó brilhante se espalhou da superfície e uma voz fraca pôde ser ouvida.
In that case──naturally, Lux put into consideration the possibility that Hayes would put into motion a plan to exhaust him, and then Lux requested Lisha for the countermeasure against that.
 
   
  +
“Então essa é a verdadeira forma dele? O que fortalecia seu Drag-Ride e ajudava no controle era—”
「I don’t have time right now. ──But, I too still have something I want to confirm.」
 
   
  +
“Tch!?”
Lux put energy into his great sword Chaos Brand and let out a slash with the shortest movement he could toward the unbalanced Ragreed.
 
   
  +
Ragreed mordeu a língua ao ouvir Lux apontando isso.
He aimed at the part that was shining on the armor’s surface just now and hit it hard.
 
   
  +
Lux não tinha certeza de todos os detalhes, mas provavelmente foi por causa da ajuda de alguém – ou talvez de uma tecnologia antiga adormecida dentro da Ruína que foi aplicada ao <EX Wyvern>.
『U, aa……!』
 
   
  +
Pensando em como Hayes usou a quinta Ruína para invadir a Capital Real, não era difícil imaginar.
*crackle crackle-!* After a small burst of electricity, light that looked like shining powder spilled out from the surface and a faint voice could be heard.
 
   
  +
“Guah!?”
「So that’s the true shape of it? The thing that strengthened your Drag-Ride and assisted the control was──」
 
   
  +
Lux derrubou Ragreed no chão com o movimento de retorno de sua espada.
「Chih!?」
 
   
  +
Depois de olhar para o <EX Wyvern> caindo nas proximidades fora da arena, Lux pousou no ringue da arena onde os espectadores já estavam começando a evacuar.
Ragreed clicked his tongue hearing Lux pointing it out.
 
   
  +
Ele pousou enfrentando Greifer que estava lá usando o Drag-Ride Divino <Cuelebre>.
Lux was uncertain of the full details of it, but most likely it was because of someone’s cooperation──or perhaps an old technology sleeping inside the Ruin that was applied to the EX Wyvern.
 
   
  +
Vivas e comoção aumentaram ao ver a intrusão do Drag-Ride não identificado.
Thinking about how Hayes used the fifth Ruin to invade the royal capital, it wasn’t hard to imagine.
 
   
  +
「O-O que isso significa!? De repente, um misterioso Drag-Knight pousou na posição do lado do Novo Reino! 」
「Guah!?」
 
   
  +
O oficial militar usando um <Drake> que tinha o papel de comentarista também gritou surpreso.
Lux struck down Ragreed to the ground with the returning movement of his sword.
 
   
  +
Como a distância da arquibancada até o centro do ringue era muito grande, com certeza quase todos não perceberam que era Lux.
After looking at the EX Wyvern crashing at the vicinity outside the arena, Lux landed down on the arena ring where the spectators were already starting to evacuate.
 
   
  +
“Oh. E pensar que haveria um desempenho excelente onde você viesse aqui para mim, hein.”
He landed facing Greifer who was standing there clad in the Divine Drag-Ride Cuelebre.
 
   
  +
No lado oposto, Greifer pareceu notar que era Lux. Abriu sua boca e sorriu.
Cheers and commotion rose up seeing the intrusion of the unidentified Drag-Ride.
 
   
  +
“Você pode aceitar lutar comigo, aqui e agora?”
『Wha, what could this be!? Suddenly, a mysterious Drag-Knight landed down at the position of the New Kingdom’s side!』
 
   
  +
“Não tenho objeções aqui, não pretendo retratar minha declaração anterior, certo? Independentemente do resultado desta partida, vamos capturar a Princesa de vocês e, em seguida, fazê-la dizer a localização do culpado, não importa o quê. Não vou permitir que o que aconteceu há dez anos se repita, quando o Antigo Império acusou meu pai de um crime e o matou.”
The military officer clad in Drake who had the commentator’s role also raised such a surprised voice.
 
   
  +
Lux também estava preocupado com Lisha, mas agora ele tinha que parar essa pessoa primeiro.
Because the distance from the audience seat until the center of the ring was quite far, surely almost everyone didn’t notice that it was Lux.
 
   
  +
Lux ficou imóvel na posição designada e correu o olhar ao redor. Bem fora do ringue, o oficial militar que tinha o papel de árbitro estava olhando para o <Bahamut> de Lux com uma cara confusa.
「Oh. To think that there would be a superb performance where you come here for me, huh.」
 
   
  +
Era natural que ele ficasse confuso quando um Drag-Ride desconhecido de repente entrou no ringue.
At the opposite side, Greifer seemed to notice that it was Lux. His mouth loosened and made a grin.
 
   
  +
Relutantemente, Lux respirou fundo para revelar sua identidade, mas então—
「Can you accept fighting me, right here right now?」
 
   
  +
“Eu o encontrei antes, então me lembro. Esse cara é certamente um dos representantes do Novo Reino. Se você entendeu, dê o sinal de partida rapidamente. Não é outro senão eu, o oponente— que o reconhece assim, certo?”
「Got no objection here, I don’t intend to retract my previous statement yeah? Regardless of this match’s result, we’re gonna capture the princess of you guys, then make her spit out the location of the culprit no matter what. I’m not gonna allow what happened ten years ago repeat again, when the Old Empire charged a crime on my father and killed him.」
 
   
  +
“S-Sim—!?”
Lux was also concerned about Lisha, but right now he had to stop this person first.
 
   
  +
Ameaçado por Greifer, o árbitro moveu-se apressadamente em direção a arquibancada e olhou para os membros do comitê de gestão. E então, talvez tenham lhe dado um sinal de concordância porque o árbitro imediatamente levantou a voz.
Lux stayed still on the designated position and ran his gaze around. Right outside the ring, the military officer who had the referee role was looking at Lux’s Bahamut with a bewildered face.
 
   
  +
「Então, a última batalha que é a terceira batalha de hoje— Novo Reino Atismata contra o Principado de Vanheim, a terceira partida começará! 」
It was natural that he got bewildered when an unfamiliar Drag-Ride suddenly entered the ring.
 
   
  +
O duelo entre um misterioso Drag-Knight que voou do céu contra o líder dos representantes do Principado de Vanheim, Greifer.
Reluctantly, Lux took a small breath in order to reveal his identity, but then,
 
   
  +
No interior da Capital Real que já impunha o estado de alerta máximo, na arena que se envolvia numa atmosfera bizarra, onde os espectadores começavam a evacuar, teve início a última luta da Batalha Geral dos Dragões.
「I met him before so I remember. That guy is certainly one of the New Kingdom’s representatives. If you get it then give the starting signal quickly. It’s none other than me, the opponent──who recognizes it like that yeah?」
 
   
──Ye, yes-!?
+
Batalha, comece!
   
  +
No instante em que a voz do árbitro ressoou, o <Cuelebre> de Greifer disparou.
Threatened by Greifer, the referee hurriedly moved to the direction of the audience seat and peeked at the complexion of the management committee members. And then, perhaps they gave him an agreeing signal because the referee immediately raised his voice.
 
   
  +
Suas asas traseiras expeliram ar de forma explosiva, fechando a distância instantaneamente enquanto desferia um golpe ao mesmo tempo.
『Then, the last battle that is today’s third battle──New Kingdom Atismata versus Vanheim Principality, the third match will begin!』
 
   
  +
No momento em que Lux o bloqueou com sua grande espada, um “Howling Roar” o atingiu de cima de sua defesa.
The duel between a mysterious Drag-Knight who flew down from the sky against the leader of the Vanheim Principality’s representatives, Greifer.
 
   
  +
“Kuh......!”
Inside the royal capital that was already imposing the state of high alert, at the arena that was enveloped in a bizarre atmosphere, where the spectators were starting to evacuate, the last battle of the All-Dragon Battle started.
 
   
  +
A barreira do <Bahamut> bloqueou o impacto e ele foi forçado a recuar. Acima da barreira, o golpe peculiar da <Tail Blade> não deu importância e desceu com o impulso de uma onda crescente.
『Battle, Start!』
 
   
  +
Era como um vento forte. Era um estilo de tática ofensiva que roubava com força do oponente qualquer escolha ao tomar constantemente a iniciativa, encurralar o inimigo e continuar a atacar sem pausa.
The instant the referee’s voice resounded, Greifer’s Cuelebre shot off.
 
   
  +
Aquela chuva de ataques que pareciam desleixados à primeira vista aumentava em precisão e força cada vez que era desencadeada, encurralando o inimigo certeiramente.
Its back wings spewed out air explosively, closing the distance instantly while unleashing a slash at the same time.
 
   
  +
O inimigo era sem exagero, uma pessoa forte. Se Lux queria derrotar este homem na situação atual— havia apenas uma maneira.
The moment Lux blocked it with his great sword, a Howling Howl struck at him from above his defense.
 
   
  +
“<Reload on Fire>.”
「Kuh……!」
 
   
  +
“—<Photon Dive>.
Bahamut’s barrier blocked the impact and it was forced to back off. From above the barrier, the peculiar slash of Tail Blade paid it no mind and struck down with the momentum of a surging wave.
 
   
  +
No momento em que suas espadas cruzaram, o <Bahamut> de Lux exibiu uma luz vermelha para mostrar a ativação de sua Veste Divina.
It was like a raging wind. It was a style of offensive tactic that forcefully robbed the opponent from any choice by constantly taking the initiative, cornering the enemy, and continued to attack without pause.
 
   
  +
Como se respondendo a isso, Greifer também rapidamente invocou sua Veste Divina.
That rain of attacks that seemed sloppy from a glance increased in precision and power each time it was unleashed, cornering the enemy with certainty.
 
   
  +
A Veste Divina que comprimia a energia e o fenômeno dos primeiros cinco segundos, ativando-os e duplicando-os nos últimos cinco segundos, <Reload on Fire>.
The enemy was without exaggeration a strong person. If Lux wanted to defeat this man in this current situation──there was only one way.
 
   
  +
Em contraste, o <Photon Dive> de <Cuelebre> fazia com que, por alguns segundos, quando a habilidade fosse ativada, todo o ataque do inimigo não o afetasse e fosse desviado, por assim dizer, era uma Veste Divina que deixava o Drag-Ride em um estado invencível.
「Reload on Fire」
 
   
  +
Lux estava evitando os golpes de <Cuelebre> enquanto fazia muitos golpes usando a lâmina da grande espada que ele empunhava na superfície da armadura do inimigo.
「──Photon Dive」
 
   
  +
Mas, seus ataques que foram desencadeados com a velocidade normal, naturalmente, não conseguiram.
The moment their sword crossed, Lux’s Bahamut gushed out red light to display its Divine Raiment’s activation.
 
   
  +
No final, até mesmo a ponta de sua lâmina foi desviada e expôs uma pequena abertura.
As though responding to that, Greifer also quickly invoked his Divine Raiment.
 
   
  +
“Peguei você!”
The Divine Raiment that compressed the energy and phenomenon of the first five seconds, then activating and doubling it in the later five seconds, Reload on Fire.
 
   
  +
A lâmina de Greifer atingiu junto com um passo afiado.
In contrast, Cuelebre’s Photon Dive made it so that for a few seconds when the ability was activated, all the enemy’s attack wouldn’t affect it and got deflected, so to speak it was a Divine Raiment that transformed the Drag-Ride into an invincible state.
 
   
  +
Embora Lux tenha se retirado do alcance apenas por um instante mais rápido, a superfície de sua armadura sofreu um leve arranhão.
Lux was evading Cuelebre’s slashes while carving many slashes using the blade of the great sword he wielded onto the surface of the enemy’s armor.
 
   
  +
Mesmo assim, Lux não mostrou qualquer agitação e olhou para Greifer com uma expressão que não mostrava abertura.
But, his attacks that were unleashed with the usual speed naturally didn’t get through.
 
   
  +
“Isso é demais. Então esta é a sua verdadeira força? Mas no final é inútil, certo? O <Photon Dive> do <Cuelebre> não será afetado por nenhum tipo de ataque. Você absolutamente— ......!?”
In the end, even the tip of his blade was deflected and it exposed a small opening instead.
 
   
  +
Naquele momento, quando Greifer sorriu com orgulho, algo estranho aconteceu.
「I got you-!」
 
   
  +
<nowiki>*</nowiki>PASHI—!*
Greifer’s blade struck along with a sharp step-in.
 
   
  +
Um forte som de impacto estourou e, junto com ele, incontáveis linhas vermelhas de corte imediatamente percorreram a armadura de <Cuelebre>.
Although Lux withdrew from the range just for an instant faster, the surface of his armor got a faint scratch.
 
   
  +
A energia de impacto do Core Force com a qual a “Chaos Brand” de Bahamut foi preenchida. A energia entrou em vigor com diferença de tempo atrasada e atacou <Cuelebre> logo após o efeito do <Photon Dive> ser interrompido.
Even so Lux didn’t show any agitation and he gazed at Greifer with an expression that showed no opening.
 
   
  +
“O queeeee......!?”
「That’s quite something. So this is your true strength? But in the end it’s pointless yeah? Cuelebre’s Photon Dive won’t get affected by any kind of attack. You absolutely──……-!?」
 
   
  +
“O <Photon Dive> deu a você cerca de sete segundos de invencibilidade. Visando o momento em que ela foi desligada, adiei o momento em que o impacto da espada que empunhei o atingiu usando a habilidade do <Reload on Fire>.”
At that time when Greifer grinned proudly, something strange occurred.
 
   
  +
Lux acelerou ao mesmo tempo em que disse isso friamente, e atingiu o torso de <Cuelebre> com um ataque de força total, onde Lux colocou todo o seu peso nele.
*PASHI–!*
 
   
  +
“Ka, hah...!”
A sharp impact sound burst, and together with it countless red slash lines instantly ran through Cuelebre’s armor.
 
   
  +
A espada foi balançada até o fim como se também estivesse disparando através da barreira gerada, enviando Greifer voando para uma distância muito distante.
The impact energy from the Force Core that Bahamut’s Chaos Brand was filled with. The energy came into effect with delayed time difference and attacked Cuelebre right after the effect of Photon Dive cut off.
 
   
  +
Greifer bateu na parede da arena e o impacto fez com que sua barreira implantada fosse dissipada.
「Whattt……!?」
 
   
  +
Com isso, com base nas regras, a partida estava decidida.
「The Photon Dive gave you roughly seven seconds of invincibility. Aiming at the moment it was turned off, I delayed the moment the impact of the sword I wielded reached you by using Reload on Fire’s ability.」
 
   
  +
「O-O representante do Principado de Vanheim teve sua barreira dissipada por causa dos danos e se tornou incapaz de lutar! O vencedor da terceira partida, bem como da terceira batalha, é o Novo Reino Atismata! 」
Lux accelerated at the same time he coldly told that, and struck Cuelebre’s torso with a full power attack where Lux put all his weight in it.
 
   
  +
“OOOOOOH......!”
「Gu, ah……!」
 
   
  +
A repentina intrusão do Drag-Knight negro e aquela dramática conclusão fizeram com que os espectadores do Novo Reino, que ainda permaneciam no meio da evacuação, levantassem uma agitação.
The sword was swung to the end as though it was also shooting through the generated barrier altogether, sending Greifer flying to a distance far away.
 
   
  +
Lux ouviu isso vagamente, como se estivesse de longe, enquanto olhava para Greifer, que foi jogado contra a parede.
Greifer crashed onto the arena’s wall and the impact made his deployed barrier to get dispelled.
 
   
  +
(—Isso foi perigoso.)
With that, based on the rules, the match was decided.
 
   
  +
Lux ganhou sua aposta perigosa e ele acariciou o peito em alívio dentro de seu coração.
『The, the representative of the Vanheim Principality had his barrier dispelled because of the damage and has become unable to fight further! The winner of the third match as well as the third battle is, the New Kingdom Atismata!』
 
   
  +
A luta sem dúvida se prolongaria se ele não resolvesse o confronto nesta fase de abertura. Se a partida se arrastasse, não ficaria claro como seria o resultado.
「OOOOOOH……!」
 
   
  +
E então— Lux foi capaz de vencer esta batalha meramente por causa da diferença decisiva de informações que ambos os lados possuíam.
The sudden intrusion of the black Drag-Knight and that dramatic conclusion caused the spectators of the New Kingdom who were still remaining in the middle of the evacuation to raise a stir.
 
   
  +
Lux sabia sobre a característica e a Veste Divina que o Drag-Ride Divino <Cuelebre> de Greifer possuía ao lutar diretamente contra ele, enquanto Greifer não sabia nada sobre o <Bahamut> de Lux.
Lux listened to that vaguely as though from far away while gazing at Greifer who was knocked onto the wall.
 
   
  +
Esta foi uma vitória que ele não seria capaz de obter sem a personalidade imprudente de Greifer e aquela batalha acidental, mas estava bem assim por enquanto.
(──That was dangerous.)
 
   
  +
O primeiro passo era parar o movimento de Greifer e do Principado de Vanheim, que estavam em um estado explosivo que poderia se romper a qualquer momento.
Lux won his dangerous gamble and he stroke down his chest in relieve inside his heart.
 
   
  +
No momento em que o primeiro objetivo foi eliminado, Lux enviou um Dragon Voice através do <Drake> de Noct que foi limitado a alguns membros.
The fight would undoubtedly become prolonged if he didn’t settle the match in this opening phase. If the match dragged on, it would be unclear how the outcome would turn out to be.
 
   
  +
「Sinto muito por dizer várias coisas irracionais. Pessoal, posso pedir que lutem seguindo a estratégia de que falei há pouco? 」
And then ──Lux was able to win this battle merely because of the decisive difference of information both sides possessed.
 
   
  +
Quando Lux fez essa pergunta com um leve sentimento de desculpas em seu tom, as vozes de todas imediatamente responderam.
Lux knew about the trait and the Divine Raiment that Greifer’s Divine Drag-Ride Cuelebre possessed from directly crossing swords against him, while Greifer didn’t know anything about Lux’s Bahamut.
 
   
  +
「Sim, eu vou começar. 」 (Krulcifer)
This was a victory that he wouldn’t be able to obtain without Greifer’s reckless personality and that accidental battle, but it was fine like that for now.
 
   
  +
「Uhum. Entendido. 」(Philuffy)
First was to stop the movement of Greifer and the Vanheim Principality who were in an explosive state that could rupture anytime.
 
   
  +
「Entendido, Lux. 」 (Celis)
The moment the first objective was cleared, Lux sent a Dragon Voice through Noct’s Drake that was limited towards several members.
 
   
  +
「—Sim. Lux-san, por favor, tome cuidado. 」(Noct)
『I’m sorry for saying various unreasonable things. Everyone, can I ask you to fight following the strategy I talked about just now?』
 
   
  +
「Obrigado— pessoal. 」
When Lux asked that question with a faint apologetic feeling in his tone, everyone’s voices immediately responded back.
 
   
  +
Logo depois disso, o <Bahamut> que Lux estava usando voou com uma força explosiva.
『Yes, I’ll start.』(Krulcifer)
 
   
  +
E então, de cima do céu, ele desceu em alta velocidade com o objetivo em um ponto da entrada traseira do castelo de que foi informado.
『Uh huh. Understood.』(Philuffy)
 
   
  +
===Parte 10===
『Acknowledged, Lux.』(Celis)
 
   
  +
“O que devemos fazer exatamente...!?”
『──Yes. Lux-san, please take care.』 (Noct)
 
   
  +
“A-Alguém conhece o mecanismo da quinta Ruína!? Nesse ritmo, a Capital irá—”
「Thank you──everyone.」
 
   
  +
Os oficiais Drag-Knights que protegiam o Novo Reino estavam cercando o “Gigas” usando <Wyverns> para atacá-lo, mas eles estavam perdidos.
Right after that, Bahamut that Lux was driving flew with explosive momentum.
 
   
  +
Eles haviam tentado quase todo tipo de ataque, mas a fortaleza de aço existente diante de seus olhos não foi afetada de forma alguma. Eles não conseguiram nem mesmo segurá-lo.
And then from above the sky, he swooped down at high speed aiming towards a spot of the castle’s rear entrance that he was told about.
 
   
  +
Nesta situação em que nem foi uma batalha, os oficiais quase caíram em desespero. Foi então que eles puderam ouvir.
===Part 10===
 
   
  +
“Parece entediante, hein— seu bando de ralé ignorante e incivilizado.”
「Just what should we do……!?」
 
   
  +
“O qu......!?”
「I, is there anyone who knows about the mechanism of the fifth Ruin!? At this rate, the capital will──」
 
   
  +
De repente, uma voz veio da parte da cabeça do “Gigas”. Agitação correu entre os oficiais do Novo Reino que voavam.
The officer Drag-Knights who protected the New Kingdom were surrounding Gigas using Wyverns in order to attack it, yet they were at a loss helplessly.
 
   
  +
A estrategista Hayes que conspirou com a República Heiburg estava usando uma enorme armadura cinza prateada, de pé acima da cabeça do “Gigas”.
They had tried roughly every kind of attack, but the steel fortress existing before their eyes wasn’t affected at all. They were unable to even hold it back.
 
   
  +
“S-Sua bastarda— você é quem está controlando esta Ruína!?”
In this situation where it wasn’t even a fight, the officers almost fell into despair. It was then they could hear it.
 
   
  +
“—Não, vocês entenderam errado, eu sou a salvadora. Eu estarei no topo para governar este mundo no lugar de vocês, bando de incompetentes. Alegrem-se gados, sua honrada dona finalmente veio depois de muito tempo, sabe?”
「Looking tedious huh──you ignorant uncivilized bunch of riffraff.」
 
   
  +
“Um monte de bobagens......! Fogo—!”
「Wha-……!?」
 
   
  +
Vários oficiais miraram em Hayes e puxaram os gatilhos de seus canhões simultaneamente.
Suddenly, a voice came from the head part of Gigas. Stir ran through the flying officers of the New Kingdom.
 
   
  +
O tiro de canhão concentrado de dezenas de Wyverns continuou e causou uma explosão violenta.
The strategist Hayes who colluded with the Heiburg Republic was wearing a huge silver grey armor, standing above Gigas’s head.
 
   
  +
Mas—
「You, you bastard──are you the mastermind who is controlling this Ruin!?」
 
   
  +
“Você já pode cortá-los. Entendi a ideia.”
「──Nope, you got it wrong, I’m the savior. I’ll stand at the top to rule this world in the place of you incompetent bunches. Rejoice you livestock, your honored owner finally came after a long time you know?」
 
   
  +
Hayes levantou uma voz calma enquanto estava no meio de um turbilhão de bombardeios que mesmo um Drag-ride Divino com sua barreira implantada não poderia ficar ileso.
「Bunch of nonsense……! Fire-!」
 
   
  +
“N-Não está...... funcionando!? Não, não tem como—”
Several officers aimed at Hayes and pulled their Cannons’ triggers simultaneously.
 
   
  +
Na frente de Hayes estava uma camada de parede de luz forma redonda—
The concentrated cannon fire from dozens of Wyverns continued and caused a violent explosion blast.
 
   
  +
Nem o menor ataque ultrapassou essa partição.
──But,
 
   
  +
Em vez de chamá-lo de barreira, era como se o próprio espaço tivesse sido isolado.
「You can cut it already. I got the gist.」
 
   
  +
“—Estou atrasado com a introdução, hein. O nome do meu Drag-Ride Divino é <Nidhogg²>. O nome de sua Veste Divina é— <Astral Line>”
Hayes raised a calm voice while being in the middle of a maelstrom of bombing that even a Divine Drag-ride with its barrier deployed couldn’t possibly stay unharmed.
 
   
  +
Hayes exibiu um sorriso malicioso e o braço da armadura preparou uma espada com forma peculiar.
「I, it’s not……working!? No, there is no way──」
 
   
  +
A espada tinha uma lâmina longa que era várias vezes o comprimento de uma lâmina normal. No lado oposto do cabo, havia também o mesmo alongamento da lâmina, uma espada de formato único – espada de duas lâminas.
In front of Hayes was a layer of round shaped light wall──.
 
   
  +
Quando Hayes, que estava usando <Nidhogg>, descuidadamente balançou a espada de formato atípico que estava tingida com a luz de sua Veste Divina—
Not the slightest attack reached beyond that partition.
 
   
  +
“Tenham cuidado! Implantem sua barreira na potência máxima—!”
Rather than calling it a barrier, it was as though space itself was cut off.
 
   
  +
O mundo foi dividido em dois, junto com a armadura dos oficiais e a barreira de potência máxima que eles implantaram.
「──I’m late with the introduction huh. The name of my Divine Drag-Ride is <Nidhogg>. Its Divine Raiment’s name is──<Astral LineSeverer>」
 
   
  +
===Parte 11===
Hayes displayed a wicked smile and the armor’s arm readied a sword with peculiar shape.
 
   
  +
“Para onde vocês estão me levando...?”
The sword had a long blade that was several times the length of a normal Blade. At its handle’s opposite side there was also the same blade lengthening, a uniquely shaped blade──two-bladed sword.
 
   
  +
Lisha, que foi suprimida pelo Exército Rebelde que já estava se infiltrando dentro do castelo, sem nem mesmo ter tempo de retirar seu Sword Device, foi levada para fora do castelo sem que ninguém percebesse.
When Hayes who was wearing Nidhogg carelessly swung down the atypically shaped sword that was tinged with the light of its Divine Raiment,
 
   
  +
Quando Lisha perguntou isso atrás do castelo cercado por árvores, um homem do Exército Rebelde sorriu amplamente.
「Be, be careful! Deploy your barrier at maximum output──!」
 
   
  +
“Queremos que você assuma o papel de moeda para não aumentar o número de sacrifícios desnecessários nessa guerra, foi o que disse a estrategista. Disseram-me que há um segredo no corpo de Vossa Alteza que pode conseguir isso—”
The world was split into two, along with the officers’ armor and the maximum output barrier they deployed.
 
   
  +
“......!?”
===Part 11===
 
   
  +
Lisha de repente gemeu com uma expressão como se seu peito tivesse sido esfaqueado.
「Where are you all taking me……?」
 
   
  +
Ela percebeu o esquema de Hayes naquela frase.
Lisha who was suppressed by the Rebel Army that was already infiltrating inside the castle without even any time to pull out her Sword Device was taken outside the castle without anyone even noticing.
 
   
  +
O Exército Rebelde que estava planejando suprimir o Novo Reino não deveria estar pensando em paz nem nada.
When Lisha asked that behind the castle surrounded by trees, a man of the Rebel Army grinned widely.
 
   
  +
Em outras palavras, o que Hayes estava desejando de Lisha era persuadir o povo – não, seu objetivo era tornar conhecido que a Princesa Lisha era uma pessoa do lado do Exército Rebelde.
「We want to have you take on the role of arbitrator in order to not increase the number of unnecessary sacrifices in this war, that was what the strategist said. I’m told that there is a secret on her highness’s body that can achieve that──」
 
   
  +
Eles iriam expor a marca do Antigo Império que foi gravada em seu corpo no passado, revelariam que sua verdadeira identidade era a de traidora, rebaixando a força unificadora do Novo Reino e Lisha, deixando a situação no caos, tornando-se assim mais fácil de dominar o país. Essa era a intenção deles.
「……-!?」
 
   
  +
“Não façam bobagens...... Vocês acham que podem continuar me usando assim quantas vezes quiserem...!?”
Lisha suddenly groaned with an expression as though her chest had been stabbed.
 
   
  +
“Oh? Ouvi dizer que Vossa Alteza é uma pessoa que não gosta de conflitos desnecessários e é gentil com as pessoas?”
She noticed Hayes’s scheme from that one sentence.
 
   
  +
No momento em que o homem do Exército Rebelde apontou com o queixo em uma direção distante, Lisha viu ''aquilo''.
The Rebel Army that was planning to suppress the New Kingdom shouldn’t be thinking about peace or anything.
 
   
  +
“—Aquilo é!?”
In other words, what Hayes was desiring from Lisha was to persuade the people──no, her aim was to make known that the princess Lisha was a human on the Rebel Army’s side.
 
   
  +
Ao longe, através da paisagem urbana da Capital Real, avistou a figura de “Gigas”.
They would expose the brand of the Old Empire that was engraved on her body in the past, reveal that her true identity was that of a traitor, lowering the unifying force of the New Kingdom and Lisha, dropping the situation into chaos, thus making it easier to take over the country. That was their intention.
 
   
  +
E então, a visão do flash emitido pelo Drag-Ride no topo de sua cabeça cortando a atmosfera, dividindo os militares do Novo Reino e a cidade em partes—
「Don’t screw around……. You think you all can keep using me like that however many times you like……!?」
 
   
  +
“Uwah......”
「Oh? I heard that your highness is a person who dislikes needless conflict and is kind to the people though?」
 
   
  +
<nowiki>*</nowiki>plop*, Lisha caiu no chão de espanto.
The moment the man of the Rebel Army jerked his chin to a far away direction, Lisha saw 『that』.
 
   
  +
“Você entende agora? Este é o último trabalho que os impotentes podem fazer pelo bem deste país. Se Vossa Alteza seguir a intenção da nossa estrategista, não haverá mais ataques do que este, entende?”
「──That’s!?」
 
   
  +
“Não há como eu fazer algo assim! Algo como eu entregar este país para gente como você é...”
At a far away distance, through the townscape of the royal capital, she could see the figure of Gigas.
 
   
  +
Embora fosse para que as pessoas não fossem prejudicadas, fazer coisas como trair sua confiança e entregá-las a outro governante era apenas...
And then, the sight of the flash emitted by the Drag-Ride at the top of its head cutting apart the atmosphere, dividing the New Kingdom military and the town into parts──
 
   
  +
“Há algum significado para você agir com coragem assim? Alguém como você que os decepcionou na partida anterior?”
「Wha……」
 
   
  +
“......!?”
*plop*, Lisha fell down on the spot in astonishment.
 
   
  +
Os sentimentos de Lisha ficaram abalados quando ela se lembrou disso.
「Do you understand now? This is the last job that the powerless you can do for the sake of this country. If your highness follows the intention of our strategist, there won’t be anymore attacks than this you know?」
 
   
  +
Talvez um humano que estivesse hesitando mesmo em seu próprio poder não tivesse qualificações para liderar o povo.
「The, there is no way I can do anything like that! Something like me handing over this country to the likes of you is──」
 
   
  +
Mesmo assim.
Although it was so that the people wouldn’t be harmed, but doing things like betraying their trust and delivering them to another ruler was just……
 
   
  +
“Mesmo assim, aquele homem me disse! Que ele lutará junto comigo—!”
「Is there any meaning for you to act brave like that? Someone like you who disappointed them in the match before this?」
 
   
  +
Logo depois que Lisha fechou os olhos e gritou, um impacto atingiu o solo como um raio.
「──!?」
 
   
  +
“—Eh?”
Lisha’s feelings were shaken when she recalled it.
 
   
  +
No momento em que ela abriu os olhos com surpresa, as armaduras dos Drag-Knights do Exército Rebelde foram totalmente destruídas.
Perhaps a human who was feeling hesitation even in their own power had no qualifications to lead the people.
 
   
  +
“Gu, AaA......!”
Even so.
 
   
  +
Os membros do Exército Rebelde gemeram e desabaram. E então a verdadeira identidade de quem fez isso ficou clara.
「Even so, that guy told me! That he will fight together with me──!」
 
   
  +
O que desceu era um Drag-Knight vestido com uma armadura preta.
Right after Lisha closed her eyes and yelled, an impact struck the ground like a thunderbolt.
 
   
  +
Era a figura do Herói Negro que ela viu há cinco anos naquele dia.
「──Eh?」
 
   
  +
“......Você—”
The moment she opened her eyes in surprise, the armors of the Rebel Army’s Drag-Knights were smashed apart altogether.
 
   
  +
“Desculpa o atraso, Lisha-sama.”
「Gu, AaA……!」
 
   
  +
Quando Lisha murmurou, Lux sorriu calmamente e entregou o Sword Device do <Tiamat> que ele recuperou das mãos do Exército Rebelde.
The Rebel Army members groaned and collapsed. And then the true identity of the one who did it became clear.
 
   
  +
As mãos de Lisha que aceitou tremeram, ela tropeçou e se agachou no local.
The one who came down was a Drag-Knight clad in jet black armor.
 
   
  +
“E-Eu não— eu não tenho cara para olhar para você...”
It was the silhouette of the Black Hero that she saw five years ago on that day.
 
   
  +
Lisha abaixou a cabeça enquanto falava com uma voz que desaparecia.
「……You──」
 
   
  +
“Embora eu tenha prometido proteger este país junto com você...... Eu fiz <Tiamat> enlouquecer na Batalha Geral dos Dragões, e descumpri esse juramento eu mesma.”
「I’m sorry that I’m late, Lisha-sama.」
 
   
  +
“Isso foi obra de Hayes. Eu entendi como ela fez isso também. Eu farei algo sobre isso não importa o que aconteça, é por isso que—”
When Lisha muttered, Lux smiled calmly and handed over the Sword Device of Tiamat that he recovered from the hands of the Rebel Army.
 
   
  +
“Eu sei! Mas, mesmo se deixarmos isso claro, ninguém vai acreditar mais. A confiança das pessoas em mim pode não voltar! E acima de tudo... É irritante!”
The hands of Lisha who accepted it shook, she stumbled and squatted down on the spot.
 
   
  +
Lisha ergueu o rosto. Seus olhos estavam úmidos.
「I, I don’t──I don’t have the face to look at you……」
 
   
  +
“É irritante que, por minha culpa, até você tenha sido ridicularizado e tratado como um vilão! Você que lutou e arriscou sua vida pelo bem do Novo Reino mais do que ninguém, eu queria que todos reconhecessem isso, era o que eu queria, e ainda assim...”
Lisha hung her head down while speaking with a disappearing voice.
 
   
  +
Naquela hora, Lux percebeu pela primeira vez.
「Even though I promised to protect this country together with you……I made Tiamat rampage in the All-Dragon Battle, and degraded that oath myself.」
 
   
  +
Lisha falou sobre fazer de Lux seu cavaleiro porque ela queria salvar Lux, que não podia ser reconhecido pelo povo porque ele já fez parte do Antigo Império, que era considerado um criminoso até agora, e que ainda era ridicularizado por um parte do país por causa disso.
「That was Hayes’s doing. I had grasped how she did it too. I will do something about it no matter what, that’s why──」
 
   
  +
Ela queria fazer dele uma existência que fosse reconhecida por todo o povo deste país como seu cavaleiro no Novo Reino.
「I know! But, even if we make that clear, everyone might not believe it anymore. The people’s trust in me might not return! And most of all……It’s vexing!」
 
   
  +
O interior de seu peito ficou quente, ela estava pensando muito por ele.
Lisha lifted her face. Her eyes were wet.
 
   
  +
Lux acariciou suavemente a cabeça de Lisha com a mão.
「It’s vexing that because of my fault, even you were made fun of and got treated like a villain! You who fought and risked your life for this New Kingdom’s sake more than anyone, I wanted to make everyone recognize it, that was what I wanted, and yet……」
 
   
  +
“Lux?”
At that time Lux noticed for the first time.
 
   
  +
“Muito obrigado. Por pensar em mim todo esse tempo. Mas eu estou bem. Mesmo sem este país e todo o seu povo me reconhecendo, posso lutar apenas com o seu reconhecimento.”
Lisha talked about making Lux her knight was because she wanted to save Lux who couldn’t be recognized by the people because he was once a part of the Old Empire, who was collared as a criminal even now, and who was still ridiculed by a part of the country because of that.
 
   
  +
Ele ofereceu a mão na frente de Lisha mais uma vez com uma voz gentil.
She wanted to make him into an existence that was recognized by all this country’s people together as her knight in this New Kingdom.
 
   
  +
“É por isso que, por favor, lute junto comigo. Não por causa de ninguém, mas por causa do seu próprio juramento. Eu preciso da força de Lisha-sama. Para salvar este país mais uma vez, desta vez com certeza—”
The inside of his chest became warm, that she was thinking that much for him.
 
   
  +
“............”
Lux softly caressed the head of such Lisha with his hand.
 
   
  +
Lisha, que ouviu essas palavras, respirou lentamente e ergueu o rosto.
「Lu……x?」
 
   
  +
E então ela pegou o punhal de seu Sword Device com a mão trêmula e puxou-o para fora de sua bainha como se estivesse se decidindo.
「Thank you very much. For thinking about me all this time. But, I’m fine. Even without this country and all its people recognizing me, I can fight with only your recognition.」
 
   
  +
“...Desperte, Fundador Ancestral. Rei dos Deuses Dragão que é um exército em si. <Tiamat>!”
He offered his hand in front of Lisha once more with a gentle voice.
 
   
  +
Partículas de luz convergiram em alta velocidade. Imediatamente depois disso, o grande dragão carmesim que foi invocado diante dela se dividiu em inúmeras partes e se transformou em uma armadura que cobria todo o corpo de Lisha.
「That’s why, please fight together with me. Not for the sake of anyone else, but for the sake of your own oath. I need Lisha-sama’s strength. In order to save this country one more time, this time for sure──」
 
   
  +
Depois de piscar de leve e olhar para a frente, ali estava a figura de “Gigas” se aproximando do castelo enquanto pisava nos prédios em seu caminho.
「…………」
 
   
  +
“......É uma sensação misteriosa. Mesmo que há pouco tenha sido realmente assustador usar um Drag-Ride, agora é realmente reconfortante.”
Lisha who heard those words slowly took a breath, and lifted up her face.
 
   
  +
“Essa é a verdadeira Lisha-sama, com certeza.”
And then she grasped the handle of her Sword Device with a trembling hand, and pulled it out from its sheath as though resolving herself.
 
   
  +
“—Vamos, Lux. Afinal, temos que bater no grupo fazendo o que eles querem no meu país.”
「──Awaken, the progenitor of beginnings. O monarch dragon of the gods that forms an army on your own. Tiamat!」
 
   
  +
Lux acenou com a cabeça para o sorriso autoconfiante de Lisha.
Light particles converged at high speed. Immediately after that, the crimson great dragon that was summoned behind split into countless parts and transformed into an armor that covered Lisha’s whole body.
 
   
  +
「—Nii-san. Todos estão em posição. Estamos começando. 」
After blinking lightly and gazing to the front, over there was the figure of Gigas approaching the castle while treading on the buildings in its way.
 
   
  +
Ao mesmo tempo, a voz de Airi veio por meio do Dragon Voice do <Drake> de Noct.
「……It’s a mysterious feeling. Even though just now it felt really terrifying to wear a Drag-Ride, but now it feels really reassuring.」
 
   
  +
Lux enviou sua voz através do Dragon Voice que já estava conectado a Krulcifer, Philuffy e Celis.
「That is the true Lisha-sama, surely.」
 
   
  +
「Conto com vocês— pessoal! 」
「──Let’s go, Lux. We got to beat up the bunch doing as they please in my country after all.」
 
   
  +
Lux disse isso enquanto, ao mesmo tempo, voava em seu <Bahamut> com Lisha.
Lux nodded at Lisha’s self-confident smile.
 
   
  +
A operação contra “Gigas” que continuava a marchar em linha reta para o castelo, finalmente começou.
『──Nii-san. Everyone is in position. We are starting.』
 
   
  +
===Parte 12===
At the same time Airi’s voice came through the medium of the Dragon Voice of Noct’s Drake.
 
   
  +
「—Aviso. 」
Lux sent his voice through the Dragon Voice that was already connected to Krulcifer, Philuffy, and Celis.
 
   
  +
Era uma voz que parecia robótica e tingida com uma presença vazia.
「I’m counting on you──everyone!」
 
   
  +
Uma voz amplificada que era diferente do Dragon Voice, que era uma habilidade de comunicação entre companheiros Drag-Rides, foi emitida pela parte da cabeça do “Gigas”.
Lux said that while at the same time he flew his Bahamut together with Lisha.
 
   
  +
Aproximadamente cem Drag-Knights do exército do Novo Reino estavam indo para interceptar, bem como se defender do “Gigas”. Metade deles foram abatidos pelos bombardeios do “Gigas” e <Nidhogg> de Hayes, e a outra metade bateu retirada com os feridos entre eles.
The operation against Gigas that continued to march in a straight line towards the castle, finally began.
 
   
  +
O distrito do nordeste da capital que estava começando a ser evacuado já estava esmagado e caiu em um estado semidestruído. A causa disso, o “Gigas”, dirigia-se em alta velocidade para o castelo.
===Part 12===
 
   
  +
「A batalha já está decidida. Os militares do Novo Reino, bem como a Rainha e seus subordinados neste lugar, devem rapidamente mostrar sua vontade de se render prostrando-se. Ao fazer isso, quaisquer novos ataques irão parar e vamos conceder repouso, essa é a nossa regra para todos. 」
『──Warning』
 
   
  +
Hayes proclamou isso acima das pessoas que corriam tentando escapar.
It was a voice that sounded robotic and tinged with a hollow presence.
 
   
  +
O Novo Império que teve suas forças destruída e sua linha de defesa rompida não tinha mais métodos para se opor.
An amplified voice that was different from Dragon Voice which was a communication ability between fellow Drag-Rides was emitted from the head part of the Gigas.
 
   
  +
E então, esse conselho era uma armadilha.
Approximately a hundred Drag-Knights of the New Kingdom military were heading to intercept as well as defending against Gigas. Half of them were shot down by Gigas’s bombardments and Hayes’s Nidhogg, and the remaining half was withdrawing with the injured among them.
 
   
  +
Heiburg colocaria o Exército Rebelde que apoiava o Antigo Império como líder e indiretamente governaria o Novo Reino.
The capital’s northeast district that was starting to be evacuated was already crushed underfoot and fell into a half-destroyed state. The cause of that, the Gigas was moving towards the castle at high speed.
 
   
  +
Além disso, seria mostrado aos VIPs de vários países que vieram para a Batalha Geral dos Dragões, com o objetivo de colocá-los em cheque.
『The battle is decided already. New Kingdom military as well as the queen and her subordinates in this place are to swiftly display their will to surrender by prostrating. By doing that any further attacks will stop and we will grant repose, that is our rule to everyone.』
 
   
  +
Os cônsules dentro do castelo caótico não conseguiram encontrar nenhuma solução inovadora contra esse conselho.
Hayes proclaimed that above the people who were running about trying to escape.
 
   
  +
Enquanto os gritos e vozes confusas do povo podiam ser ouvidos nas ruas da capital,
The New Kingdom that had its forces scattered and also its defense line broken through had no more methods to oppose it.
 
   
  +
「Infelizmente, seus líderes não deram sua resposta. —Portanto, vamos retomar o ataque! 」
And then, this advice was a trap.
 
   
  +
Logo após aquela proclamação fria, o “Gigas” se mexeu.
Heiburg would place the Rebel Army that was supporting the Old Empire as the head and indirectly ruled over the New Kingdom.
 
   
  +
Os incontáveis bocais de canhão crescendo daqueles ombros gigantes foram apontados para baixo, foi então que uma anormalidade ocorreu.
Furthermore, it would be shown to the VIPs from many countries who came for the All-Dragon Battle, with the aim of putting a check on them too.
 
   
  +
<nowiki>*</nowiki>GAKIiiI!*
The consuls inside the chaotic castle couldn’t find any breakthrough solution against this advice.
 
   
  +
Os braços compridos e finos crescendo dos ombros do “Gigas” com inúmeras juntas. Um daqueles braços que pareciam uma torre de repente inclinou-se, a postura do “Gigas” desmoronou e caiu para frente.
While the screams and confused voices of the people could be heard from the streets of the capital,
 
   
  +
Em seguida, as inúmeras balas leves dispararam daqueles ombros e a parte do peito bombardeou sobre uma área verde logo abaixo, onde as pessoas já haviam terminado de evacuar.
『Unfortunately, your lords didn’t give their answer──. Therefore, We’ll resume attacking!』
 
   
  +
「O que......!? 」
Right after that cold proclamation, the Gigas moved.
 
   
  +
Hayes que estava perto da cabeça do “Gigas” percebeu a causa disso e franziu a testa.
The countless cannon muzzles growing from those giant shoulders aimed downward, it was then an abnormality occurred.
 
   
  +
Olhando mais de perto, Philuffy, que estava usando <Typhon>, enredou vários fios da <Pile Anchor> em um dos braços do “Gigas”, puxou para baixo e quebrou o equilíbrio.
*GAKIiiI-!*
 
   
  +
「Ato tolo......! El Fajura! Esmague-a! 」
The thin long arms growing from Gigas’s shoulders with countless joint in it. One of those arms that looked like a spire suddenly slanted, the Gigas’s posture crumbled and pitched forward.
 
   
  +
Depois que Hayes deu essa instrução à Autômata, o “Gigas” puxou seu outro braço gigantesco e mirou em Philuffy— mas, naquele instante em que sua atenção foi desviada para baixo, o braço esquerdo que Gigas estava levantando foi atingido por uma bala de luz.
Right after that, the countless light bullets fired from those shoulders and the chest part rained down on a greenery area right under it where people had already finished evacuating.
 
   
  +
「Isso é— não me diga!? 」
『What……!?』
 
   
  +
“<Starlight Zero>”
Hayes who was near the head part of Gigas noticed the cause of that and she frowned.
 
   
  +
Essa foi a bala de luz comprimida disparada do <Lindworm> de Celis. Quando Hayes percebeu, já era tarde.
Looking closer, Philuffy who was wearing Typhon entangled several wires of Pile Anchor on one of Gigas’s arms, pulled downward and broke its balance.
 
   
  +
O ataque disparado do armamento especial de destruição de amplo alcance enviou o braço esquerdo de Gigas voando. Os incontáveis canhões projetando-se de ambos os ombros foram esmagados. Esse poder ofensivo avassalador foi suspenso temporariamente.
『Foolish act……! El Fajura! Crush her!』
 
   
  +
Hayes xingou ao receber aquela onda violenta de explosão.
After Hayes gave that instruction to the Automaton, the Gigas pulled its other gigantic arm and aimed at Philuffy──but, that instant when its attention was diverted to below, the left arm Gigas was lifting up was struck by a light bullet.
 
   
  +
「Luta inútil...... Chega, ignore-os e destrua o castelo sob os pés. 」
『This is──don’t tell me!?』
 
   
  +
Ao ouvir as instruções de Hayes, os pés do “Gigas” que pareciam uma montanha se moveram. Ele marchou enquanto causava estrondos violentos no chão.
「Starlight Zero」
 
   
  +
Os muitos cidadãos na área ao redor do castelo até a arena viram isso e gritaram. Tentando escapar.
That was the compressed light bullet fired from Celis’s Lindwurm. When Hayes noticed it was already too late.
 
   
  +
Mas, quando aqueles pés chegaram perto da parede do castelo que cercava o palácio, um único Drag-Ride se interpôs em seu caminho.
The attack fired from the special armament of wide range destruction sent the left arm of Gigas flying. The countless cannon muzzles sticking out from both its shoulders were smashed. That overwhelming offensive power was pruned temporarily.
 
   
  +
“Ajoelhe-se em nome de Deus! <Suppressor>!”
Hayes cursed receiving that fierce wave of explosive blast.
 
   
  +
Lisha usando <Tiamat> desembainhou seu Sword Device e apontou para “Gigas”.
「Pointless struggle……. Enough, ignore them and crush the castle underfoot.」
 
   
  +
Instantaneamente, um campo gravitacional se formou em um ponto daquela gigantesca perna direita e seu movimento parou.
Hearing Hayes’s instruction, Gigas’s feet that were like a mountain moved. It marched while causing fierce rumbles in the ground.
 
   
  +
Vendo isso, Hayes olhou para Lisha de cima da cabeça do “Gigas”.
The many citizens at the area around the castle until the arena saw that and screamed. Running about trying to escape.
 
   
  +
“Então você veio a expor incorrigivelmente sua vergonha de novo hein, Princesa-sama!”
But, when those feet arrived until nearby the castle wall surrounding the palace, a single Drag-Ride stood in its way.
 
   
  +
“Cale a boca aspirante a estrategista! Vou fazer você pagar sua dívida com este país e comigo!”
「Kneel under my name! Suppressor──!」
 
   
  +
“Hah! Não se empolgue, sua Princesa pobre substituta! O que você vai fazer sua puta!? Você acha que o ‘Gigas’ pode ser parado por algo assim?”
Lisha wearing Tiamat unsheathed her Sword Device and pointed at Gigas.
 
   
  +
Assim como as palavras ridículas de Hayes disseram, a carga do campo gravitacional não fez nada e o “Gigas” voltou a se mover.
Instantly, a gravity field was formed on a spot of that gigantic right leg and its movement became dull.
 
   
  +
Era como se estivesse proclamando que algo como a resistência de Lisha sozinha era inútil.
Seeing that, Hayes looked down on Lisha from above the Gigas’s head.
 
   
  +
Mas no momento seguinte, quando o Gigas estava prestes a dar mais um passo—
「So you came to incorrigibly expose your shame again huh, princess-sama!」
 
   
  +
“—<Reload on Fire>.”
「Shut up this wannabe strategist! I’ll make you pay back your debt to this country and me!」
 
   
  +
<nowiki>*</nowiki>DOOOOOONN!*
「Hah! Don’t get carried away, you substitute lowly princess! What can you son of a bitch do!? You think that this Gigas can be stopped by something like that?」
 
   
  +
Uma das pernas do “Gigas” esmagou o pavimento de pedra e o chão e ele afundou até abaixo do solo.
Just as Hayes ridiculing words said, the burden from the gravity field didn’t do anything and the Gigas resumed its march.
 
   
  +
“......O que—!?”
It was as though it was proclaiming that something like the resistance of Lisha alone was pointless.
 
   
  +
Por causa da pressão da gravidade que foi reforçada várias vezes desde antes, aquela perna foi enterrada profundamente no solo. Lux usando <Bahamut> estava olhando calmamente para ele do ar.
But the next moment, when the Gigas was about to take one more step,
 
   
  +
A Veste Divina do <Tiamat>, o campo de gravidade que à primeira vista parecia não estar funcionando, passou pelo fortalecimento de compressão do <Reload on Fire> do <Bahamut>. No momento em que “Gigas” tentou ignorá-lo e deu um passo à frente, a força do campo gravitacional tornou-se várias vezes a original e atacou.
「──Reload on Fire.」
 
   
  +
“M-Mas por que, por que tem um buraco abaixo desse tipo de lugar!? Que diabos—!?”
*DOOooOONN!*
 
   
  +
“Devo lhe ensinar, aspirante a estrategista? Veja, o subsolo ao redor tem um túnel de grande escala que foi escavado na era do Antigo Império. Foi algo criado há mais de cem anos, é por isso que poucos sabem disso.”
One of Gigas’s legs smashed the stone pavement and the ground and it stepped through until below the ground.
 
   
  +
“......!?”
「……What-!?」
 
   
  +
Hayes também adivinhou o fato ao ouvir Lisha explicar com orgulho.
Because of the gravity pressure that was reinforced until several times from before, that leg was buried deeply into the ground. Lux wearing Bahamut was looking down calmly on it from midair.
 
   
  +
As pessoas no passado estavam construindo uma cidade acima, sabendo que havia um túnel abaixo, porque ele foi construído para suportar grandes cargas e peso.
Tiamat’s Divine Raiment, the gravity field that at a glance looked like it wasn’t working at all went through the compression strengthening of Bahamut’s Reload on Fire. The moment Gigas tried to ignore it and took a step forward, the power of the gravity field became several times the original and attacked.
 
   
  +
Mas, por causa do <Reload on Fire> de Lux, a pressão da gravidade do <Suppressor> foi reforçada várias vezes, e visando quando o superpesado “Gigas” pisou lá, uma armadilha foi preparada para afundar o pé no chão.
「Bu, but why, why is there a hollow below this kind of place!? What in the world──!?」
 
   
  +
Mesmo assim o melhor que pôde fazer foi selar uma perna do “Gigas”, mas neste momento criou-se uma situação totalmente vantajosa.
「Should I teach you, wannabe strategist? You see, the underground around there has a large scale tunnel that was dug up in the era of the Old Empire. It was something created more than a hundred years ago, that’s why only very few know about it.」
 
   
  +
“Tch!”
「……-!?」
 
   
  +
Hayes mordeu a língua. Para que o “Gigas” arrancasse a perna enterrada, ia colocar as duas mãos no chão, foi então que mais duas pessoas se mexeram.
Hayes also guessed the fact from listening to Lisha explaining proudly.
 
   
  +
“—Ei.”
The people in the past were building a city above while knowing that there was a tunnel below was because it was constructed to be able to endure great burden and weight.
 
   
  +
Philuffy disparou <Pile Anchor> de todas as partes do <Typhon> e conteve uma parte do braço longo e fino.
But, because of Lux’s Reload on Fore, Suppressor’s gravity pressure was reinforced several times over, and aiming at the moment the super heavy Gigas step there, a pitfall was prepared to make the foot step through the ground.
 
   
  +
Ao mesmo tempo, ela dirigiu seu Drag-Ride com seu Booster na potência máxima e correu pela rua. Ao rebocar o braço mais uma vez, o equilíbrio do “Gigas” quase desmoronou.
But even with that the best it could do was sealing one leg of Gigas, but at this moment a completely advantageous situation was created.
 
   
  +
“Você acha que vou deixar você fazer sempre a mesma coisa!”
「Chih!」
 
   
  +
Quando a voz de Hayes ressoou, “Gigas” levantou o braço esquerdo restante e tentou esmagar <Typhon>.
Hayes clicked her tongue. In order for the Gigas to pull out its buried leg, it was going to put both its hand on the ground, it was then two more people moved.
 
   
  +
“Obstruir com isso— não é permitido.”
「──Ei」
 
   
  +
Mas, o ataque de lança do <Lindworm> voando de Celis mirou nele.
Philuffy fired Pile Anchor from every part of Typhon and restrained a part of the thin long arm.
 
   
  +
Ela mirou na emenda das incontáveis juntas e fez um ataque de impulso com descarga elétrica máxima.
At the same time she drove her Drag-Ride with her Booster at maximum output and ran through the street. By towing the arm once more, Gigas’s balance almost crumbled.
 
   
  +
Faíscas terríveis se espalharam por todo o braço esquerdo que parecia uma torre, e seu movimento parou por um momento.
「You think I’m going to let you do the same thing over and over!」
 
   
  +
“Sem sentido! O braço do “Gigas” não para com apenas um Drag-Ride!”
When Hayes’s voice resounded, Gigas raised its remaining left arm and aimed to crush Typhon.
 
   
  +
Quando o braço esquerdo de “Gigas” foi balançado para baixo um momento depois, Philuffy já tinha soltado a amarração da <Pile Anchor>, liberando o braço direito e escapou.
「Obstructing with that──is not permitted.」
 
   
  +
“Você continua atrapalhando— ...!?”
But, the lance attack of Celis’s flying Lindwurm aimed at it instead.
 
   
  +
Logo depois que Hayes xingou, ela percebeu e prendeu a respiração.
She aimed at the seam of the countless joints and made a thrust attack with maximum electricity discharge.
 
   
  +
O braço direito de Gigas que Philuffy estava amarrando estava congelado.
Terrific sparks spread through the whole left arm that looked like a spire, and its movement stopped for just a moment.
 
   
  +
Dez pontos estranhos de incontáveis juntas existentes foram congelados e seu movimento foi quase completamente selado.
「Pointless! Gigas’s arm won’t be stopped with only a single Drag-Ride!」
 
   
  +
No céu, a uma pequena distância dali, Krulcifer usando <Fafnir> e preparando seu <Freezing Cannon> estava pairando.
When Gigas’s left arm was swung down a moment later, Philuffy already released the binding of Pile Anchor, setting free the right arm and escaped.
 
   
  +
Durante os dez segundos em que a atenção de Hayes foi desviada devido a Celis parar o ataque do braço esquerdo de “Gigas”, Krulcifer disparou vários tiros congelantes em cada junta com terrível precisão e selou o braço direito.
「You keep making trifling nuisances──……!?」
 
   
  +
「Eles nos pegaram Lord com isso não podemos fazer movimento. 」
Right after Hayes cursed, she noticed it and held her breath.
 
   
  +
A voz de uma autômata veio de dentro do “Gigas” em direção a Hayes que estava usando <Nidhogg>.
The right arm of Gigas that Philuffy was towing was frozen.
 
   
  +
Hayes também finalmente entendeu tudo com isso.
Ten-odd spots of countless existing joints were frozen and its movement was almost completely sealed.
 
   
  +
“............”
At the sky above a slight distance away from there, Krulcifer wearing Fafnir and readying her Freezing Cannon was hovering.
 
   
  +
Sua maior força de combate, o “Gigas”, teve sua invasão completamente interrompida com a cadeia de cooperação de cinco Drag-Rides Divinos.
During the ten seconds when Hayes’s attention was diverted due to Celis stopping the attack of Gigas’s left arm, Krulcifer fired several freezing shots at each joint with terrifying precision and sealed that right arm.
 
   
  +
Os canhões quebrados projetando-se de todo o corpo estavam sendo substituídos, mas havia alguma distância até o castelo.
『They got us Lord with this we cannot make movement.』
 
   
  +
Logo depois disso, três pessoas além de Lisha e Lux se dirigiram para o castelo e começaram a se mover, respectivamente.
An Automaton’s voice came from inside Gigas towards Hayes who was wearing Nidhogg.
 
   
  +
「Recuperar o estado de congelamento para tornar os dois braços utilizáveis e retirar a perna enterrada – mais de dez minutos são necessários até que “Gigas” volte ao estado perfeito. 」
Hayes too finally understood everything with that.
 
   
  +
El Fajura, que estava controlando o corpo principal do “Gigas” da área da sala de controle enviou uma voz para Hayes dizendo isso a ela.
「────」
 
   
  +
Muitas pessoas e nobres fora da arena que estavam evacuando viram aquela visão e se mexeram.
Her greatest fighting strength the Gigas had its invasion completely stopped with the chain of cooperation from five Divine Drag-Rides.
 
   
  +
“Fuu......”
The smashed cannon muzzles jutting out from its whole body were being replaced, but there was some distance until the castle.
 
   
  +
Lux soltou um suspiro de alívio ao ver que seu plano estava indo bem por enquanto.
Right after that, three people other than Lisha and Lux headed towards the castle and began to move respectively.
 
   
  +
Ele tinha Shalice e Tillfur para investigar a estrutura da quinta Ruína, “Gigas”.
『Rescinding the frozen state to make both arms usable and the buried leg taken out──more than ten minutes are necessary until Gigas recovers to a flawless state.』
 
   
  +
Como a forma de “Gigas” era muito diferente das outras ruínas, ele pediu que procurassem o caminho mais curto para sua parte mais profunda.
The main body of El Fajura who was controlling Gigas from the control room area sent a voice to Hayes telling her that.
 
   
  +
Claro, havia apenas uma pequena chance para elas descobrirem a rota certa, mesmo assim eles não tinham escolha a não ser fazê-lo.
Many people and nobles outside the arena who were evacuating saw that sight and made a stir.
 
   
  +
「Sucesso da operação Nii-san. O que sobrou está como planejado— por favor, tenha muito cuidado. 」
「Fuu……」
 
   
  +
Airi, que estava observando a situação da arquibancada da arena, enviou sua voz através do <Drake> de Noct.
Lux let out a relieved sigh seeing that his plan went well for the time being.
 
   
  +
Eles tinham acabado de impedir que “Gigas” se movesse, a situação ainda era uma em que eles não podiam baixar a guarda.
He had Sharis and Tillfur to investigate the structure of the fifth Ruin, Gigas.
 
   
  +
Quanto a reagir contra vários outros perigos que estavam ocorrendo ao mesmo tempo – ele só podia deixar isso para outras pessoas.
Because Gigas’s shape was greatly different from other Ruins, he had them looked for the shortest route towards its deepest part.
 
   
  +
「Certo. 」
Of course, there was only a faint chance for them to discover the route nicely, even so they had no choice but to do it.
 
   
  +
Lux respondeu com uma pequena voz e olhou para baixo abaixo dele.
『Operation success Nii-san. What’s left is as planned──please be very careful.』
 
   
  +
E então, “Gigas” estava começando a fazer um som de vibração estranho que pode ser para derreter os pontos congelados do braço. Lux e Lisha pousaram juntos no ombro do “Gigas”.
Airi who was watching over the situation from the spectator seat of the arena sent her voice through Noct’s Drake.
 
   
  +
Os dois ombros gigantes em ambos os lados da cabeça eram cada um como o convés de um navio de guerra, cumprindo o papel de uma base de apoio espaçosa que era várias vezes maior.
They had only finished stopping Gigas from moving, the situation still continued to be one where they couldn’t let their guard down.
 
   
  +
Lá, Hayes usando <Nidhogg> e a silhueta de outra garota estavam de pé.
As for reacting against various other dangers that were occurring at the same time──he could only leave it to other people.
 
   
  +
“Lisha-sama.”
『Right.』
 
   
  +
“......Eu sei. Vou enfrentar aquela estrategista diabólica. Você cumpre seu dever como o ex-Príncipe Imperial, contra aquela suposta súdita leal que nos armou.”
Lux returned a small voice and looked down below him.
 
   
  +
Lisha disse apenas isso e fez seu <Tiamat> deslizar, avançando na direção de Hayes.
And then, Gigas was starting to make a strange vibration sound that might be for melting the arm’s frozen spots. Lux and Lisha landed together on the shoulder of that Gigas.
 
   
  +
E então, Lisha virou suas pupilas vermelhas que eram afiadas como pontas de espada direto para Hayes e ela apontou seu Sword Device para frente.
The two giant shoulders at both sides of the head were each like a battleship’s deck, fulfilling the role as spacious foothold that was several times larger.
 
   
  +
“Não poderei perguntar depois de bater em você, então vou perguntar com antecedência. Qual é a sua verdadeira identidade e seu objetivo? É autoridade, dinheiro— ou algum tipo de honra ou algo assim?”
There, Hayes wearing Nidhogg and one other girl’s silhouette were standing.
 
   
  +
“......Qual é o sentido de me perguntar isso? Uma princesa substituta como você que foi colocada apenas para substituir alguém, o que vai fazer depois de receber a resposta?”
「Lisha-sama.」
 
   
  +
Hayes brincou em resposta a essa pergunta e respondeu com um sorriso ridículo.
「……I know. I’ll take on that fiendish strategist. You fulfill your duty as the former imperial prince, against that so called loyal subject who set us up.」
 
   
  +
“Estou perguntando exatamente porque sou uma substituta.”
Lisha said only that and made her Tiamat glide, advancing towards Hayes.
 
   
  +
Mas, era como se Lisha não estivesse abalada ou hesitando, ela disse a Hayes calmamente.
And then, Lisha turned her crimson pupils that were sharp like sword points straight to Hayes and she pointed her Sword Device forward.
 
   
  +
“Eu de alguma forma entendo sobre você. Certamente você e eu somos completamente opostos— ou talvez pessoas mutuamente semelhantes.”
「I won’t be able to ask you after beating you up so I’ll ask ahead. What is your true identity and your objective? Is it authority, money──or else some kind of honor or something?」
 
   
  +
“—O quê?”
「……What’s the point of asking me that? A substitute princess like you who was placed only as the replacement of someone, after knowing the answer what are you going to do?」
 
   
  +
Lisha continuou empurrando suas palavras para Hayes enfurecida.
Hayes jested in response to that question and answered so with a ridiculing grin.
 
   
  +
“O destino brincava comigo, cada vez que a cadeira em que me sentava mudava e eu me tornava incapaz de entender o que é meu verdadeiro eu. Certa vez, fui abandonada por meu pai, o grande homem, e decidi trair o Novo Reino, então me perguntei se alguém como eu tem as qualificações para se sentar no assento de Princesa. Mas você é o oposto. Porque você não pode provar sua verdadeira posição e identidade para ninguém, você está propositalmente tentando mostrar seu privilégio, toda essa habilidade e tesouro seu.”
「I’m asking exactly because I’m a substitute.」
 
   
  +
“............”
But, it was as though Lisha wasn’t shaken up or hesitating at all, she told Hayes calmly.
 
   
  +
“Controlar o Ragnarok e arrastar esta Ruína aqui também são assim. Ao fazer isso, você quer provar que é uma existência com algo, uma raça humana com grande poder que ultrapassa em muito as pessoas deste mundo. Você é alguém na posição que é movida pela obsessão de que deve provar isso continuamente.”
「I somehow understand about you. Surely you and me are completely opposite──or perhaps mutually similar people.」
 
   
  +
Lisha afirmou isso e olhou para Hayes com um brilho intenso de olhos.
「──What?」
 
   
  +
“—É por isso que estou perguntando o que você quer! Assim, quem diabos é você!? Você tem muitas reclamações, hein, sua idiota estúpida!”
Lisha continued pushing her words towards the frowning Hayes.
 
   
  +
Instantaneamente, o semblante de Hayes, que até agora exibia um sorriso que parecia ter sido colado, mudou.
「I was toyed with by fate, each time the chair I sat on changed, and I became unable to understand what is the true me. I was once abandoned by my father, the great man, and decided to betray the New Kingdom, so I wondered whether someone like me has the qualifications to sit on the seat of princess. But you are the opposite. Because you cannot prove your true position and identity to anyone, you’re purposefully trying to display your privilege, all that ability and treasure of yours.」
 
   
  +
Ela cerrou os dentes com força, e então o <Nidhogg> que ela usava preparou sua arma.
「…………」
 
   
  +
“Tudo bem então. Eu vou te dizer minha verdadeira identidade, quando eu esmagar este país e for hora de realizar sua execução!”
「Controlling the Ragnarok and dragging out this Ruin here are also like that. By doing this, you want to prove that you are an existence with something, a human race with great power that far surpasses the people of this world. You are someone in the position that is driven with the obsession that you must continuously prove that.」
 
   
  +
O <Nidhogg> de Hayes disparou e ela brandiu a espada de duas lâminas que tinha lâminas estendendo-se de ambas as extremidades do cabo.
Lisha asserted that and gazed at Hayes with a sharp glint of eye.
 
   
  +
As luzes carmesim e cinza cruzaram-se e a batalha começou.
「──That’s why I’m asking you just as you wished! Like this, who the hell are you!? You got any complaint huh, this stupid idiot!」
 
   
  +
===Parte 13===
Instantly, Hayes’s countenance that until now was sporting a smile that looked like it was pasted on there changed.
 
   
  +
Uma batalha entre dois Drag-Rides Divinos tinha começado no ombro direito do “Gigas”.
She strongly gritted her teeth, and then Nidhogg that she wore readied its weapon.
 
   
  +
No lado oposto, uma garota estava parada no convés.
「Fine then. I’ll tell you my true identity, when I crush this country and it’s time to carry out your execution!」
 
   
  +
“—Eu estava esperando, Aruji-sama.”
Hayes’s Nidhogg soared and she brandished the two-bladed sword that had blades extending from both ends of its handle.
 
   
  +
A garota vestida de preto exibiu um sorriso repleto de profundo afeto e curvou-se elegantemente.
Crimson and grey light crossed and the battle began.
 
   
  +
A última serva que jurou com aquele corpo a restauração do Antigo Império, a Lâmina Assassina do Império, Yoruka Kirihime.
===Part 13===
 
   
  +
“Parece que várias coisas aconteceram antes, não é? Aquela Princesa também disse, algo sobre o Drag-Ride de alguém sendo manipulado. —Aruji-sama, você está suspeitando de mim?”
A battle between fellow Divine Drag-Rides had began on the right shoulder of Gigas.
 
   
  +
“—Não, não foi obra sua.”
At the opposite side, a girl was standing on the deck.
 
   
  +
Lux balançou a cabeça em negação à pergunta de Yoruka e declarou isso.
「──I’ve been waiting, Aruji-sama.」
 
   
  +
O Drag-Ride Divino que ela controlava, <Yato no Kami>.
The black clothed girl displayed a smile that was filled with deep affection and bowed elegantly.
 
   
  +
Sua Veste Divina é <Spell Code>. Certamente, houve um tempo em que Lux suspeitava dela por causa dessa habilidade.
The last servant who swore with that body of the Old Empire’s restoration, the Empire’s Assassin Blade, Kirihime Yoruka.
 
   
  +
Mas, havia algo que ele notou conversando com Yoruka várias vezes.
「It seems various things happened below hasn’t it? That princess also said it, something about someone’s Drag-Ride getting manipulated──. Aruji-sama, are you suspecting me of that?」
 
   
  +
O princípio dessa garota não brincaria com esse tipo de truque mesquinho.
「──No, that wasn’t your doing.」
 
   
  +
O que aconteceu provavelmente foi – os esquemas de Hayes.
Lux shook his head toward Yoruka’s question and declared so.
 
   
  +
Era uma armadilha para provocar e incitar o Principado de Vanheim que tinha rancor do Antigo Império, fazendo-os mirar nos membros do Novo Reino que incluía Lux, e ao mesmo tempo fez Lux e as outras duvidarem de Yoruka como a autora para fazê-los lutar entre si.
The Divine Drag-Ride she controlled, Yato no Kami.
 
   
  +
“Mas se for esse o caso, isso é um pouco estranho, não é? Então por que Aruji-sama apareceu na minha frente? Aruji-sama não tem como prioridade derrotar o “Gigas” primeiro? Você pode ignorando essa batalha insignificante contra mim.”
Its Divine Raiment, Spell Code. Certainly, there was a time when Lux suspected her because of that ability.
 
   
  +
Yoruka inclinou a cabeça ligeiramente e perguntou maravilhada.
But, there was something he noticed from talking with Yoruka several times.
 
   
  +
“Isso —eu não posso fazer.”
This girl’s principle wouldn’t trifle with that kind of petty trick.
 
   
  +
Lux respondeu com uma expressão calma enquanto lentamente diminuía a distância entre eles.
What happened was most likely──Hayes’s schemes.
 
   
  +
“Com você, a mais forte neste lugar esperando aqui, eu não vou conseguir passar mesmo que eu evite você, além disso, acredito que certamente há um motivo para eu lutar com você.”
It was a trap to provoke and incite the Vanheim Principality that had a grudge against the Old Empire, making them aim at the members of the New Kingdom that included Lux, and at the same time made Lux and the others to doubt Yoruka as the perpetrator to make them fight each other.
 
   
  +
“............”
「But if that’s the case, this is a bit strange isn’t it? Then why does Aruji-sama appear in front of this me? Isn’t Aruji-sama’s first priority to beat this Gigas first, which you can do by ignoring this insignificant battle against me?」
 
   
  +
Yoruka não respondeu nada a Lux, que murmurou isso calmamente. Ela estava apenas aprofundando o sorriso.
Yoruka tilted her head slightly and asked in wonder.
 
   
  +
Sem derrotar Yoruka, Lux não seria capaz de romper o caminho até a parte mais profunda do “Gigas”.
「That──I cannot do.」
 
   
  +
Mas, o próprio Lux tinha seu próprio pensamento diferente daquele objetivo.
Lux answered with a calm face while slowly closing the distance between them.
 
   
  +
Outros podem rir se ouvirem seu motivo, mas— ele queria salvar Yoruka.
「With you the strongest one in this place waiting here, I won’t be able to pass even if I avoid you, besides I believe that surely there is a reason for me to fight you.」
 
   
  +
Ela era controlada pelo Antigo Império, fez um contrato com o Imperador, e mesmo agora ela aderia a ele, amarrada por aquela maldição.
「…………」
 
   
  +
“—Corroa. Dragão Serpentino do massacre que é a personificação do mau presságio. Execute a autoridade de um Deus odiado. <Yato no Kami>!”
Yoruka didn’t reply anything to Lux who muttered that calmly. She was only deepening her smile.
 
   
  +
Logo após Lux falar, Yoruka também sacou seu Sword Device e invocou <Yato no Kami>.
Without defeating Yoruka, Lux wouldn’t be able to break through the path until Gigas’s deepest part.
 
   
  +
O Drag-Ride de cor escura era revestido com uma lâmina imponente, digna de seu nome. Ele imediatamente se dividiu em inúmeras partes e se transformou em uma armadura que cobria o corpo de Yoruka.
But, Lux himself had his own thinking that differed from that objective.
 
   
  +
“Agradeço a você, Aruji-sama. Então, será rude se eu fizer você esperar por mais do que isso.”
Others might laugh if they heard his reason but──he wanted to save Yoruka.
 
   
  +
Yoruka declarou com um sorriso e tomou uma posição com sua espada tipo katana.
She was controlled by the Old Empire, exchanged contracts with the emperor, and even now she adhered to it, tied by that curse.
 
   
  +
Ao mesmo tempo, Lux também ergueu sua <Chaos Brand>.
「──Erode, the serpentine dragon of massacre that is the personification of evil omen. Exercise the authority of unworshipped god, Yato no Kami.」
 
   
  +
“Lá vou eu, Yoruka.”
Right after Lux spoke, Yoruka also drew out her Sword Device and summoned Yato no Kami.
 
   
  +
“Sim.”
The Drag-Ride of darkness color was clad with a blade’s majesty, worthy of its name. It immediately split into countless parts and transformed into an armor that covered Yoruka’s body.
 
   
  +
Ao mesmo tempo com aquela voz, o <Bahamut> de Lux pegou impulso no ombro do “Gigas” e disparou.
「I thank you, Aruji-sama. Then, it will be a discourtesy if I make you wait for more than this.」
 
   
  +
O tempo gasto do limite de operação do <Bahamut> era de aproximadamente nove minutos.
Yoruka declared with a smile and took a stance with her katana type Blade.
 
   
  +
Se a suposição de Lux não estivesse errada, ele consumiria sete minutos aqui.
At the same time, Lux also held aloft his Chaos Brand.
 
   
  +
E então, aquele combate mortal teve início.
「Here I come, Yoruka.」
 
   
  +
===Parte 14===
「Yes.」
 
   
  +
Do outro lado, dentro da arena que estava barulhenta por testemunhar os Drag-Knights parando a invasão do “Gigas”, algo incomum aconteceu.
At the same time with that voice, Lux’s Bahamut kicked on the shoulder of Gigas that became the floor and soared.
 
   
  +
Greifer, que colidiu com a parede externa e parou de se mover, agora acordou, além disso, os membros da seleção do Principado de Vanheim estavam usando seus Drag-Rides e desceram no centro do ringue.
The remaining expenditure time of Bahamut’s operation limit was approximately nine minutes.
 
   
  +
“O-O que vocês estão fazendo, pessoal do Principado de Vanheim? A última partida da Batalha Geral dos Dragões já acabou, agora um estado de alerta máximo está sendo imposto! Por favor, se apressem e saiam do— ......!?”
If Lux’s assumption wasn’t mistaken, he would consume seven minutes here.
 
   
  +
O oficial do Novo Reino que agia como comentarista gritou nervosamente, mas ele parou.
The curtain of that mortal combat had been cut off and fallen down.
 
   
  +
Ele sentiu a hostilidade incomum dos Drag-Knights dos membros da seleção ali.
===Part 14===
 
   
  +
“É uma pena com a partida, mas é a vitória do seu lado. Mas, o caso em que um membro nosso foi atacado no hotel, e o caso em que a Princesa do nosso país quase foi assassinada na partida anterior. Em relação a esses dois ataques ao nosso país, não reconhecemos a explicação que seu país está nos dando.”
On the other side, inside the arena that was noisy from witnessing the Drag-Knights stopping the invasion of Gigas, something unusual occurred.
 
   
  +
Uma garota usando um <Wyrm> declarou isso com uma voz fria e olhou para o oficial do Novo Reino.
Greifer who crashed onto the outside wall and stopped moving now woke up, furthermore the selection members of the Vanheim Principality were each wearing their Drag-Rides and came down at the center of the ring.
 
   
  +
“Isso não é uma ameaça ou vingança. Foi o seu lado que deu o primeiro passo. Sua excelência nos disse para descobrir o autor deste incidente.”
「Wha, what are you doing, everyone of the Vanheim Principality? The last match of the All-Dragon Battle was over already, right now a state of high alert is being imposed! Please hurry and evacuate from──……-!?」
 
   
  +
“I-Isso é—!?”
The New Kingdom’s officer that acted as the commentator called out nervously, but he stopped.
 
   
  +
O escritório do governo do Novo Reino, bem como os militares do Novo Reino não estavam em condições de agir porque estavam lidando com os perigos que estavam ocorrendo simultaneamente no momento, mas esse raciocínio não chegaria até eles.
He sensed the unusual hostility from the Drag-Knights of the selection members there.
 
   
  +
“Bem, é assim mesmo.”
「It’s unfortunate with the match, but it’s your side’s victory. But, the case where a member of ours was attacked in the inn, and the case where our country’s princess almost got assassinated in the match before this. Regarding these two attacks towards our country, we don’t recognize the explanation that your country is giving us.」
 
   
  +
O líder dos membros da seleção, Greifer, declarou enquanto preparava seu Sword Device.
A girl wearing a Wyrm declared that with a cold voice and glared at the New Kingdom’s officer.
 
   
  +
“O Duque-sama de nosso país já está furioso. Como eu disse antes, recebemos um pedido independentemente do resultado da Batalha Geral dos Dragões. Recebemos ordens de subjugar os cônsules de seu país e fazê-los assumir a responsabilidade. E então— primeiro vamos questioná-los, yeah.”
「This is not a threat or revenge. It’s your side who made a move first. We were told by his excellence to find out the perpetrator of this incident.」
 
   
  +
A oficial do Novo Reino que teve a ponta de uma espada apontada para ela hesitou espontaneamente, naquele momento—
「Tha, that is──!?」
 
   
  +
“......!?”
The New Kingdom’s government office as well as the New Kingdom’s military weren’t in the condition that could take action because they were dealing with the dangers that were occurring simultaneously at present, but that reasoning wouldn’t get through to them.
 
   
  +
<nowiki>*</nowiki>BANG!* Um som agudo perfurando o ar acompanhado de um raio de flash percorrendo o ar.
「Well, that’s how it is.」
 
   
  +
Essa bala de ar frio foi disparada visando a espada. Greifer puxou sua espada pouco antes de a bala o atingir e ele se esquivou.
The leader of the selection members, Greifer, declared while readying his Sword Device.
 
   
  +
A bala leve atingiu o ringue de pedra e o local atingido congelou instantaneamente.
「The duke-sama of our country is already in an angered state. Just like I said before, we received an order regardless of the result of this All-Dragon Battle. We were ordered to subdue the consuls of your country and make them take responsibility. And so──first we are going to question you yeah.」
 
   
  +
“Você pode, por favor, esperar um pouco pela investigação do incidente— mesmo se todos vocês ouvirem isso, não parece que todos vocês escutariam, não é?”
The female officer of the New Kingdom who got the point of a Blade pointed towards her spontaneously faltered, it was at that moment──
 
   
  +
Junto com aquela voz, Krulcifer usando <Fafnir> estava descendo para o centro do ringue.
「……-!?」
 
   
  +
“Hee, é realmente interessante que até mesmo estranhas como você estejam aparecendo, mas é melhor parar agora, yeah?”
*BANG!* A sharp sound piercing the air accompanied a streak of flash running through the air.
 
   
  +
“Eu concordo com isso. Eu também não quero ter uma luta inútil, afinal. Porque agora há inimigos por perto— e mais perto do que você pensa.”
That light bullet of cold air was fired aiming at the Blade. Greifer pulled his sword just before the bullet hit and he dodged.
 
   
  +
Krulcifer escovou o cabelo calmamente e falou suavemente.
The light bullet struck the stone ring and the spot that was hit instantly froze.
 
   
  +
Seu olhar estava observando o que estava muito atrás de Greifer, a figura do “Gigas”.
「Can you please wait a little for the investigation of the incident──even if you all are told that, it doesn’t look like you all are in a state that will listen isn’t it?」
 
   
  +
Lux conquistou a vitória na última partida da Batalha Geral dos Dragões, mas o ataque com que atingiu Greifer foi superficial.
Along with that voice, Krulcifer clad in Fafnir was coming down to the center of the ring.
 
   
  +
Havia uma chance de que o Principado de Vanheim, que suspeitava do Novo Reino como o mentor do incidente dessa tentativa de assassinato, agisse diretamente usando a força.
「Hee, it’s really interesting that even outsiders like you are coming out, but it’s better to stop now yeah?」
 
  +
Certamente o Exército Rebelde e os subordinados de Hayes tirariam proveito de tal comoção e caos.
   
  +
Portanto, Lux deu instruções para Krulcifer parar com isso.
「I agree with that. I too don’t want to do a pointless fight after all. Because right now there are enemies nearby──what’s more it’s closer than you think.」
 
   
  +
“É lamentável, mas não podemos fazer isso. Até eu tenho uma luta da qual não posso me afastar. Se você também pertence a uma família de militares, certo? Isso é o que é.”
Krulcifer calmly brushed up her hair and spoke smoothly.
 
   
  +
Mas Greifer não se mexeu nem um centímetro e preparou seu armamento especial, a <Tail Blade>.
Her gaze was taking in what was far behind Greifer, at the figure of Gigas.
 
   
  +
Em resposta, Krulcifer também reagiu dirigindo seus olhos compostos de costume para o oponente.
Lux clinched victory at the last match of the All-Dragon Battle, but the attack he hit Greifer with was shallow.
 
   
  +
“Eu entendo. Eu também não posso perder aqui depois que ele confiou este lugar a mim.”
There was a chance that the Vanheim Principality that was suspecting the New Kingdom as the mastermind of this time’s assassination attempt incident would directly act using force.
 
   
  +
“Essa é uma boa decisão, uma pena que você seja uma mulher.”
Surely the Rebel Army and Hayes’s subordinates would take advantage of such commotion and chaos.
 
   
  +
“Você disse uma coisa estranha agora. Quando a batalha começa, é a mulher quem está mais decidida, sabe?”
Therefore, Lux gave instructions for Krulcifer to stop that.
 
   
  +
Logo depois que Krulcifer respondeu assim, <Cuelebre> mudou de repente.
「It’s unfortunate but we cannot do that. Even I have a fight that I cannot pull back from. If you are also someone from a military family then you get it right? That’s what this is.」
 
   
  +
Ele se aproximou com uma velocidade poderosa que mesmo os olhos não podiam seguir como uma bala. Naquele momento, Krulcifer também realizou seu ato de interceptação.
But, Greifer didn’t budge for even an inch and he readied his special armament the Tail Blade.
 
   
  +
Greifer fez um corte seguindo uma trajetória peculiar, como se desenhasse uma espiral usando sua <Tail Blade> que se transformou em um chicote.
In response Krulcifer also reacted by directing her usual composed eyes towards the opponent.
 
   
  +
Krulcifer ignorou isso usando sua defesa automática do <Auto Shield> de <Fafnir> enquanto puxava o gatilho de seu <Freezing Cannon> a curta distância. A bala congelante atingiu o pulso do braço direito que segurava a espada.
「I understand it. I too cannot possibly lose here after he entrusted this place to me.」
 
   
  +
Táticas e ataques que miravam a vitória se cruzaram naquele lugar e a luz se espalhou.
「That’s a nice resolve, too bad that you are a woman.」
 
   
  +
===Parte 15===
「You said a strange thing just now. When the battle begins, it’s the woman who is more resolved you know?」
 
   
  +
“O que está acontecendo!? O que devemos fazer sobre a Ruína Gigas!? O que aconteceu com o exército misto estacionado na fortaleza escondida!?”
Right after Krulcifer replied like that, Cuelebre suddenly moved.
 
   
  +
Por outro lado, uma tensa conferência de guerra foi aberta na sala de conferências do castelo e muitos berros e gritos raivosos voaram ao redor.
It approached with a powerful speed that even the eyes couldn’t follow like a single bullet. At that moment Krulcifer also carried out her act of interception.
 
   
  +
Os Drag-Knights que os militares do Novo Reino e os Quatro Grandes Nobres reuniram.
Greifer made a slash following a peculiar trajectory as though drawing a spiral using his Tail Blade that transformed into a whip shape.
 
   
  +
Quase todos eles, seiscentos Drag-Knights caíram no esquema de Hayes e se espalharam, mais da metade foi aniquilada e o resto foi forçado a recuar.
Krulcifer ignored that using her automatic defense from Fafnir’s Auto Shield while pulling the trigger of her Freezing Cannon at short range. The freezing bullet sniped at the right arm’s wrist that was holding the sword.
 
   
  +
Além disso, os Drag-Knights estacionados no Nordeste para monitorar a área e os batedores não notaram o “Gigas”, atrasando-os para lidar com ele. Os Drag-Knights dispersos voaram para onde foram esmagados rapidamente.
Tactics and attacks that were both filled with certain victory crossed in that place and light scattered.
 
   
  +
A mudança radical e grande na situação, que foi excessiva, fez com que o segundo e o terceiro planos de defesa fossem preparados para serem inúteis e eles caíssem em um estado de confusão.
===Part 15===
 
   
  +
“Confirme a situação! O que aconteceu com a força lá!? Quantos Drag-Knights restantes podem lutar!?”
「What is going on!? What should we do about that Ruin Gigas!? What happened to the mixed army stationed at the hidden fortress!?」
 
   
  +
“Metade do número da força do Senhor Dist está resgatando as pessoas e defendendo os blocos ao redor, você diz!? Se eles têm esse tipo de tempo livre, diga-lhes para irem suprimir o inimigo! O que farão se o inimigo chegar até o castelo! A segurança de sua Majestade é a número um!”
On the other hand, a tense war conference was opened in the conference room of the castle and many angry yells and screams flew around.
 
   
  +
Os estadistas seniores restantes gritaram rudemente enquanto tentavam recuperar o fôlego.
The Drag-Knights that the New Kingdom military and the Four Great Nobles rounded up.
 
   
  +
No meio disso, de repente, uma voz veio do lado da sala.
Almost all of them, six hundred Drag-Knights fell into Hayes’s scheme and got scattered, more than half were annihilated and the rest were forced to retreat.
 
   
  +
“Que feio. Portanto, qualquer figura de autoridade é igual quando encurralada.”
Furthermore the Drag-Knights stationed at the northeast for monitoring the area and the scouts altogether failed to notice the Gigas, making them late to deal with it. The dispersed Drag-Knights took flight where they were then crushed quickly.
 
   
  +
“P-Pare com isso! Esta sala é— guhah!?”
The radical and large change in situation that was too much made the second and third defense plans that were prepared to be of no use and they fell into a kind of confused state.
 
   
  +
<nowiki>*</nowiki>DON!* Dois guardas do palácio foram atirados pela porta da sala de conferências pela onda de choque do “Howling Roar”.
「Confirm the situation! What happened with the force there!? How many Drag-Knights remaining that can fight!?」
 
   
  +
“—O que está acontecendo!?”
「Half the number of Lord Dist’s force is rescuing the people and defending the surrounding blocks you say!? If they have that kind of free time then tell them instead to go suppress the enemy! What are they going to do if the enemy reaches until the castle! The safety of her majesty is number one!」
 
   
  +
Depois que os cônsules gritaram em pânico, três Drag-Knights estavam parados do outro lado da porta quebrada.
The remaining senior statesmen raised their voices roughly while gasping for breath.
 
   
  +
Na frente estava uma garota com traços de pele morena usando um <B-Blood Wyvern> – Saniya.
Amidst that, suddenly a voice came from beside the room.
 
   
  +
E então bem atrás dela estava um homem usando um <B-Blood Wyrm>, Ignid, e por último uma garota mascarada usando um <B-Blood Drake>, Kirl. Ambos estavam acompanhando Saniya.
「How ugly. So any authority figure is all the same when they are cornered.」
 
   
  +
Subordinados diretos de Hayes— os três Drag-Knights chamados Cerberus.
「Sto, stop it! This room is──guhah!?」
 
   
  +
“S-Sua bastarda, quem é— hih!?”
*DON!* Two palace guards were blown through the conference room’s door from the shockwave of Howling Howl.
 
   
  +
No momento em que um dos cônsules ergueu a voz, vários disparos de luz e som de destruição reverberaram dentro da sala de conferências, várias mesas, vasos de flores e documentos voaram.
「──Wha, what’s going on-!?」
 
   
  +
O tiro da Breath Gun do <B-Blood Wyvern> de Saniya ameaçou todos lá.
After the panicked consuls yelled, three Drag-Knights were standing at the other side of the broken door.
 
   
  +
“Todos vocês não têm o direito de perguntar nada. Apenas respondam minha pergunta com sinceridade.”
At the front was a girl with trait of brown skin wearing a B-blood Wyvern──Saniya.
 
   
  +
Saniya dirigiu um olhar frio para os cônsules mudos e rapidamente lhes perguntou.
And then right behind her was a man wearing a B-blood Wyrm, Egnid, and lastly a masked girl wearing a B-blood Drake, Kirly. Both of them were accompanying Saniya.
 
   
  +
“Onde vocês estão escondendo a Grand Force que trouxeram da Academia de Crossfield?”
Hayes’s direct subordinates──the three Drag-Knights who were called Cerberus.
 
   
  +
“Do... do que você está falando?”
「Yo, you bastard, who are──hih!?」
 
   
  +
Vários cônsules empalideceram com a pergunta de Saniya e responderam assim.
The moment one of the consuls raised his voice, several shots of light and sound of destruction reverberated inside the conference room, blowing away several desks, flower vases, and documents.
 
   
  +
Saniya, que viu isso, apontou a boca da arma para a cabeça de um cônsul enquanto sorria.
The shooting of Breath Gun from Saniya’s B-blood Wyvern threatened everyone there.
 
   
  +
“Entendo, uma decisão esplêndida. Talvez vocês realmente não saibam sobre isso, então vou perguntar a alguém que definitivamente sabe sobre isso. —Onde está a Rainha?”
「All of you don’t have any right to ask anything. Just answer my question truthfully.」
 
   
  +
“I-Isso é—!?”
Saniya directed a cold gaze at the speechless consuls and quickly told them.
 
   
  +
Quando um dos cônsules estava hesitando para falar, os dedos de Saniya que estava controlando o <B-Blood Wyvern> tocaram o gatilho da Breath Gun.
「Where are you guys hiding the Gran Force you brought from Cross Field’s Academy?」
 
   
  +
Mas, naquele instante, um território de luz fraca se espalhou dentro da sala de conferências e o espaço oscilou.
「Wha……what are you talking about?」
 
   
  +
“......!?”
Several consuls paled at Saniya’s question and replied like that.
 
   
  +
Saniya reflexivamente saltou para trás, logo depois disso uma garota usando uma armadura com sete aureolas coloridas apareceu.
Saniya who saw that pointed her gun muzzle on a consul’s head while smiling.
 
   
  +
No passado, quando Saniya se infiltrou como espiã na academia, ela idolatrava essa garota como uma irmã mais velha – a filha de um dos Quatro Grandes Nobres, Celistia Ralgris, era a sua figura.
「I see, a splendid resolve. If perhaps you really don’t know about it, then I’ll ask someone who definitely knows about it. ──Where is the queen?」
 
   
  +
“Celistia......! Por que você está aqui!?”
「Tha, that’s──!?」
 
   
  +
“Para pagar minha dívida— não, para assumir a responsabilidade.”
When one of the consuls was faltering to speak, the fingers of the B-blood Wyvern Saniya was controlling touched the trigger of the Breath Gun.
 
   
  +
Celis disse enquanto dirigia um olhar penetrante para Saniya desnorteada.
But at that instant, a territory of faint light spread inside the conference room and the space wavered.
 
   
  +
“No passado, eu não sabia nada sobre você, embora estivesse tentando entendê-la. É por isso que— eu vou resolver isso agora.”
「──!?」
 
   
  +
Foi um reencontro com a garota que a traiu.
Saniya reflexively leaped behind, right after that a girl clad in armor appeared along with a seven colored halo.
 
   
  +
Porém, diferente do passado, agora mesmo quando Saniya olhava para aquela figura, não havia mais hesitação dentro de Celis.
In the past when Saniya infiltrated as a spy into the Academy, she idolized this girl like a big sister──a daughter of one of the Four Great Nobles, Celistia Ralgris, it was her figure.
 
   
  +
A consciência de Celis estava aguçada como a ponta de uma lança, seu corpo estava coberto por uma atmosfera indiferente.
「Celistia……! Why are you here!?」
 
   
  +
A postura de Celis que foi polida ao máximo a partir do acúmulo de treinamento constante e diligente não tinha a menor abertura.
「To pay back my debt──no, to take responsibility.」
 
   
  +
“Fuh......”
Celis told while directing a sharp eye glint towards the bewildered Saniya.
 
   
  +
Saniya, que deveria saber sobre a força de Celis por ficar perto dela mais do que qualquer um, sorriu sem medo.
「In the past, I didn’t know anything about you even though I was trying to understand you. That’s why──I will settle this right now.」
 
   
  +
“Foi instigada pelo Príncipe Arruinado? Isso é ótimo... eu vou te mostrar! O poder que obtive, vou mostrá-lo a vocês, bando de nobres bastardos que passaram por um modo de vida fácil todo esse tempo!”
It was a reunion with the girl who betrayed her.
 
   
  +
Saniya dirigiu seu <B-Blood Wyvern> e golpeou Celis com uma ação rápida.
However, different from the past, now even when Saniya looked at that figure, there was no more hesitation inside Celis.
 
   
  +
Quando Celis bloqueou com sua <Lightning Lance>, Ignid e Kirl começaram a dar cobertura.
Celis’s consciousness was sharpened pointedly like a spear’s tip, her body was clad in an aloof atmosphere.
 
   
  +
===Parte 16===
Celis’s stance that was polished to the utmost limit from the accumulation of diligent constant training had not even the slightest opening.
 
   
  +
“......Hmph. Nós também finalmente terminamos de reorganizar nossa formação aqui hein, aquele maldito Lux, ele me fez passar por esse tipo de problema...”
「Fuh……」
 
   
  +
Do outro lado, em frente à rua que ligava ao castelo e à arena, estavam reunidos o comandante supremo do Exército Rebelde, Ragreed e seus subordinados.
Saniya who should know about Celis’s strength from staying closest to her more than anyone smiled without any fear.
 
   
  +
Havia um total de cinquenta Drag-Knights, suas armaduras eram tingidas de cinza que simbolizavam o Antigo Império.
「Is it the instigation from that ruined prince? That’s just fine……I’ll show you! The power I obtained, I’ll show it to you bunch of noble bastards who went through a lukewarm way of life all this time!」
 
   
  +
Além disso, no céu acima deles havia cerca de trinta Abyss do tipo voador.
Saniya drove her B-blood Wyvern and slashed at Celis with swift action.
 
   
  +
“Aquele cara preparando um <Bahamut> falso foi um erro de cálculo, mas é conveniente se ele está lutando contra o <Gigas>. Assim, não haverá nenhum problema ou inimigo— impedindo nosso caminho de obter este castelo.”
When Celis blocked that with her Lightning Lance, Egnid and Kirly started giving cover fire.
 
   
  +
Ragreed abafou sua risada e ergueu a espada de seu <EX Wyvern> no alto.
===Part 16===
 
   
  +
“Aqui vamos nós! A partir daqui, invadiremos o castelo. Vamos retomar a glória do Império Arcadia das mãos daqueles ladrões desta vez, com certeza!”
「……Hmph. We too finally finished reorganizing our formation here huh, that damn Lux, he made me go through this kind of trouble.」
 
   
  +
“OOOOOOOO!” Seus subordinados, o Exército Rebelde, responderam com um grito de guerra.
On the other side, in front of the street that connected to the castle and the arena, the supreme commander of the Rebel Army, Ragreed and his subordinates were assembled.
 
   
  +
O caminho para o castelo foi evacuado com as pessoas levadas para o abrigo. Já não havia mais guardas restantes lá.
There were a total of fifty Drag-Knights, their armor was dyed grey that symbolized the Old Empire.
 
   
  +
Se Ragreed levasse os Abyss restantes e todo o Exército Rebelde, o castelo cairia facilmente.
Furthermore in the sky above them were around thirty flying type Abyss that possessed wings.
 
   
  +
“Finalmente...... Finalmente posso me tornar o Imperador deste país!”
「That guy preparing a fake Bahamut was a miscalculation, but it’s convenient if he is fighting Gigas. Like that there won’t be any trouble or enemy──standing in our way to obtain this castle.」
 
   
Ragreed stifled his laugh and lifted the Blade of his EX Wyvern high.
+
Ragreed gritou com uma voz rouca de excitação. Ele voou com seu <EX Wyvern> e logo depois disso—
   
  +
<nowiki>*</nowiki>GAUNN!* Houve um som cortando o ar de algo que explodiu bruscamente os arredores.
「Here we go! From here we are storming into the castle. We are taking back the glory of the Arcadia Empire from the hands of those thieves this time for sure!」
 
   
  +
「Ataque de Drag-Ride inimigo confirmado— movimento defensivo ativado. 」
‘OOOOOOOO!’ His subordinates, the Rebel Army hailed back in response with a war cry.
 
   
  +
A voz robótica de El Fajura ressoou e uma barreira foi implantada com força.
The path to the castle had been evacuated with the people taken to shelter. There were already no more guards remaining there.
 
   
  +
A barreira desviou três adagas que se aproximavam da frente, mas uma âncora na ponta de um fio que foi disparado com atraso se dividiu para cima e para baixo como uma mandíbula de cobra, quebrando no ombro do <EX Wyvern>.
If Ragreed made the remaining Abyss and the Rebel Army force charge, the castle would fall easily.
 
   
  +
“......Nuuh!?”
「Finally……. Finally I can become this country’s emperor!」
 
   
  +
Quando Ragreed, que ficou surpreso com o ataque surpresa, desviou o olhar para baixo, um enorme Drag-Ride roxo estava lá.
Ragreed raised a voice that was hoarse from excitement. He flew his EX Wyvern and right after that──*GAUNN!* There was a sound slicing the air from something sharply sweeping sideways.
 
   
  +
Philuffy, que usava o Drag-Ride Divino <Typhon>, apareceu para interceptar Ragreed.
『Enemy Drag-Ride’s attack confirmed──defensive movement activated.』
 
   
  +
「Sinal do inimigo confirmado. Atenção. Dois Drag-Rides que são o Drag-Ride Divino <Typhon>, bem como um <Drake>, apareceram. 」
El Fajura’s robotic voice resounded and a barrier was forcefully deployed.
 
   
  +
“......Kuh!”
The barrier deflected three Daggers approaching from the front, but a pile at the tip of a wire that was fired with a delay split to up and down like a snake’s jaw, snapping into the shoulder of the EX Wyvern.
 
   
  +
Ragreed entendeu a situação que El Fajura apontou, mas Philuffy não lhe deu tempo para reagir.
「……Nuuh!?」
 
   
  +
Com alta velocidade, ela enrolou o fio que disparou da armadura do braço esquerdo e puxou o <EX Wyvern> até a sua frente.
When Ragreed who was surprised by the surprise attack turned his gaze downward, a huge purple Drag-Ride was there.
 
   
  +
Ao mesmo tempo, ela fez o braço direito robusto de seu Drag-Ride que já estava em posição com carga armazenada, e então aquele direto direito acertou.
Philuffy who was driving the Divine Drag-Ride Typhon appeared to intercept Ragreed.
 
   
  +
“Gu, Aa!”
『Enemy sign confirmed. Warning. Two Drag-Rides that are the Divine Drag-Ride Typhon as well as a Drake have appeared.』
 
   
  +
Foi um certo ataque mortal de um ataque reforçado depois que ele foi puxado pela <Pile Anchor>.
「……Kuh!」
 
   
  +
Embora o Drag-Ride <EX Wyvern> do tipo genérico reforçado, essa força facilmente quebrou a barreira e deveria ter quebrado a armadura e o Force Core, mas—
Ragreed grasped the situation from what El Fajura pointed out, but Philuffy didn’t give him time to react.
 
   
  +
「Revestimento defensivo, bem como sucesso na mudança de trajetória. 」
With high speed she rolled back the wire she fired from her left arm’s armor and pulled the EX Wyvern until in front of her.
 
   
  +
O <EX Wyvern> de Ragreed que foi atingido por ele foi mandado para longe, mas corrigiu sua postura no ar e pousou.
At the same time, she made the stout right arm of her Drag-Ride that was already in a stance to hum in energy, and then that right straight struck.
 
   
  +
No momento em que o ataque de Philuffy acertou, pós leves brilharam intensamente na superfície do <EX Wyvern>.
「Gu, Aa!」
 
   
  +
Esse foi exatamente o poder do clone da El Fajura que foi convertida na forma de inúmeras máquinas minúsculas e fundida com o <EX Wyvern>.
It was a certain kill attack from an enforced counter after he was drawn in by the Pile Anchor.
 
   
  +
“O que é isso? Foi realmente mais duro que o normal.”
Although the Drag-Ride was a strengthened general purpose type EX Wyvern, that strength easily broke through the barrier and it should have broke the armor and the Force Core──but,
 
   
  +
Philuffy inclinou a cabeça enquanto tomava alguma distância. Ao mesmo tempo, Noct, que estava escondida atrás usando o <Drake>, gritou rapidamente.
『Defensive coating as well as trajectory change success.』
 
   
  +
“Yes. Por favor, tome cuidado, Philuffy-san. A superfície daquele Drag-Ride está sendo especialmente revestida por algo. O mecanismo não está claro, mas provavelmente é uma tecnologia antiga de uma Ruína.”
Ragreed’s Ex Wyvern that got hit by that was sent flying far away backward, but it corrected its posture midair and landed.
 
   
  +
“Certo. Está bem. Afinal, ele não pode voar mais.”
The moment Philuffy’s attack landed, light powders shined brightly on the surface of the EX Wyvern.
 
   
  +
Mas, Philuffy respondeu indiferentemente com seu olhar inexpressivo de costume.
That was exactly the power of the clone of the Automata(El Fajura) that was converted into the form of countless miniscule machines and fused with the EX Wyvern.
 
   
  +
Provando suas palavras, as asas posteriores de Ragreed soltaram muitas faíscas.
「What’s that? It was really solid than normal.」
 
   
  +
「Propulsor das asas traseiras danificados— foi considerado incapaz de ser usado por um longo tempo. 」
Philuffy tilted her head while taking some distance. At the same time Noct who was hiding at the back wearing Drake quickly called out.
 
   
  +
“Tch......!”
「Yes. Please be careful Philuffy-san. The surface of that Drag-Ride is being specially coated by something. The mechanism is unclear, but most likely it’s an ancient technology from a Ruin.」
 
   
  +
Ragreed confirmou o estrago na função dos propulsores pela voz de El Fajura.
「Right. It’s fine. That side cannot fly anymore, after all.」
 
   
  +
O objetivo de Philuffy era o propulsor nas asas traseiras.
But, Philuffy replied indifferently with her usual expressionless look.
 
   
  +
Como Typhon era de tipo batalha terrestre, não era adequado para conter inimigos voadores.
As though to prove her words, the soaring back wings of Ragreed let out crackling sparks.
 
   
  +
Mas, o cálculo era que se ela pudesse apenas tirar as asas do comandante supremo Ragreed, o Exército Rebelde e os Abyss nos arredores também seriam inevitavelmente mantidos no lugar para protegê-lo.
『Back wings’ booster damaged──it’s judged to be unable to be used for a long time.』
 
   
  +
Ragreed que percebeu isso mordeu a língua enquanto olhava para Philuffy à sua frente. Seus olhos se arregalaram como se ele notasse algo.
「Chih……!」
 
   
  +
“......Hah. Bem quando eu me perguntei quem era, é a filha estúpida do Conglomerado Aingram que veio para a Corte Imperial no passado. Já se passaram sete anos hein? Você planeja se vingar de mim?”
Ragreed confirmed the deterioration of his booster’s function from El Fajura’s voice.
 
   
  +
“............”
Philuffy’s aim was the booster in the back wings.
 
   
  +
Ragreed lembrou-se de sua memória e perguntou assim, mas foi como se Philuffy não tivesse reagido de forma alguma.
Because Typhon was a land battle type, it was unsuited to hold back flying enemies.
 
   
  +
“Ouvi dizer que uma parte de um Abyss foi implantado em você, ao que parece. Kukukukuku, você é uma monstra cujo interior não é mais totalmente humano. Hahahaha! Que grande bagunça! Certamente, mesmo aquele Príncipe Arruinado também está em desespero—”
But, the calculation was that if she could just take away the wings of the supreme commander Ragreed, the Rebel Army and the Abyss in the surroundings would also inevitably get held in place in order to protect him.
 
   
  +
“Lembro de você, sabe? Naquela época.”
Ragreed who noticed that clicked his tongue while gazing at Philuffy in front of him. His eyes opened wide as though he noticed something.
 
   
  +
Philuffy murmurou como se quisesse interromper a provocação de Ragreed.
「……Hah. Just when I wondered who this is, it’s the dim-witted daughter of the Aingram Conglomerate who came to the imperial court in the past. It has been seven years huh? Are you planning to take revenge on me?」
 
   
  +
“Dessa vez, Lu-chan não pensou em si mesmo, como vocês dois. Ele ficou muito triste, dizendo que não poderia me ajudar com habilidade.”
「…………」
 
   
  +
Ela falou indiferentemente com seu olhar inexpressivo de sempre.
Ragreed recalled his memory and asked like that, but it was as though Philuffy didn’t react at all.
 
   
  +
No entanto, ela continuou com um tom claro.
「I heard that a part of an Abyss was implanted in you it seems. Kukukukuku, you’re a monster whose inside isn’t fully human anymore. Hahahaha! What a great mess! Surely even that ruined prince is also in despair──」
 
   
  +
“Fiquei feliz por ele ter me ajudado. Mas, por minha culpa Lu-chan ficou triste, isso me deixou muito triste também, então—”
「I remember you know? About that time.」
 
   
  +
Depois de mostrar apenas um olhar ligeiramente solitário, ela olhou para frente com um olhar direto e cheio de uma forte vontade.
Philuffy muttered as though to interrupt Ragreed’s provocation.
 
   
  +
“É por isso que não vou deixar escapar. Eu irei— derrotar você.”
「That time, Lu-chan didn’t think of himself, like the two of you. He was really sad, saying that he couldn’t help me skillfully.」
 
   
  +
Ragreed franziu a testa ao ver aqueles olhos e postura que não tinham a menor hesitação, e então riu.
She spoke indifferently with her usual expressionless look.
 
   
  +
“......Hah! Apenas tente, sua monstra! O que você pode fazer contra nós sozinha?”
However, she continued with a clear tone.
 
   
  +
Ragreed ergueu sua lâmina bem alto e deu o comando para atacar.
「I was happy he helped me. But, because of my fault Lu-chan got sad, that made me really pained too, so──」
 
   
  +
Logo depois disso, cinquenta Drag-Knights atrás dele e os Abyss no céu começaram a se mover.
After showing just a slightly lonely look, she stared ahead with a straightforward gaze that was filled with a strong will.
 
   
  +
===Parte 17===
「That’s why, I won’t let you anymore. I will──defeat you.」
 
   
  +
No ringue da arena.
Ragreed frowned seeing those eyes and stance that had not the slightest hesitation in it, and then he laughed.
 
   
  +
Em frente à porta da sala de conferências no segundo andar dentro do castelo.
「……Hah! Just try it you monster! What can you do against this number with just you alone!」
 
   
  +
E então em frente ao portão da frente do castelo. Mais ou menos quando as batalhas começaram nesses lugares.
Ragreed lifted up his Blade high and gave the command to attack.
 
   
  +
Acima do “Gigas” que parou a apenas algumas centenas de metros até o palácio, um combate mortal estava se desenrolando.
Right after that, fifty Drag-Knights behind him and the Abyss in the sky started moving.
 
   
  +
Na varanda localizada no ombro direito de Gigas, o duelo de Lisha contra Hayes estava sendo realizado.
===Part 17===
 
   
  +
Lisha estava disparando suas armas de arremesso, o <Legion>, para conter seu oponente enquanto usava o <Seven Heads> que ela equipou usando transferência de equipamento suplementar com o objetivo de disparar um bombardeio, mas seu ataque foi totalmente desviado pela espada de duas lâminas que Hayes empunhava, ela foi completamente retida.
At the arena’s ring.
 
   
  +
Mesmo assim, Lisha ainda estava calma, ela continuou atirando seu <Legion> um tiro de cada vez.
In front of the door of the conference room on the second floor inside the castle.
 
   
  +
“Você tem pés frios? Com esse tipo de ataque, eu nem precisarei usar a Veste Divina do <Nidhogg>, sabe?”
And then in front of the front gate of the castle. Around the time the battles started at those places.
 
   
  +
Hayes foi encurtando a distância aos poucos, mostrando um sorriso destemido e falando provocadoramente.
Above Gigas that came to a stop just a few hundred mel until the palace, a mortal combat was unfolding.
 
   
  +
Mas, em contraste, Lisha continuou olhando calmamente para <Nidhogg> como se ela não estivesse se mexendo nem um centímetro.
On the balcony located at Gigas’s right shoulder, the duel of Lisha versus Hayes was being carried out.
 
   
  +
“Você está errada... Um pouco mais.”
Lisha was firing her throwing weapons, the Legion, to hold back her opponent while using the Seven Heads that she equipped by using supplemental equipment transfer aiming to fire a bombardment, but her attack was altogether deflected by the two-bladed sword Hayes handled, she was completely held back.
 
   
  +
E então, ela sussurrou fracamente assim com uma expressão como se ela estivesse intensificando seu foco.
Even so Lisha was still calm, she kept shooting her Legion one shot at a time.
 
   
  +
“Ou então, talvez você esteja tentando ganhar tempo até que seus amigos venham ajudar? ——Você é incompetente.”
「You got cold feet? With that kind of attack, I won’t even need to use Nidhogg’s Divine Raiment you know?」
 
   
  +
O <Nidhogg> de Hayes que estava sendo retido pela Breath Gun de repente acelerou e se aproximou.
Hayes closed the distance bit by bit while showing a fearless smile and talked in provocation.
 
   
  +
Ela golpeou <Tiamat> usando sua espada que possuía duas lâminas em extremidades opostas do cabo.
But, in contrast Lisha kept glaring quietly at Nidhogg as though she wasn’t budging even an inch.
 
   
  +
“Kuh......!?”
「You’re wrong──. A bit more.」
 
   
  +
Lisha mal bloqueou usando sua barreira, mas uma parte de sua armadura quebrou devido ao impacto que perfurou.
And then, she whispered faintly like that with an expression as though she was heightening her focus.
 
   
  +
Depois que Lisha se distanciou mais para trás, o céu estava bem atrás dela.
「Or else, are you perhaps trying to buy time until your friends come to help? ──You incompetent.」
 
   
  +
“E aí? Você não é a Princesa que possui tanto talento como pesquisadora quanto como Drag-Knight? Parece que isso é apenas bajulação excessiva deste país idiota da paz, hein!”
Hayes’s Nidhogg that was being held back by Breath Gun suddenly accelerated and drew near.
 
   
  +
Hayes deu um sorriso fraco. Em resposta, Lisha soltou um suspiro.
She slashed at Tiamat as though striking using her two-bladed sword that possessed two blades at opposite ends of the handle.
 
   
  +
“Certamente, esse pode ser um título excessivo para mim. Mas—”
「Kuuh……!?」
 
   
  +
Lisha sussurrou em autodepreciação assim enquanto puxava seu Sword Device.
Lisha barely blocked using her barrier, but a part of her armor chipped due to the impact that pierced through.
 
   
  +
E então, ela rapidamente girou e apontou para Hayes.
After Lisha took further distance to the back, the sky was right behind her.
 
   
  +
“Eu não caí tão baixo para que alguém como você se preocupe comigo!”
「What’s up? Aren’t you the princess who possesses both talents as a researcher and a Drag-Knight? Looks like that’s just excessive flattery by this peace idiot country huh!」
 
   
  +
Dois <Legions> foram disparados ao mesmo tempo com aquele grito.
Hayes floated a faint grin. In response Lisha let out a sigh.
 
   
  +
Os dois armamentos que se aproximavam em alta velocidade foram desviados pela espada de duas lâminas, foi nesse momento que algo inusitado aconteceu.
「Certainly, that might be an excessive title for me. ──But」
 
   
  +
“......O que!?”
Lisha whispered in self-deprecation like that while pulling out her Sword Device.
 
   
  +
Outro <Legion> que estava escondido na sombra do segundo <Legion> atingiu <Nidhogg> e o jogou para trás.
And then, she quickly swung it and pointed at Hayes.
 
   
  +
Foi um “Hide Shot” fazendo uso do <Legion> que era uma arma de arremesso com substância física.
「I haven’t fallen that low that I need someone like you to worry about me!」
 
   
  +
Lisha entendeu com precisão a linha de visão e posicionamento do oponente e fez seu ataque ter sucesso usando uma técnica avançada onde a manipulação precisa da trajetória era indispensável. Naquele momento, o canhão que Lisha preparou teve o gatilho puxado e disparou.
Two Legions were fired at the same time with that yell.
 
   
  +
Em seguida, o tiro acertou <Nidhogg> que teve seu movimento interrompido e sua estrutura foi envolvida em chamas.
The two armaments that approached at high speed were deflected by the two-bladed sword, it was at that moment that something unusual happened.
 
   
  +
===Parte 18===
「……What-!?」
 
   
  +
Do outro lado, no ombro esquerdo do <Gigas> que era várias vezes maior do que um grande de navio de guerra—
Another Legion that was hiding in the shadow of the second Legion hit Nidhogg and sent it flying backward.
 
   
  +
Lá o duelo de Lux e Yoruka estava se desenrolando.
It was a concealed shootingHide Shot by making use of Legion that was a throwing weapon with physical substance.
 
   
  +
Cada um dos golpes de alta velocidade que foram desencadeados em rápida sucessão miravam nos pontos vitais. Até Lux achou difícil se defender.
Lisha accurately grasped the opponent’s line of sight and positioning and made her attack succeed using advanced technique where accurate trajectory manipulation was indispensable. At that moment, the cannon Lisha readied had its trigger pulled and it fired.
 
   
  +
Além disso, a Veste Divina de <Yato no Kami> que Yoruka usava – o <Spell Code> que poderia tomar o controle de outros Drag-Rides, seria fortalecido em sua força de controle e no intervalo de tempo em que roubava o controle em proporção ao tanto de vezes que tocava o oponente.
Right after that, the shot impacted Nidhogg that had its movement stopped and its frame was enveloped in flame.
 
   
  +
Sem falar em espadas travadas por vários segundos, ser tocado por <Yato no Kami> seria um convite ao perigo.
===Part 18===
 
   
  +
Além disso, mesmo quando Lux tentou usar o “Quick Shot” usando o reforço de compressão de tempo do <Reload on Fire> de <Bahamut>, ele foi incapaz de prever o movimento preliminar de ataque de Yoruka.
On the other balcony of Gigas’s left shoulder that was several times larger than a large type warship──
 
   
  +
O “Quick Shot” desacelerava o tempo do próprio corpo várias vezes antes de ativar, por isso no início ele deixava uma abertura. Não poderia ser usado sem ser capaz de ver através do movimento preliminar de ataque do oponente primeiro.
There Lux and Yoruka’s duel was unfolding.
 
   
  +
No momento Lux ainda era capaz de continuar a se defender contra o ataque de Yoruka, mas isso era o melhor que ele podia fazer.
Every single one of the high speed slashes that were unleashed in rapid succession aimed at the vital spots. Even Lux found it difficult to defend.
 
   
  +
“Como esperado de Aruji-sama. Esta é a primeira vez que alguém consegue escapar da minha espada por tanto tempo. Mas—”
In addition, the Divine Raiment of Yato no Kami that Yoruka wore──the Spell Code that could steal control from other Drag-Rides, it would be strengthened in its controlling strength and the span of time it stole control in proportion to the length of time it touched the opponent.
 
   
  +
O golpe de Yoruka, que exibia um sorriso composto, aumentou ainda mais em velocidade e peso.
Not to speak of locking swords for several seconds, even being touched by Yato no Kami would invite danger.
 
   
  +
“Está bem assim? O atual Aruji-sama não tem muito tempo até que você não possa mais lutar, correto?”
Furthermore, even when Lux tried to use Quick Shot using the reinforcement of time compression from Bahamut’s Reload on Fire, he was unable to predict Yoruka’s attack’s preparatory movement at all.
 
   
  +
“Kuh......!?”
Quick Shot would decelerate the time of one’s own body by several times first before activating, because of that at the beginning it would leave an opening. It couldn’t be used without being able to see through the opponent’s attack’s preliminary movement first.
 
   
  +
O tom de Yoruka que soou como se ela tivesse visto através dele, fez Lux ficar impaciente.
Right now Lux was still able to continue defending against Yoruka’s attack just barely, but that was the best that he could do.
 
   
  +
O limite de operação do <Bahamut> estava se aproximando a cada momento, mesmo enquanto eles estavam fazendo isso.
「As expected from Aruji-sama. This is the first time there was someone who could evade my sword this long. But──」
 
   
  +
A esplêndida esgrima de Yoruka não era algo que ele pudesse averiguar neste curto espaço de tempo.
The slash of Yoruka who was showing a composed smile increased further in speed and weight.
 
   
  +
Portanto, Lux resolveu se arriscar.
「Is it fine like this? The current Aruji-sama doesn’t have that much time left until you cannot fight anymore correct?」
 
   
  +
“Então— eu farei você me deixar passar.”
「Kuh……!?」
 
   
  +
No momento em que Lux declarou, a grande espada de <Bahamut> desenhou uma linha cortante com uma velocidade que o olho não poderia seguir.
Yoruka’s tone that sounded like she had seen through him caused Lux to feel impatient.
 
   
  +
Foi a ativação super rápida de uma ação apenas harmonizando completamente a operação de controle do corpo e operação de controle da mente— “Quick Draw”.
The operation time limit of Bahamut was approaching moment by moment even while they were doing this.
 
   
  +
O ataque que veio da técnica de controle Drag-Ride que Lux inventou no passado, quando atingiu o ombro de <Yato no Kami> – aquele ataque instantâneo se chocou com o golpe que Yoruka desencadeou e sons ferozes e faíscas se espalharam.
Yoruka’s exquisite swordsmanship wasn’t something he could ascertain in this short time.
 
   
  +
“O qu......!?”
Therefore Lux resolved to throw away safety.
 
   
  +
Lux que viu isso ficou chocado. Ele rapidamente voou para trás e se distanciou.
「Then──I’ll make you let me pass.」
 
   
  +
O ataque do “Quick Draw” não deve ser ultrapassado por uma operação normal de Drag-Ride, mesmo quando eles reagiram.
The moment Lux declared, Bahamut’s great sword drew a slashing line with speed that te eye couldn’t follow.
 
   
  +
Aquele movimento que ele tinha visto apenas uma vez antes em Crossfield era o esperado—
It was the super speed activation for one action only by completely harmonizing body control operation and mind control operation──Quick Draw.
 
   
  +
“Verdadeiramente esplêndido Aruji-sama. Isso é o esperado de alguém que desenvolveu essa técnica oculta, bem como as outras duas restantes antes de mim, não é?”
The attack that came from the Drag-Ride control technique that Lux devised in the past, when it hit the shoulder of Yato no Kami──that instantaneous attack clashed with the slash Yoruka unleashed and fierce sounds and sparks scattered.
 
   
  +
“Eh......?”
「Wha-……!?」
 
   
  +
Yoruka de repente mostrou um sorriso inocente e disse isso a Lux.
Lux who saw that was shocked. He quickly flew backwards and took some distance.
 
   
  +
“A grande figura que foi o mais jovem Drag-Knight do Império Arcadia e desenvolveu técnicas especiais de controle que deveriam ser chamadas de três tipos de técnicas ocultas. A verdadeira identidade dessa pessoa não era conhecida até agora, mas— posso entender com isso.”
Quick Draw’s attack shouldn’t be able to get overtaken by a normal Drag-Ride operation even when they reacted.
 
   
  +
“............”
That movement that he had seen only once before at Cross Field was as expected──
 
   
  +
Lux ficou sem palavras ao ouvir aquelas palavras triviais.
「Truly splendid Aruji-sama. It’s only to be expected from someone who had devised this hidden technique as well as the remaining other two earlier than me isn’t it?」
 
   
  +
Se Yoruka estava falando a verdade, então ela também era capaz de usar as três técnicas ocultas, assim como Lux.
「Eh……?」
 
   
  +
(—Não é bom. A força dessa garota ultrapassa em muito a minha imaginação.)
Yoruka suddenly showed an innocent smile and told Lux so.
 
   
  +
Mas, não houve tempo para ele hesitar.
「The great figure who was the youngest Drag-Knight of the Arcadia Empire and devised special control techniques that ought to even be called as three types of hidden techniques. The true identity of that person wasn’t known until now but──I can understand with this.」
 
   
  +
Lux continuou a se distanciar enquanto concentrava sua mente. Ele preparou sua grande espada.
「…………」
 
   
  +
A segunda técnica oculta— “Recoil Burst”.
Lux was speechless hearing those matter-of–fact words.
 
   
  +
Ao criar uma contradição de manter uma operação de controle de corpo de poder total com uma operação de controle de mente focada em um ponto, esta técnica oculta de destruição desencadearia um ataque que era impossível de controlar enlouquecendo o Drag-Ride intencionalmente.
If Yoruka was speaking the truth, then she too was also able to use the three hidden techniques just like Lux.
 
   
  +
O Mithrildite da armadura levantou um estranho som de rangido. Esse som pôde ser ouvido do <Bahamut> e <Yato no Kami>.
(──No good. This girl’s strength far surpasses my imagination.)
 
   
  +
(—Yoruka também está fazendo o Recoil Burst!? Ela está planejando fazer nós dois derrubarmos um ao outro simultaneamente!?)
But, there was no time for him to hesitate.
 
   
  +
<nowiki>*</nowiki>risos* Uma pequena risada escapou da boca de Yoruka. Em seguida, as lâminas de ambos os lados, que foram desencadeadas como se houvesse uma explosão atrás delas, cruzaram-se roçando uma à outra.
Lux kept taking distance while concentrating his mind. He readied his great sword.
 
   
  +
O golpe foi desencadeado de modo que ambos os lados se esquivassem por pouco, mas aquele terrível poderia explodir os dois Drag-Rides apenas com a onda de choque das consequências.
The second hidden technique──Recoil Burst.
 
   
  +
“Ku.....aa!”
By creating a contradiction of holding down a full power body control operation with mind control operation that was focused into one point, this hidden technique of destruction would unleash an attack that was impossible to control from an intentional rampage.
 
   
  +
Lux suportou o impacto do ataque que se fortaleceu até mais de dez vezes enquanto corria para não perder aquela abertura.
The armor’s Mythrildite raised a strange creaking sound. That sound could be heard from Bahamut and Yato no Kami.
 
   
  +
A terceira técnica oculta, “End Action”.
(──Yoruka is also doing Recoil Burst!? Is she planning for both of us taking each other down simultaneously!?)
 
   
  +
Era um movimento especial onde um Drag-Knight podia lançar ataques consecutivos infinitamente, sobrepondo alternadamente o comando de operação de controle do corpo e operação de controle da mente que eram independentes um do outro. Lux executou a técnica com a determinação de decidir a luta antes que o <Spell Code> do <Yato no Kami> fosse ativado, mas—
*giggle* A small chuckle leaked out from Yoruka’s mouth. Right after that, the blades of both sides that were unleashed as though there was an explosion behind them crossed while grazing each other.
 
   
  +
“Nossa— então desta vez é uma competição de resistência?”
The slash was unleashed so that both sides would dodge just barely, but that terrific might blew away both Drag-Rides just from the shockwave of the aftermath.
 
   
  +
Os golpes que foram desencadeados sem pausa, repetidamente, foram todos devolvidos golpe a golpe exatamente com a mesma velocidade de espada de Yoruka também.
「Ku……aa!」
 
   
  +
Ataque superior, ataque baixo, impulso, ataque de retorno, repelir, esquivar, aparar.
Lux endured the recoil from the attack that was strengthened until more than ten times while rushing so as to not miss that opening.
 
   
  +
A nitidez dos ataques da espada estava aumentando gradualmente, acelerando em alta velocidade como se todas as outras consciências tivessem sido liberadas.
The third hidden technique, End Action.
 
   
  +
Quando mais de cem golpes foram cruzados e repelidos no espaço de alguns segundos, seus braços e pernas finalmente pararam.
It was a special move where a Drag-Knight could infinitely launch consecutive attacks without end by alternately stacking operation command of body control operation and mind control operation that was independent from each other. Lux executed the technique with the resolve to decide the match before Yato no Kami’s Spell Code was activated , but──
 
   
  +
“Haa, haa...... haa......!”
「My──so this time it’s a contest of endurance?」
 
   
  +
“Haa, a...... haa......”
The slashes that were unleashed without pause over and over were all returned blow by blow with exactly the same sword speed by Yoruka too.
 
   
  +
Porque eles estavam desferindo golpes sem qualquer pausa em um estado de não respirar, os dois ficaram sem fôlego e pararam de se mover.
Upper slash, low slash, thrust, return slash, repel, dodge, parry.
 
   
  +
“—Não é tão fácil derrotar você, Aruji-sama. Haveria várias chances se eu quisesse uma derrota simultânea, mas... eu também ainda não posso morrer.”
The sharpness of the sword flashes was gradually increasing, accelerating in high speed as though all the other awareness was cut loose.
 
   
  +
Yoruka sorriu com os ombros subindo e descendo. Sua respiração estava pesada, sem qualquer compostura para esconder sua exaustão.
When more than a hundred slashes were crossed and repelled in the span of a few seconds, their arms and legs finally stopped.
 
   
  +
Lux, que também não tinha compostura, teve uma pergunta que veio à sua mente depois de ouvir essas palavras e ele perguntou de volta.
「Haa, haa……haa……!」
 
   
  +
“......O que você quer dizer?”
「Haa, a……haa……」
 
   
  +
“Porque depois disso, eu tenho que criar a irmã mais nova de Aruji-sama para se tornar um Rei no seu lugar.”
Because they were unleashing slashes without any pause in a state of not breathing, they both ran out of breath and stopped moving.
 
   
  +
Yoruka disse isso com um tom casual.
「──It’s not so easy to defeat you Aruji-sama. There were several chances if I aimed for a simultaneous defeat but…… I too still cannot die.」
 
   
  +
Ela disse que se Lux morresse, ela ascenderia Airi, que seria a última da linhagem remanescente do Antigo Império como Rei.
Yoruka smiled with her shoulders heaving up and down. Her breathing was rough without even any composure to hide her exhaustion.
 
   
  +
“...Por que você está tão obcecada pelo Antigo Império? Não importa porque você prometeu—”
Lux who was similarly lacking the composure had a question coming to his mind after hearing those words and he asked back.
 
   
  +
“...Que tal conversarmos um pouco sobre o passado?”
「……What do you, mean?」
 
   
  +
Yoruka disse isso e começou a falar calmamente sobre isso.
「Because after this, I have to raise Aruji-sama’s younger sister to become a king in Aruji-sama’s place.」
 
   
  +
“Como eu disse antes, sou uma coisa com defeito. Eu não tive um coração humano desde que nasci. Uma boneca sem coração que carecia de humanidade. Mesmo quando meu pai me disse isso e cortou nosso relacionamento familiar, eu não senti nada.”
Yoruka said that with a matter-of-fact tone.
 
   
  +
Yoruka, que era a Princesa da nação de Koto e seu irmão gêmeo mais novo.
She said that if Lux died, she would raise Airi who would be the last remaining bloodline of the Old Empire as king.
 
   
  +
Seu irmão mais novo era doente, mas uma pessoa de caráter, em contraste com ele, Yoruka continuou a matar instintivamente os hostis que a atacaram e ela foi evitada por todos os arredores.
「……Why are you that fixated on the Old Empire? No matter because you promised──」
 
   
  +
“Era apenas meu irmãozinho doente que se preocupava comigo, que era evitada por todos no castelo. Dentro do castelo que parecia um monte de lixo onde cada pessoa só pensava em chutar outra pessoa, só meu irmão mais novo tentou se tornar um Rei esplêndido. Ele até falou que certamente me protegeria, que não era compreendida por ninguém—”
「……How about we have a bit of a talk about the past?」
 
   
  +
Lux se perguntou por quê.
Yoruka said that and started talking quietly about it.
 
   
  +
O irmão mais novo de Yoruka cujo rosto ele nem conhecia, ele sentia o mesmo que Lux, que tentou mudar o Antigo Império por dentro.
「Just as I said before this, I am a defective article. I didn’t have a human heart since I was born. A heartless doll that lacked humanity. Even when my father told me that and cut off our familial relationship, I didn’t feel a single thing.」
 
   
  +
“Nós juramos. Meu irmão mais novo se tornaria um Rei esplêndido. E eu me tornaria uma serva que devotaria minha lealdade ao meu irmão mais novo que iria suceder ao trono. Ambos arriscaríamos nossas vidas para proteger um ao outro, e persistimos em nossos respectivos caminhos até o fim. E então—”
Yoruka who was the princess of the nation of Koto and her younger twin brother.
 
   
  +
Yoruka de repente acalmou respiração, torceu metade de seu corpo e preparou sua espada em forma de katana na postura intermediária.
Her little brother was sickly but a person of character, in contrast to him Yoruka continued to instinctually kill the hostiles who attacked her and she was avoided by all her surroundings.
 
   
  +
“Agora, vamos acabar logo. Em seguida, exibirei minha espada pessoal. Este olho esquerdo— que foi fortalecido por uma operação chamada ''Batismo'' realizada nele, habilitou esta técnica.”
「It was only my sickly little brother who was concerned for me who was shunned by everyone in the castle. Inside the castle that was like a rubbish heap where every single person only thought of kicking down another person, it was only my little brother who tried to become a splendid lord. He even spoke that he would surely protect me who wasn’t understood by anyone──」
 
   
  +
A pupila do olho esquerdo de Yoruka se abriu repentinamente e foi tingida com uma luz roxa encantadora.
Lux wondered why.
 
   
  +
Lux colocou a guarda contra a presença incomum, mas naquele exato momento, aconteceu.
Yoruka’s little brother whose face he didn’t even know, he felt the same as Lux who tried to change the Old Empire from the inside.
 
   
  +
*Zagu—!*
「We swore. My little brother would become a splendid lord. And I would become a servant who devotes my loyalty to my little brother who would succeed the throne. Both of us would risk our lives to protect the other, and persisted on our respective paths until the end. And then──」
 
   
  +
[[File:SaijakuBahamut v5 03.jpg|thumb|right]]
Yoruka suddenly put her breathing in order, twisted half her body, and readied her katana shaped Blade in middle stance.
 
   
  +
“O qu—!?”
「Now then, let’s end this soon. Next I will display my own personal sword. This left eye──that has been strengthened from having the operation called 『Baptism』conducted on it, enabled this technique──」
 
   
  +
Quando Lux ouviu o som agudo do vento cortante, ele já estava cortado.
The pupil of Yoruka’s left eye suddenly opened and it was tinged with bewitching purple light.
 
   
  +
A barreira do <Bahamut> que foi implantada diante de seu olho foi ligeiramente cortada, uma parte de sua armadura foi quebrada e um impacto perfurou o corpo de Lux.
Lux put up his guard against the uncommon presence, but right at that moment, it happened.
 
   
  +
“<Instant Strike> – talvez seja como eu devo nomeá-lo? Não tem tanto poder, mas se for um Drag-Ride que só tem uma armadura média, vai tomar apenas um golpe, sabe?”
*zagu-!*
 
   
  +
“U......kuh!?”
[[File:SaijakuBahamut v5 03.jpg|thumb|right]]
 
   
  +
Lux imediatamente se afastou de Yoruka e entendeu a situação.
「Wha──!?」
 
   
  +
(...O que ela fez agora !?)
When Lux heard the sharp sound of slicing wind, he was already cut.
 
   
  +
A velocidade da espada que Yoruka cortou foi realmente rápida.
Bahamut’s barrier that was deployed before his eye was slightly torn, a part of his armor was broken, and an impact pierced Lux’s body.
 
   
  +
Mas, sua velocidade era obviamente inferior à sua técnica oculta “Quick Draw”, e sua esgrima agora também não era particularmente incomum.
「Instant Strike──perhaps that’s how I should name it? It doesn’t has that much power, but if it’s a Drag-Ride that only has average armor then it will take only one strike you know?」
 
   
  +
E, no entanto, era como se Lux não conseguisse ver aquele ataque que deveria ser extremamente simples.
「U…… kuh!?」
 
   
  +
“Humanos não podem fazer algo como estar consciente do inconsciente.”
Lux immediately took distance from Yoruka and grasped the situation.
 
   
  +
Yoruka falou com naturalidade enquanto fechava a distância.
(……Just now, what did she do!?)
 
   
  +
A pupila de seu olho esquerdo permaneceu aberta enquanto brilhava intensamente com uma luz misteriosa, um sorriso horrível apareceu em seu rosto.
The speed of the Blade that Yoruka slashed was indeed fast.
 
   
  +
Quando Lux percebeu, ele estava recebendo o segundo ataque.
But, its speed was obviously inferior to his hidden technique Quick Draw, and her swordsmanship just now also wasn’t particularly unusual.
 
   
  +
Lux se concentrou tentando pelo menos averiguar o brilho da espada, mas não conseguiu.
And yet, it was as though Lux was unable to see that slash that should be extremely simple.
 
   
  +
“O que é chamado de consciência é o mesmo que respirar. Não importa o quanto alguém tente se concentrar, certamente haverá um instante em que ela parará. Se eu atacar nesse momento— vai parecer que o ataque é visível, mas o oponente não será capaz de reagir.”
「Human, cannot do something like being conscious of the unconscious.」
 
   
  +
“Gu, ah......!”
Yoruka talked matter-of-factly while closing the distance.
 
   
  +
Lux recebeu os ataques que Yoruka desferiu um após o outro e a potência de seu Drag-Ride diminuiu rapidamente.
The pupil of her left eye stayed open while shining blazingly with mysterious light, a gruesome smile surfaced on her face.
 
   
  +
No momento em que seu equilíbrio repentinamente quebrou, Yoruka desferiu um golpe como se estivesse mirando naquele ponto e ele o recebeu por completo. Ele foi enviado para longe.
When Lux noticed, he was receiving the second attack.
 
   
  +
(Droga......!)
Lux concentrated trying to at least ascertain that sword flash, but he was unable to.
 
   
  +
“Ao usar as técnicas ocultas de Aruji-sama e o ‘Instant Strike’, eu preciso me concentrar, então não consigo usar minha Veste Divina, mas— o ataque agora foi diferente, sabe?”
「What is called consciousness is the same as breathing. No matter how much someone tried to focus, there surely will be an instant where they paused. If I attack at that moment──it will feel like the attack is visible but the opponent won’t be able to react.」
 
   
  +
“Ku, a......!”
「Gu, ah……!」
 
   
  +
Um padrão amaldiçoado misteriosamente brilhante estava surgindo na armadura do <Bahamut>.
Lux received the slashes Yoruka unleashed one after another and his Drag-Ride’s output was rapidly decreasing.
 
   
  +
Devido à habilidade da Veste Divina do <Yato no Kami>, <Spell Code>, o controle do <Bahamut> foi tomado.
The moment his balance suddenly broke, Yoruka unleashed a slash as though she was aiming for that and he received it in full. He was sent flying.
 
   
  +
O poder daquela Veste Divina dava maior domínio quanto mais tempo o oponente era tocado, mas enfrentar um oponente tão habilidoso como Yoruka, mesmo um único segundo de abertura seria fatal.
(Damn, it……!)
 
   
  +
O movimento do <Bahamut> parou e até mesmo a implantação da barreira foi dissipada.
「When using Aruji-sama’s hidden techniques and Instant Strike, I need to focus so I cannot use my Divine Raiment but──the attack just now was different you know?」
 
   
  +
No instante em que Lux ficou completamente indefeso, Yoruka ergueu sua espada com um sorriso.
「Ku, a……!」
 
   
  +
“......!?”
Mysteriously shining cursed pattern was surfacing on Bahamut’s armor.
 
   
  +
(—Ela me pegou.)
Due to the ability of Yato no Kami’s Divine Raiment, Spell Code, Bahamut’s control was taken away.
 
   
  +
Naquele momento em que Lux se decidiu, a espada de Yoruka se moveu rapidamente. Com seu olhar voltado para a frente, duas armas de arremesso voando atrás dele desviaram o ataque.
The power of that Divine Raiment gave stronger domination the longer the opponent was touched, but facing against an opponent as skilled as Yoruka, even a single second of opening would be fatal.
 
   
  +
Logo depois que Lux percebeu que era o tiro de cobertura do <Legion> disparado por Lisha—
Bahamut’s movement stopped and even the barrier deployment was dispelled.
 
   
  +
“Uwah!?”
The instant Lux became completely defenseless, Yoruka swung up her Blade with a smile.
 
   
  +
Mais dois <Legions> atingiram os ombros do <Bahamut> e jogaram Lux para trás.
「-……!?」
 
   
  +
“Entendo, então esse é o objetivo dela.”
(──She got me)
 
   
  +
Logo depois que Yoruka sorriu, o efeito do <Spell Code> foi dissipado porque uma distância foi aberta dela.
That moment when Lux resolved himself, Yoruka’s sword quickly moved. With his gaze kept facing the front, two throwing weapons flying from behind him deflected that attack.
 
   
  +
「Controle-se Lux! Por que você está tendo problemas para enfrentar esse tipo de pessoa?! 」
Right after Lux noticed that it was the cover fire from Lisha’s fired Legion──
 
   
  +
O Dragon Voice de Lisha ficou turvo no meio.
「Uwah!?」
 
   
  +
Olhando para lá, bem longe, do outro lado do “Gigas”, Lisha estava recebendo ataques ferozes de Hayes que usava <Nidhogg>.
Two more Legions hit Bahamut’s shoulders and blew Lux backward.
 
   
  +
===Parte 19===
「I see, so that’s her aim.」
 
   
  +
“Hah! Expondo uma abertura para salvar aquele Príncipe de merda, você cometeu um erro terrível!”
Right after Yoruka smiled, the effect of Spell Code was dispelled because a distance was opened from her.
 
   
  +
Hayes riu alto enquanto duplicava seus ataques, mas Lisha resistiu firmemente.
『Get a hold of yourself Lux! Why are you having trouble facing against that kind of person!』
 
   
  +
Embora uma vez ela tenha construído uma vantagem contra <Nidhogg>, para salvar Lux, ela usou o <Legion>. Hayes aproveitou-se disso e a situação de batalha foi revertida mais uma vez.
The Dragon Voice from Lisha became blurred from the middle.
 
   
  +
Como o <Tiamat> era um Drag-Ride que possuía muitos armamentos de longo alcance, era fraco quando o inimigo se aproximava.
Looking there, far away at the other side of Gigas, Lisha was receiving fierce attacks from Hayes who was wearing Nidhogg.
 
   
  +
Mas, o brilho nos olhos de Lisha não enfraqueceu nem um pouco, mesmo enquanto ela estava sendo encurralada em uma situação desvantajosa.
===Part 19===
 
   
  +
“Um erro você disse? Você está falando de mim?”
「Hah! Exposing an opening to save that shitty prince, you made an awful mistake!」
 
   
  +
“Está certo. Como alguém que está acima de outras pessoas pode ser prejudicado por cobrir a vida de seu subordinado? Já que você nem mesmo entende algo assim, você vai—”
Hayes laughed loudly while doubling her attacks, but Lisha endured stoically.
 
   
  +
“É você quem não entende, sua maldita aspirante a estrategista!”
Although she once built an advantage against Nidhogg, but in order to save Lux she used Legions. Hayes took advantage of it and the battle situation was reversed once more.
 
   
  +
<nowiki>*</nowiki>GAKII!*
Because Tiamat was a Drag-Ride that possessed a lot of armaments for long range, it was weak when the enemy got close.
 
   
  +
A espada de duas lâminas que Hayes balançou atravessou a barreira. Mas o Sword Device que Lisha puxou bloqueou-o e usando o “Howling Roar”, <Nidhogg> foi empurrado para trás.
But, the glint in Lisha’s eyes didn’t weaken even slightly even while she was getting cornered into a disadvantageous situation.
 
   
  +
“......O que—!?”
「Mistake you say? Are you talking about me?」
 
   
  +
Essa defesa inesperada abalou Hayes. Foi então que Lisha brandiu rapidamente seu Sword Device.
「That’s right. How can someone standing above other people get done in from covering for their subordinate’s life? Because you don’t even understand something like that you’ll──」
 
   
  +
Incontáveis <Legions> circulavam em torno de <Nidhogg> como um tornado, bloqueando o caminho de fuga. Lisha puxou o gatilho de <Seven Heads>.
「It’s you who don’t get it, you damn wannabe strategist!」
 
   
  +
“Gu, AAAAH!”
*GAKII!*
 
   
  +
A barreira do <Nidhogg> de Hayes foi destruída e uma parte de sua armadura se quebrou.
The two-bladed sword Hayes swung got through the barrier. But the Sword Device Lisha pulled out blocked it and using Howling Howl, Nidhogg was pushed back.
 
   
  +
Hayes não conseguiu resistir e caiu de joelhos. Lisha preparou sua arma mais uma vez.
「……What-!?」
 
   
  +
“Você disse que eu sou fraca. Mas então, como você pode perder para mim? Ninguém estava dizendo isso para você. Você colocou o Ragnarok e esse Gigas, coisas contra as quais ninguém pode ser páreo, sob seu controle, e se iludiu que tudo isso é a sua própria força com isso. Mas, eu sou diferente de você! Aquele cara me mostrou que era pretensiosa com minha própria força. É por isso que— estou aqui porque eu tenho trabalhado duro, querendo ser reconhecida por aquele cara!”
That unexpected defense shook Hayes. It was then that Lisha swiftly swung her Sword Device.
 
   
  +
Hayes estava agachada na frente da boca do canhão pontiagudo.
Countless Legions were circling around Nidhogg like a tornado, cutting off the path of escape. Lisha pulled the trigger of Seven Heads.
 
   
  +
“Ku, kukukukuku......”
「Gu, AAAAH!」
 
   
  +
Seus lábios estavam distorcidos em um sorriso destemido.
The barrier of Hayes’s Nidhogg was smashed through and a part of her armor broke apart.
 
   
  +
===Parte 20===
Hayes couldn’t hold out and fell on her knee. Lisha readied her weapon once more.
 
   
  +
O duelo de Krulcifer contra Greifer continuava na arena.
「You said that I’m weak. But then, how can you lose against this me? No one was telling it to you. You put the Ragnarok and this Gigas, things that no one can be a match against under your control, and you got deluded that all these are your own strength just from that. But, I’m different from you! That guy remonstrated me who was conceited of my own strength. That’s why──the current me is here, because I had piled up hard work, wanting to be recognized by that guy!」
 
   
  +
Graças à Veste Divina de <Fafnir>, <Wise Blood>, essa era a capacidade de previsão do futuro, Krulcifer estava evitando o ataque feroz de Greifer, mas ao mesmo tempo ela também era incapaz de encontrar uma chance decisiva.
Hayes was crouching in front of the pointed cannon muzzle.
 
   
  +
“Você é realmente incrível, hein! É um desperdício de sua habilidade você aparecer como uma coisa emprestada de seu país aliado, yeah!”
「Ku, kukukukuku……」
 
   
  +
“Também acho que você seria ainda mais problemático se fosse um pouco mais prudente, seria em um nível que eu não seria capaz de controlar.”
Her lips were distorted into a fearless grin.
 
   
  +
A <Tail Blade> de Greifer alongou sua lâmina e atacou desenhando uma trajetória estranha.
===Part 20===
 
   
  +
Aquele ataque consecutivo que foi desencadeado com força e precisão aumentando rapidamente foi evitado por Krulcifer usando sua mobilidade e <Auto Shield>.
The duel of Krulcifer versus Greifer was continuing in the arena.
 
   
  +
Mesmo assim, por causa da Veste Divina de Greifer, a habilidade de invencibilidade – <Photon Dive>, o contra-ataque de Krulcifer era neutralizado.
Thanks to Fafnir’s Divine Raiment, Wise Blood, that was the ability of future foresight, Krulcifer was avoiding Greifer’s fierce offensive, but at the same time she was also unable to find a decisive chance.
 
   
  +
Portanto, ambos os lados não tinham um fator decisivo e a batalha foi prolongada, mas—
「You’re really something huh! It’s a waste of your skill that you appeared as a borrowed thing of your allied country yeah!」
 
   
  +
“......Será que você pode se retirar logo? Eu também não tenho muito tempo livre.”
「I also think that you would be even more troublesome if you were just a bit more prudent, it will be at the level that I wouldn’t be able to manage.」
 
   
  +
“É sobre aquela coisa enorme se aproximando?”
Greifer’s Tail Blade lengthened its blade and attacked by drawing a strange trajectory.
 
   
  +
Greifer manteve o olhar em sua oponente, Krulcifer, enquanto respondia assim com um sorriso destemido.
That consecutive attack that was unleashed with rapidly increasing power and precision was evaded by Krulcifer using her mobility and Auto Shield.
 
   
  +
“Se você entendeu, controle-se. Continuar além disso não faz sentido.”
Even so, because of Greifer’s Divine Raiment, the invincibility ability──Photon Dive, Krulcifer’s counterattack was all neutralized.
 
   
  +
“Fazer isso fez com que as coisas com o Antigo Império ficassem vagas por muitos anos. Infelizmente, esta é uma ordem de cima, yeah.”
Therefore, both sides didn’t have the deciding factor and the battle was prolonged, but──
 
   
  +
“Parece que a intenção das minhas palavras não foi transmitida a você, não é?”
「……I wonder if you can withdraw soon? I also don’t have much free time.」
 
   
  +
Krulcifer que ouviu isso soltou um pequeno suspiro exasperado.
「Is it about that huge thing approaching this way?」
 
   
  +
E então, ela olhou em silêncio para Greifer e o informou com um tom calmo.
Greifer kept his gaze on his opponent Krulcifer while replying like that with a fearless grin.
 
   
  +
“Lutar mais do que isso vai acabar com a sua derrota— é o que estou dizendo.”
「If you understand, then restrain yourself. Continuing further than this is meaningless.」
 
   
  +
“O que......?”
「Doing that caused things with the Old Empire to get vague for many years. Unfortunately this is an order from above yeah.」
 
   
  +
“Você não percebeu? Você perdeu uma vez para Lux-kun. Naquela época, o ponto fraco de sua Veste Divina foi identificado.”
「It looks like the intention of my words is not conveyed to you isn’t it?」
 
   
  +
“Fuh, isso é interessante, yeah! Fiquei curioso agora, o quão confiante você está nisso!”
Krulcifer who heard that let out a small exasperated sigh.
 
   
  +
Greifer correu e atacou ferozmente. Krulcifer evitou enquanto atirava com o <Freezing Cannon>. Greifer ativou imediatamente o <Photon Dive> e refletiu de volta a bala congelada que o atingiu.
And then, she gazed quietly at Greifer and informed him with a calm tone.
 
   
  +
“É inútil! Nesse estado, nada vai chegar até mim.”
「Fighting more than this will end with your defeat──that’s what I’m saying.」
 
   
  +
“Kuh......!”
「What……?」
 
   
  +
Krulcifer, que continuava fugindo daquele jeito, estava encurralada na parede e quando não conseguia continuar recuando—
「You didn’t notice? You have lost once to Lux-kun. At that time, the weak point of your Divine Raiment was identified.」
 
   
  +
“Em breve— vai chegar o momento de invencibilidade acabar, não é?”
「Fuh, that’s interesting yeah! I got curious now, just how confident you are in that!」
 
   
  +
Krulcifer parou de escapar e se esquivar e se manteve firme.
Greifer dashed and attacked fiercely. Krulcifer evaded while sniping with Freezing Gun. Greifer instantly activated Photon Dive and reflected back the freezing bullet that hit him.
 
   
  +
“Entendo, então você realmente acredita que meu <Photon Dive> tem apenas sete segundos, hein?”
「It’s pointless! At this state, nothing will get through to me.」
 
   
  +
“......!?”
「Kuh……!」
 
   
  +
Até agora Greifer mostrou que o efeito de invencibilidade de sua Veste Divina iria parar precisamente em sete segundos.
Krulcifer who kept evading like that was cornered to the wall and when she couldn’t continue backing away,
 
   
  +
Esse fato em si foi uma armadilha que Greifer traçou.
「Soon──it will be time for your invincibility to end isn’t it?」
 
   
  +
A fim de derrubar Krulcifer que mudou para a ofensiva visando aquele momento em que o efeito foi cancelado—
Krulcifer stopped escaping and dodging and stood her ground.
 
   
  +
“A perdedora é você, garota de Ymir.”
「I see, so you really believe that my Photon Dive only has seven seconds in it huh?」
 
   
  +
A <Tail Blade> que estava cheia de energia ao máximo foi desviada uma vez pelo <Auto Shield>, então a lâmina retornando atacou Krulcifer.
「……!?」
 
   
  +
Mas—
Until now Greifer showed that his Divine Raiment’s effect of invincibility would stop at precisely seven seconds.
 
   
  +
“—Não, é como eu pensava. Foi você quem perdeu.”
That fact itself was a trap Greifer laid out.
 
   
  +
Naquela época, a boca do <Freezing Cannon> de <Fafnir> já estava pressionada no ombro de <Cuelebre>.
In order to bring down Krulcifer who shifted into offense aiming at that moment when the effect was cancelled──
 
   
  +
<nowiki>*</nowiki>BANG!* O som de uma bala normal atingindo estava ecoando dentro do ringue da arena.
「The loser is you, young lady of Ymir.」
 
   
  +
Logo depois disso, <Cuelebre> que estava usando <Photon Dive> foi enviado voando para trás. Ao mesmo tempo, sua Veste Divina e barreira reforçada foram dissipadas e diminuíram em potência.
The Tail Blade that was filled with energy to the maximum was deflected once by the Auto Shield, then the returning blade attacked Krulcifer.
 
   
  +
“O...quê!?”
But,
 
   
  +
“O que estou medindo não é o momento em que a invencibilidade de sua Veste Divina é desativada. Mas como fazer meu ataque acertar quando você estiver nesse estado. Pensar bem, é uma coisa simples. Se todo o material e energia forem desviados quando você estiver equipado com essa luz, seus próprios ataques também devem apenas empurrar seu oponente para trás em vez de acertá-lo.”
「──No, it’s as I thought. It’s you who lost.」
 
   
  +
Krulcifer estava informando Greifer chocado com seu sorriso frio de sempre.
At that time, the muzzle of Fafnir’s Freezing Cannon was already pressed on Cuelebre’s shoulder.
 
   
  +
“Em outras palavras, qualquer coisa que ataque você será ineficaz, a menos que seja um ataque feito com uma certa massa e velocidade. É por isso que, se eu atirar a uma distância zero com a boca da minha arma colada em você, até mesmo a luz da invencibilidade que cobre o seu Drag-Ride pode ser quebrada. Se eu preparasse a boca da minha arma quando você se apressasse, convencido de sua vitória—”
*BANG!* The sound of a normal bullet hitting was echoing inside the arena’s ring.
 
   
  +
“Mas... que mulher. Então você está me fazendo pensar que estava mirando quando minha invencibilidade acabava era— intencional hein. Devo estar perdendo meu toque.”
Right after that, Cuelebre that was clad in Photon Dive was sent flying backward. At the same time, its Divine Raiment and reinforced barrier were dispelled and decreased in output.
 
   
  +
“Não é algo pelo qual você deva se sentir desanimado. Seu Drag-Ride ainda tem aquele dano do Lux-kun, também me falaram sobre sua Veste Divina, então eu tive tempo para preparar uma contramedida. E então—”
「Wha, aat-……!?」
 
   
  +
Krulcifer sussurrou enquanto fixava a mira de seu rifle em <Cuelebre> novamente.
「What I’m measuring isn’t the timing when your Divine Raiment’s invincibility cut off. But how to make my attack hit when you’re in that state──. Thinking back it’s a simple thing. If all material and energy are deflected when you are clad in that light, your own attacks too should only push back your opponent instead of hitting.」
 
   
  +
“Foi ele quem me aconselhou, que me faltava um trunfo contra os poderosos. Se eu dirigir um impacto visando o centro do Core Force, então, mesmo quando ele atinge apenas através da armadura, ele pode interromper a produção de energia do Drag-Ride temporariamente.”
Krulcifer was informing the shocked Greifer with her usual cool smile.
 
   
  +
Seguindo as palavras de Krulcifer, o <Freezing Cannon> que foi apontado para Greifer estava focalizando a luz branco-azulada da onda fria.
「In other words, anything that attacks you will be ineffective unless it’s an attack that is done with a certain mass and speed. That’s why, if I shoot in zero distance with my gun muzzle glued on you, even the light of invincibility covering your Drag-Ride can be broken through. If I readied my gun muzzle the moment you rushed in convinced of your victory──」
 
   
  +
Se ela fosse incapaz de obter um alto poder ofensivo instantâneo, ela o superaria com sua precisão.
「What a……woman. So you making me think that you were aiming at the moment my invincibility ran out was──intentional huh. I must be losing my touch.」
 
   
  +
Essa foi a resposta que Krulcifer chegou com base no conselho de Lux.
「It’s not something that you should feel that down about. Your Drag-Ride also still has that damage from Lux-kun, also I was told about your Divine Raiment so I had the time to prepare a countermeasure. And then──」
 
   
  +
“Não sei como será nossa próxima luta, mas por enquanto esta luta é— vitória minha e dele.”
Krulcifer whisperd while fixing the aim of her rifle on Cuelebre again.
 
   
  +
Krulcifer disse isso calmamente e puxou o gatilho da arma.
「It was him who gave advice to me, who was lacking a trump card against the powerful. If I drive in an impact aiming at the dead center of the Force Core, then even when it only hits from across the armor, it can stop the energy output of the Drag-Ride temporarily.」
 
   
  +
Naquele momento, a conclusão na arena foi decidida silenciosamente.
As though following Krulcifer’s words, the Freezing Cannon that was aimed at Greifer was focusing bluish white light of cold wave.
 
   
  +
===Parte 21===
If she was unable to obtain instantaneous high offensive power, she would surpass it with her accuracy.
 
   
  +
Dentro do castelo— no salão de recepção em frente à sala de conferências, inúmeras balas leves e lâminas estavam voando.
That was the answer that Krulcifer reached based on Lux’s advice.
 
   
  +
Os três Drag-Rides que tiveram sementes de Yggdrasil implantadas. A flauta de chifre foi tocada para fortalecê-los.
「I don’t know how our next fight will go, but for the time being this match is──my and his victory.」
 
   
  +
Os grotescos Drag-Rides que eram chamados de “B-Blood” estavam empurrando para trás o <Lindworm> de Celis.
Krulcifer said that calmly and pulled her weapon’s trigger.
 
   
  +
Dentro da complicada estrutura dentro do castelo, onde incontáveis pilares de mármore estavam erguidos, as opções de Celis na luta eram extremamente limitadas.
That moment, the conclusion in the arena was settled quietly.
 
   
  +
Seu armamento especial, a enorme lança, <Lightning Lance>, era grande demais para ser manuseada livremente em ambientes fechados, e <Starlight Zero>, que disparava uma bala de luz de destruição em larga escala, era impossível de ser usada aqui.
===Part 21===
 
   
  +
Portanto, ela foi forçada a uma batalha defensiva unilateral contra o trabalho em equipe de Saniya, Ignid e Kirl.
Inside the castle──at the reception hall in front of the conference room, countless light bullets and blades were flying about.
 
   
  +
“O que há de errado, Celistia! Você ainda pode se chamar de Drag-Knight de uma família nobre de prestígio com isso!?”
The three Drag-Rides that were planted with the seed of Yggdrasil. Horn flute was played to strengthen them.
 
   
  +
A espada do <B-Blood Wyvern> de Saniya cortou bruscamente, além disso, sua outra mão puxou o gatilho de uma Breath Gun e atacou ainda mais com tiro rápido.
The grotesque Drag-Rides that were called B-blood were pushing back Celis’s Lindwurm.
 
   
  +
Segurando uma espada e uma Breath Gun em suas mãos esquerda e direita, ela continuou a atacar sem pausa. Esse estilo dela era o mesmo de antes, mas sua habilidade e poder estavam muito melhorados do que no passado.
Inside the complicated structure inside the castle where countless marble pillars were standing, Celis’s options in fighting were extremely limited.
 
   
  +
Além disso, o apoio de Ignid, que estava usando um <Wyrm>, e Kirl, que estava usando um <Drake> que eram similarmente “B-Blood”, permitiu-lhes dominar completamente a iniciativa da batalha.
Her special armament, the huge assault lance, Lightning Lance was too big to be wielded freely indoors, and Starlight Zero that fired light bullet of wide range destruction was impossible to even be used here.
 
   
  +
“Kuh......!”
Therefore she was forced into a one-sided defensive battle against the teamwork of Saniya, Egnid, and Kirly.
 
   
  +
Celis foi mandada para longe com o impacto e se espatifou na parede de pedra dentro do castelo. Ela gemeu fracamente.
「What’s wrong Celistia! Can you still call yourself as a Drag-Knight of a prestigious noble family like that!?」
 
   
  +
Saniya, que estava convencida de sua superioridade, diminuiu a tensão em seus lábios em um sorriso.
The Blade of Saniya’s B-blood Wyvern sharply slashed through, furthermore her other hand pulled the trigger of a Breath Gun and attacked further with rapid-fire.
 
   
  +
“Com isso— meu querido desejo finalmente se tornará realidade. Todos vocês serão derrotados e colocados sob o governo de Heiburg. Todos vocês que estão acima das outras pessoas apenas por causa de sua linhagem, mas de agora em diante chegou a hora de vocês nos obedecerem!”
Holding a Blade and a Breath Gun in her left and right hands, she continued to attack without pause. That style of hers was the same as in the past, but her skill and power were far increased than in the past.
 
   
  +
“Esse é o seu objetivo? Você participou desse plano por causa de algo assim?”
Furthermore the support of Egnid who was wearing a Wyrm and Kirly who was wearing a Drake that were similarly B-blood allowed them to completely grasp the initiative of the battle.
 
   
  +
Quando Celis perguntou isso, Saniya expôs sua raiva.
「Kuh……!」
 
   
  +
“Você que nasceu da casa de um grande nobre não vai entender sobre nós que fomos usados por eles e tivemos tudo roubado de nós! Minha vida vai começar aqui! Eu estarei no topo deste país, e então farei todos vocês, bastardos, pagarem o que vocês nos devem sem falta!”
Celis was sent flying by the impact and crashed onto the stone wall inside the castle. She groaned faintly.
 
   
  +
“É mesmo— mas eu rejeito isso.”
Saniya who was convinced of their superiority slackened the tension in her lips there into a smile.
 
   
  +
Em resposta às palavras de Saniya, Celis se levantou lentamente e tomou uma posição com sua lança.
「With this──my dear wish will finally come true. All of you will be defeated and put under the rule of our Heiburg. All of you who are standing above other people only because of your lineage, but from now on the time has come for you to be the ones to obey us!」
 
   
  +
“Eu entendo a sua situação, mas esse tipo de desejo é inútil. Você só quer atormentar outras pessoas com uma posição mais fraca do que você, assim como aconteceu com você no passado. –Não há como permitir que tal desejo seja realizado.”
「Is that your objective? You took part in this plan for the sake of something like that?」
 
   
  +
“Fuh, isso é o que pensei que você diria. Façam! Ignid! Kirl!”
When Celis asked that, Saniya exposed her rage.
 
   
  +
Saniya sorriu sem medo e chamou seus dois subordinados.
「You who were born from the house of a great noble won’t understand, about us who were used by them and had our everything snatched away! My life will start from here! I will stand on the top of this country, and then I’ll make all you bastards pay what you owe us without fail!」
 
   
  +
Os três Drag-Rides simultaneamente atacaram Celis de uma vez.
「Is that so──but, I reject that.」
 
   
  +
“Se fosse meu eu do passado, certamente ficaria abalada com suas palavras. Gostaria de saber se minhas ações são realmente corretas. Se a regra atual é realmente a mesma que a regra do Antigo Império no passado... Mas—”
In response to Saniya’s words, Celis slowly stood up and took a stance with her lance.
 
   
  +
Mas, o brilho dos olhos de Celis não estava oscilando.
「I understand your circumstance but, that kind of wish is pointless. You only want to torment other people with weaker position than you, just like what happened to yourself in the past. ──There is no way I can let such wish be accomplished.」
 
   
  +
Instantaneamente, a armadura de <Lindworm> brilhou e um território de luz fraca se espalhou.
「Fuh, that’s what I thought you would say. Do it! Egnid! Kirly!」
 
   
  +
“......!?”
Saniya grinned fearlessly and called out to her two subordinates.
 
   
  +
Ao mesmo tempo, Celis jogou uma adaga no ar. Ela empurrou com precisão a ponta do cabo e disparou como se estivesse martelando um prego.
The three Drag-Rides simultaneously attacked Celis all at once.
 
   
  +
“.........”
「If it’s the me of the past, I would surely have been shaken by your words. I would wonder whether my actions are really correct. Whether the current rule is actually just the same as the rule of the Old Empire in the past──but」
 
   
  +
Saniya que viu aquele movimento imediatamente adivinhou o que estava acontecendo.
But, Celis’s eye glint wasn’t wavering at all.
 
   
  +
Um ataque duplo. Era o “Cross Fire” vindo de duas direções usando a Veste Divina do <Lindworm>, o teletransporte instantâneo do <Divine Gate>.
Instantly, Lindwurm’s armor shined and a territory of faint light was spreading around.
 
   
  +
A força daquela técnica especial que apenas Celis poderia usar era algo que Saniya havia testemunhado muitas vezes.
「……-!?」
 
   
  +
“Maldita idiota! Nós preparamos contramedidas contra isso—!”
At the same time Celis rotated a Dagger in the air. She accurately thrust at the butt of its handle and fired it like hammering a nail.
 
   
  +
Saniya voou rapidamente para trás até perto da parede, jogou fora sua Breath Gun e preparou sua espada com as duas mãos.
「────」
 
   
  +
A contramedida era limitar as direções contra as quais ela precisava estar em guarda, tornando impossível atacá-la por trás.
Saniya who saw that movement instantly guessed what was happening.
 
   
  +
Com a barreira reforçada do <B-Blood Wyvern>, ela poderia repelir a adaga voando para ela pela frente.
A double attack. It was Cross Fire from two directions by using Lindwurm’s Divine Raiment, the Divine Gate’s instant teleportation.
 
   
  +
Em seguida, se ela pudesse apenas afastar o ataque da lança, Ignid e Kirl aproveitariam a abertura, mas—
The strength of that special technique that only Celis could use was something that Saniya had witnessed many times.
 
   
  +
“Crossing – Multi Attack.”
「Damn idiot! We have prepared──countermeasures against that!」
 
   
  +
Celis apareceu no espaço bem diante de seus olhos, ao mesmo tempo que sua lança tingida de eletricidade avançou diagonalmente para baixo.
Saniya quickly flew backward until near the wall, threw way her Breath Gun and readied her Blade with two hands.
 
   
  +
E então, a adaga que ela acabara de jogar, estava igualmente tingida com eletricidade, sua ponta atingiu o mesmo ponto do alvo da lança.
The countermeasure was to limit the directions she needed to be on guard against by making it impossible to attack her from behind.
 
   
  +
Foi um ataque focado em um ponto de duas direções que foi feito em um timing perfeito.
With the strengthened barrier of B-blood Wyvern, she could repel the Dagger flying to her from the front.
 
   
  +
Depois de receber o conselho de Lux no campo de treinamento, Celis desenvolveu essa nova tática sozinha.
Next if she could just drive away the lance attack, Egnid and Kirly would take advantage of the opening──but,
 
   
  +
“Gu, AAAAAH!”
「Crossing──Multi Attack.」
 
   
  +
O ataque impactante perfurou facilmente a barreira do <Wyvern> que foi reforçado pela habilidade de Yggdrasil e a espada preparada, além disso, até mesmo seu Core Force foi perfurado e destruído.
Celis appeared in the space right before her eyes, at the same time her lance that was tinged with electricity lunged diagonally downward.
 
   
  +
“O que—!?”
And then, the Dagger that she was throwing just now, the Dagger that was similarly tinged with electricity, its tip hit the same spot of the lance’s target.
 
   
  +
Mesmo Ignid, que estava tentando atacar por trás, parou de se mover vendo aquele resultado inimaginável.
It was an attack focused to one spot from two directions that was done with a flawless timing.
 
   
  +
“............”
After receiving Lux’s advice in the training camp, Celis devised this new tactic by herself.
 
   
  +
Celis finalizou Saniya e se virou, então em um flash ela apontou sua lança para Ignid antes de disparar uma adaga envolta em eletricidade mais uma vez.
「Gu, AAaAAH!」
 
   
  +
Ficando em guarda contra o “Crossing – Multi Attack” neste momento – o ataque que focava seu golpe em um ponto, Ignid resolveu bloqueá-lo.
The impacting attack easily pierced through the Wyvern’s barrier that was strengthened by Yggdrasil’s ability and the readied Blade, furthermore even its Force Core was pierced and destroyed.
 
   
  +
Ele direcionou toda a sua energia para sua barreira, fortaleceu-a ao máximo e a implantou de frente, mas—
「What-……!?」
 
   
  +
“—É uma péssima jogada.”
Even Egnid who was trying to attack from behind stopped moving seeing that unimaginable result.
 
   
  +
“O qu......!?”
「────」
 
   
  +
Usando o <Divine Gate>, Celis circulou atrás de Ignid desta vez, lançou um golpe de sua lança tingida de eletricidade e despedaçou a armadura do <B-Blood Wyrm>.
Celis finished Saniya and turned around, then in a flash she aimed her lance at Egnid before firing a Dagger wrapped in electricity once more.
 
   
  +
“Kahah......!? V-Vadia— isso é trapaça... certo?”
Staying on guard against the Crossing Multi Attack just now──the attack that focused its hit on one spot, Egnid resolved himself to block it.
 
   
  +
Foi o “Cross Fire” que atacava de duas direções atrás e frente, logo depois que ela mostrou o “Crossing – Multi Attack” que era um ataque que focava em um ponto simultaneamente de duas direções.
He poured all his energy into his barrier, strengthened it to maximum, and deployed it facing the front, but,
 
   
  +
Pressionado por duas opções que resultariam em sua derrota instantânea se escolhesse por engano, até mesmo Ignid foi tragicamente derrotado.
「──That’s a bad move.」
 
   
  +
“A chance de vitória foi drasticamente reduzida— recuando.”
「Whaa-……!?」
 
   
  +
Kirl, a última que restou, ativou a camuflagem do <B-Blood Drake> e começou a escapar, mas <Lindworm> que circulou bem na frente de seus olhos esmagou a armadura com um ataque de lança.
Using Divine Gate, Celis circled behind Egnid this time, launched a thrust of her lance that was tinged with electricity, and smashed apart the armor of the B-Blood Wyrm.
 
   
  +
“—Escapar não é permitido. Também farei com que você receba uma experiência um pouco dolorosa.”
「Gahah……!? Bi, bitch──that’s just, cheating……right?」
 
   
  +
<nowiki>*</nowiki>BASHIIIII—!*
It was Cross Fire attack from two directions of back and front, right after she showed the Crossing Multi Attack that was an attack that focused on one spot simultaneously from two directions.
 
   
  +
A faísca ofuscante de eletricidade se espalhou e a máscara de Kirl caiu lentamente.
Pressed with two options that would result in his instant defeat if he chose mistakenly, even Egnid was tragically defeated.
 
   
  +
Atrás da máscara, estava o rosto de uma menina com um traço especial de orelhas que pareciam uma pena de pássaro.
「Winning percentage is sharply reduced──retreating.」
 
   
  +
“Segundo clone— danos graves.”
The remaining Kirly activated her B-blood Drake’s camouflaging and began escaping, but Lindwurm that circled right in front of her eyes smashed the armor with one lance attack.
 
   
  +
Kirl sussurrou enquanto ao mesmo tempo seu corpo desmoronava em areia— não, em algo como um pó que era ainda mais fino do que areia.
「──Escape is not permitted. I’ll have you receive a slightly painful experience too.」
 
   
  +
Da área do coração, um caroço mecânico que tinha incontáveis fios de aço crescendo a partir dele se espalhou e no final apenas sua cabeça manteve sua forma.
*BASHIiIII-!*
 
   
  +
“O que diabos... é isso !? Sua verdadeira identidade é—”
Blinding electricity spark scattered and Kirly’s mask slowly fell.
 
   
  +
Logo depois que Celis levantou a voz por reflexo, algo estranho aconteceu.
Behind the mask, there was the face of a little girl with special trait of ears that looked like a bird feather.
 
   
  +
“Kukukukukukukukukukukukukukuukuku kekekekekekekekekekkekekekekekekeke”
「Second clone──serious damage.」
 
   
  +
A cabeça da menina que até agora persistia em seu silêncio artificial começou a rir como um disco quebrado.
Kirly whispered while at the same time her body crumbled into sand──no, into something powder-like that was even more minute than sand.
 
   
  +
E então, o autômato pegou emprestadas as palavras de Hayes e murmurou algo assustador.
From her heart area, a mechanical lump that had countless steel wire growing from it spilled out and in the end only her head retained its shape.
 
   
  +
===Parte 22===
「This is……what in the world!? Your true identity is──」
 
   
  +
“O que está acontecendo!? Por que ela não é derrotada mesmo com tamanha força de batalha!? O inimigo é apenas um Drag-Ride!”
Right after Celis reflexively raised her voice, something strange occurred.
 
   
  +
Do outro lado, na praça em frente ao portão do castelo, era uma batalha entre <Typhon> de Philuffy contra o enxame de Abyss e cinquenta Drag-Knights do Exército Rebelde que Ragreed estava liderando.
「Kukukukukukukukukukukukukukuukuku
 
kekekekekekekekekekkekekekekekekeke」
 
   
  +
Foi uma batalha que começou em uma condição que deveria ser vantajosa para o Exército Rebelde de Ragreed.
The head of the girl who until now persisted in her artificial silence started laughing like a broken record.
 
   
  +
A batalha que parecia ser quase uma vitória para eles, foi perturbada pelo <Typhon> que Philuffy estava conduzindo com uma técnica de controle que fazia uso de artes marciais. A situação da batalha estava gradualmente se inclinando para o lado dela.
And then, the Automaton borrowed Hayes’s words and muttered something terrifying.
 
   
  +
Contra os atiradores de longo alcance do inimigo, Philuffy usava a <Pile Anchor> para puxar os Abyss e transformá-los em um escudo, ou ela iria jogá-lo e reduzir seu número. Além disso, se ela estivesse cercada, ela atiraria seu fio no chão ou na parede do castelo e se moveria em alta velocidade.
===Part 22===
 
   
  +
Além disso, seu soco direto com todo o seu peso nele e suas várias técnicas de chute que de repente viriam voando quebrariam o inimigo junto com suas armas, sem lhes dar tempo para reagir, enterrando-os no chão.
「What is happening!? Why is she not defeated even with this much battle strength!? The enemy is just a single Drag-Ride!」
 
   
  +
“—<Biting Flare>”
On the other side, at the plaza in front of the castle gate, it was a battle between Philuffy’s Typhon versus the swarm of Abyss and fifty Drag-Knights of the Rebel Army Ragreed was leading.
 
   
  +
O último Abyss, uma Chimera foi capturada pelo <Typhon>, e com seu armamento especial, a Chimera foi explodida enquanto ainda estava sendo capturada.
It was a battle that started in a condition that should be advantageous for the Rebel Army Ragreed was leading.
 
   
  +
Os Drag-Knights restantes do Exército Rebelde que viram aquilo levantaram vozes temerosas e recuaram.
The battle that seemed to be all but a victory for them was disturbed by Typhon that Philuffy was driving with control technique that was interweaved with martial arts. The battle situation was gradually inclining to her side.
 
   
  +
“Isso, bando de idiotas—!”
Against the enemy’s long range sniping, Philuffy would use Pile Anchor to pull in the Abyss and made them into a shield, or she would throw them and reduce their numbers. Furthermore if she was surrounded, she would shoot her wire into the ground or the castle wall and moved herself at high speed.
 
   
  +
Ragreed ficou furioso ao ver seus subordinados temerosos e cuspiu de irritação. Mas mesmo os poucos que escaparam foram capturados pela <Pile Anchor> do <Typhon> e foram facilmente abatidos.
Furthermore her straight punch with all her weight behind it and her various kicking techniques that would suddenly come flying would smash apart the enemy along with their weapons without giving them any time to react, burying them into the ground.
 
   
  +
“C-Como você pode lutar assim!? Você luta sozinha continuamente usando um Drag-Ride Divino, por que ainda não está ofegante!?”
「──Biting FlareDragon Bite Bursting Fire」
 
   
  +
“Porque, Lu-chan me ensinou.”
The last Abyss, a Chimera was seized by Typhon, and with its special armament the Chimera was blown up while still being seized.
 
   
  +
Philuffy respondeu séria ao grito Ragreed.
The remaining Drag-Knights of the Rebel Army who saw that raised fearful voices and backed away.
 
   
  +
“Eu ficava cansada lutando porque colocava muita força.”
「──This, bunch of dullards-!」
 
   
  +
Mesmo na academia, Philuffy estava entre as pessoas poderosas de primeira classe, mas seu estilo de luta único, que incorporava as artes marciais, consumia muita resistência em pouco tempo.
Ragreed was enraged seeing his fearful subordinates and spat out in irritation. But even the few who escaped were seized by Typhon’s Pile Anchor and they were easily shot down.
 
   
  +
Portanto, através de batalhas simuladas, Lux ensinou a Philuffy a maneira de relaxar mesmo no meio da batalha – ela constantemente tensionava uma parte de sua consciência enquanto procurava um tempo para descansar seu corpo. Ela aprendeu e executou na prática.
「How, how can you fight like that!? You fight alone continuously using a Divine Drag-Ride, why aren’t you breathing hard!?」
 
   
  +
“Hah, apenas uma luta inútil! Você acha que fazer esse esforço realmente renderia frutos? Se sua verdadeira forma como alguém que tem uma parte de um Abyss dentro de você for trazida à tona, você não terá lugar algum a pertencer dentro deste país! Sua luta de solidão não será recompensada de forma alguma!”
「Because, Lu-chan taught me.」
 
   
  +
Em seguida, Ragreed tirou uma flauta de chifre do bolso e soprou com força.
Philuffy told the yelling Ragreed the answer seriously.
 
   
  +
O acorde discordante ressoou pela praça em frente ao castelo, logo depois disso, o rosto de Philuffy fez uma leve careta.
「I became tired from fighting, because I put too much strength.」
 
   
  +
“......!?”
Even in the academy, Philuffy was among the top class powerful people there, but her unique fighting style that incorporated martial arts consumed a lot of stamina within a short time.
 
   
  +
“Você entendeu agora, monstro maldito! Torne-se carne no espeto desse jeito!”
Therefore through mock battles Lux taught Philuffy the way to relax even in the middle of battle──she would constantly tense a part of her consciousness while also looking for timing to rest her body. She learned it and carried it out in actual practice.
 
   
  +
Philuffy dividiu seu foco para se opor ao efeito de dominação da flauta de chifre. Naquele momento, o <EX Wyvern> de Ragreed disparou, então desceu com sua grande espada pronta.
「Hah, just a pointless struggle! You think making such effort would actually bear fruit? If your true shape as someone who has a part of an Abyss inside you is brought to the open, you won’t have any place to belong anywhere in this country! Your solitude fighting won’t be rewarded at all!」
 
   
  +
Ele usou totalmente o dispositivo de voo em suas asas traseiras que ele preservou até agora e violentamente atacou Philuffy que não conseguia tomar sua posição, naquele momento—
Right after that, Ragreed took out a horn flute from his pocket and blew into it strongly.
 
   
  +
“<Missing Faith>”
The discordant chord resounded through the plaza in front of the castle, right after that Philuffy’s face grimaced slightly.
 
   
  +
Os olhos de Philuffy estavam tingidos de preto azeviche com um leve tom de luz dourada.
「-……!?」
 
   
  +
<nowiki>*</nowiki>GAUNN!* A armadura do <Typhon> brilhou e uma onda negra foi emitida para o ambiente.
「You get it now, damn monster! Become skewered meat just like that!」
 
   
  +
“...O-O queeeee!?”
Philuffy split her focus in order to oppose the domination effect from the horn flute. In that moment Ragreed’s EX Wyvern soared, then swooped down with his great sword at the ready.
 
   
  +
Era a Veste Divina do <Typhon> que neutralizava outra Veste Divina de Drag-Ride e reduzia a produção de energia do próprio Drag-Ride.
He fully used the flying device on his back wings that he preserved until now and violently assaulted Philuffy who couldn’t take her stance, at that moment──
 
   
  +
A potência do <EX Wyvern> de Ragreed diminuiu quando a onda negra caiu o atingiu e sua velocidade caiu.
「──Missing Faith.」
 
   
  +
Logo depois disso, o soco direto de <Typhon> que estava à espreita atingiu o <EX Wyvern>.
Philuffy’s eyes were dyed jet black with slight tinge of gold light.
 
   
  +
“Kahaah!”
*GAUNN!* Typhon’s armor shined and a jet black wave was emitted to the surrounding.
 
   
  +
O impacto perfurou a barreira e esmagou a armadura.
「……Wha, aattt!?」
 
   
  +
Ragreed cuspiu sangue e ele foi mandado para longe, batendo no portão fechado do castelo.
It was Typhon’s Divine Raiment that neutralized other Drag-Ride’s Divine Raiment and lowered the power output of the Drag-Ride itself.
 
   
  +
“Gehoh...... C-Como..... você consegue manter sua sanidade? Minha flauta de chifre, certamente—”
The output of Ragreed’s EX Wyvern decreased the moment that wave of howl dashed over it and its speed fell.
 
   
  +
“Porque eu continuo treinando. Desde então, Lu-chan e Airi-chan sempre me treinaram com isso.”
Right after that, Typhon’s straight punch that was lying in wait struck the EX Wyvern.
 
   
  +
Os olhos de Philuffy que sussurrava com indiferença já haviam voltado aos olhos de sempre.
「Gu, GAAaaAH!」
 
   
  +
“Não é inútil. Porque de agora em diante, protegerei Lu-chan.”
The impact pierced the barrier and crushed the armor.
 
   
  +
Foi um treinamento para acostumar o corpo, a fim de suportar o controle da flauta de chifre.
Ragreed spat out blood and he was sent flying far away behind, crashing into the closed castle gate.
 
   
  +
Embora houvesse um limite para o tempo e as vezes que ela pode suportar, o treinamento era continuado periodicamente para que ela pudesse pelo menos ser capaz de se manter tanto quanto pudesse.
「Gehoh…… ho, how……can you maintain your sanity? My horn flute, certainly──」
 
   
  +
Portanto, foi possível para Philuffy se tornar um Abyss por sua própria vontade, embora fosse apenas por um curto período.
「Because, I keep training. Since then, Lu-chan and Airi-chan always, trained me with that.」
 
   
  +
Claro que era um trunfo que colocaria um fardo em seu corpo, mas nesse curto espaço de tempo ela seria capaz de ativar a Veste Divina do <Typhon> que originalmente ela era incapaz de usar enquanto sua habilidade física também aumentaria.
The eyes of Philuffy who was whispering that indifferently had already returned to her usual eyes.
 
   
  +
“Isso é impossível......! Algo, como esperança, para você é...”
「It’s not pointless. Because from here on, I’ll protect Lu-chan.」
 
   
  +
A cabeça de Ragreed caiu e ele desmaiou.
It was a training to accustom the body, in order to endure the horn flute’s control.
 
   
  +
Philuffy, que viu aquilo, soltou um suspiro de alívio, mas naquele momento uma voz estranha pôde ser ouvida.
Although there was a limit to the time and number she could endure, the training was continued periodically so that she would at least be able to maintain herself as much as she could.
 
   
  +
「Kukukukukuku— que admirável derrotar os dois corpos da Gear Leader da ruína, que é minha compatriota e resistiu até agora. Mas, não pensem que vocês estão em vantagem com isso, seus miseráveis. 」
Therefore, it was possible for Philuffy to Abyssificate herself by her own will although it would only be for a short period of time.
 
   
  +
“......O que é isso?”
Of course it was a trump card that would put a burden on her body, but in that short time she would be able to activate Typhon’s Divine Raiment that originally she was unable to use while her physical ability would also increase by leaps and bounds.
 
   
  +
O pó brilhante saindo do <EX Wyvern> Ragreed estava usando assumiu a forma de um rosto humano e começou a falar.
「That’s, impossible……! Something, like hope, for you is……」
 
   
  +
Copiou a expressão da estrategista Hayes sorrindo sem medo.
Ragreed’s head dropped down and he fainted.
 
   
  +
“Isso... não me diga—”
Philuffy who saw that leaked out a relieved sigh, but at that moment, a strange voice could be heard.
 
   
  +
Airi, que estava escondida junto com o <Drake> de Noct perto do portão do castelo, viu isso e gemeu reflexivamente.
『Kukukukukuku──how admirable to defeat two bodies of the facility’s Gear Leader who is my compatriot and resist until this far. But, don’t think that you are in the advantage with this, you lowlifes.』
 
   
  +
「Vou pelo menos mostrar a você o prêmio por resistir ao meu plano até agora. A destruição deste país! 」
「……What’s, this?」
 
   
  +
<nowiki>*</nowiki>UUUN!* Instantaneamente, “Gigas” que era visível ao longe na paisagem urbana da capital irradiou luz e o solo começou a tremer como um terremoto.
The shining powder flaking off from the EX Wyvern Ragreed was wearing took the shape of a human face and started talking.
 
   
  +
“Lu......chan?”
It copied the expression of the strategist Hayes grinning fearlessly.
 
   
  +
Philuffy sussurrou ansiosamente, ao mesmo tempo em que caiu de joelhos de exaustão.
「This──don’t tell me」
 
   
  +
===Parte 23===
Airi who was hiding together with Noct’s Drake near the castle gate saw that and groaned reflexively.
 
   
  +
“Gigas está vibrando......!? O que você está planejando fazer, Hayes!”
『I’ll at least show you the prize for resisting my plan until this far. The destruction of this country that is!』
 
   
  +
<Nidhogg> se levantou aproveitando quando a atenção de Lisha foi desviada pelo barulho alto.
*UUUN!* Instantly, Gigas that was visible far away at the capital’s townscape radiated light and the ground was starting to shake like an earthquake.
 
   
  +
Lisha, que viu isso, puxou o gatilho do canhão por reflexo.
「Lu……chan?」
 
   
  +
Mas, quando Hayes balançou sua espada de duas lâminas que estava tingida de luz como se desenhasse um círculo, uma parede de luz foi criada diante dela e bloqueou o tiro de canhão de Lisha.
Philuffy whispered anxiously, at the same time she fell on her knee from exhaustion.
 
   
  +
Não— falando estritamente, não era uma parede.
===Part 23===
 
   
  +
A luz da Veste Divina do <Nidhogg> foi transmitida para a espada de duas lâminas e tingiu a lâmina – transformando-a em uma lâmina leve que cortava tudo, a trajetória que a lâmina passava deixava para trás uma seção de corte.
「Gigas is vibrating……!? What are you planning to do, Hayes!」
 
   
  +
“É fútil. Ninguém é capaz de passar pela seção de corte que essa coisa cria. E então, coma isso!”
Nidhogg stood up taking advantage of when Lisha’s attention was diverted by the loud rumble.
 
   
  +
Em seguida, <Nidhogg> brandiu sua arma para o lado. Só por fazer isso, o flash dele cortou diagonalmente a parte superior do castelo que estava bem atrás. O castelo desabou.
Lisha who saw that reflexively pulled her Cannon’s trigger.
 
   
  +
“O qu......!?”
But, when Hayes swung her two-bladed sword that was tinged with light as though drawing a circle, a wall of light was created before her and blocked Lisha’s cannon shot.
 
   
  +
“A culpa é sua, sabe, substituta maldita. Para usar essa— Veste Divina do <Nidhogg>, <Astral Line>, até eu preciso me decidir. Afinal, é uma Veste Divina que divide o próprio espaço, é uma arma que pode destruir até mesmo este Gigas e o tesouro que quero pegar.”
No──strictly speaking it wasn’t a wall.
 
   
  +
Hayes riu ao ver Lisha estremecer ao testemunhar aquele terrível poder.
The light of Nidhogg’s Divine Raiment was transmitted through to the two-bladed sword and tinged the blade──turning it into a light blade that cut apart everything, the trajectory that blade passed would leave behind a cut section.
 
   
  +
“Veja, eu sou boa em apenas matar vocês, o topo da realeza na Capital. A decapitação de todos tornará mais difícil controlar este país mais tarde, mas também prolongará o caos. Mas— eu já desisti de me conter. Usando a Veste Divina do <Nidhogg> e o disparo em todas as direções do Gigas, vou explodir tudo junto com esta Capital!”
「──It’s futile. No one is able to pass through the cut section this thing creates. And then, eat this!」
 
   
  +
“Você está sã...? Você—”
Next Nidhogg swept its weapon sideways. Just by doing that, the flash from it diagonally severed the upper part of the castle that was far behind. The castle crumbled down.
 
   
  +
“É culpa de vocês por me deixarem com raiva! Você pode ir para o inferno sem se preocupar! Porque você irá junto com o povo do Novo Reino que você tenta proteger!”
「Wha-……!?」
 
   
  +
Hayes gritou enquanto <Nidhogg> brandia mais uma vez a lâmina tingida com a luz de sua Veste Divina.
「This is your fault you know, damn substitute. To use this──Nidhogg’s Divine Raiment, Astral Line, even I will need to resolve myself. After all it’s a Divine Raiment that splits apart space itself, it’s an article that might destroy even this Gigas and the treasure I want to snatch.」
 
   
  +
O flash da <Astral Line> dividiu o mundo verticalmente, do céu ao solo.
Hayes laughed seeing Lisha shuddering from witnessing that terrible might.
 
   
  +
“......!?”
「See, I’m good with just killing you guys, the top of the royalty in the capital. Beheading everyone will make it troublesome for controlling this country later, it will also prolong the chaos. But──I gave up holding back already. Using Nidhogg’s Divine Raiment and Gigas’s all-direction firing, I’ll blow up everything altogether along with this capital!」
 
   
  +
O corpo de Lisha foi explodido junto com um braço do <Tiamat> que imediatamente implantou uma barreira reforçada.
「Are you sane……? You──」
 
   
  +
===Parte 24===
「It’s the fault of you guys for making me angry! You can go to hell without worry! Cause you’ll go together there with the people of this New Kingdom that you try to protect!」
 
   
  +
Um momento depois, até Lux e Yoruka que estavam do lado oposto puderam ouvir aquele som anormal do vento cortante.
Hayes yelled while Nidhogg swung down the blade that was tinged with the light of its Divine Raiment once more.
 
   
  +
Devido à Veste Divina, <Astral Line>, que cortou o próprio espaço, a torre do relógio da capital junto com a cidade abaixo foram cortadas e desabaram com um som estrondoso.
The flash of Astral Line split the world vertically, from the sky to the ground.
 
   
  +
O “Gigas” estava acelerando o acúmulo de luz fraca em direção à boca do canhão central e em todo o corpo. O resultado da vibração sacudiu o chão.
「-……!?」
 
   
  +
Enquanto gritos e berros podiam ser ouvidos lá embaixo, Lux, que estava ajoelhado, ergueu o rosto.
Lisha’s body was blown away along with one arm of Tiamat that immediately deployed a reinforced barrier.
 
   
  +
“—Parece que aqui terminará em breve também, não é?”
===Part 24===
 
   
  +
Yoruka estava se aproximando com uma aparência composta mesmo agora, depois de testemunhar o presságio de destruição que “Gigas” estava mostrando e o ataque de <Nidhogg>.
A moment later, even Lux and Yoruka who were standing at the opposite side could hear that abnormal sound of slicing wind.
 
   
  +
Embora Lux tenha sido salvo de sua situação devido ao apoio de Lisha, ele não foi capaz de encontrar um meio conclusivo de sobrevivência.
Due to the Divine Raiment Astral Line that severed the very space itself, the capital’s clock tower along with the city below were severed and collapsed with thunderous sound.
 
   
  +
Lux não tinha nenhum método para bloquear o movimento especial de Yoruka – o “Instant Strike” que aproveitava as lacunas de consciência.
The Gigas was quickening the gathering of faint light toward its central cannon muzzle and on its whole body. The aftermath of the vibration from it shook the ground.
 
   
  +
Restavam menos de três minutos para o tempo limite de uso do <Bahamut>.
While screams and shrieks could be heard from below, Lux who was on his knee lifted his face.
 
   
  +
Ele estava completamente— encurralado.
「──It looks like that side will also be concluded soon doesn’t it?」
 
   
  +
“Você... não está com medo? Mesmo que Gigas e Hayes possam destruir a Capital em breve.”
Yoruka was approaching near with a composed look even now after witnessing the omen of destruction that Gigas was showing and Nidhogg’s attack.
 
   
  +
“Sim, de modo algum. Porque eu não tenho nenhuma emoção humana em mim.”
Although Lux was saved from his predicament due to Lisha’s support, he was unable to find a conclusive means of survival.
 
   
  +
Yoruka respondeu instantaneamente enquanto mostrava um sorriso despreocupado.
Lux had no method to block Yoruka’s special move──the Instant Strike that took advantage of the gaps of consciousness.
 
   
  +
“Mas, isso é curioso. Aruji-sama também não parece nem um pouco assustado. Aruji-sama está seriamente pretendendo fazer isso, não é? —Salvar este país.”
There was less than three minutes left for the activation time limit of Bahamut.
 
   
  +
“...O que aconteceu com seu irmão mais novo?”
He was completely──cornered.
 
   
  +
“Sim?”
「Are you……not scared? Even though that Gigas and Hayes might destroy this capital soon.」
 
   
  +
“Seu irmão mais novo jurou suceder ao trono de Koto e se tornar um Rei esplêndido. E então, você— jurou seguir o caminho de uma serva que o protegeria, o que aconteceu com isso?”
「Yes, not at all. Because I don’t have any human emotion in me.」
 
   
  +
“Nesta situação, Aruji-sama está perguntando uma coisa interessante, não é?”
Yoruka answered instantly while showing a carefree smile.
 
   
  +
“Porque acho que devo perguntar, como o último Príncipe do Antigo Império.”
「But, this is curious. Aruji-sama too doesn’t look scared at all. Aruji-sama is seriously intending to do it, isn’t it──of saving this country.」
 
   
  +
“............”
「……What happened with your little brother?」
 
   
  +
Yoruka hesitou apenas por um instante com o sorriso ainda fixo em seu rosto.
「Yes?」
 
   
  +
“Meu irmão mais novo— foi morto.”
「Your little brother swore to succeed the throne of Koto and become a splendid lord. And then, you──swore to walk the path of a servant who would protect him, what happened to that?」
 
   
  +
Ela disse isso suavemente do início ao fim, sem qualquer mudança em sua expressão e tom.
「In this kind of situation, Aruji-sama is asking an interesting thing isn’t it?」
 
   
  +
“Eh......?”
「Because I think that I have to ask it, as the last prince of the Old Empire.」
 
   
  +
“O castelo foi cercado quando eu estava indo para fora, então para salvar meu irmão mais novo eu me rendi. Obedeci à ordem de entrar sob a bandeira do Antigo Império com a condição de que apenas a vida do meu irmão mais novo fosse salva, mas—”
「…………」
 
   
Yoruka hesitated just for an instant with the smile still fixed on her face.
+
Yoruka falou com um toque de nostalgia em seu tom e sorriu.
   
  +
“Meu irmão mais novo já estava morto, por ninguém menos que seus subordinados, os vassalos-chefes. Os principais vassalos que desistiram da guerra por causa da diferença na força da batalha com o Império colocaram a responsabilidade sobre meu irmão mais novo para se protegerem. Eles o decapitaram e apresentaram sua cabeça ao Império.”
「My little brother──was killed.」
 
   
  +
“............”
She said it smoothly from start to finish without any change at all in her expression and tone.
 
   
  +
“Foi... irritante.”
「Eh……?」
 
   
  +
A garota que se dizia não ser humana sussurrou algo que parecia emoção colorindo seu tom pela primeira vez.
「The castle was surrounded when I was going outside, so in order to save my little brother I surrendered. I obeyed the command to enter under the banner of the Old Empire with the condition that only my little brother’s life was saved──but」
 
   
  +
“Meu parente de sangue, que era o único que acreditava em um produto defeituoso como eu, morreu. E, no entanto, mesmo quando ouvi essa notícia, não me senti nem um pouco triste. Isso, a coisa mais irritante acima de tudo, era como eu não era uma humana normal até o fim.”
Yoruka talked with a hint of nostalgia in her tone and she smiled.
 
   
  +
“Então, você seguir o contrato com meu pai— com o Antigo Império é......”
「My little brother was already killed, by none other than his subordinates, the chief vassals. The chief vassals who gave up the war because of the difference in battle strength with the empire laid the responsibility on my little brother in order to protect themselves. They beheaded him and presented his head to the empire.」
 
   
  +
“Nós dois realmente não fomos feitos para isso. Algo como se tornar um Rei esplêndido, e uma serva que devotou sua lealdade a tal Rei é simplesmente—”
「…………」
 
   
  +
Mesmo assim, assim como seu irmão mais novo que manteve o juramento até a morte, ela também trocou um contrato com o Antigo Império para salvar seu irmão mais novo. Ela estava tentando ser fiel até morrer ao único juramento que já havia feito ao proteger aquele contrato.
「It was, vexing.」
 
   
  +
“Agora, com isso também acabou o tempo de conversar harmoniosamente. Vamos terminar isso, Aruji-sama.”
The girl who was said to be not human whispered with something that felt like emotion coloring her tone for the first time.
 
   
  +
“......Entendi.”
「My blood relative who was the only one who believed in a defective product like me died. And yet, even when I heard that news, I didn’t feel sad even a little. That’s, the most vexing thing above all else, was how I wasn’t a proper human until the very end.」
 
   
  +
Lux olhou diretamente para Yoruka, então assumiu uma postura puxando fortemente sua espada para trás.
「Then, you following the contract with my father──with the Old Empire is……」
 
   
  +
“Como um Príncipe do Antigo Império, vou derrotá-la aqui.”
「Both of us really weren’t cut out for it. Something like becoming a splendid lord, and a servant who devoted her loyalty to such lord is just──」
 
   
  +
Em resposta, Yoruka assumiu sua postura e seus olhos roxos brilharam intensamente.
Even so just like her little brother who kept his oath until he died, she herself also exchanged a contract with the Old Empire in order to save her little brother. She was attempting to be faithful until she died to the only oath she had ever sworn by protecting that contract.
 
   
  +
A técnica de batalha de perceber os comprimentos de onda da consciência de Lux e tomar a abertura da lacuna inconsciente— “Instant Strike”.
「Now, the time to talk harmoniously is also over with this. Let’s conclude this, Aruji-sama.」
 
   
  +
Yoruka pretendia resolver a disputa usando a melhor técnica que tinha.
「……Got it.」
 
   
  +
A atmosfera circundante ficou tensa e a tensão foi puxada até o limite.
Lux gazed straight at Yoruka, then he took a stance by pulling his sword greatly to the back.
 
   
  +
Alguns instantes depois, ele veio.
「As a prince of the Old Empire, I’ll defeat you here.」
 
   
  +
<nowiki>*</nowiki>BAKIIIIN!*
In response, Yoruka took her stance and her purple eyes shined fierily.
 
   
  +
“......!?”
The battle technique of perceiving Lux’s conscious wavelengths and taking the opening of the unconscious gap──Instant Strike.
 
   
  +
Um instante de cruzamento, quando as lâminas de ambos os lados correram pelo ar vazio, a espada de Yoruka estalou e girou no ar.
Yoruka intended to settle the match using the greatest technique she had.
 
   
  +
Ao mesmo tempo, a <Chaos Brand> que Lux empunhava também rachou, mas não saiu de sua mão.
The surrounding atmosphere tensed tinglingly and the tension was drawn until the very limit.
 
   
  +
“—Reload on Fire.”
A few instants later, it came.
 
   
  +
O último ataque de Lux atravessou a barreira do <Yato no Kami> de Yoruka e sua armadura foi destruída.
*BAKIiiIN!*
 
   
  +
O impacto no Force Core diminuiu completamente a potência do Drag-Ride.
「──!?」
 
   
  +
“—Como isso... aconteceu?”
An instant of crossing, when the blades of both sides ran through empty air, Yoruka’s Blades snapped and twirled in the air.
 
   
  +
Yoruka mostrou agitação pela primeira vez. Ela sussurrou com uma voz perplexa.
At the same time, the Chaos Brand that Lux wielded also cracked, but it wasn’t separated from his hand.
 
   
  +
“Eu não entendo algo como o momento em que existe uma lacuna na consciência de um humano.”
「──Reload on Fire.」
 
   
  +
Lux respondeu com respiração ofegante.
Lux’s attack that struck last pierced through the barrier of Yoruka’s Yato no Kami and her armor was destroyed.
 
   
  +
“Mas, eu previ isso apenas vagamente, sua tendência, o presságio quando você está prestes a se mover depois de ler a lacuna de minha consciência. Eu finalmente fui capaz de ver isso, graças a você ter se emocionado pela primeira vez.”
The impact on the Force Core completely downed the Drag-Ride’s output.
 
   
  +
“............”
「──How……can this be?」
 
   
  +
O “Quick Shot” de Lux que originalmente só deveria ser usado quando ele usava <Reload on Fire>.
Yoruka showed a color of agitation for the first time. She whispered with a dumbfounded voice.
 
   
  +
Aquela técnica que visava atacar quando o oponente desencadeava seu ataque ao ver perfeitamente através do movimento de preparação do ataque do oponente, contra Yoruka, ela não conseguia alcançar até sua armadura.
「I don’t understand something like the moment when there is gap in a human’s consciousness.」
 
   
  +
Portanto, no primeiro ataque Lux se concentrou em apenas afastar sua espada, e então ele decidiu a partida com o próximo ataque.
Lux answered with wheezing breath.
 
   
  +
“Certamente, minha tendência aparecerá se eu exercer minha força emocionalmente. Que fracasso. Pois eu que não sou uma humana— ainda tenho algo assim.”
「But, I predicted it only hazily, your tendency, the omen when you are about to move after reading the gap of my consciousness. I was finally able to see it, thanks to you getting emotional for the first time.」
 
   
  +
No momento em que Yoruka riu, o “Gigas” brilhou mais uma vez e balançou fortemente junto com o chão.
「…………」
 
   
  +
Logo em seguida, do ombro de Gigas que estava inclinado diagonalmente— Yoruka e <Yato no Kami> escorregaram.
Lux’s Quick Shot that originally should only be usable when he used Reload on Fire.
 
   
  +
“Com isso, o Império Arcadia também está acabado. Adeus— Aruji-sama.”
That technique which aimed to attack at the moment the opponent unleashed their attack by perfectly seeing through the attack preparation movement of the opponent, against Yoruka, it was unable to reach until her armor.
 
   
  +
Naquele momento em que ela começou a cair livre, Lux voou com seu <Bahamut>, passando pelas fendas da armadura quebrada que foi jogada fora junto com o movimento do “Gigas”. E então—
Therefore, in the first attack Lux concentrated on only brushing away her sword, and then he decided the match with the next attack.
 
   
  +
“O que você...... está fazendo?”
「Certainly, my tendency will come into view if I exert my strength emotionally. What a failure. For I who am not a human──to still have something like that.」
 
   
  +
Com um olhar como se estivesse vendo algo inexplicável, ela olhou para a mão do <Bahamut> que a estava salvando.
The moment Yoruka chuckled, the Gigas shined once more and it shook fiercely along with the ground.
 
   
  +
Lux estendeu a mão para salvar Yoruka em um momento em que parecia que ele não iria chegar a tempo.
Right after that, from the shoulder of Gigas that was tilting diagonally──Yoruka and Yato no Kami slipped off.
 
   
  +
Mesmo tremendo com a maior parte de sua força gasta, Lux lentamente puxou <Yato no Kami> para cima.
「With this, the Arcadia Empire is finished too. Sayonara──Aruji-sama.」
 
   
  +
“Aruji-sama não tem nenhuma responsabilidade ou tempo livre para me salvar, sabe? Meu desejo já foi—”
That moment she began to freefall, Lux flew his Bahamut, weaving through the gaps of the broken armor that was thrown away along with the Gigas’s movement. And then──
 
   
  +
“Uma vez tentei mudar este país— e então falhei.”
「What are……you doing?」
 
   
  +
Lux falou cortando as palavras de Yoruka e ele voltou seus olhos que estavam tingidos de tristeza para ela.
With a look as though she was seeing something inexplicable, she stared at the hand of Bahamut that was saving her.
 
   
  +
“Não importava o quanto eu não conseguia acreditar em como o país era, então resolvi mudar isso. Depois disso, várias coisas aconteceram e o Império Arcadia foi destruído. Meu irmão mais velho, ele me disse que era impossível persuadi-los. Talvez ele estivesse certo. Algo como o meu desejo pudesse ser um erro que não se tornaria realidade no final. Mas......”
Lux reached out his hand in order to save Yoruka at a timing where it seemed like he wouldn’t make it in time at all.
 
   
  +
Enquanto sussurrava, Lux reuniu sua força restante e puxou Yoruka para cima.
Even while shaking with most of his strength used up, Lux slowly pulled up Yato no Kami.
 
   
  +
“Se for possível salvar, quero salvar pelo menos mais uma pessoa. Não importa, mesmo que seja um desejo imprudente. Afinal, resolvi destruir o Império Arcadia para isso.”
「Aruji-sama doesn’t have any responsibility or free time to save me you know? My wish is already──」
 
   
  +
“...Estou surpresa. Algo como— escolher o caminho de destruir o próprio país pelas próprias mãos para salvá-lo. Este foi meu terrível mal-entendido. Aruji-sama, desde o início você está lutando todo esse tempo pelo bem do Império Arcadia, não é? Para torná-lo realidade, o país ideal com que você sonhou—”
「I once tried to change this country──and then I failed.」
 
   
  +
Yoruka de repente deu um sorriso tranquilo, como se tivesse sido libertada de algo.
Lux spoke cutting off Yoruka’s words and he turned his eyes that were tinged with sadness to her.
 
   
  +
Assim, Lux puxou Yoruka até a ponta do ombro do “Gigas” antes que ele soltasse sua mão.
「No matter how I couldn’t believe in how the country was, so I resolved myself to change it. After that various things happened and the Arcadia Empire was destroyed. My older brother, he told me that it’s impossible to persuade them. Perhaps he was right. Something like my wish might be a mistake that won’t come true in the end. But……」
 
   
  +
“Minha batalha ainda não acabou. Continuou todo esse tempo— desde aquele dia, sete anos atrás. É por isso que estou indo.”
While whispering, Lux mustered his remaining strength and pulled Yoruka up.
 
   
  +
Lux apenas disse isso e estava prestes a dar meia-volta. Foi então que ele ouviu uma voz.
「If it’s possible to save, then I want to save even just one more person. It doesn’t matter even if that’s a reckless wish. After all, I resolved myself to destroy the Arcadia Empire for that.」
 
   
  +
“.......Aruji-sama, você sabe sobre a entrada para a rota mais curta em direção à sala de controle do Gigas?”
「……I’m astonished. Something like that──to choose the path of destroying one’s own country by one’s own hand in order to save it. This is my terrible misunderstanding. Aruji-sama, from the start you are fighting all this time for the sake of the Arcadia Empire aren’t you? In order to make it come true, the ideal country that you dreamed of──」
 
   
  +
Yoruka que dissipou sua armadura estava olhando para Lux com seu sorriso habitual.
Yoruka suddenly made a tranquil smile, as though she was released from something.
 
   
  +
“Eu acho que é uma informação necessária para Aruji-sama. Se isso pode salvar o seu país, e realmente conceder o seu desejo, então—”
Like that Lux pulled up Yoruka to the edge of Gigas’s shoulder before he let go of her hand.
 
   
  +
===Parte 25===
「My battle is still not over. It has continued all this time──since that day seven years ago. That’s why, I’m going.」
 
   
  +
“Quanto tempo você vai correr? Não vai demorar muito até o bombardeio em todas as direções do Gigas, sabe? Você está planejando abandonar este país, hein, Princesa-sama.”
Lux only left those words behind and he was about to turn on his heel. It was then he heard a voice.
 
   
  +
“Kuh......!”
「……Does Aruji-sama know, about the entrance to the shortest route heading towards Gigas’s control room?」
 
   
  +
Lisha mal continuou a evitar ferimentos fatais dos ataques ferozes que o <Nidhogg> de Hayes desencadeou usando habilmente <Legion> e <Suppressor>.
Yoruka who dispelled her armor was looking up to Lux with her usual smile.
 
   
  +
A trajetória que foi passada quando a lâmina da Veste Divina do <Nidhogg>, a <Astral Line>, foi balançada – essa seção cortada ficava para trás como uma parede de luz. Como o espaço foi literalmente cortado assim, qualquer ataque não passaria para o outro lado.
「I think it’s a necessary information for Aruji-sama. If it can save your country, and really grant your wish then──」
 
   
  +
(Contanto que o inimigo não desfaça aquela seção de corte criada pela Veste Divina, meus ataques não vão passar, hein...)
===Part 25===
 
   
  +
Além disso, o corte da <Astral Line> de Hayes poderia separar ainda mais aquela seção cortada do espaço acima.
「How long are you going to run? It won’t be much longer until Gigas’s all-directional bombardment you know? You’re planning to abandon this country huh, princess-sama.」
 
   
  +
Assim como um papel com incontáveis linhas desenhadas tinha uma nova linha desenhada e delimitava uma área, Lisha também estava gradualmente ficando encurralada com seu caminho de fuga sendo cortado um por um.
「Kuh……!」
 
   
  +
Era uma situação desesperadoramente desfavorável. Mesmo assim, dentro de sua cabeça, Lisha estava tentando formar uma estratégia para a vitória.
Lisha barely continued to avoid fatal wounds from the fierce attacks that Hayes’s Nidhogg unleashed by skillfully using Legion and Suppressor.
 
   
  +
Como fazer seus ataques passarem usando todos os métodos disponíveis para ela.
The trajectory that was passed through when the blade of Nidhogg’s Divine Raiment, Astral Line was swung──that severed cut section remained behind as a wall of light. Because the space was literally cut apart like that, any attack wouldn’t pass through to the other side.
 
   
  +
Esse era o pensamento tático que Lisha possuía, que foi chamada de Princesa da Batalha Escarlate do Novo Reino.
(As long as the enemy doesn’t dispel that cut section created by the Divine Raiment, my attacks won’t reach, huh……)
 
   
  +
(No entanto, graças a ver aquela Veste Divina muitas vezes, finalmente entendi como funciona.)
Besides, the slash from Hayes’s Astral Line could further sever that cut section of space from above.
 
   
  +
No momento em que Hayes tentou desferir um golpe usando a <Astral Line> novamente, <Tiamat> voou.
Just like how a paper with countless lines drawn on it had a new line drawn on it and enclosed an area, Lisha’s was also gradually getting cornered with her escape path getting cut off one by one.
 
   
  +
“Idiota! Ninguém pode voar pelo espaço que <Nidhogg> cortou— ......!?”
It was a hopelessly unfavorable situation. Even so inside her head, Lisha was trying to form a strategy towards victory.
 
   
  +
Mas, quando Hayes desencadeou um novo golpe usando sua Veste Divina, uma das paredes de luz do espaço cortado que cercava a área de repente desapareceu como se se dissolvesse no ar.
How to make her attacks pass through using all the methods available to her.
 
   
  +
“Você é realmente algo planejando, mas não é realmente um grande negócio quando se trata de táticas Drag-Ride hein— estrategista incompetente.”
That was the tactical thinking possessed by Lisha who was called as the New Kingdom’s Scarlet Battle Princess.
 
   
  +
Lisha atacou e deslizou por aquela seção de corte que desapareceu— o buraco entre as paredes de luz.
(However, thanks to seeing that Divine Raiment many times like this, I finally understand how it works.)
 
   
  +
A seção de corte do espaço criada pela Veste Divina do <Nidhogg> não poderia ser feita infinitamente de forma alguma.
The moment Hayes tried to unleash a slash using Astral Line again, Tiamat flew.
 
   
  +
No caso em que mais novos cortes fossem desencadeados depois de já ter cortado um determinado tamanho de área de superfície, a seção de corte anteriormente feita desapareceria por sua vez, partindo da seção de corte mais antiga.
「Idiot! No one can fly through the space that Nidhogg cut──……!?」
 
   
  +
Portanto, Lisha memorizou a ordem pela qual seção de corte da parede de luz era criada, então ela combinou seu tempo com o ataque de Hayes e rompeu o buraco da parede desaparecida.
But, the moment Hayes unleashed a new slash using her Divine Raiment, one of the walls of light from the cut space that was surrounding the area suddenly disappeared as though dissolving into air.
 
   
  +
Mesmo que Hayes entendesse o traço da Veste Divina de Nidhogg, ela não o entendia completamente na batalha real.
「You’re quite something in scheming, but you are not really a big deal when it comes to Drag-Ride tactics huh──bungler strategist.」
 
   
  +
Naquele momento, quando a diferença na experiência de batalha entre os dois lados foi trazida à tona, Lisha mirou seu <Seven Heads>.
Lisha charged and slipped through that vanishing cut section──the hole between the light walls.
 
   
  +
“Prepare-se Hayes! Esta é a— sua derrota!”
The cut section of space created by Nidhogg’s Divine Raiment couldn’t be done infinitely by any means.
 
   
  +
“—Hah.”
In the case when more new slashes were unleashed after already cutting apart a certain size of surface area, the cut section that was previously made would vanish in turn, starting from the oldest cut section.
 
   
  +
Mas naquele momento, *gashiin!* Lisha e Tiamat foram contidos.
Therefore, Lisha memorized the order by which the light wall of cut section was created, then she matched her timing with Hayes’s attack and broke through the hole of the vanished wall.
 
   
  +
“O qu......!?”
Even though Hayes understood the trait of Nidhogg’s Divine Raiment, she wasn’t grasping it thoroughly in real battle.
 
   
  +
O estrondoso “Gigas” que deveria estar apenas se preparando para seu bombardeio em todas as direções até agora.
That time when the difference in battle experience between the two sides was brought to the fore, Lisha aimed her Seven Heads.
 
   
  +
Seu braço gigante havia se movido despercebido e pegou Lisha com ele.
「Prepare yourself Hayes! This is──your loss!」
 
   
  +
“Isso é ingênuo, sua Princesa substituta. Mesmo que Gigas esteja em um estado de abrir todas as suas portas de armas, mas você estava pensando que não seria capaz de se mover o tempo todo?”
「──Hah」
 
   
  +
“......!?”
But that moment, *gashiin!* Lisha together with Tiamat were restrained.
 
   
  +
“Eu tenho um grande poder, a prova da minha linhagem sanguínea que uma vez governou este mundo e fez vocês humilhados sucumbirem! Este é— o status que você, falsa, absolutamente não pode obter.”
「Wh, at……!?」
 
   
  +
“—Isso é patético.”
The rumbling Gigas that should be only preparing for its all-directional bombardment until now.
 
   
  +
Lisha levantou a voz em resposta a Hayes, que estava exibindo um sorriso triunfante.
Its giant arm had moved unnoticed by anyone and caught Lisha with it.
 
   
  +
“O que você disse......?”
「That’s naïve, you substitute princess. Even if Gigas is in a state of opening all its gunports, but were you looking down on it that it won’t be able to move all the time?」
 
   
  +
A mão do Gigas foi apertada mais um pouco, mesmo assim Lisha sorriu sem medo.
「-……!?」
 
   
  +
“O que é incrível nisso? Eu não entendo de jeito nenhum. Você está realmente satisfeita por ser capaz de subjugar um lixo e se move apenas por causa de sua linhagem?”
「I have great power, the proof of my bloodline that once ruled over this world and made you lowlifes succumb! This is──the status that you fake absolutely cannot obtain.」
 
   
  +
“Você ainda vai blefar, mesmo neste momento, hein, sua Princesa falsa.”
「──That’s idiotic.」
 
   
  +
“...Sabe, quando eu obtive o <Tiamat>, eu não pensei assim, nem um pouco. Não importa o quão fortes sejam as especificações, eu não queria algo assim, nem um pouco. Desde o passado até agora, o que eu quero é a força e a qualificação que valham a pena esse Drag-Ride!”
Lisha raised her voice in response to Hayes who was showing a triumphant smirk.
 
   
  +
Lisha colocou sua força em seu Drag-Ride, tentando sair do aperto do “Gigas”.
「What did you say……?」
 
   
  +
“Eu vou te ensinar! O que estou tentando obter lutando, embora seja muito mais alto do que a sua chamada força!”
Gigas’s hand was tightened until just barely, even so Lisha grinned fearlessly.
 
   
  +
“—Isso no que diz respeito à sua piada, seja esmagada e morra.”
「Just what is amazing from that? I don’t get it at all. Are you really satisfied that you are able to subdue a junk that will move just because of your bloodline?」
 
   
  +
Hayes levantou uma voz irritada e “Gigas” se moveu para cerrar o punho e esmagar <Tiamat>.
「You are still going to bluff even at this point huh, this fake princess.」
 
   
  +
Mas naquele instante, os seus cinco dedos foram cortados e um Drag-Ride preto cortou o céu.
「……You see, when I obtained Tiamat, I didn’t think like that for even the slightest bit. No matter how strong specs it has, I didn’t want something like that for even the slightest bit. Since the past until now, what I want is the strength and qualification that is worthy for that Drag-Ride!」
 
   
  +
“Lamento fazer você esperar, Lisha-sama.”
Lisha put her strength into her Drag-Ride, trying to tear off Gigas’s restrain.
 
   
  +
Lux carregou Lisha junto com seu Drag-Ride em seus braços e falou com ela.
「I’ll teach you! The thing that I’m trying to obtain by fighting, if far higher in rank than your so called strength!」
 
   
  +
Lisha, que percebeu isso, viu o rosto de Lux de perto e seu rosto ficou vermelho.
「──That as far as your joke goes, get crushed and die.」
 
   
  +
“...!? V-Você é lento, sério! Não me deixe tão preocupada......”
Hayes raised an angry voice and Gigas moved to closed its fist and crush Tiamat.
 
   
  +
Lisha gritou com raiva para desviar a atenção de seu estado antes de desviar o rosto e sussurrar no final.
But at that instant, several of its five fingers were cut apart and a jet black Drag-Ride cut through the sky.
 
   
  +
“Além disso, o Drag-Ride Divino daquela garota, <Nidhogg>, eu entendi sua habilidade. Será afundar ou nadar, mas você vai me seguir?”
「I’m sorry to make you wait, Lisha-sama.」
 
   
  +
Vendo sua mestra, a Princesa, fingindo ser durona, Lux sorriu gentilmente para ela.
Lux carried Lisha along with her Drag-Ride in his arms and spoke to her.
 
   
  +
“Resta pouco tempo até o limite de tempo de uso do <Bahamut>. Por favor, me instrua sobre seu plano através do Dragon Voice.”
Lisha who became aware of that saw Lux’s face from close up and her face flushed up red.
 
   
  +
“......Sim! Vamos dar uma lição àquela estrategista maluca!”
「──!? Yo, you are slow, really! Don’t make me worry so much……」
 
   
  +
Lisha encarou <Nidhogg> mais uma vez e começou a concentrar a energia no <Seven Heads>.
Lisha yelled angrily to divert attention from her state before she averted her face and whispered so at the end.
 
   
  +
Ao mesmo tempo, Lux que voou desenhando um grande arco atacou em direção a <Nidhogg>.
「Also, that girl’s Divine Drag-Ride, Nidhogg, I saw through its ability. It will be sink or swim, but will you follow me?」
 
   
  +
Sua esgrima era dotada de peso e velocidade, mas <Nidhogg> o parou com a parede criada pelo corte de sua espada.
Seeing his master, the princess pretending to be tough, Lux gently smiled at her.
 
   
  +
“É inútil! É impossível para você ultrapassar essa parede! Vocês vão absolutamente—”
「There is only little time remaining until Bahamut’s activation time limit. Please instruct me about your plan through Dragon Voice.」
 
   
  +
“Tente bloquear isso, Hayes! A outra técnica que eu inventei!”
「……Yeah! We are going to teach that mad strategist a lesson!」
 
   
  +
Imediatamente depois de Hayes, que estava convencida de sua vitória, gritar, *DON!* O armamento de <Tiamat>, o <Seven Heads> disparou uma bala de luz roxa cintilante de seu cano central.
Lisha faced Nidhogg once more and began to focus energy into Seven Heads.
 
   
  +
Vendo aquele ataque desconhecido, Hayes mostrou uma expressão alerta, mesmo assim ela não se moveu de seu lugar.
At the same time, Lux who flew drawing a sharp arc attacked towards Nidhogg.
 
   
  +
Os arredores de <Nidhogg> já estavam cercados pela parede de luz que ele criou. Nenhum ataque iria passar. Nesse caso, deveria ser absolutamente seguro se ela não se movesse, mas—
His swordsmanship was endowed with weight and speed, but Nidhogg obstructed it with the wall its cut section created.
 
   
  +
“<Linker Burst>. ──E então, <Reload on Fire>.”
「It’s futile! It’s impossible for you to surpass this wall! You guys will absolutely──」
 
   
  +
No momento em que Lux levantou a voz, o próprio <Nidhogg> avançou como se estivesse sendo puxado.
「Try blocking this Hayes! The other technique that I devised!」
 
   
  +
“O qu—!?”
Immediately after Hayes who was convinced of her victory yelled, *DON!* Tiamat’s armament the Seven Heads fired flickering purple light bullets from its center muzzle.
 
   
  +
Bahamut era equipado internamente com um armamento especial para criar campos de força que controlavam a trajetória de um material. Ele passou por reforço de compressão pelo <Reload on Fire>, e o campo de força que originalmente não tinha força para mover um Drag-Ride, moveu <Nidhogg>.
Seeing that unfamiliar attack, Hayes showed an alert expression, even so she didn’t move from her spot.
 
   
  +
[[File:SaijakuBahamut v5 13.jpg|thumb|right]]
Nidhogg’s surrounding was already surrounded by the cut section light wall it created. No attack would pass it. In that case it should be absolutely safe if she didn’t move but──
 
   
  +
Para evitar ser esmagada pela parede de luz que sua própria Veste Divina criou, Hayes removeu a seção de corte. Naquele instante— a bala de luz roxa que Lisha disparou atingiu Hayes diretamente.
「Linker Burst. ──And then, Reload on Fire.」
 
   
  +
“Gu, u......! Sua idiota! A barreira do meu <Nidhogg> não vai quebrar com isso—”
The moment Lux raised his voice, Nidhogg itself advanced forward as though it was being pulled.
 
 
「Wh, at-!?」
 
 
Bahamut was internally equipped with a special armament to create force fields that controlled a material’s trajectory. It went through compression reinforcement by Reload on Fire, and the force field that originally didn’t have the strength to move a Drag-Ride moved Nidhogg.
 
 
[[File:SaijakuBahamut v5 13.jpg|thumb|right]]
 
   
  +
“Não se preocupe, Hayes. Seu tempo já acabou.”
In order to prevent herself from getting crushed by the light wall that her own Divine Raiment created, Hayes removed the cut section. In that instant──the purple light bullet Lisha fired directly hit Hayes.
 
   
  +
No momento em que Lisha mostrou seu sorriso, aconteceu.
「Gu, u……! Damn idiot! My Nidhogg’s barrier won’t even break from just this much──」
 
   
  +
<Nidhogg> que recebeu a bala de luz roxa escura ficou incapaz de se mover.
「No worry Hayes. Your time is already over.」
 
   
  +
Não, longe disso—
The moment Lisha showed her grin, it happened.
 
   
  +
“O que... é isso—!?”
Nidhogg that received the black purple light bullet became unable to move.
 
   
  +
Sua armadura rangeu ferozmente e começou a se distorcer nas pequenas partes.
No, far from that──
 
   
  +
Era como se ela estivesse sendo mantida no lugar por alfinetes no ar. Ela foi fixada no local por uma forte pressão e não conseguia escapar.
「What, this is──!?」
 
   
  +
“Bala de gravidade, é uma técnica que aplica a Veste Divina do <Tiamat>, o <Suppressor>. Além disso, depois de ser tocado, você será arrastado para o centro da esfera até que seu efeito acabe e seja esmagado ali. Em outras palavras—”
Her armor creaked fiercely and began to distort in turn from the small parts.
 
   
  +
Lisha estava explicando enquanto carregava energia no <Seven Heads>.
It was as though she was being held in place by pins midair. She was fixed on the spot by a powerful pressure and she was unable to escape.
 
   
  +
Ao mesmo tempo, na frente dela, o <Bahamut> de Lux preparava silenciosamente sua grande espada negra— um clarão vermelho surgiu.
「Gravity bullet, it’s a technique that applies Tiamat’s Divine Raiment, the Suppressor. Also, once you get touched, you will be dragged to the center of the sphere until its effect runs out and get crushed there. In other words──」
 
   
  +
“—<Reload on Fire>.”
Lisha was explaining while loading energy into Seven Heads.
 
   
  +
Lux comprimiu seu próprio tempo ao máximo e então lançou o “Quick Shot”.
At the same time in front of her Lux’s Bahamut was silently readying its black great sword──a red flash surged.
 
   
  +
Mais rápido do que a <Astral Line> poderia criar uma parede de luz, aquela espada de duas lâminas que era o ponto de partida da Veste Divina foi destruída em pedaços.
「──Reload on Fire.」
 
   
  +
“—Adeus Hayes, estrategista de Heiburg cuja identidade nem foi revelada, veja com seus próprios olhos a força da Princesa da Batalha Escarlate e caia!”
Lux compressed his own time to the greatest degree and then he unleashed Quick Shot.
 
   
  +
Em seguida, o tiro de canhão de potência máxima do <Seven Heads> atingiu <Nidhogg>.
Faster than Astral Line could create a light wall, that two-bladed sword that was the Divine Raiment’s starting point was destroyed into pieces.
 
   
  +
“—Gu, GAaAAAaAaAAH......!?”
「──Farewell Hayes, Heiburg’s strategist whose identity isn’t even revealed, see with your own eyes the strength of this Scarlet Battle Princess and fall!」
 
   
  +
Uma luz extremamente forte penetrou na armadura, então <Nidhogg> desabou junto com o grito de Hayes.
Right after that, the maximum output cannon shot of Seven Heads attacked Nidhogg.
 
   
  +
Grito e fragmentos de armadura se espalharam por toda parte junto com uma explosão, derretendo dentro da luz.
「──Gu, GAaAAAaAaAAH……!?」
 
   
  +
「Por...que...! Porque seus bastardos! Gente como os descendentes... que nos traiu...! 」
Extremely glaring light bore into the armor, then Nidhogg broke down along with Hayes’s shriek.
 
   
  +
A voz de Hayes enviada através do Dragon Voice ficou embaçada no final e desapareceu.
Shriek and armor fragments scattered everywhere along with an explosion, melting inside the light.
 
   
  +
Quando a visão deles voltou alguns momentos depois, a figura de Hayes havia desaparecido sem deixar vestígios.
『Wh, y……! Why are you bastards! The likes of the descendants……who betrayed us……!』
 
   
  +
“Conseguimos, o próximo é—”
Hayes’s voice that was sent through the Dragon Voice got blurry at the end and became distant.
 
   
  +
Lisha se mexeu mesmo enquanto ofegava com força.
When their sight returned a few moments later, Hayes’s figure had vanished without any trace.
 
   
  +
“Sim! Resta apenas um—”
「We did it, next is──」
 
   
  +
Reunindo suas últimas forças, Lux e Lisha seguiram a passagem que Yoruka disse a Lux e se infiltraram na parte do peito do “Gigas”. Depois de progredir por um único caminho estranho por dez segundos, eles encontraram a área da sala de controle exatamente como a que viram antes dentro da “Ark”. Lá, uma única garota estava sentada em uma cadeira.
Lisha moved even while wheezing roughly.
 
   
  +
Ela tinha inúmeros cabos conectados a ela e uma coroa mecânica em sua cabeça, olhando para a frente com olhos sem emoção.
「Yes! There is only one left──」
 
   
  +
Talvez ela estivesse dividindo seu foco com o controle do “Gigas”, ela moveu o rosto pela primeira vez ao avistar Lux e Lisha.
Mustering their last strength, Lux and Lisha followed the passage that Yoruka told Lux and infiltrated inside from Gigas’s chest part. After progressing through a single path for ten-odd seconds, they found the control room area just like what they saw before inside the Ark. There, a single girl was sitting on a chair.
 
   
  +
“Situação de derrota certa. Evacuação impossível. Última ordem – ativar.”
She had countless cables connected to her and a mechanical crown on her head, gazing to the front with emotionless eyes.
 
   
  +
A expressão da autômata estava vazia. Mas, apenas uma única animosidade pôde ser sentida no tom peculiar da Gear Leader do “Gigas”, El Fajura.
Perhaps she was splitting her focus with the control of Gigas, she moved her face for the first time when catching sight of Lux and Lisha.
 
   
  +
Ela sabia da derrota de Hayes, a Lord que ela adorava. E, no entanto, mesmo agora ela estava decidida a se vingar, destruindo a Capital.
「Situation of certain defeat. Evacuation impossible. Last order──activate.」
 
   
  +
“Pare! O resultado já foi decidido. Mais do que isso é—”
The Automaton’s expression was hollow. But, just a single animosity could be sensed from the peculiar tone of Gigas’s Gear Leader, El Fajura.
 
   
  +
Lisha levantou a voz para detê-la enquanto apontava a boca do canhão para El Fajura.
She knew of the defeat of Hayes, the Lord that she worshipped. And yet, even now she was resolved to take revenge by destroying the capital.
 
   
  +
Mas, talvez ela tenha usado toda a sua energia e força de vontade porque <Tiamat> não mostrou qualquer reação.
「Stop! The outcome has been decided already. More than this is──」
 
   
  +
E então, Bahamut de Lux também passou por seu limite de tempo de uso e foi dissipado.
Lisha raised her voice to stop her while aiming her Cannon’s muzzle at El Fajura.
 
   
  +
“Droga, eu—”
But, perhaps she had used up all of her energy and willpower because Tiamat didn’t show any reaction.
 
   
  +
“Confirmando a mudança de situação à vista, atingindo o objetivo dentro de poucos segun—”
And then, Lux’s Bahamut had also passed through its activation time limit and got dispelled.
 
   
  +
El Fajura sussurrou enquanto observava aquele movimento no canto de sua visão, naquele instante—
「Damn i──」
 
   
  +
“Isso será impossível, eu acho.”
「Confirming situation change by sight, achieving the objective within the remaining few seco──」
 
   
  +
<nowiki>/nowiki>facada* Um Sword Device em forma de katana atravessou o centro de seu peito, *estalo* e faíscas amarelas se espalharam.
El Fajura whispered while watching that movement at the corner of her sight, in that instant,
 
   
  +
“......!?”
「That will be impossible I think.」
 
   
  +
Quando Lux e Lisha, surpresos, olharam para trás, notaram que Yoruka, que chegara por trás dos dois, havia jogado seu Sword Device.
*stab* A katana shaped Sword Device sprung out from the center of her chest, *crackle* and yellow sparks scattered.
 
   
  +
“Você—!?”
「……!?」
 
   
  +
Logo depois que Lisha levantou a voz em surpresa, Yoruka sorriu sedutoramente como de costume.
When the surprised Lux and Lisha looked behind them, they noticed that Yoruka who had arriving from behind the two of them had thrown her Sword Device.
 
   
  +
“Esta é uma violação de contrato Autômata-san. Destruir este país é diferente do meu acordo com sua mestra, sabe?”
「You──!?」
 
   
  +
“............”
Right after Lisha raised her voice in surprise, Yoruka smiled bewitchingly like usual.
 
   
  +
El Fajura não reagiu a essas palavras. Ela olhou para Lux com faíscas se espalhando de seu peito esfaqueado. E então, seus lábios se distorceram em um sorriso e ela riu, como se estivesse exibindo sua vontade como uma autômata pela primeira vez.
「This is a contract violation Automaton-san. Destroying this very country itself is different from my agreement with your master you know?」
 
   
  +
“......Entendo, então você é a traidora. Você obteve o mundo que desejava depois tirar de ordem a realidade do mundo criado anteriormente?”
「…………」
 
   
  +
“—O quê?”
El Fajura didn’t react to those words. She gazed at Lux with sparks scattering from her stabbed chest. And then, her lips distorted into a grin and she laughed, as though displaying her will as an Automaton for the first time.
 
   
  +
Lux perguntou de volta com uma cara duvidosa após ouvir as palavras repentinas da autômata.
「……I see, so you are the rebel. Did you obtain the world you wished for after throwing the previously created world principle out of order?」
 
   
  +
“Você logo se lembrará. Mesmo que você tenha esquecido, algum dia— se você desejar isso mais uma vez.”
「──What?」
 
   
  +
Depois de dizer essas palavras no final, a luz desapareceu dos olhos de El Fajura. Ao mesmo tempo, o estrondo de Gigas parou e o ambiente se encheu de silêncio.
Lux asked back with a dubious face after hearing the Automaton’s sudden words.
 
   
  +
As muitas batalhas foram finalizadas aqui.
「You will soon remember. Even if you forgot, someday──if you wish for that once more.」
 
   
  +
<noinclude>
After leaving those words behind at the end, light vanished from El Fajura’s eyes. At the same time Gigas’s rumbling stopped and the surrounding was filled with silence.
 
   
  +
{| style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;" cellspacing="0" cellpadding="5" border="1"
The many long battles were closed here.
 
  +
|-
  +
| Voltar para [[Saijaku Muhai no Bahamut:Volume 5 Capítulo 3|Capítulo 3]]
  +
| Voltar para [[Saijaku Muhai no Bahamut ~Brazilian Portuguese~|Página principal]]
  +
| Avançar para [[Saijaku Muhai no Bahamut:Volume 5 Epílogo|Epílogo]]
  +
|-
  +
|}
  +
</noinclude>

Latest revision as of 17:41, 26 December 2020

Capítulo 4 – O Quinto Artefato <Gigas>[edit]

Parte 1[edit]

Lux continuou a voar em linha reta através do céu noturno da madrugada que ainda escura.

Os soldados da guarda militar na Capital sabiam sobre a missão de defesa desta vez, mas Lux estava voando em grande altitude para que ele não fosse encontrado pelos Drag-Knights de outros países participantes da Batalha Geral dos Dragões.

Depois de voar para o norte assim por alguns minutos, Lux viu as tropas de Drag-Knights fora da muralha da Capital Real.

“Então você finalmente veio, Príncipe das Tarefas. Opa, agora você já é o cavaleiro de sua Alteza, a Princesa, hein. Ainda é uma conversa no futuro se você puder receber um título oficial, mas—”

Quando Lux pousou na frente das tropas, um grande homem ruivo na frente, um dos Quatro Grandes Nobres, Bugriser, riu com vontade.

“Príncipe das Tarefas está bem. Em vez disso, há alguma mudança na operação?”

Quando Lux perguntou seriamente, Bugriser espalhou um grande mapa para usar a operação e acenou com a cabeça.

Na aldeia abandonada a noroeste daqui, havia cerca de cem Abyss que se pensava estarem escondidos pelo Exército Rebelde lá.

Lux iria atraí-los como isca, conduzi-los para a fortaleza oculta ao norte, onde a força principal do Novo Reino estava por perto, e exterminaria os Abyss com um ataque total. Esse era o sentido amplo da operação desta vez.

A força Drag-Ride de Bugriser estava tomando posição no portão norte para interceptar os Abyss que conseguirem escapar dali.

“Não há mudanças no plano. Atualmente, não há nenhuma mudança na aldeia abandonada que se tornou o ponto de encontro dos Abyss, também não há nenhum relato sobre qualquer coisa estranha dos batedores Drag-Knight patrulhando ao redor da Capital. Mas—”

“Mas o que?”

“.......Parece que os oficiais na fortaleza leste estão dizendo que às vezes ouvem sons estranhos. Bem, acho que é um medo absurdo deles, mas apenas no caso de estarmos em guarda.”

“Entendido. Então—”

“Sim, comece a operação. Assim como planejamos inicialmente, o grupo de Drag-Knights das forças combinadas organizadas pelos Quatro Grandes Nobres e os militares do Novo Reino estão aguardando na fortaleza. Estamos ansiosos pelo seu esforço aqui.”

“......Sim.”

Lux assentiu levemente, então ele colocou sua força na parte sensível ao toque dentro da armadura e fez seu <Wyvern> voar.

Depois de aumentar sua altitude mais uma vez e confirmar a aldeia deserta que era o alvo, ele concentrou energia no dispositivo de propulsão nas asas em suas costas e acelerou ainda mais o Drag-Ride.

Ele ouviu dizer que não havia habitantes na aldeia deserta que era seu alvo.

No Plano de Recaptura da Capital Imperial que o espião adquiriu, provavelmente não havia nenhum Drag-Knight inimigo lá, exceto várias tropas de emboscada que estavam manuseando a flauta de chifre.

Mas, se a previsão de Lux estava certa sobre o dinheiro—

(...Não, é inútil, mesmo se eu pensar em algo que não sei. Hoje, concentre-se apenas na operação atual.)

Lux colocou mais ânimo e chegou à aldeia deserta.

Aquela aldeia que ele estava olhando de cima estava desolada como uma coisa natural. Não havia sinais de pessoas, em troca, havia uma pequena luz em apenas um ponto.

“............”

Lux reforçou sua vigilância enquanto descia para a aldeia.

A luz saía de uma caverna dentro da floresta.

Lux caminhou entre inúmeras casas abandonadas e quando se aproximou da luz, algo estranho aconteceu.

IiIIiiIIIIIIIIiIiI!

“Kuh......!?”

Seu cérebro parecia que estava diretamente fora de serviço. Um som estranho e intenso reverberou.

Foi o som da flauta de chifre que manipulava o Abyss.

No momento em que Lux percebeu, inúmeras balas leves foram disparadas contra os pés de Lux.

Ele reflexivamente balançou a <Scale Blade> e desviou as balas leves da Breath Gun obliquamente. —Então, ele simultaneamente reagiu a outra presença em movimento e voou para o ar.

Um ataque adicional de canhão foi disparado contra ele junto com um rugido estrondoso.

Ele o desviou com a <Scale Blade> mais uma vez. Então, depois que seu olhou ao redor, ele avistou três Drag-Knights em seu campo de visão.

“Como esperado do Herói. Um Drag-Knight que sofre uma emboscada geralmente tentará contra-atacar imediatamente ou recuar em pânico, mas... assim, mesmo a capitã não é párea para você.”

Um jovem vestindo um Drag-Ride genérico que recebeu a semente de Yggdrasil e foi remodelado – <B-Blood Wyvern>, ele estava acariciando seu cabelo curto e espetado enquanto deixava escapar um suspiro misturado com um sorriso irônico.

“Não perca seu tempo falando besteiras, Ignid. Assuma sua posição conforme planejado.”

Aquele que repreendeu aquela conversa frívola foi uma garota familiar usando o mesmo <B-Blood Wyvern>.

Uma garota com cabelos longos rebeldes e pele castanha escura, Saniya Lemiste.

Ela era uma espiã da República Heiburg que uma vez se infiltrou na Academia Militar Real, traiu Celis e atacou a academia junto com Hayes.

Outra garota usando um <B-Blood Drake> estava ao lado dela. Ela estava usando uma máscara redonda rabiscada. Sua verdadeira identidade não poderia ser descoberta.

“Kirl, verifique se há algum sinal de inimigos ao redor. Há outros Drag-Knights vindo?”

“Uuu...... Aa.”

A garota mascarada chamada Kirl balançou a cabeça levemente em negação.

Saniya viu isso e pareceu entender. Ela se virou para Lux mais uma vez.

“Foram vocês que reuniram os Abyss aqui?”

“Pare de espiar tão transparentemente seu Príncipe arruinado. Você mesmo, o que está fazendo vindo para este tipo de vila deserta sozinho enquanto a Batalha Geral dos Dragões está acontecendo? —Haa?”

Saniya sorriu destemidamente assim antes de levantar uma flauta de chifre pendurada em seu pescoço.

Instantaneamente, um calafrio arrepiante percorreu as costas de Lux e ele voou reflexivamente para o céu atrás dele.

Ao mesmo tempo, a silhueta de uma coisa alada atacou da escuridão da floresta atrás dos três.

“Essa coisa—!”

Um Abyss de forma alada que possuía um corpo duro, Gargoyle.

Era um inimigo formidável que possuía mobilidade de alta velocidade no ar, além da capacidade de disparar balas leves em forma de pena.

Derrotá-lo com o contra-ataque “Critical Hit” usando a <Scale Blade> levaria algum tempo porque ele precisava prever seu padrão de ataque inerente.

Lux rapidamente preparou sua Breath Gun e lançou um bombardeio na frente do Gargoyle.

As pontas das garras do Gargoyle que deslizou pelo bombardeio atacaram. No momento em que Lux tentou combinar o tempo com sua <Scale Blade> – mais um Abyss, uma Chimera, atacou por trás de seu <Wyvern>.

“Peguei você.”

Saniya que preparou a armadilha viu isso e seus lábios se abriram em um sorriso – mas, logo depois disso. O pescoço da Chimera que deveria ter pegado Lux de surpresa foi quebrado de forma rápida e o Abyss caiu.

“......O que—!?”

Lux fingiu interceptar o ataque pela frente e evitou a garra enquanto distribuía o “Critical Hit” na Chimera atrás dele. E então, na viagem de volta, sua espada desferiu o segundo “Critical Hit” no Gargoyle e esmagou uma de suas mãos.

Ele fingiu ter sido pego na coordenação dos Abyss e, ao inversamente, criou a chance de um “Critical Hit”.

Saniya e Ignid que viram aquilo olharam para o céu com um olhar fortemente alerta.

“Isso é uma piada, certo...? Esse cara é mesmo humano?”

“—Entendo, só porque ele não está usando <Bahamut>, não significa que será tão fácil.”

Logo após Ignid sussurrar em espanto, Saniya soprou sua flauta de chifre com força mais uma vez.

Abyss estavam saindo um após o outro da caverna. Lux, que viu isso, afastou-se ainda mais.

Ele derrotar a Chimera brincado um pouco de sua parte foi para provocar Saniya e os outros.

Para atrair o enxame de Abyss para a fortaleza oculta ao norte da Capital, ele teve que fazer todos os Abyss saírem.

Portanto, Lux precisava fazê-los pensar que apenas alguns Abyss não seriam suficientes para derrotá-lo.

“Quero pagar minha dívida com você diretamente, mas não posso evitar. Torne-se a comida dos Abyss assim!”

Logo depois que Saniya gritou, incontáveis Abyss que surgiram da caverna começaram a se mover simultaneamente.

Depois de ver isso, Lux também se virou e voou para escapar.

「—Fu, vou te dizer de antemão, sua tática não tem sentido, sabe? 」

Uma comunicação usando Dragon Voice veio de Saniya. Lux prendeu a respiração por apenas um momento.

「Você deve estar planejando tomar o controle no momento em que o efeito da minha flauta acabar usando sua própria flauta, mas – é inútil. Dentro desse enxame, existe um Abyss especial chamado Grimoire. Esse cara vai transmitir o comando mandado pela flauta para os outros e os fazerem continuarem cumprindo o mesmo comando. Enquanto esse monstro estiver vivo, o efeito da flauta não será dissipado e eles também não aceitarão os comandos de outros usuários de flauta. 」

A razão pela qual uma grande quantidade de Abyss puderam ser controlados no por vários dias, quando o efeito da flauta acabaria em um tempo fixo.

Se eles tivessem aquele Abyss chamado Grimoire, certamente seria possível, mas— também havia a possibilidade de que a declaração de Saniya em si fosse uma armadilha.

Ela pode estar fazendo Lux pensar que é impossível roubar o controle usando a flauta para atraí-lo a desafiar os Abyss com uma batalha decisiva de curta duração.

(Em qualquer caso, preciso pelo menos confirmá-lo.)

Lux evitou os ataques dos incontáveis Abyss enquanto ganhava tempo fazendo intencionalmente desvios em sua rota de fuga.

Foi aproximadamente dez minutos com seu relógio biológico.

No momento em que parecia que o efeito da primeira flauta de chifre deveria estar acabando, Lux soprou com força a flauta que carregava.

Um barulho estranho percorreu a área, mas o movimento dos Abyss na frente dele não mudou.

「Agora você entendeu que é inútil? Então, desta vez, resolva-se com certeza e lute. 」

(—Bom!)

Depois de confirmar a existência do Abyss chamado Grimoire, Lux começou a escapar novamente.

Lux mostrou o fato de que “estava carregando uma flauta de chifre e tentou tocá-la” e fez com que Saniya e os outros o perseguissem.

Se Lux identificou o Grimoire e o derrotando, era possível que o enxame de Abyss pudesse ser roubado por ele.

Portanto, o grupo de Saniya deve se mover para acabar com Lux.

Assim foi possível levar a cabo o plano – atrair todos os Abyss para o forte escondido.

“USHAAAAAaaA!”

Logo após Lux decidir o objetivo de sua ação, o enxame de Abyss atacou com ainda mais força.

Lux escapou dos ataques ferozes de uma grande variedade de Abyss usando o manuseio de espadas e habilidades de controle e continuou a escapar.

Porque ele continuou a se defender, ele só podia misturar ações para segurar o inimigo de seu fim, cada vez que ele fazia isso ele arriscava o perigo e várias vezes houve ataques que roçaram o corpo de seu Drag-Ride.

“Kuh......!”

Sua armadura foi gradualmente raspada, ele também se tornou incapaz de usar armas, suas opções de defesa e esquiva foram ficando limitadas.

Ele não tinha permissão nem para piscar dentro do ataque e da defesa até o limite máximo. Naquele momento, quando Lux quase ficou sem fôlego, ele finalmente viu a floresta alvo – o forte escondido onde a força de interceptação estava parada.

(......Lá vem eles!)

Logo após Lux confirmar, os Drag-Knights estacionados dentro da fortaleza já estavam preparando suas respectivas armas simultaneamente e puxaram o gatilho um após o outro. Os incontáveis flashes disparados rugiram e correram pelo céu, sacudindo a atmosfera e explodindo.

Tornou-se o sinal de partida da batalha e começou a operação de extermínio.

Parte 2[edit]

Depois de um total de duas horas desde o início da batalha entre um exército de cerca de cem Abyss e uma força mista no forte escondido.

Na arena da Capital, a última metade da Batalha Geral dos Dragões – sua primeira batalha já estava começando.

Muitos espectadores se reuniram nas arquibancadas e o local se encheu de um entusiasmo ainda maior do que anteontem.

As três batalhas hoje seriam contra a República Heiburg, o Reino Marcafal e o Principado de Vanheim, nessa ordem.

Dentro da sala de espera antes do início da batalha, os membros selecionados do Novo Reino, com exceção de Lux, estavam reunidos.

“—Por causa disso, Nii-san não pode aparecer na partida de hoje.”

Quando Airi falou sobre os detalhes de porque Lux saiu para a missão de isca, os membros da seleção ficaram abalados.

O Plano de Recaptura da Capital Imperial também era uma ameaça terrível, mas a missão de se tornar uma isca para atrair uma centena de Abyss também era imprudente. Algumas vozes se levantaram dizendo que eles deveriam ir ajudar, mas—

“O desejo de Nii-san é que vocês não sejam expostas ao perigo e que ganhemos a Batalha Geral dos Dragões.”

Quando Airi disse isso a todas, logo elas acenaram com a cabeça em aceitação, uma por uma.

“No entanto, isso é uma decepção. Eu pensei que aqueles caras que nos atacaram na Academia antes disso certamente viriam aqui também, mas—”

Os nomes de Saniya e dos outros não foram registrados na lista de sua primeira batalha contra Heiburg.

“Como esperado, Saniya e os outros não farão uma aparição na Batalha Geral dos Dragões. Atualmente, não os vejo preparando uma forte formação de elite que é ainda mais forte do que eles, mas...”

Celis também estava sussurrando com uma cara complicada, talvez porque ela era a ex-amiga de Saniya e esperava por um encontro casual.

“De qualquer forma, não podemos baixar a guarda. Seja dentro da partida, ou fora dela também—”

Philuffy também acenou com a cabeça em direção às palavras de Krulcifer.

Então, por último, Lisha respirou fundo e sorriu.

“Então, vamos obter o melhor resultado antes que Lux volte aqui! Vamos!”

Junto com essas palavras, o sinal que informava o horário de início da partida tocou fora do local.

As vozes do público que esquentaram devido ao início da partida puderam ser ouvidas até onde estavam.

Parte 3[edit]

Ao mesmo tempo. Perto da fortaleza escondida ao norte da capital, a batalha em grande escala entre o Abismo e as tropas mistas continuava.

Depois que Lux liderou o enxame de Abyss e correu para a floresta, os Drag-Knights militares que estavam cansados de esperar começaram o bombardeio de canhão de uma vez e conseguiram exterminar um pouco menos de 20 por cento do número de inimigos.

Depois disso, houve uma guerra total entre os dois lados.

Pensando baseado puramente na força de batalha, a vantagem estava nos 80 Abyss restantes.

As forças dos Abyss variavam dependendo do tamanho e tipo, e sua força de batalha variaria muito dependendo da combinação também.

E então, mesmo entre os Drag-Knights do exército do Novo Reino, havia apenas 20-30 por cento de oficiais que estavam acostumados a lutar contra o Abyss.

Mas, eles tinham a vantagem do terreno em que podiam se proteger atrás de uma sólida fortaleza enquanto atacavam.

E então, porque Lux havia atraído o enxame por uma longa distância, os Abyss que estava vindo para ele de uma vez no começo agora estavam espalhados um do outro, no momento os militares do Novo Reino estavam progredindo na luta com vantagem.

Lux entrou na fortaleza e terminou seu papel de isca por enquanto. Ele se reportou ao comandante do exército misto, depois disso ele seguiu alguém que o guiava e deitou-se um uma cama em um quarto subterrâneo.

“Como eu pensei, talvez enfrentar uma centena tenha sido um pouco imprudente...”

Lux se esqueceu porque estava concentrado no meio da luta, mas na verdade ele mal conseguiu.

Um grande número de Abyss que recebeu o comando de uma flauta de chifre, uma vez, tinha a tendência de atacar em um padrão simples.

Além disso, Lux lutou constantemente em grandes altitudes. Se ele não limitasse seus oponentes a apenas tipos voadores como aquele, não havia dúvida de que ele já estaria morto.

“Mesmo assim—”

Lux deitou-se olhando para o teto enquanto enxugava o suor da testa com uma toalha.

Os três Drag-Knights que incluíam Saniya desapareceram no meio do caminho por algum motivo.

Havia também a chance improvável de serem arrastados para os ataques dos Abyss, mas ele não entendia o motivo.

Mesmo que por acaso estivessem indo para a capital sozinhos, não deveriam ser capazes de fazer nada com apenas os três.

(Mas, não sei o porquê. Parece que estamos esquecendo de algo importante—)

O cansaço de finalmente se libertar da tensão extrema fez com que a fadiga roubasse a capacidade de pensar de Lux.

Sua consciência estava desaparecendo como se estivesse sendo sugada pela escuridão.

Parte 4[edit]

「Em seguida, a segunda batalha de hoje. A batalha entre o Novo Reino Atismata contra o Reino Marcafal começará. Os participantes da primeira partida, por favor, subam ao ringue! 」

Quando o árbitro do Novo Reino que estava usando um <Drake> alertou os participantes, o representante de Marcafal, um Drag-Knight masculino caminhou em direção à arena primeiro.

O Reino Marcafal tinha um amplo território, mas talvez porque não havia Ruína em seu território, a criação de seus Drag-Knights não era tão avançada.

Portanto, decidindo que eles seriam capazes de tirar vantagem na batalha de duplas usando coisas como cooperação e assim por diante, foi decidido que na primeira batalha um-a-um Lisha sairia como a primeira.

Eles obtiveram a vitória da batalha anterior contra Heiburg com duas vitórias consecutivas, então eles tinham alguma margem de manobra para esta batalha.

“Agora, vou ganhar e criar a sequência.”

Lisha saiu da sala de espera e sussurrou isso antes de usar seu Drag-Ride Divino, <Tiamat>.

Quando ela entrou na passagem que ligava a entrada do ringue, uma figura usando com roupas pretas correu em linha reta em sua direção.

“Lisha-sama!”

Airi, que também estava saindo da sala de espera para olhar a situação, viu isso e gritou por reflexo.

“Hm......? Qual é o problema, Airi? Aconteceu alguma coisa?”

“Eh......?”

Não havia nada atrás de Lisha e <Tiamat> que se viraram. Não, Airi viu que quando a sombra vestida de preto tocou <Tiamat>, parecia que ela desapareceu como se derretendo no ar.

“N-Não, não é nada... Foi só, minha imaginação.”

“......Garota estranha. Se for sobre Lux, então ele está bem.”

Lisha deu um sorriso antes de atravessar a passagem em direção ao local.

Mas, Airi correu pelas escadas em direção à arquibancada ainda com um olhar inquieto.

「Ambos os lados estão em posição, então a primeira partida da segunda rodada, o Novo Reino Atismata contra o Reino Marcafal, começará. Batalha, comece! 」

Finalmente, a partida começou.

A vanguarda do Reino Marcafal era um usuário de um Drag-Ride <Wyvern> de propósito geral.

Enquanto não houve nenhum grande incidente, a vitória de Lisha, que era usuária de um Drag-Ride Divino, foi inabalável.

A própria Lisha também exibia um sorriso composto, e quando ela estava prestes a pressionar o oponente que foi forçado a uma batalha defensiva unilateral—

“......O qu—!?”

Sua expressão endureceu instantaneamente e a agitação apareceu em seu rosto.

「Oh, há algum tipo de problema? O Drag-Ride de sua alteza Lisesharte está— ......!? 」

O locutor Drag-Knight viu isso e inclinou a cabeça. O <Tiamat> de Lisha mudou-se logo depois disso.

O canhão que foi carregado até o máximo foi apontado para a arquibancada que estava em uma direção completamente diferente do oponente, e o gatilho foi puxado repentinamente.

*DOUNN!*

O canhão rugiu e um único feixe de luz percorreu o ar.

O Drag-Knight de defesa em frente a arquibancada ficou chocado ao bloqueá-lo com sua barreira mais forte.

Embora ele mal tenha bloqueado o ataque completamente, vozes assustadas surgiram da arquibancada atrás dele.

“E-Espere—!? Eu não estou fazendo nada—!?”

Em contraste com as palavras perplexas de Lisha, <Tiamat> começou a carregar a energia do canhão mais uma vez.

E então, ele ignorou o Drag-Knight do Reino Marcafal que era o oponente e mais uma vez mirou sem o menor desvio – em direção à arquibancada ao qual foi bombardeada agora há pouco.

“—Por quê!? Por que o controle do <Tiamat>—? PARAAAA!”

Lisha gritou. Ao mesmo tempo, um barulho surgiu em todo o local.

O Drag-Knight de defesa ainda estava desequilibrado e não foi capaz de implantar a próxima barreira.

No momento em que o canhão carregado com a potência máxima foi disparado mais uma vez contra os espectadores atrás, um tênue território de luz espalhou-se à frente de Lisha.

“<Divine Gate>”

O <Lindworm> de Celis apareceu diante de seus olhos e implantou a barreira na potência máxima.

Celis foi jogada para trás impedindo-a de bloqueá-lo, mas o ataque foi de alguma forma contido para que nenhum dano ocorresse aos arredores.

Além disso, o armamento do <Fafnir> de Krulcifer, o <Freezing Cannon> disparou sua bala congelante e congelou instantaneamente o canhão do <Tiamat>, ambas as pernas e suas asas traseiras.

Com isso – <Tiamat> foi completamente suprimido.

「C-Como isso aconteceu!? O Drag-Ride de sua alteza Lisesharte de repente enlouqueceu. No entanto, isso—」

Logo depois que o comentarista falou—

“Fiquem em silencio! Esta partida foi suspensa devido à ocorrência do problema!”

O árbitro oficial pousou no ringue junto com vários Drag-Knights.

Depois disso, o <Tiamat> de Lisha foi dissipado e, usando a função de megafone do <Drake>, um julgamento formal foi proferido.

“É considerado um ataque dirigido intencionalmente ao público! A segunda batalha é contada como derrota para o Novo Reino devido à violação das regras!”

“......!?”

Uma grande comoção espalhou-se como ondas na arquibancada e as pessoas levantaram suas vozes.

“Sua Alteza ainda é incapaz de lidar com o Drag-Ride Divino que enlouqueceu nesse momento?”

“A área que foi o alvo, era onde os VIPs do Principado de Vanheim estavam sentados, certo? Talvez isso se torne um problema internacional—”

“Ela estava tentando matá-los enquanto fingia que foi um acidente? Não me diga, tal coisa...”

“Isso está errado!? Eu não fiz isso! Tal coisa, absolutamente—!”

Krulcifer colocou delicadamente a mão no ombro de Lisha, que perdeu o autocontrole e gritou com a voz trêmula.

“Deixe passar por enquanto. Não importa o que aconteceu nesse momento, ainda está—”

Ouvindo essas palavras calmas e sérias, Lisha abaixou a mão que estava alcançando o ar vazio.

E com isso, a cortina caiu sobre a segunda batalha do Novo Reino.

Parte 5[edit]

“O-O que aconteceu!? Por que o fogo está vindo de dentro— uwah!?”

“R-Retirada! Eles já se infiltraram até dentro da fortaleza!”

“Idiota! Retirada você diz!? Ainda há trinta Abyss restantes aqui! De jeito nenhum podemos fugir para a Capital desse jeito!”

“Você é o idiota! Não podemos manter a linha de frente agora que a formação desmoronou até aqui! Nesse ritmo, será a aniquilação total!”

Houve um som alto de bombardeio e o som dos dispositivos de propulsão dos Drag-Rides vindo de cima.

Além disso, os gritos dos soldados foram misturados com os rugidos dos Abyss. Lux, que acabara de acordar, reconheceu a gravidade da situação.

“......!?”

Ele rapidamente pegou o relógio de bolso que colocou no suporte ao lado do travesseiro e verificou a hora.

Passaram-se menos de duas horas desde que Lux perdeu a consciência.

Ele colocou força em seus pés e levantou-se, então respirou fundo.

A força voltou ao seu corpo, mas nesta emergência, nem mesmo um único erro seria permitido.

Ele abriu a porta por dentro com forte vigilância. Quando ele tentou subir para o primeiro andar da sala de pedra no subsolo, ele avistou uma pessoa ferida que parecia rolar descendo as escadas.

“Controle-se! O que aconteceu!?”

Quando Lux correu para a pessoa em pânico e ergueu seu corpo, o soldado fez uma expressão de sofrimento e falou com uma voz rouca.

“R-Recue rapidamente! Fomos enganados. Nossa estratégia vazou para esses caras desde o início! Essa é a única explicação. Nós lutamos bem contra os Abyss no começo, mas aqueles caras...... o Exército Rebelde que apareceu de repente de dentro da fortaleza, nos atacou—”

“......O Exército Rebelde? Como?”

No Plano de Recaptura da Capital Imperial que o espião do Novo Reino obteve, o Exército Rebelde que era a força principal não deveria atacar ainda de acordo com o plano. “Eu não sei. Mas há apenas uma coisa que está clara. Já é impossível defender esta fortaleza...”

“............”

Lux instintivamente entendeu a verdadeira situação.

O fato de Lux ter ouvido dos cônsules – que a força principal do Exército Rebelde ainda deveria estar parada em uma base distante. Foi uma armadilha do inimigo em que foram apanhados.

(No entanto— é apenas natural.)

Se um grande número de Abyss fosse encontrado perto da Capital, qualquer um teria sua atenção desviada para lá.

A fim de interceptar cem Abyss nesta fortaleza escondida, sessenta por cento da força total do exército do Novo Reino foi investido aqui.

A situação era mais urgente do que o esperado.

“Por favor, esconda-se no subsolo e recue quando houver uma chance. Eu estou indo—”

“E-Espere! O que você está planejando fazer!?”

“Vou atrair os Abyss restantes e o Exército Rebelde de alguma forma, com certeza.”

“N-Não aja precipitadamente...!? Tal coisa é imposs—!”

Ignorando o soldado que tentou detê-lo, Lux invocou seu <Wyvern>.

Ele rapidamente o equipou e voou, saiu da fortaleza que estava pegando fogo e se dirigiu ao céu para entender a situação.

O que ele encontrou lá foi o enxame de Abyss que estava escalando a fortaleza enquanto a destruía e – cerca de duzentos membros do Exército Rebelde atrás deles.

Até aquele ponto, estava dentro das expectativas de Lux, mas um rosto inesperado estava entre aquele exército.

“Hoo, há quanto tempo – Lux. Ó irmão mais novo do meu melhor amigo Abel Arcadia.”

Lux inconscientemente prendeu a respiração depois de ver o Drag-Knight dentro do <EX Wyvern> voando na frente como se liderasse aquele exército.

“Você é... se bem me lembro—”

Ragreed Forus.

Cinco anos atrás, ele escapou do Novo Reino para Heiburg e foi conivente com a divisão militar local. O comandante supremo do Exército Rebelde.

Antes, no Império Arcadia, ele era o melhor amigo do irmão mais velho de Lux, o sexto Príncipe Imperial, Abel. Um homem de uma grande família nobre que foi preparado para se tornar um membro da guarda imperial de Abel.

Sua personalidade e ideologia foram tingidas da mesma cor do Velho Império. Ele planejou fazer uma acusação falsa sobre Philuffy, que ainda era uma criança naquela época. Para Lux, ele era um adversário com o qual tinha um empate.

Os subordinados atrás dele não se moveram, talvez porque ele deu instruções usando o Dragon Voice para que eles não interferissem.

“Um estranho destino realmente existe. Nós, que temos parentesco como alguém que passamos o tempo da infância na Corte Imperial, estamos agora reunidos como inimigos. Eu ouvi sobre sua história da estrategista, sabe? Herói Negro.”

Ragreed lançou um olhar indulgente para Lux e sorriu.

Parecia que ele já tinha ouvido falar do Herói Negro e <Bahamut> da Hayes.

“Desde aquela época, quando você se tornou um obstáculo ao meu esquema, eu tinha um palpite, mesmo quando criança, que você absolutamente— ia ser um inimigo contra mim.”

Ele disse isso com um tom irritado antes de apontar sua espada de tamanho médio para Lux.

“Mas, no final, sou eu quem vai ganhar. A capital certamente já vai cair. Eu vou suceder a vontade do Antigo Império— ascendendo ao trono deste país como o novo Imperador.”

“—Personalidade lamentável.”

“O qu......?”

Ragreed franziu as sobrancelhas ligeiramente em resposta ao olhar frio de Lux para ele.

“Você não entende que está sendo usado apenas como um peão pela divisão militar de Heiburg e aquela estrategista? Quando você se tornar o Imperador apenas no nome, você não será nada mais do que uma marionete que governa este país obedecendo ao que aquelas pessoas mandarem. Você está planejando se tornar um palhaço que só está agindo como um governante porque seus olhos estão cegos pela ganância?”

“Fuh, fufufu. Kukukukukukuku. HAHAHAHAHAHAHAHA!”

Quando Lux apontou isso, Ragreed cobriu o rosto com a mão direita enquanto ria alto.

“Você não mudou nada, hein. Você... você é estúpido ou um idiota— ou você está bêbado?”

Ragreed fez um sorriso vulgar na boca enquanto batia na própria cabeça *tap tap* com o dedo.

“Uma marionete? Um palhaço que está apenas atuando? E daí? Não está bom? Serei capaz de exercer a autoridade deste país publicamente como o Imperador sob a bandeira de Heiburg. Serei capaz de brincar com a fortuna deste país e as massas tolas, e agir tão tirânico quanto eu quiser. Afinal, sou uma pessoa modesta e inteligente. As qualificações como Imperador ou o reconhecimento de outros – eu não tenho nenhum interesse em nada parecido desde o início. Está tudo bem se eu puder viver facilmente e fazer com que todos se submetam.”

“............”

Lux ouviu e soltou um pequeno suspiro.

Este homem diante de seus olhos, originalmente, ele era um homem de uma grande família nobre no nível que lhe permitia ir e vir até mesmo dentro da Corte Imperial, mas agora ele parecia pior do que qualquer tipo de Abyss.

“—Você... eu absolutamente não vou permitir que você faça isso.”

Lux respirou fundo silenciosamente, depois olhou para frente com um olhar frio.

E então ele assumiu uma posição com sua <Scale Blade> posicionada horizontalmente na mesma altura de seus olhos. Em resposta a isso, Ragreed também moveu seu <EX Wyvern>.

“Kukuku! Você certamente pode falar, hein, Príncipe Arruinado! —Então, vou fazer você implorar!”

Ele voou desenhando uma curva acentuada ao dizer isso e desferiu um golpe em seu avanço em direção a Lux.

Foi um ataque que fez uso da mobilidade do <EX Wyvern>, mas foi só isso.

Lux viu e reagiu. Ele interceptou usando “Critical Hit” por meio da <Scale Blade>.

Com isso, o poder de ataque do oponente deve ser refletido de volta em um único ponto e destruir a arma e a armadura, mas—

*BACHIIN!*

“......!?”

Instantaneamente, uma luz brilhante explodiu no ponto de contato e ambos os lados foram lançados para trás.

O “Critical Hit” deveria ter sido executado perfeitamente, mas o <EX Wyvern> saiu ileso.

Não, ao invés disso—

(O movimento do Drag-Ride, mudou no meio do caminho...?)

Não houve apenas uma força de repulsão poderosa agora, logo antes de Lux bloquear o ataque, o movimento do inimigo mudou sutilmente.

Aconteceu no momento que absolutamente não poderia ser alterado se o Drag-Ride fosse controlado apenas normalmente.

“—E aí, isso é tudo que você tem? Você realmente acha que pode proteger este país quando não consegue nem me vencer sozinho?”

O “Critical Hit” de Lux terminou em fracasso, não foi porque o movimento de Ragreed foi excepcionalmente excelente.

Certamente ele tinha a habilidade próxima ao nível de um Drag-Knight de alta classe, mas isso era tudo.

O Drag-Ride que ele estava usando tinha a aparência de um simples <EX Wyvern>, mas— continha algum tipo de segredo.

“Você não vai usar o <Bahamut> contra alguém como eu? Então eu vou te ensinar algo bom. Agora mesmo, uma calamidade maior está se aproximando do Novo Reino. Uma força tremenda que é ainda mais perigosa do que o Ragnarok.”

“O que......!?”

O sorriso destemido de Ragreed não mostrou nenhum sinal de falsidade.

Não, deixando isso de lado, Lux tinha uma pista sobre isso.

Se sua pior imaginação, que normalmente deveria ser absolutamente impossível, acertou precisamente—

“Howling Roar!”

Instantaneamente, Lux emitiu ondas de choque da cabeça de sua armadura apontando para Ragreed na frente dele.

Logo após o <EX Wyvern> ser mandado para longe diante de seus olhos, Lux se moveu para trás e percorreu uma grande distância.

Lux se posicionou na sombra de uma grande rocha atrás dele, então ele rapidamente dissipou seu <Wyvern>.

“Fu! Finalmente você se motivou né? Então— eu irei com força total também!”

Ragreed que vi isso, também recuou temporariamente antes de direcionar a flauta de chifre do pescoço em direção à boca.

Junto com o som dissonante da flauta, o comando para o Grimoire foi reescrito e os trinta Abyss restantes pararam de atacar a fortaleza. Todos eles mudaram simultaneamente de direção em direção a Lux. Além disso, com isso como sinal, os Drag-Knights do Exército Rebelde, que eram tingidos de cinza, também direcionaram a mira de suas armas para Lux.

O atual Lux só poderia usar <Bahamut> por no máximo doze minutos.

Usá-lo para mais do que isso faria com que o Drag-Ride fosse dissipado à força e se tornasse inutilizável.

Os trinta e poucos Abyss restantes e aproximadamente duzentos Drag-Knights do Exército Rebelde.

A maior ameaça atualmente se aproximando da Capital Real.

Já não havia outro jeito a não ser apostar aqui para impedir todas aquelas ameaças.

Lux rapidamente murmurou o código de acesso e equipou uma armadura preta.

“Kuku, finalmente aparecendo hein, Herói Negro! Usuário do dragão violento, <Bahamut>! Agora me mostre! O que você pode fazer com esse pouco de tempo e força restantes!”

Ragreed gritou e ergueu sua espada bem alto em direção ao céu.

Instantaneamente, os Abyss e os Drag-Knights que ele liderava começaram a atacar simultaneamente.

Parte 6[edit]

A sala de espera da Batalha Geral dos Dragões para o Novo Reino estava mortalmente silenciosa, como se água fria tivesse sido derramada ali.

A segunda batalha antes desta terminou com a derrota do Novo Reino porque eles foram considerados como violadores da regra intencionalmente. Além disso, Celis e Krulcifer que invadiram a arena também perderam suas qualificações para participar hoje e sua equipe foi forçada a uma desvantagem.

Lisha, a autora do incidente, foi levada para audiência pelo investigador que veio do palácio.

Claro que era o fato de que ela estava sob suspeita, mas porque ela também estava na posição de Princesa do Novo Reino, também havia a intenção de abrigá-la o mais rápido possível.

Com isso, na última batalha contra o Principado de Vanheim, a única usuária de Drag-Ride Divino que poderia participar era Philuffy, mas havia um problema ainda mais sério para o Novo Reino.

O tiro de canhão de Lisha foi direcionado à arquibancada onde os VIPs do Principado de Vanheim estavam.

Atualmente a Batalha Geral dos Dragões ainda estava em andamento, então o assunto foi colocado em espera, mas o outro lado tinha dúvidas de que o incidente foi intencional.

No caso de que depois que a Batalha Geral dos Dragões acabar, o Principado de Vanheim denunciar o Novo Reino com a suspeita de assassinato, era inevitável que a posição do Novo Reino piorasse, no pior dos casos— poderia até se tornar a faísca da guerra contra o Principado de Vanheim.

E isso aconteceria pelas mãos de ninguém menos que Lisha, que disse que ela lutaria pelo bem do Novo Reino—

“Mesmo com a investigação da causa, por enquanto temos que nos preparar para o próximo jogo. A terceira partida contra o Principado de Vanheim certamente terá um clima diferente do que antes. —Você está pronta para ir, Philuffy Aingram?”

“Estou bem. Mesmo no caso de alguém tocar uma flauta de chifre, eu aguento um pouco.”

Colocar Philuffy nessa emergência foi uma espécie de aposta.

O oponente não era a República Heiburg, mas se eles quisessem fazer algo, havia a possibilidade de usarem uma flauta de chifre para controlar Philuffy, que possuía as características e habilidades de um Abyss para causar danos.

Uma inspeção especialmente rigorosa dos pertences pessoais do povo de Heiburg foi realizada, mas elas ainda não conseguiram baixar a guarda.

E então—

“Controlar um Drag-Ride... se há alguém que armou para Lisha-sama, então como esperado, é aquela garota?”

Airi falou o que estava pensando há algum tempo em voz baixa.

A garota que possuía o apelido de Lâmina Assassina do Império, Yoruka Kirihime.

A Veste Divina de seu< Yato no Kami> – <Spell Code>, era a habilidade de controlar Drag-Rides de outras pessoas, que era ativado ao tocar em seu Drag-Ride.

Lisha e os outros testemunharam, e os outros membros da seleção também ouviram falar dele.

“Mesmo que seja esse o caso, teremos que procurá-la e apreendê-la. Quase não há chance de conseguirmos até a próxima partida começar, mas— só podemos fazer isso.”

Dizendo isso, Celis e Krulcifer se levantaram.

“Não há tempo. Celis-senpai e eu vamos nos separar e procurar por ela. Então— Airi-chan. Podemos deixar o comando da equipe com você?”

“......Compreendo.”

Airi aceitou com voz nervosa.

“Yes. Vou equipar meu <Drake> constantemente, então, se houver algo, entrarei em contato com vocês duas.”

“Vou deixar isso para você, então.”

As duas disseram exatamente isso e saíram da sala de espera para procurar o culpado.

Se Yoruka Kirihime estava mirando em Lux, havia a possibilidade de que ela estivesse espreitando por perto.

Pensando assim, Krulcifer saiu. Então ela viu a figura dos soldados da guarda ao redor do campo de treino correndo em pânico.

“Qual é o problema? Talvez tenha acontecido algo preocupante?”

Krulcifer, que sentiu a anormalidade, chamou um jovem oficial.

“Ah...... não, não há nada! P-Por favor, você pode continuar a assistir ao jogo...”

Por um momento Krulcifer pensou se era o governo que estava colocando em ordem o incidente que Lisha causou agora, mas a situação era estranha, não importava como ela parecia.

“Eu sou uma Drag-Knight que pertence ao Syvalles, a força de ataque da Academia de Crossfield. Desta vez, estou aqui como um participante da Batalha Geral dos Dragões, mas terminei minha vez. Se houver algum problema, posso pelo menos ser informada sobre os detalhes?”

Krulcifer apresentou sua carteira de estudante e disse isso ao soldado.

Originalmente, Krulcifer, que era uma estudante estrangeira de Ymir, não poderia participar de uma missão com um alto nível de perigo, então ela mentiu apenas nesse ponto.

“É-É mesmo!? N-Não...... há apenas um boato circulando entre as forças de defesa da área ao redor da Capital ......! Estamos coletando informações para confirmá-las enquanto estamos em guarda para o caso—”

“Você pode me dizer especificamente o que está acontecendo?”

Krulcifer que ouviu falar desse detalhe, questionou o soldado ainda mais.

O soldado estava suando nervosamente enquanto formava suas palavras.

“Atualmente, há uma força inimiga gigante vindo do nordeste da Capital Real— existe uma grande chance de que esta seja uma informação errada, mas mencionou que a quinta Ruína que existe em Heiburg está se movendo—”

“......!?”

A pele de Krulcifer que ouviu essa frase mudou.

Ela já sabia que nos bastidores da Batalha Geral dos Dragões, o Plano de Recaptura da Capital Imperial de Heiburg estava em movimento.

E então, havia a existência de Hayes, que era chamada de Lord na terceira Ruína, a “Ark”. (NT: Eu reverti a tradução que tinha feito para “Lorde” e deixei como “Lord” propositalmente aqui, além de também estar como “Criador” no texto em inglês, mas não o coloquei para não bagunçar. Não posso dar detalhes quanto a isso para não dar Spoilers, porém, logo a frente, saberão mais sobre isso.)

Se eles estavam similarmente relacionados com o ataque desta vez—

“Nordeste da capital é? Eu também irei dar uma olhada na situação.”

“P-Por favor! Estou com pressa para evacuar os residentes na área nordeste, então—”

“Ei! O que você está fazendo aí! Vá rápido!”

O jovem oficial foi repreendido por um homem que parecia ser seu superior e saiu correndo.

Depois de se separar do homem, Krulcifer invocou <Fafnir> e o equipou.

Ela subiu a uma grande altitude de onde poderia ter uma visão panorâmica da Capital e voou para o nordeste.

Com <Fafnir> que possuía o maior nível de mobilidade, ela poderia fazer uma viagem de ida e volta até fora da Capital em apenas alguns minutos.

Depois de continuar a voar com a potência máxima do propulsor em suas asas traseiras, em pouco tempo a visão dos arredores ficou obstruída.

“Névoa...? Apesar de a Capital estar com tempo claro agora há pouco...?”

Krulcifer desacelerou <Fafnir> e pairou no ar.

Ela deveria estar fora dos muros da Capital, mas era como se a paisagem abaixo fosse completamente invisível.

Mas, um som pesado em movimento que a névoa espessa não podia apagar pôde ser ouvido bem próximo.

“Isso é—!?”

No momento em que Krulcifer sussurrou, um rugido estrondoso explodiu.

Incontáveis flashes voaram perfurando a névoa branca obstruindo sua visão.

Um deles explodiu e estourou na frente de <Fafnir>, fazendo-o voar para trás por algumas dezenas de mel.

“Kuh......!?”

Ela escapou do perigo por causa da proteção do armamento especial de defesa automática – o <Auto Shield> que foi ativado pouco antes de atingi-la. O poder do ataque foi tão grande a ponto de não ser estranho se ela recebesse sérios danos sem a proteção.

O próprio inimigo dissipou a névoa devido à explosão do ataque de canhão que disparou. Por causa disso, a verdadeira forma do inimigo ficou clara.

“O qu......!?”

No momento em que ela foi capaz de ver a imagem completa do inimigo, a espinha de Krulcifer congelou.

Era gigantesco.

Um corpo gigante que ultrapassava de longe um Abyss de tipo grande – Golem, que Krulcifer uma vez lutou pessoalmente.

Ele tinha duas pernas que poderiam ser confundidas com uma montanha de aço. No topo dessas pernas havia uma cintura larga duas vezes maior que o castelo real e um tórax em triângulo invertido, à esquerda e à direita havia ombros protuberantes, onde cada um parecia um grande tipo de navio de guerra. Na superfície daqueles ombros, incontáveis bocas de canhão podiam ser vistas.

A parte da cabeça que lembrava um besouro rinoceronte tinha um pescoço ligeiramente estendido para a frente, olhando para a Capital Real com olhos robóticos.

Seus braços longos e finos tinham incontáveis linhas correndo nele. No final de cada um desses braços havia uma mão com cinco dedos. Várias casas já estavam fixadas sob eles.

Ele modelava a forma de um soldado blindado, a gigantesca fortaleza de aço que deveria ser colocada em Heiburg.

A quinta Ruína “Gigas” que Krulcifer uma vez viu em um livro estava se movendo.

“Eles nos pegaram. Quem poderia imaginar que eles estavam escondendo esse tipo de trunfo—”

A “Ark” onde Poseidon existia deixou sua rota de movimento até agora pela ação de Hayes e seu grupo e seu paradeiro se tornou desconhecido.

Nesse caso, não seria estranho se eles também tivessem feito algo nas Ruínas de Heiburg de onde Yggdrasil – o Ragnarok que Lux e as outras derrotaram provavelmente veio.

Mas, embora a quinta Ruína tenha sido libertada por isso, para a própria Ruína vir invadindo assim era demais.

「Aviso – exigimos que você desfaça sua armadura e também se entregue, Xfer-sama. 」

“Eh—?”

De repente, uma voz fria e apática, sem qualquer inflexão, pôde ser ouvida através do Dragon Voice.

Krulcifer não viu nenhum outro Drag-Ride ao redor dela.

Krulcifer percebeu um momento depois que a voz veio do “Gigas” diante dela.

「Nome do identificador – Gear Leader da quinta Ruína, El Fajura, não quebrarei a proibição de causar danos desnecessários a você—」

Aquela garota que provavelmente era similarmente uma autômata como La Krusche da “Ark” de repente parou completamente suas palavras que foram ditas sem lacunas no meio.

「Infelizmente, agora há uma notificação da Lord para imediatamente— exterminá-la, ela disse. 」

“......!?”

A mudança de atitude da Autômata que também aconteceu na “Ark”.

Krulcifer lembrou-se da sombra de Hayes daquela situação.

「Mudando para preparação de ataque – Disparando. 」

Ao mesmo tempo, com aquela voz, inúmeros canhões se estendiam dos ombros protuberantes do “Gigas”.

Em seguida, rugidos estrondosos e explosões que encheram completamente os arredores varreram o céu acima da Capital Real.

Parte 7[edit]

“O que diabos......”

Noct, que estava usando um <Drake> dentro da sala de espera da arena, ouviu o Dragon Voice de Krulcifer e ela gemeu inconscientemente.

A terceira batalha da última metade da Batalha Geral dos Dragões, a batalha contra o Principado de Vanheim estava entrando na terceira e última batalha.

Philuffy venceu a primeira partida individual, e a segunda partida, a partida de pares, acabou em derrota agora.

Com os dois lados tendo uma vitória cada, a terceira partida começaria. Mas antes que pudesse começar, o estado de alerta máximo foi instaurado na Capital Real e discutiu-se a suspensão temporária da Batalha Geral dos Dragões.

Mas, apenas Greifer, que era o participante do Principado de Vanheim para a terceira partida, manteve firmemente sua atitude de que queria que a partida continuasse. Ele ficou parado no ringue da arena.

“Vou esperar apenas mais cinco minutos, yeah? Venham já lutar, Novo Reino.”

Greifer mostrou um sorriso destemido. Ele já estava usando seu Drag-Ride Divino <Cuelebre> esperando o sinal de início da batalha no ringue.

“Eu direi isso de antemão. Por enquanto também há a necessidade de manter as aparências, então eu vim para essa luta, mas se vocês não se responsabilizam por disparar um canhão contra nossa Princesa, então não importa o resultado desse jogo, vou localizar o criminoso sozinho. Eu pegarei qualquer um que suspeite, um por um – e então os interrogarei com estas mãos.”

O brilho do olho de Greifer, que estava tingido com a intenção de matar, causou arrepios nos espectadores.

—Agora, não havia nenhum Drag-Knight do Novo Reino que pudesse parar Greifer que estava exaltado.

Quase todos os Drag-Knights já estavam partindo para se defender contra a força que atacava de ambos os lados da Capital Real.

“......Ele vai chegar a tempo?”

Airi olhou para aquele ringue. E então, quando ela ergueu o rosto, o <Drake> de Noct de repente mostrou uma reação ao receber uma transmissão do Dragon Voice.

「Vocês podem me ouvir – Airi, Noct? 」

Quando ela ouviu a voz familiar de seu irmão mais velho, os lábios de Airi abriram um sorriso aliviado.

Mas, sua expressão imediatamente voltou ao seu olhar calmo de costume e ela trouxe seu rosto para mais perto do <Drake> antes de falar.

「Você está atrasado! O que você tem feito Nii-san!? Estamos com sérios problemas! Uma Ruína gigante está atacando do nordeste! O <Tiamat> de Lisha-sama enlouqueceu e mirou nas pessoas do Principado de Vanheim – o que devemos fazer sobre isso!? 」

「Sim, também fui pego aqui. A fortaleza escondida já caiu, e eu estou sendo perseguido pelo Exército Rebelde e um enxame de Abyss. 」

「......!? E o que Nii-san planeja fazer? 」

「Quero que diga a todos o que vou dizer depois disso. 」

Lux disse a Airi a estratégia na sombra da arena que estava envolvida em comoção inquietante.

Parte 8[edit]

“O primeiro-ministro do Principado de Vanheim está dizendo que abordará o incidente deste assunto com determinação. Eles não aceitam a explicação de que há um defeito no Drag-Ride. Ele nos disse para entregar a Princesa para ser julgada por sua lei.”

“Não há como fazermos algo assim! Mesmo a Batalha Geral dos Dragões ainda não acabou, sabe!? Diga a ele que ouviremos o que ele tem a dizer novamente mais tarde!”

Por outro lado, dentro do castelo. Dentro da ampla sala de conferências, os gritos raivosos dos cônsules voaram ao redor.

A missão de extermínio do enxame Abyss falhou devido ao ataque surpresa do Exército Rebelde liderado por Ragreed, e o exército inimigo estava vindo do Noroeste.

Seu objetivo era exatamente como o nome “Plano de Recaptura da Capital Imperial” sugeria, esta mesma Capital Real.

Não levaria muito tempo até que todas as forças chegassem a este lugar.

“Mas, há também o fato de que outro dia um guarda da Capital Real atacou um membro da seleção do Principado de Vanheim. Além do sangue ruim que continua desde a época do Antigo Império. Nesse ritmo, eles certamente não nos ouvirão persuadindo-os a voltar para seu país sem nem mesmo fornecer qualquer prova ou o autor do crime.”

“......A Princesa também fez algo ultrajante. Mesmo que aquele grupo tenha sido problemático desde o passado—”

“Por favor acalmem-se. O esclarecimento do incidente ainda não foi concluído. Só depois disso tudo pode—”

Vozes lamentando continuaram a se elevar dos cônsules, ouvindo os relatórios chegando um após o outro.

Lisha estava de cabeça baixa enquanto ouvia aquelas vozes de desânimo e indignação vindas do chão imediatamente abaixo.

Depois daquela partida, sem ao menos tirar seu Dress Gear, ela tinha estado distraída como se sua alma a tivesse abandonado.

Por que acabou assim?

Mesmo que ela tenha feito o melhor que podia.

Mesmo que pelo bem deste país, sabendo que ainda era imatura— ela pensou em tentar se tornar uma coisa real, e ainda assim.

Ela não tinha esse poder, ela traiu as expectativas de todos e causou a pior situação.

“É como... se eu fosse uma criminosa.”

Dentro da sala escondida para uso pessoal da realeza, que foi preparada no subsolo.

Ela estava isolada para não ser alvo do povo do Principado de Vanheim que ela enfureceu. Lisha deu um sorriso amargo e impotente diante de sua situação.

Seus sentimentos eram os mesmos de cinco anos atrás, quando foi sequestrada pelo Antigo Império e feita refém, antes de ser abandonada por seu pai, o grande herói.

Ela não podia fazer nada. Ela foi manipulada pelos acontecimentos sem nada que pudesse fazer com suas próprias forças, e perdeu tudo.

“Por que...... Por que ficou assim de novo? Eu estava enganada? Desde o início, alguém como eu—”

Quando ela não aguentou mais e lamentou, passos vieram da frente dela.

Quando Lisha voltou a si e rapidamente ergueu o rosto, a porta do quarto foi aberta.

Lá, os Drag-Knights do Exército Rebelde, cujos uniformes eram pintados de cinza, estavam de pé com as armas prontas.

“Vamos pedir que nos acompanhe, certo? Sua Alteza.”

“............”

Lisha só conseguiu olhar para baixo com uma expressão pálida.

Exatamente como naquele dia no passado.

Parte 9[edit]

“Por quanto tempo você planeja continuar correndo, hein, Herói Negro? Você não vai me impedir?”

Lux, que usava um Drag-Ride preto azeviche, estava sendo perseguido por Ragreed, que usava um <EX Wyvern>.

Após trocar golpes várias vezes acima da fortaleza escondida, Lux, que teve uma parte da armadura do ombro quebrada, escapou em linha reta em direção à capital.

Mas, ele foi perseguido pelo Drag-Ride <EX Wyvern> fortalecido, levando junto a maioria do Exército Rebelde liderado por Ragreed e os Abyss que ainda somavam mais de trinta.

“Kukuku, ouvi da estrategista, sabe? O tempo que você pode lutar com <Bahamut> é limitado. É por isso que você está tentando nos atrair para um lugar onde possa conseguir o reforço militar e trazer isso para uma situação vantajosa, não é?”

“............”

“Mas isso já é impossível! Tente olhar para a sua frente!”

Essa visão entrou nos olhos de Lux, cujo campo de visão foi continuamente preenchido pelo cenário que fluía para trás em alta velocidade.

A unidade de Bugriser que deveria estar se preparando para a interceptação na frente da parede já havia desaparecido de lá.

“......!? Entendo, assim como pensei...”

Lux prendeu a respiração. Ao mesmo tempo, ele olhou para longe e adivinhou a razão pela qual os militares haviam abandonado sua posição.

A informação de que a quinta Ruína, “Gigas”, que existia em Heiburg, estava desaparecida.

Sua pior previsão se tornou realidade.

A quinta ruína, “Gigas”.

A arma de aparência estranha que estava cheia de presságios malignos, para realizar destruição e atrocidades, estava parada como se estivesse olhando para a paisagem urbana da Capital.

(Mas por quê? Por que nenhum relatório chegou informando que havia chegado até aqui!? Se a Ruína estava se movendo, os Drag-Knights a leste da capital deveriam ter visto e ainda—)

O “Gigas”, que deveria ser visível mesmo à distância de alguns kl, aproximou-se até aqui. Por que ninguém percebeu? (NT: kl é quilômetro e mel é metro)

「......Os Drag-Knights estacionados a nordeste da Capital – na fortaleza ao longo da montanha rochosa e do mar, parece que eles estão sofrendo de uma dor de cabeça de causa desconhecida. Não há anormalidades em seus corpos, então não parece que seja veneno ou doença. 」

De repente, aquela frase que Airi lhe disse foi repetida em sua mente.

Instantaneamente, uma dor aguda como se atrás de seus olhos estivesse queimando percorreu a cabeça de Lux. Uma cena que parecia não ser sua própria memória entrou em sua mente.

「—Achei que você entenderia se fosse você, meu irmão mais novo.」

Um ruído refinado vagamente nostálgico – a voz de seu irmão mais velho Fugil entrou em seus ouvidos.

Um céu noturno vermelho iluminado por chamas ardentes.

Na frente do castelo do Império Arcadia, onde centelhas de fogo agitadas, caíam, aquela coisa existia.

(Este lugar— o que diabos? Esta é a memória daquele dia, cinco anos atrás?)

Lux poderia afirmar que essa cena havia acontecido quase sem dúvida, mas uma sensação violenta de desconforto deixou Lux desnorteado.

Lux não tinha nenhuma lembrança de ter trocado esse tipo de conversa com Fugil.

「...Não podemos fazer tal coisa. Não há como repetir algo assim por causa da conveniência de gente como eu, gente como nós! 」

O Lux dentro da memória levantou sua voz, em resposta Fugil sorriu sem medo.

Uma figura usando um Drag-Ride de aparência estranha que ele nunca tinha visto antes, com um tamanho gigantesco ainda maior do que o castelo, estava lá nos fundos.

「É mesmo? Você já deve ter notado há muito tempo. Você, que nasceu dentro daquele palácio corrompido, vivendo preso em um dilema entre a família real e o povo, se for você, então você deveria ter notado o defeito estrutural deste país – não, deste mundo e seu povo...... 」

Fugil falou em tom de advertência, também como se estivesse concluindo.

「Veja, você que é mais puro do que ninguém, porque você quer realmente desviar os olhos desse fato, você só poderia assumir o ideal de um rei que é mais justo do que qualquer um e se refugiou dentro desse sonho. —Mas Lux, você já deveria acordar do sonho. Devemos cumpri-lo, devemos cumprir nossa verdadeira missão de herói. 」

「Você está errado! Não existe absolutamente tal coisa! Eu... O que eu realmente queria é.. 」

「—Ótimo. Então você pode vir até mim. 」

O Drag-Ride que era tão gigantesco que sua figura inteira não podia nem ser vista de perto estava começando com um rugido que sacudiu a terra.

「Você não vai perder nem nada. Você não pode nem mesmo ficar no mesmo palco onde eu luto pela eternidade. Portanto, não houve vitória ou derrota desde o início. Vou assumir o peso do seu karma. Porque eu sou— afinal. 」

“......!?”

Lux que estava usando <Bahamut> no estado “Over Limit” voou em direção ao dragão gigante.

Instantaneamente, o cenário se distorceu ferozmente como geleia, envolvido pela luz e desapareceu indistintamente.

Sete Ruínas. A ativação simultânea dos “Artefatos”.

O Drag-Ride transformador do início e do fim— Ouro...boros¹.

“......!?”

Lux voltou aos seus sentidos e voltou sua consciência para a visão diante de seus olhos.

Talvez tenha sido um acontecimento de apenas um ou dois segundos, porque o “Gigas” de longe e o Ragreed diante dele estavam à vista de Lux como antes.

“Agora você entendeu? Acabou para todos vocês. Você caiu nos esquemas de nossa estrategista-sama. Seu corpo não deve estar em condições de usar o <Bahamut> por muito mais tempo, certo?”

“—Então esse foi seu objetivo para me atrair?”

Lux olhou para Ragreed com olhos e voz frios.

Lux foi atraído para a fortaleza escondida ao norte, o exército do Novo Reino foi desmoronado – e o argumento decisivo foi como ele continuou falando provocadoramente com Lux. Todos esses foram os alicerces para fazer esta situação.

Hayes foi a que mais ficou em guarda contra o <Bahamut>. Ela guiou os eventos para uma situação em que Lux teve que usá-lo e roubou drasticamente o limite de tempo de operação.

Não importa o que seu lado tentasse fazer, eles já estavam encurralados em uma situação de desamparo, sem nada que pudesse ser feito. O esquema de Hayes tentou obter uma certa vitória assim.

Todas as más premonições de Lux estavam certas – não, o evento estava se transformando em uma situação que era ainda pior do que ele imaginava.

Como quando Lux tentou destruir o império no passado.

Mas— o presente era diferente do passado, ele agora tinha muitas companheiras em quem podia confiar.

Foi por isso que ele se decidiu. Que bem aqui, agora, mais uma vez— eles salvariam o Novo Reino com seu poder.

“Ragreed Forus. Você se decidiu, certo?”

“......O que?”

Ragreed franziu a testa para a declaração calma de Lux.

Completamente diferente do passado, quando eles estavam na Corte Imperial, o rosto de Lux escondia determinação por dentro.

“Você aposta em Heiburg e naquela estrategista, a Hayes. Quanto a mim— eu aposto em todos que colocam sua confiança em mim e acabar com todos vocês.”

Logo depois disso, o Drag-Ride preto azeviche que Lux estava usando liberou um vórtice de ondas de choque usando o “Howling Roar”.

“Kuh, —um ato fútil!”

Mas, Ragreed se manteve firme e puxou o gatilho do canhão mirando na em Lux.

A armadura negra foi esmagada e incontáveis fragmentos dançaram no ar. Mas—

“Isto é......?”

Ragreed ficou perplexo porque o oponente propositalmente não implantou sua barreira e estranhamente não houve resistência do golpe.

Quando ele procurou pela figura de Lux que ele perdeu de vista, uma voz calma entrou em seus ouvidos ao lado de uma torre de sino próxima.

“Manifeste-se, Dragão Violento que devora a carne e o sangue dos deuses. Despedace as nuvens negras do paraíso! <Bahamut>!”

“O que—!?”

Ragreed levantou uma voz chocada ao ouvir a senha murmurada.

Em seguida, as partículas de luz convergiram em alta velocidade e formaram um corpo. Um Drag-Ride preto azeviche foi invocado mais uma vez.

O Mithrildite de forma aerodinâmica, coberto com poder de dragão, manifestou-se e emitiu um brilho sinistro como se exibisse aquele poder absoluto escondido dentro da estrutura.

“Como—!? Como pode haver dois <Bahamut>!?”

“—Connect – On.”

No momento em que Lux murmurou friamente, o Drag-Ride se desdobrou por dentro e se transformou em uma armadura que cobria o corpo de Lux.

“O que eu estava vestindo enquanto você estava me perseguindo era um mero <Wyvern>. Tinha apenas as partes da armadura ajustadas e pintadas de preto.”

“Kuh......! Tal coisa! Impossível!?”

Sim, a verdadeira identidade do que Lux pediu a Lisha na Capital era essa.

Era outro Drag-Ride diferente de seu <Wyvern> original, ajustado para defesa. Era um <Wyvern> com sua armadura e barreira reduzida o máximo possível para torná-lo um tipo leve enfatizado em velocidade.

Ao usá-lo com habilidade e de maneira adequada, os olhos de Ragreed foram enganados.

“M-Mas como você pôde fazer uma coisa dessas!? Em primeiro lugar, você só deveria estar se preparando para o extermínio dos Abyss! Você não deveria saber nada sobre nosso ataque! E ainda por que— guah!”

Lux deslizou e assumiu a posição por cima de Ragreed. Ele ignorou a pergunta e atacou o <EX Wyvern>.

Ragreed quase se chocou contra a torre do sino com o impacto que teve, mas logo antes de cair, a superfície de sua armadura brilhou e sua trajetória foi alterada, impedindo-o de cair.

“Não é como se eu tivesse entendido o que ia acontecer. Mas— Eu apenas planejei de antemão, pelo menos um plano que pudesse reagir contra qualquer coisa que pudesse acontecer.”

A resposta para a pergunta de Ragreed foi extremamente simples.

Desde o início Lux já tinha dúvidas sobre a existência da vila deserta onde um grande número de Abyss estava hospedado, e sobre o próprio fato de que o Novo Reino foi capaz de obter informações sobre ela de antemão.

A estrategista do inimigo, Hayes, também conhecia bem as informações sobre as especificações do “Over Limit”.

Nesse caso— naturalmente, Lux levou em consideração a possibilidade de Hayes colocar em ação um plano para exauri-lo, e então Lux pediu a Lisha uma contramedida contra isso.

“Eu não tenho tempo agora. —Mas, eu também ainda tenho algo que quero confirmar.”

Lux colocou energia em sua grande espada “Chaos Brand” e soltou um golpe com o menor movimento que pôde em direção ao Ragreed desequilibrado.

Ele mirou na parte que estava brilhando na superfície da armadura agora mesmo e acertou com força.

「U, aa......! 」

*CRACK!* Depois de uma pequena explosão de eletricidade, uma luz que parecia pó brilhante se espalhou da superfície e uma voz fraca pôde ser ouvida.

“Então essa é a verdadeira forma dele? O que fortalecia seu Drag-Ride e ajudava no controle era—”

“Tch!?”

Ragreed mordeu a língua ao ouvir Lux apontando isso.

Lux não tinha certeza de todos os detalhes, mas provavelmente foi por causa da ajuda de alguém – ou talvez de uma tecnologia antiga adormecida dentro da Ruína que foi aplicada ao <EX Wyvern>.

Pensando em como Hayes usou a quinta Ruína para invadir a Capital Real, não era difícil imaginar.

“Guah!?”

Lux derrubou Ragreed no chão com o movimento de retorno de sua espada.

Depois de olhar para o <EX Wyvern> caindo nas proximidades fora da arena, Lux pousou no ringue da arena onde os espectadores já estavam começando a evacuar.

Ele pousou enfrentando Greifer que estava lá usando o Drag-Ride Divino <Cuelebre>.

Vivas e comoção aumentaram ao ver a intrusão do Drag-Ride não identificado.

「O-O que isso significa!? De repente, um misterioso Drag-Knight pousou na posição do lado do Novo Reino! 」

O oficial militar usando um <Drake> que tinha o papel de comentarista também gritou surpreso.

Como a distância da arquibancada até o centro do ringue era muito grande, com certeza quase todos não perceberam que era Lux.

“Oh. E pensar que haveria um desempenho excelente onde você viesse aqui para mim, hein.”

No lado oposto, Greifer pareceu notar que era Lux. Abriu sua boca e sorriu.

“Você pode aceitar lutar comigo, aqui e agora?”

“Não tenho objeções aqui, não pretendo retratar minha declaração anterior, certo? Independentemente do resultado desta partida, vamos capturar a Princesa de vocês e, em seguida, fazê-la dizer a localização do culpado, não importa o quê. Não vou permitir que o que aconteceu há dez anos se repita, quando o Antigo Império acusou meu pai de um crime e o matou.”

Lux também estava preocupado com Lisha, mas agora ele tinha que parar essa pessoa primeiro.

Lux ficou imóvel na posição designada e correu o olhar ao redor. Bem fora do ringue, o oficial militar que tinha o papel de árbitro estava olhando para o <Bahamut> de Lux com uma cara confusa.

Era natural que ele ficasse confuso quando um Drag-Ride desconhecido de repente entrou no ringue.

Relutantemente, Lux respirou fundo para revelar sua identidade, mas então—

“Eu o encontrei antes, então me lembro. Esse cara é certamente um dos representantes do Novo Reino. Se você entendeu, dê o sinal de partida rapidamente. Não é outro senão eu, o oponente— que o reconhece assim, certo?”

“S-Sim—!?”

Ameaçado por Greifer, o árbitro moveu-se apressadamente em direção a arquibancada e olhou para os membros do comitê de gestão. E então, talvez tenham lhe dado um sinal de concordância porque o árbitro imediatamente levantou a voz.

「Então, a última batalha que é a terceira batalha de hoje— Novo Reino Atismata contra o Principado de Vanheim, a terceira partida começará! 」

O duelo entre um misterioso Drag-Knight que voou do céu contra o líder dos representantes do Principado de Vanheim, Greifer.

No interior da Capital Real que já impunha o estado de alerta máximo, na arena que se envolvia numa atmosfera bizarra, onde os espectadores começavam a evacuar, teve início a última luta da Batalha Geral dos Dragões.

「Batalha, comece! 」

No instante em que a voz do árbitro ressoou, o <Cuelebre> de Greifer disparou.

Suas asas traseiras expeliram ar de forma explosiva, fechando a distância instantaneamente enquanto desferia um golpe ao mesmo tempo.

No momento em que Lux o bloqueou com sua grande espada, um “Howling Roar” o atingiu de cima de sua defesa.

“Kuh......!”

A barreira do <Bahamut> bloqueou o impacto e ele foi forçado a recuar. Acima da barreira, o golpe peculiar da <Tail Blade> não deu importância e desceu com o impulso de uma onda crescente.

Era como um vento forte. Era um estilo de tática ofensiva que roubava com força do oponente qualquer escolha ao tomar constantemente a iniciativa, encurralar o inimigo e continuar a atacar sem pausa.

Aquela chuva de ataques que pareciam desleixados à primeira vista aumentava em precisão e força cada vez que era desencadeada, encurralando o inimigo certeiramente.

O inimigo era sem exagero, uma pessoa forte. Se Lux queria derrotar este homem na situação atual— havia apenas uma maneira.

“<Reload on Fire>.”

“—<Photon Dive>.

No momento em que suas espadas cruzaram, o <Bahamut> de Lux exibiu uma luz vermelha para mostrar a ativação de sua Veste Divina.

Como se respondendo a isso, Greifer também rapidamente invocou sua Veste Divina.

A Veste Divina que comprimia a energia e o fenômeno dos primeiros cinco segundos, ativando-os e duplicando-os nos últimos cinco segundos, <Reload on Fire>.

Em contraste, o <Photon Dive> de <Cuelebre> fazia com que, por alguns segundos, quando a habilidade fosse ativada, todo o ataque do inimigo não o afetasse e fosse desviado, por assim dizer, era uma Veste Divina que deixava o Drag-Ride em um estado invencível.

Lux estava evitando os golpes de <Cuelebre> enquanto fazia muitos golpes usando a lâmina da grande espada que ele empunhava na superfície da armadura do inimigo.

Mas, seus ataques que foram desencadeados com a velocidade normal, naturalmente, não conseguiram.

No final, até mesmo a ponta de sua lâmina foi desviada e expôs uma pequena abertura.

“Peguei você!”

A lâmina de Greifer atingiu junto com um passo afiado.

Embora Lux tenha se retirado do alcance apenas por um instante mais rápido, a superfície de sua armadura sofreu um leve arranhão.

Mesmo assim, Lux não mostrou qualquer agitação e olhou para Greifer com uma expressão que não mostrava abertura.

“Isso é demais. Então esta é a sua verdadeira força? Mas no final é inútil, certo? O <Photon Dive> do <Cuelebre> não será afetado por nenhum tipo de ataque. Você absolutamente— ......!?”

Naquele momento, quando Greifer sorriu com orgulho, algo estranho aconteceu.

*PASHI—!*

Um forte som de impacto estourou e, junto com ele, incontáveis linhas vermelhas de corte imediatamente percorreram a armadura de <Cuelebre>.

A energia de impacto do Core Force com a qual a “Chaos Brand” de Bahamut foi preenchida. A energia entrou em vigor com diferença de tempo atrasada e atacou <Cuelebre> logo após o efeito do <Photon Dive> ser interrompido.

“O queeeee......!?”

“O <Photon Dive> deu a você cerca de sete segundos de invencibilidade. Visando o momento em que ela foi desligada, adiei o momento em que o impacto da espada que empunhei o atingiu usando a habilidade do <Reload on Fire>.”

Lux acelerou ao mesmo tempo em que disse isso friamente, e atingiu o torso de <Cuelebre> com um ataque de força total, onde Lux colocou todo o seu peso nele.

“Ka, hah...!”

A espada foi balançada até o fim como se também estivesse disparando através da barreira gerada, enviando Greifer voando para uma distância muito distante.

Greifer bateu na parede da arena e o impacto fez com que sua barreira implantada fosse dissipada.

Com isso, com base nas regras, a partida estava decidida.

「O-O representante do Principado de Vanheim teve sua barreira dissipada por causa dos danos e se tornou incapaz de lutar! O vencedor da terceira partida, bem como da terceira batalha, é o Novo Reino Atismata! 」

“OOOOOOH......!”

A repentina intrusão do Drag-Knight negro e aquela dramática conclusão fizeram com que os espectadores do Novo Reino, que ainda permaneciam no meio da evacuação, levantassem uma agitação.

Lux ouviu isso vagamente, como se estivesse de longe, enquanto olhava para Greifer, que foi jogado contra a parede.

(—Isso foi perigoso.)

Lux ganhou sua aposta perigosa e ele acariciou o peito em alívio dentro de seu coração.

A luta sem dúvida se prolongaria se ele não resolvesse o confronto nesta fase de abertura. Se a partida se arrastasse, não ficaria claro como seria o resultado.

E então— Lux foi capaz de vencer esta batalha meramente por causa da diferença decisiva de informações que ambos os lados possuíam.

Lux sabia sobre a característica e a Veste Divina que o Drag-Ride Divino <Cuelebre> de Greifer possuía ao lutar diretamente contra ele, enquanto Greifer não sabia nada sobre o <Bahamut> de Lux.

Esta foi uma vitória que ele não seria capaz de obter sem a personalidade imprudente de Greifer e aquela batalha acidental, mas estava bem assim por enquanto.

O primeiro passo era parar o movimento de Greifer e do Principado de Vanheim, que estavam em um estado explosivo que poderia se romper a qualquer momento.

No momento em que o primeiro objetivo foi eliminado, Lux enviou um Dragon Voice através do <Drake> de Noct que foi limitado a alguns membros.

「Sinto muito por dizer várias coisas irracionais. Pessoal, posso pedir que lutem seguindo a estratégia de que falei há pouco? 」

Quando Lux fez essa pergunta com um leve sentimento de desculpas em seu tom, as vozes de todas imediatamente responderam.

「Sim, eu vou começar. 」 (Krulcifer)

「Uhum. Entendido. 」(Philuffy)

「Entendido, Lux. 」 (Celis)

「—Sim. Lux-san, por favor, tome cuidado. 」(Noct)

「Obrigado— pessoal. 」

Logo depois disso, o <Bahamut> que Lux estava usando voou com uma força explosiva.

E então, de cima do céu, ele desceu em alta velocidade com o objetivo em um ponto da entrada traseira do castelo de que foi informado.

Parte 10[edit]

“O que devemos fazer exatamente...!?”

“A-Alguém conhece o mecanismo da quinta Ruína!? Nesse ritmo, a Capital irá—”

Os oficiais Drag-Knights que protegiam o Novo Reino estavam cercando o “Gigas” usando <Wyverns> para atacá-lo, mas eles estavam perdidos.

Eles haviam tentado quase todo tipo de ataque, mas a fortaleza de aço existente diante de seus olhos não foi afetada de forma alguma. Eles não conseguiram nem mesmo segurá-lo.

Nesta situação em que nem foi uma batalha, os oficiais quase caíram em desespero. Foi então que eles puderam ouvir.

“Parece entediante, hein— seu bando de ralé ignorante e incivilizado.”

“O qu......!?”

De repente, uma voz veio da parte da cabeça do “Gigas”. Agitação correu entre os oficiais do Novo Reino que voavam.

A estrategista Hayes que conspirou com a República Heiburg estava usando uma enorme armadura cinza prateada, de pé acima da cabeça do “Gigas”.

“S-Sua bastarda— você é quem está controlando esta Ruína!?”

“—Não, vocês entenderam errado, eu sou a salvadora. Eu estarei no topo para governar este mundo no lugar de vocês, bando de incompetentes. Alegrem-se gados, sua honrada dona finalmente veio depois de muito tempo, sabe?”

“Um monte de bobagens......! Fogo—!”

Vários oficiais miraram em Hayes e puxaram os gatilhos de seus canhões simultaneamente.

O tiro de canhão concentrado de dezenas de Wyverns continuou e causou uma explosão violenta.

Mas—

“Você já pode cortá-los. Entendi a ideia.”

Hayes levantou uma voz calma enquanto estava no meio de um turbilhão de bombardeios que mesmo um Drag-ride Divino com sua barreira implantada não poderia ficar ileso.

“N-Não está...... funcionando!? Não, não tem como—”

Na frente de Hayes estava uma camada de parede de luz forma redonda—

Nem o menor ataque ultrapassou essa partição.

Em vez de chamá-lo de barreira, era como se o próprio espaço tivesse sido isolado.

“—Estou atrasado com a introdução, hein. O nome do meu Drag-Ride Divino é <Nidhogg²>. O nome de sua Veste Divina é— <Astral Line>”

Hayes exibiu um sorriso malicioso e o braço da armadura preparou uma espada com forma peculiar.

A espada tinha uma lâmina longa que era várias vezes o comprimento de uma lâmina normal. No lado oposto do cabo, havia também o mesmo alongamento da lâmina, uma espada de formato único – espada de duas lâminas.

Quando Hayes, que estava usando <Nidhogg>, descuidadamente balançou a espada de formato atípico que estava tingida com a luz de sua Veste Divina—

“Tenham cuidado! Implantem sua barreira na potência máxima—!”

O mundo foi dividido em dois, junto com a armadura dos oficiais e a barreira de potência máxima que eles implantaram.

Parte 11[edit]

“Para onde vocês estão me levando...?”

Lisha, que foi suprimida pelo Exército Rebelde que já estava se infiltrando dentro do castelo, sem nem mesmo ter tempo de retirar seu Sword Device, foi levada para fora do castelo sem que ninguém percebesse.

Quando Lisha perguntou isso atrás do castelo cercado por árvores, um homem do Exército Rebelde sorriu amplamente.

“Queremos que você assuma o papel de moeda para não aumentar o número de sacrifícios desnecessários nessa guerra, foi o que disse a estrategista. Disseram-me que há um segredo no corpo de Vossa Alteza que pode conseguir isso—”

“......!?”

Lisha de repente gemeu com uma expressão como se seu peito tivesse sido esfaqueado.

Ela percebeu o esquema de Hayes naquela frase.

O Exército Rebelde que estava planejando suprimir o Novo Reino não deveria estar pensando em paz nem nada.

Em outras palavras, o que Hayes estava desejando de Lisha era persuadir o povo – não, seu objetivo era tornar conhecido que a Princesa Lisha era uma pessoa do lado do Exército Rebelde.

Eles iriam expor a marca do Antigo Império que foi gravada em seu corpo no passado, revelariam que sua verdadeira identidade era a de traidora, rebaixando a força unificadora do Novo Reino e Lisha, deixando a situação no caos, tornando-se assim mais fácil de dominar o país. Essa era a intenção deles.

“Não façam bobagens...... Vocês acham que podem continuar me usando assim quantas vezes quiserem...!?”

“Oh? Ouvi dizer que Vossa Alteza é uma pessoa que não gosta de conflitos desnecessários e é gentil com as pessoas?”

No momento em que o homem do Exército Rebelde apontou com o queixo em uma direção distante, Lisha viu aquilo.

“—Aquilo é!?”

Ao longe, através da paisagem urbana da Capital Real, avistou a figura de “Gigas”.

E então, a visão do flash emitido pelo Drag-Ride no topo de sua cabeça cortando a atmosfera, dividindo os militares do Novo Reino e a cidade em partes—

“Uwah......”

*plop*, Lisha caiu no chão de espanto.

“Você entende agora? Este é o último trabalho que os impotentes podem fazer pelo bem deste país. Se Vossa Alteza seguir a intenção da nossa estrategista, não haverá mais ataques do que este, entende?”

“Não há como eu fazer algo assim! Algo como eu entregar este país para gente como você é...”

Embora fosse para que as pessoas não fossem prejudicadas, fazer coisas como trair sua confiança e entregá-las a outro governante era apenas...

“Há algum significado para você agir com coragem assim? Alguém como você que os decepcionou na partida anterior?”

“......!?”

Os sentimentos de Lisha ficaram abalados quando ela se lembrou disso.

Talvez um humano que estivesse hesitando mesmo em seu próprio poder não tivesse qualificações para liderar o povo.

Mesmo assim.

“Mesmo assim, aquele homem me disse! Que ele lutará junto comigo—!”

Logo depois que Lisha fechou os olhos e gritou, um impacto atingiu o solo como um raio.

“—Eh?”

No momento em que ela abriu os olhos com surpresa, as armaduras dos Drag-Knights do Exército Rebelde foram totalmente destruídas.

“Gu, AaA......!”

Os membros do Exército Rebelde gemeram e desabaram. E então a verdadeira identidade de quem fez isso ficou clara.

O que desceu era um Drag-Knight vestido com uma armadura preta.

Era a figura do Herói Negro que ela viu há cinco anos naquele dia.

“......Você—”

“Desculpa o atraso, Lisha-sama.”

Quando Lisha murmurou, Lux sorriu calmamente e entregou o Sword Device do <Tiamat> que ele recuperou das mãos do Exército Rebelde.

As mãos de Lisha que aceitou tremeram, ela tropeçou e se agachou no local.

“E-Eu não— eu não tenho cara para olhar para você...”

Lisha abaixou a cabeça enquanto falava com uma voz que desaparecia.

“Embora eu tenha prometido proteger este país junto com você...... Eu fiz <Tiamat> enlouquecer na Batalha Geral dos Dragões, e descumpri esse juramento eu mesma.”

“Isso foi obra de Hayes. Eu entendi como ela fez isso também. Eu farei algo sobre isso não importa o que aconteça, é por isso que—”

“Eu sei! Mas, mesmo se deixarmos isso claro, ninguém vai acreditar mais. A confiança das pessoas em mim pode não voltar! E acima de tudo... É irritante!”

Lisha ergueu o rosto. Seus olhos estavam úmidos.

“É irritante que, por minha culpa, até você tenha sido ridicularizado e tratado como um vilão! Você que lutou e arriscou sua vida pelo bem do Novo Reino mais do que ninguém, eu queria que todos reconhecessem isso, era o que eu queria, e ainda assim...”

Naquela hora, Lux percebeu pela primeira vez.

Lisha falou sobre fazer de Lux seu cavaleiro porque ela queria salvar Lux, que não podia ser reconhecido pelo povo porque ele já fez parte do Antigo Império, que era considerado um criminoso até agora, e que ainda era ridicularizado por um parte do país por causa disso.

Ela queria fazer dele uma existência que fosse reconhecida por todo o povo deste país como seu cavaleiro no Novo Reino.

O interior de seu peito ficou quente, ela estava pensando muito por ele.

Lux acariciou suavemente a cabeça de Lisha com a mão.

“Lux?”

“Muito obrigado. Por pensar em mim todo esse tempo. Mas eu estou bem. Mesmo sem este país e todo o seu povo me reconhecendo, posso lutar apenas com o seu reconhecimento.”

Ele ofereceu a mão na frente de Lisha mais uma vez com uma voz gentil.

“É por isso que, por favor, lute junto comigo. Não por causa de ninguém, mas por causa do seu próprio juramento. Eu preciso da força de Lisha-sama. Para salvar este país mais uma vez, desta vez com certeza—”

“............”

Lisha, que ouviu essas palavras, respirou lentamente e ergueu o rosto.

E então ela pegou o punhal de seu Sword Device com a mão trêmula e puxou-o para fora de sua bainha como se estivesse se decidindo.

“...Desperte, Fundador Ancestral. Rei dos Deuses Dragão que é um exército em si. <Tiamat>!”

Partículas de luz convergiram em alta velocidade. Imediatamente depois disso, o grande dragão carmesim que foi invocado diante dela se dividiu em inúmeras partes e se transformou em uma armadura que cobria todo o corpo de Lisha.

Depois de piscar de leve e olhar para a frente, ali estava a figura de “Gigas” se aproximando do castelo enquanto pisava nos prédios em seu caminho.

“......É uma sensação misteriosa. Mesmo que há pouco tenha sido realmente assustador usar um Drag-Ride, agora é realmente reconfortante.”

“Essa é a verdadeira Lisha-sama, com certeza.”

“—Vamos, Lux. Afinal, temos que bater no grupo fazendo o que eles querem no meu país.”

Lux acenou com a cabeça para o sorriso autoconfiante de Lisha.

「—Nii-san. Todos estão em posição. Estamos começando. 」

Ao mesmo tempo, a voz de Airi veio por meio do Dragon Voice do <Drake> de Noct.

Lux enviou sua voz através do Dragon Voice que já estava conectado a Krulcifer, Philuffy e Celis.

「Conto com vocês— pessoal! 」

Lux disse isso enquanto, ao mesmo tempo, voava em seu <Bahamut> com Lisha.

A operação contra “Gigas” que continuava a marchar em linha reta para o castelo, finalmente começou.

Parte 12[edit]

「—Aviso. 」

Era uma voz que parecia robótica e tingida com uma presença vazia.

Uma voz amplificada que era diferente do Dragon Voice, que era uma habilidade de comunicação entre companheiros Drag-Rides, foi emitida pela parte da cabeça do “Gigas”.

Aproximadamente cem Drag-Knights do exército do Novo Reino estavam indo para interceptar, bem como se defender do “Gigas”. Metade deles foram abatidos pelos bombardeios do “Gigas” e <Nidhogg> de Hayes, e a outra metade bateu retirada com os feridos entre eles.

O distrito do nordeste da capital que estava começando a ser evacuado já estava esmagado e caiu em um estado semidestruído. A causa disso, o “Gigas”, dirigia-se em alta velocidade para o castelo.

「A batalha já está decidida. Os militares do Novo Reino, bem como a Rainha e seus subordinados neste lugar, devem rapidamente mostrar sua vontade de se render prostrando-se. Ao fazer isso, quaisquer novos ataques irão parar e vamos conceder repouso, essa é a nossa regra para todos. 」

Hayes proclamou isso acima das pessoas que corriam tentando escapar.

O Novo Império que teve suas forças destruída e sua linha de defesa rompida não tinha mais métodos para se opor.

E então, esse conselho era uma armadilha.

Heiburg colocaria o Exército Rebelde que apoiava o Antigo Império como líder e indiretamente governaria o Novo Reino.

Além disso, seria mostrado aos VIPs de vários países que vieram para a Batalha Geral dos Dragões, com o objetivo de colocá-los em cheque.

Os cônsules dentro do castelo caótico não conseguiram encontrar nenhuma solução inovadora contra esse conselho.

Enquanto os gritos e vozes confusas do povo podiam ser ouvidos nas ruas da capital,

「Infelizmente, seus líderes não deram sua resposta. —Portanto, vamos retomar o ataque! 」

Logo após aquela proclamação fria, o “Gigas” se mexeu.

Os incontáveis bocais de canhão crescendo daqueles ombros gigantes foram apontados para baixo, foi então que uma anormalidade ocorreu.

*GAKIiiI!*

Os braços compridos e finos crescendo dos ombros do “Gigas” com inúmeras juntas. Um daqueles braços que pareciam uma torre de repente inclinou-se, a postura do “Gigas” desmoronou e caiu para frente.

Em seguida, as inúmeras balas leves dispararam daqueles ombros e a parte do peito bombardeou sobre uma área verde logo abaixo, onde as pessoas já haviam terminado de evacuar.

「O que......!? 」

Hayes que estava perto da cabeça do “Gigas” percebeu a causa disso e franziu a testa.

Olhando mais de perto, Philuffy, que estava usando <Typhon>, enredou vários fios da <Pile Anchor> em um dos braços do “Gigas”, puxou para baixo e quebrou o equilíbrio.

「Ato tolo......! El Fajura! Esmague-a! 」

Depois que Hayes deu essa instrução à Autômata, o “Gigas” puxou seu outro braço gigantesco e mirou em Philuffy— mas, naquele instante em que sua atenção foi desviada para baixo, o braço esquerdo que Gigas estava levantando foi atingido por uma bala de luz.

「Isso é— não me diga!? 」

“<Starlight Zero>”

Essa foi a bala de luz comprimida disparada do <Lindworm> de Celis. Quando Hayes percebeu, já era tarde.

O ataque disparado do armamento especial de destruição de amplo alcance enviou o braço esquerdo de Gigas voando. Os incontáveis canhões projetando-se de ambos os ombros foram esmagados. Esse poder ofensivo avassalador foi suspenso temporariamente.

Hayes xingou ao receber aquela onda violenta de explosão.

「Luta inútil...... Chega, ignore-os e destrua o castelo sob os pés. 」

Ao ouvir as instruções de Hayes, os pés do “Gigas” que pareciam uma montanha se moveram. Ele marchou enquanto causava estrondos violentos no chão.

Os muitos cidadãos na área ao redor do castelo até a arena viram isso e gritaram. Tentando escapar.

Mas, quando aqueles pés chegaram perto da parede do castelo que cercava o palácio, um único Drag-Ride se interpôs em seu caminho.

“Ajoelhe-se em nome de Deus! <Suppressor>!”

Lisha usando <Tiamat> desembainhou seu Sword Device e apontou para “Gigas”.

Instantaneamente, um campo gravitacional se formou em um ponto daquela gigantesca perna direita e seu movimento parou.

Vendo isso, Hayes olhou para Lisha de cima da cabeça do “Gigas”.

“Então você veio a expor incorrigivelmente sua vergonha de novo hein, Princesa-sama!”

“Cale a boca aspirante a estrategista! Vou fazer você pagar sua dívida com este país e comigo!”

“Hah! Não se empolgue, sua Princesa pobre substituta! O que você vai fazer sua puta!? Você acha que o ‘Gigas’ pode ser parado por algo assim?”

Assim como as palavras ridículas de Hayes disseram, a carga do campo gravitacional não fez nada e o “Gigas” voltou a se mover.

Era como se estivesse proclamando que algo como a resistência de Lisha sozinha era inútil.

Mas no momento seguinte, quando o Gigas estava prestes a dar mais um passo—

“—<Reload on Fire>.”

*DOOOOOONN!*

Uma das pernas do “Gigas” esmagou o pavimento de pedra e o chão e ele afundou até abaixo do solo.

“......O que—!?”

Por causa da pressão da gravidade que foi reforçada várias vezes desde antes, aquela perna foi enterrada profundamente no solo. Lux usando <Bahamut> estava olhando calmamente para ele do ar.

A Veste Divina do <Tiamat>, o campo de gravidade que à primeira vista parecia não estar funcionando, passou pelo fortalecimento de compressão do <Reload on Fire> do <Bahamut>. No momento em que “Gigas” tentou ignorá-lo e deu um passo à frente, a força do campo gravitacional tornou-se várias vezes a original e atacou.

“M-Mas por que, por que tem um buraco abaixo desse tipo de lugar!? Que diabos—!?”

“Devo lhe ensinar, aspirante a estrategista? Veja, o subsolo ao redor tem um túnel de grande escala que foi escavado na era do Antigo Império. Foi algo criado há mais de cem anos, é por isso que poucos sabem disso.”

“......!?”

Hayes também adivinhou o fato ao ouvir Lisha explicar com orgulho.

As pessoas no passado estavam construindo uma cidade acima, sabendo que havia um túnel abaixo, porque ele foi construído para suportar grandes cargas e peso.

Mas, por causa do <Reload on Fire> de Lux, a pressão da gravidade do <Suppressor> foi reforçada várias vezes, e visando quando o superpesado “Gigas” pisou lá, uma armadilha foi preparada para afundar o pé no chão.

Mesmo assim o melhor que pôde fazer foi selar uma perna do “Gigas”, mas neste momento criou-se uma situação totalmente vantajosa.

“Tch!”

Hayes mordeu a língua. Para que o “Gigas” arrancasse a perna enterrada, ia colocar as duas mãos no chão, foi então que mais duas pessoas se mexeram.

“—Ei.”

Philuffy disparou <Pile Anchor> de todas as partes do <Typhon> e conteve uma parte do braço longo e fino.

Ao mesmo tempo, ela dirigiu seu Drag-Ride com seu Booster na potência máxima e correu pela rua. Ao rebocar o braço mais uma vez, o equilíbrio do “Gigas” quase desmoronou.

“Você acha que vou deixar você fazer sempre a mesma coisa!”

Quando a voz de Hayes ressoou, “Gigas” levantou o braço esquerdo restante e tentou esmagar <Typhon>.

“Obstruir com isso— não é permitido.”

Mas, o ataque de lança do <Lindworm> voando de Celis mirou nele.

Ela mirou na emenda das incontáveis juntas e fez um ataque de impulso com descarga elétrica máxima.

Faíscas terríveis se espalharam por todo o braço esquerdo que parecia uma torre, e seu movimento parou por um momento.

“Sem sentido! O braço do “Gigas” não para com apenas um Drag-Ride!”

Quando o braço esquerdo de “Gigas” foi balançado para baixo um momento depois, Philuffy já tinha soltado a amarração da <Pile Anchor>, liberando o braço direito e escapou.

“Você continua atrapalhando— ...!?”

Logo depois que Hayes xingou, ela percebeu e prendeu a respiração.

O braço direito de Gigas que Philuffy estava amarrando estava congelado.

Dez pontos estranhos de incontáveis juntas existentes foram congelados e seu movimento foi quase completamente selado.

No céu, a uma pequena distância dali, Krulcifer usando <Fafnir> e preparando seu <Freezing Cannon> estava pairando.

Durante os dez segundos em que a atenção de Hayes foi desviada devido a Celis parar o ataque do braço esquerdo de “Gigas”, Krulcifer disparou vários tiros congelantes em cada junta com terrível precisão e selou o braço direito.

「Eles nos pegaram Lord com isso não podemos fazer movimento. 」

A voz de uma autômata veio de dentro do “Gigas” em direção a Hayes que estava usando <Nidhogg>.

Hayes também finalmente entendeu tudo com isso.

“............”

Sua maior força de combate, o “Gigas”, teve sua invasão completamente interrompida com a cadeia de cooperação de cinco Drag-Rides Divinos.

Os canhões quebrados projetando-se de todo o corpo estavam sendo substituídos, mas havia alguma distância até o castelo.

Logo depois disso, três pessoas além de Lisha e Lux se dirigiram para o castelo e começaram a se mover, respectivamente.

「Recuperar o estado de congelamento para tornar os dois braços utilizáveis e retirar a perna enterrada – mais de dez minutos são necessários até que “Gigas” volte ao estado perfeito. 」

El Fajura, que estava controlando o corpo principal do “Gigas” da área da sala de controle enviou uma voz para Hayes dizendo isso a ela.

Muitas pessoas e nobres fora da arena que estavam evacuando viram aquela visão e se mexeram.

“Fuu......”

Lux soltou um suspiro de alívio ao ver que seu plano estava indo bem por enquanto.

Ele tinha Shalice e Tillfur para investigar a estrutura da quinta Ruína, “Gigas”.

Como a forma de “Gigas” era muito diferente das outras ruínas, ele pediu que procurassem o caminho mais curto para sua parte mais profunda.

Claro, havia apenas uma pequena chance para elas descobrirem a rota certa, mesmo assim eles não tinham escolha a não ser fazê-lo.

「Sucesso da operação Nii-san. O que sobrou está como planejado— por favor, tenha muito cuidado. 」

Airi, que estava observando a situação da arquibancada da arena, enviou sua voz através do <Drake> de Noct.

Eles tinham acabado de impedir que “Gigas” se movesse, a situação ainda era uma em que eles não podiam baixar a guarda.

Quanto a reagir contra vários outros perigos que estavam ocorrendo ao mesmo tempo – ele só podia deixar isso para outras pessoas.

「Certo. 」

Lux respondeu com uma pequena voz e olhou para baixo abaixo dele.

E então, “Gigas” estava começando a fazer um som de vibração estranho que pode ser para derreter os pontos congelados do braço. Lux e Lisha pousaram juntos no ombro do “Gigas”.

Os dois ombros gigantes em ambos os lados da cabeça eram cada um como o convés de um navio de guerra, cumprindo o papel de uma base de apoio espaçosa que era várias vezes maior.

Lá, Hayes usando <Nidhogg> e a silhueta de outra garota estavam de pé.

“Lisha-sama.”

“......Eu sei. Vou enfrentar aquela estrategista diabólica. Você cumpre seu dever como o ex-Príncipe Imperial, contra aquela suposta súdita leal que nos armou.”

Lisha disse apenas isso e fez seu <Tiamat> deslizar, avançando na direção de Hayes.

E então, Lisha virou suas pupilas vermelhas que eram afiadas como pontas de espada direto para Hayes e ela apontou seu Sword Device para frente.

“Não poderei perguntar depois de bater em você, então vou perguntar com antecedência. Qual é a sua verdadeira identidade e seu objetivo? É autoridade, dinheiro— ou algum tipo de honra ou algo assim?”

“......Qual é o sentido de me perguntar isso? Uma princesa substituta como você que foi colocada apenas para substituir alguém, o que vai fazer depois de receber a resposta?”

Hayes brincou em resposta a essa pergunta e respondeu com um sorriso ridículo.

“Estou perguntando exatamente porque sou uma substituta.”

Mas, era como se Lisha não estivesse abalada ou hesitando, ela disse a Hayes calmamente.

“Eu de alguma forma entendo sobre você. Certamente você e eu somos completamente opostos— ou talvez pessoas mutuamente semelhantes.”

“—O quê?”

Lisha continuou empurrando suas palavras para Hayes enfurecida.

“O destino brincava comigo, cada vez que a cadeira em que me sentava mudava e eu me tornava incapaz de entender o que é meu verdadeiro eu. Certa vez, fui abandonada por meu pai, o grande homem, e decidi trair o Novo Reino, então me perguntei se alguém como eu tem as qualificações para se sentar no assento de Princesa. Mas você é o oposto. Porque você não pode provar sua verdadeira posição e identidade para ninguém, você está propositalmente tentando mostrar seu privilégio, toda essa habilidade e tesouro seu.”

“............”

“Controlar o Ragnarok e arrastar esta Ruína aqui também são assim. Ao fazer isso, você quer provar que é uma existência com algo, uma raça humana com grande poder que ultrapassa em muito as pessoas deste mundo. Você é alguém na posição que é movida pela obsessão de que deve provar isso continuamente.”

Lisha afirmou isso e olhou para Hayes com um brilho intenso de olhos.

“—É por isso que estou perguntando o que você quer! Assim, quem diabos é você!? Você tem muitas reclamações, hein, sua idiota estúpida!”

Instantaneamente, o semblante de Hayes, que até agora exibia um sorriso que parecia ter sido colado, mudou.

Ela cerrou os dentes com força, e então o <Nidhogg> que ela usava preparou sua arma.

“Tudo bem então. Eu vou te dizer minha verdadeira identidade, quando eu esmagar este país e for hora de realizar sua execução!”

O <Nidhogg> de Hayes disparou e ela brandiu a espada de duas lâminas que tinha lâminas estendendo-se de ambas as extremidades do cabo.

As luzes carmesim e cinza cruzaram-se e a batalha começou.

Parte 13[edit]

Uma batalha entre dois Drag-Rides Divinos tinha começado no ombro direito do “Gigas”.

No lado oposto, uma garota estava parada no convés.

“—Eu estava esperando, Aruji-sama.”

A garota vestida de preto exibiu um sorriso repleto de profundo afeto e curvou-se elegantemente.

A última serva que jurou com aquele corpo a restauração do Antigo Império, a Lâmina Assassina do Império, Yoruka Kirihime.

“Parece que várias coisas aconteceram antes, não é? Aquela Princesa também disse, algo sobre o Drag-Ride de alguém sendo manipulado. —Aruji-sama, você está suspeitando de mim?”

“—Não, não foi obra sua.”

Lux balançou a cabeça em negação à pergunta de Yoruka e declarou isso.

O Drag-Ride Divino que ela controlava, <Yato no Kami>.

Sua Veste Divina é <Spell Code>. Certamente, houve um tempo em que Lux suspeitava dela por causa dessa habilidade.

Mas, havia algo que ele notou conversando com Yoruka várias vezes.

O princípio dessa garota não brincaria com esse tipo de truque mesquinho.

O que aconteceu provavelmente foi – os esquemas de Hayes.

Era uma armadilha para provocar e incitar o Principado de Vanheim que tinha rancor do Antigo Império, fazendo-os mirar nos membros do Novo Reino que incluía Lux, e ao mesmo tempo fez Lux e as outras duvidarem de Yoruka como a autora para fazê-los lutar entre si.

“Mas se for esse o caso, isso é um pouco estranho, não é? Então por que Aruji-sama apareceu na minha frente? Aruji-sama não tem como prioridade derrotar o “Gigas” primeiro? Você pode ignorando essa batalha insignificante contra mim.”

Yoruka inclinou a cabeça ligeiramente e perguntou maravilhada.

“Isso —eu não posso fazer.”

Lux respondeu com uma expressão calma enquanto lentamente diminuía a distância entre eles.

“Com você, a mais forte neste lugar esperando aqui, eu não vou conseguir passar mesmo que eu evite você, além disso, acredito que certamente há um motivo para eu lutar com você.”

“............”

Yoruka não respondeu nada a Lux, que murmurou isso calmamente. Ela estava apenas aprofundando o sorriso.

Sem derrotar Yoruka, Lux não seria capaz de romper o caminho até a parte mais profunda do “Gigas”.

Mas, o próprio Lux tinha seu próprio pensamento diferente daquele objetivo.

Outros podem rir se ouvirem seu motivo, mas— ele queria salvar Yoruka.

Ela era controlada pelo Antigo Império, fez um contrato com o Imperador, e mesmo agora ela aderia a ele, amarrada por aquela maldição.

“—Corroa. Dragão Serpentino do massacre que é a personificação do mau presságio. Execute a autoridade de um Deus odiado. <Yato no Kami>!”

Logo após Lux falar, Yoruka também sacou seu Sword Device e invocou <Yato no Kami>.

O Drag-Ride de cor escura era revestido com uma lâmina imponente, digna de seu nome. Ele imediatamente se dividiu em inúmeras partes e se transformou em uma armadura que cobria o corpo de Yoruka.

“Agradeço a você, Aruji-sama. Então, será rude se eu fizer você esperar por mais do que isso.”

Yoruka declarou com um sorriso e tomou uma posição com sua espada tipo katana.

Ao mesmo tempo, Lux também ergueu sua <Chaos Brand>.

“Lá vou eu, Yoruka.”

“Sim.”

Ao mesmo tempo com aquela voz, o <Bahamut> de Lux pegou impulso no ombro do “Gigas” e disparou.

O tempo gasto do limite de operação do <Bahamut> era de aproximadamente nove minutos.

Se a suposição de Lux não estivesse errada, ele consumiria sete minutos aqui.

E então, aquele combate mortal teve início.

Parte 14[edit]

Do outro lado, dentro da arena que estava barulhenta por testemunhar os Drag-Knights parando a invasão do “Gigas”, algo incomum aconteceu.

Greifer, que colidiu com a parede externa e parou de se mover, agora acordou, além disso, os membros da seleção do Principado de Vanheim estavam usando seus Drag-Rides e desceram no centro do ringue.

“O-O que vocês estão fazendo, pessoal do Principado de Vanheim? A última partida da Batalha Geral dos Dragões já acabou, agora um estado de alerta máximo está sendo imposto! Por favor, se apressem e saiam do— ......!?”

O oficial do Novo Reino que agia como comentarista gritou nervosamente, mas ele parou.

Ele sentiu a hostilidade incomum dos Drag-Knights dos membros da seleção ali.

“É uma pena com a partida, mas é a vitória do seu lado. Mas, o caso em que um membro nosso foi atacado no hotel, e o caso em que a Princesa do nosso país quase foi assassinada na partida anterior. Em relação a esses dois ataques ao nosso país, não reconhecemos a explicação que seu país está nos dando.”

Uma garota usando um <Wyrm> declarou isso com uma voz fria e olhou para o oficial do Novo Reino.

“Isso não é uma ameaça ou vingança. Foi o seu lado que deu o primeiro passo. Sua excelência nos disse para descobrir o autor deste incidente.”

“I-Isso é—!?”

O escritório do governo do Novo Reino, bem como os militares do Novo Reino não estavam em condições de agir porque estavam lidando com os perigos que estavam ocorrendo simultaneamente no momento, mas esse raciocínio não chegaria até eles.

“Bem, é assim mesmo.”

O líder dos membros da seleção, Greifer, declarou enquanto preparava seu Sword Device.

“O Duque-sama de nosso país já está furioso. Como eu disse antes, recebemos um pedido independentemente do resultado da Batalha Geral dos Dragões. Recebemos ordens de subjugar os cônsules de seu país e fazê-los assumir a responsabilidade. E então— primeiro vamos questioná-los, yeah.”

A oficial do Novo Reino que teve a ponta de uma espada apontada para ela hesitou espontaneamente, naquele momento—

“......!?”

*BANG!* Um som agudo perfurando o ar acompanhado de um raio de flash percorrendo o ar.

Essa bala de ar frio foi disparada visando a espada. Greifer puxou sua espada pouco antes de a bala o atingir e ele se esquivou.

A bala leve atingiu o ringue de pedra e o local atingido congelou instantaneamente.

“Você pode, por favor, esperar um pouco pela investigação do incidente— mesmo se todos vocês ouvirem isso, não parece que todos vocês escutariam, não é?”

Junto com aquela voz, Krulcifer usando <Fafnir> estava descendo para o centro do ringue.

“Hee, é realmente interessante que até mesmo estranhas como você estejam aparecendo, mas é melhor parar agora, yeah?”

“Eu concordo com isso. Eu também não quero ter uma luta inútil, afinal. Porque agora há inimigos por perto— e mais perto do que você pensa.”

Krulcifer escovou o cabelo calmamente e falou suavemente.

Seu olhar estava observando o que estava muito atrás de Greifer, a figura do “Gigas”.

Lux conquistou a vitória na última partida da Batalha Geral dos Dragões, mas o ataque com que atingiu Greifer foi superficial.

Havia uma chance de que o Principado de Vanheim, que suspeitava do Novo Reino como o mentor do incidente dessa tentativa de assassinato, agisse diretamente usando a força. Certamente o Exército Rebelde e os subordinados de Hayes tirariam proveito de tal comoção e caos.

Portanto, Lux deu instruções para Krulcifer parar com isso.

“É lamentável, mas não podemos fazer isso. Até eu tenho uma luta da qual não posso me afastar. Se você também pertence a uma família de militares, certo? Isso é o que é.”

Mas Greifer não se mexeu nem um centímetro e preparou seu armamento especial, a <Tail Blade>.

Em resposta, Krulcifer também reagiu dirigindo seus olhos compostos de costume para o oponente.

“Eu entendo. Eu também não posso perder aqui depois que ele confiou este lugar a mim.”

“Essa é uma boa decisão, uma pena que você seja uma mulher.”

“Você disse uma coisa estranha agora. Quando a batalha começa, é a mulher quem está mais decidida, sabe?”

Logo depois que Krulcifer respondeu assim, <Cuelebre> mudou de repente.

Ele se aproximou com uma velocidade poderosa que mesmo os olhos não podiam seguir como uma bala. Naquele momento, Krulcifer também realizou seu ato de interceptação.

Greifer fez um corte seguindo uma trajetória peculiar, como se desenhasse uma espiral usando sua <Tail Blade> que se transformou em um chicote.

Krulcifer ignorou isso usando sua defesa automática do <Auto Shield> de <Fafnir> enquanto puxava o gatilho de seu <Freezing Cannon> a curta distância. A bala congelante atingiu o pulso do braço direito que segurava a espada.

Táticas e ataques que miravam a vitória se cruzaram naquele lugar e a luz se espalhou.

Parte 15[edit]

“O que está acontecendo!? O que devemos fazer sobre a Ruína Gigas!? O que aconteceu com o exército misto estacionado na fortaleza escondida!?”

Por outro lado, uma tensa conferência de guerra foi aberta na sala de conferências do castelo e muitos berros e gritos raivosos voaram ao redor.

Os Drag-Knights que os militares do Novo Reino e os Quatro Grandes Nobres reuniram.

Quase todos eles, seiscentos Drag-Knights caíram no esquema de Hayes e se espalharam, mais da metade foi aniquilada e o resto foi forçado a recuar.

Além disso, os Drag-Knights estacionados no Nordeste para monitorar a área e os batedores não notaram o “Gigas”, atrasando-os para lidar com ele. Os Drag-Knights dispersos voaram para onde foram esmagados rapidamente.

A mudança radical e grande na situação, que foi excessiva, fez com que o segundo e o terceiro planos de defesa fossem preparados para serem inúteis e eles caíssem em um estado de confusão.

“Confirme a situação! O que aconteceu com a força lá!? Quantos Drag-Knights restantes podem lutar!?”

“Metade do número da força do Senhor Dist está resgatando as pessoas e defendendo os blocos ao redor, você diz!? Se eles têm esse tipo de tempo livre, diga-lhes para irem suprimir o inimigo! O que farão se o inimigo chegar até o castelo! A segurança de sua Majestade é a número um!”

Os estadistas seniores restantes gritaram rudemente enquanto tentavam recuperar o fôlego.

No meio disso, de repente, uma voz veio do lado da sala.

“Que feio. Portanto, qualquer figura de autoridade é igual quando encurralada.”

“P-Pare com isso! Esta sala é— guhah!?”

*DON!* Dois guardas do palácio foram atirados pela porta da sala de conferências pela onda de choque do “Howling Roar”.

“—O que está acontecendo!?”

Depois que os cônsules gritaram em pânico, três Drag-Knights estavam parados do outro lado da porta quebrada.

Na frente estava uma garota com traços de pele morena usando um <B-Blood Wyvern> – Saniya.

E então bem atrás dela estava um homem usando um <B-Blood Wyrm>, Ignid, e por último uma garota mascarada usando um <B-Blood Drake>, Kirl. Ambos estavam acompanhando Saniya.

Subordinados diretos de Hayes— os três Drag-Knights chamados Cerberus.

“S-Sua bastarda, quem é— hih!?”

No momento em que um dos cônsules ergueu a voz, vários disparos de luz e som de destruição reverberaram dentro da sala de conferências, várias mesas, vasos de flores e documentos voaram.

O tiro da Breath Gun do <B-Blood Wyvern> de Saniya ameaçou todos lá.

“Todos vocês não têm o direito de perguntar nada. Apenas respondam minha pergunta com sinceridade.”

Saniya dirigiu um olhar frio para os cônsules mudos e rapidamente lhes perguntou.

“Onde vocês estão escondendo a Grand Force que trouxeram da Academia de Crossfield?”

“Do... do que você está falando?”

Vários cônsules empalideceram com a pergunta de Saniya e responderam assim.

Saniya, que viu isso, apontou a boca da arma para a cabeça de um cônsul enquanto sorria.

“Entendo, uma decisão esplêndida. Talvez vocês realmente não saibam sobre isso, então vou perguntar a alguém que definitivamente sabe sobre isso. —Onde está a Rainha?”

“I-Isso é—!?”

Quando um dos cônsules estava hesitando para falar, os dedos de Saniya que estava controlando o <B-Blood Wyvern> tocaram o gatilho da Breath Gun.

Mas, naquele instante, um território de luz fraca se espalhou dentro da sala de conferências e o espaço oscilou.

“......!?”

Saniya reflexivamente saltou para trás, logo depois disso uma garota usando uma armadura com sete aureolas coloridas apareceu.

No passado, quando Saniya se infiltrou como espiã na academia, ela idolatrava essa garota como uma irmã mais velha – a filha de um dos Quatro Grandes Nobres, Celistia Ralgris, era a sua figura.

“Celistia......! Por que você está aqui!?”

“Para pagar minha dívida— não, para assumir a responsabilidade.”

Celis disse enquanto dirigia um olhar penetrante para Saniya desnorteada.

“No passado, eu não sabia nada sobre você, embora estivesse tentando entendê-la. É por isso que— eu vou resolver isso agora.”

Foi um reencontro com a garota que a traiu.

Porém, diferente do passado, agora mesmo quando Saniya olhava para aquela figura, não havia mais hesitação dentro de Celis.

A consciência de Celis estava aguçada como a ponta de uma lança, seu corpo estava coberto por uma atmosfera indiferente.

A postura de Celis que foi polida ao máximo a partir do acúmulo de treinamento constante e diligente não tinha a menor abertura.

“Fuh......”

Saniya, que deveria saber sobre a força de Celis por ficar perto dela mais do que qualquer um, sorriu sem medo.

“Foi instigada pelo Príncipe Arruinado? Isso é ótimo... eu vou te mostrar! O poder que obtive, vou mostrá-lo a vocês, bando de nobres bastardos que passaram por um modo de vida fácil todo esse tempo!”

Saniya dirigiu seu <B-Blood Wyvern> e golpeou Celis com uma ação rápida.

Quando Celis bloqueou com sua <Lightning Lance>, Ignid e Kirl começaram a dar cobertura.

Parte 16[edit]

“......Hmph. Nós também finalmente terminamos de reorganizar nossa formação aqui hein, aquele maldito Lux, ele me fez passar por esse tipo de problema...”

Do outro lado, em frente à rua que ligava ao castelo e à arena, estavam reunidos o comandante supremo do Exército Rebelde, Ragreed e seus subordinados.

Havia um total de cinquenta Drag-Knights, suas armaduras eram tingidas de cinza que simbolizavam o Antigo Império.

Além disso, no céu acima deles havia cerca de trinta Abyss do tipo voador.

“Aquele cara preparando um <Bahamut> falso foi um erro de cálculo, mas é conveniente se ele está lutando contra o <Gigas>. Assim, não haverá nenhum problema ou inimigo— impedindo nosso caminho de obter este castelo.”

Ragreed abafou sua risada e ergueu a espada de seu <EX Wyvern> no alto.

“Aqui vamos nós! A partir daqui, invadiremos o castelo. Vamos retomar a glória do Império Arcadia das mãos daqueles ladrões desta vez, com certeza!”

“OOOOOOOO!” Seus subordinados, o Exército Rebelde, responderam com um grito de guerra.

O caminho para o castelo foi evacuado com as pessoas levadas para o abrigo. Já não havia mais guardas restantes lá.

Se Ragreed levasse os Abyss restantes e todo o Exército Rebelde, o castelo cairia facilmente.

“Finalmente...... Finalmente posso me tornar o Imperador deste país!”

Ragreed gritou com uma voz rouca de excitação. Ele voou com seu <EX Wyvern> e logo depois disso—

*GAUNN!* Houve um som cortando o ar de algo que explodiu bruscamente os arredores.

「Ataque de Drag-Ride inimigo confirmado— movimento defensivo ativado. 」

A voz robótica de El Fajura ressoou e uma barreira foi implantada com força.

A barreira desviou três adagas que se aproximavam da frente, mas uma âncora na ponta de um fio que foi disparado com atraso se dividiu para cima e para baixo como uma mandíbula de cobra, quebrando no ombro do <EX Wyvern>.

“......Nuuh!?”

Quando Ragreed, que ficou surpreso com o ataque surpresa, desviou o olhar para baixo, um enorme Drag-Ride roxo estava lá.

Philuffy, que usava o Drag-Ride Divino <Typhon>, apareceu para interceptar Ragreed.

「Sinal do inimigo confirmado. Atenção. Dois Drag-Rides que são o Drag-Ride Divino <Typhon>, bem como um <Drake>, apareceram. 」

“......Kuh!”

Ragreed entendeu a situação que El Fajura apontou, mas Philuffy não lhe deu tempo para reagir.

Com alta velocidade, ela enrolou o fio que disparou da armadura do braço esquerdo e puxou o <EX Wyvern> até a sua frente.

Ao mesmo tempo, ela fez o braço direito robusto de seu Drag-Ride que já estava em posição com carga armazenada, e então aquele direto direito acertou.

“Gu, Aa!”

Foi um certo ataque mortal de um ataque reforçado depois que ele foi puxado pela <Pile Anchor>.

Embora o Drag-Ride <EX Wyvern> do tipo genérico reforçado, essa força facilmente quebrou a barreira e deveria ter quebrado a armadura e o Force Core, mas—

「Revestimento defensivo, bem como sucesso na mudança de trajetória. 」

O <EX Wyvern> de Ragreed que foi atingido por ele foi mandado para longe, mas corrigiu sua postura no ar e pousou.

No momento em que o ataque de Philuffy acertou, pós leves brilharam intensamente na superfície do <EX Wyvern>.

Esse foi exatamente o poder do clone da El Fajura que foi convertida na forma de inúmeras máquinas minúsculas e fundida com o <EX Wyvern>.

“O que é isso? Foi realmente mais duro que o normal.”

Philuffy inclinou a cabeça enquanto tomava alguma distância. Ao mesmo tempo, Noct, que estava escondida atrás usando o <Drake>, gritou rapidamente.

“Yes. Por favor, tome cuidado, Philuffy-san. A superfície daquele Drag-Ride está sendo especialmente revestida por algo. O mecanismo não está claro, mas provavelmente é uma tecnologia antiga de uma Ruína.”

“Certo. Está bem. Afinal, ele não pode voar mais.”

Mas, Philuffy respondeu indiferentemente com seu olhar inexpressivo de costume.

Provando suas palavras, as asas posteriores de Ragreed soltaram muitas faíscas.

「Propulsor das asas traseiras danificados— foi considerado incapaz de ser usado por um longo tempo. 」

“Tch......!”

Ragreed confirmou o estrago na função dos propulsores pela voz de El Fajura.

O objetivo de Philuffy era o propulsor nas asas traseiras.

Como Typhon era de tipo batalha terrestre, não era adequado para conter inimigos voadores.

Mas, o cálculo era que se ela pudesse apenas tirar as asas do comandante supremo Ragreed, o Exército Rebelde e os Abyss nos arredores também seriam inevitavelmente mantidos no lugar para protegê-lo.

Ragreed que percebeu isso mordeu a língua enquanto olhava para Philuffy à sua frente. Seus olhos se arregalaram como se ele notasse algo.

“......Hah. Bem quando eu me perguntei quem era, é a filha estúpida do Conglomerado Aingram que veio para a Corte Imperial no passado. Já se passaram sete anos hein? Você planeja se vingar de mim?”

“............”

Ragreed lembrou-se de sua memória e perguntou assim, mas foi como se Philuffy não tivesse reagido de forma alguma.

“Ouvi dizer que uma parte de um Abyss foi implantado em você, ao que parece. Kukukukuku, você é uma monstra cujo interior não é mais totalmente humano. Hahahaha! Que grande bagunça! Certamente, mesmo aquele Príncipe Arruinado também está em desespero—”

“Lembro de você, sabe? Naquela época.”

Philuffy murmurou como se quisesse interromper a provocação de Ragreed.

“Dessa vez, Lu-chan não pensou em si mesmo, como vocês dois. Ele ficou muito triste, dizendo que não poderia me ajudar com habilidade.”

Ela falou indiferentemente com seu olhar inexpressivo de sempre.

No entanto, ela continuou com um tom claro.

“Fiquei feliz por ele ter me ajudado. Mas, por minha culpa Lu-chan ficou triste, isso me deixou muito triste também, então—”

Depois de mostrar apenas um olhar ligeiramente solitário, ela olhou para frente com um olhar direto e cheio de uma forte vontade.

“É por isso que não vou deixar escapar. Eu irei— derrotar você.”

Ragreed franziu a testa ao ver aqueles olhos e postura que não tinham a menor hesitação, e então riu.

“......Hah! Apenas tente, sua monstra! O que você pode fazer contra nós sozinha?”

Ragreed ergueu sua lâmina bem alto e deu o comando para atacar.

Logo depois disso, cinquenta Drag-Knights atrás dele e os Abyss no céu começaram a se mover.

Parte 17[edit]

No ringue da arena.

Em frente à porta da sala de conferências no segundo andar dentro do castelo.

E então em frente ao portão da frente do castelo. Mais ou menos quando as batalhas começaram nesses lugares.

Acima do “Gigas” que parou a apenas algumas centenas de metros até o palácio, um combate mortal estava se desenrolando.

Na varanda localizada no ombro direito de Gigas, o duelo de Lisha contra Hayes estava sendo realizado.

Lisha estava disparando suas armas de arremesso, o <Legion>, para conter seu oponente enquanto usava o <Seven Heads> que ela equipou usando transferência de equipamento suplementar com o objetivo de disparar um bombardeio, mas seu ataque foi totalmente desviado pela espada de duas lâminas que Hayes empunhava, ela foi completamente retida.

Mesmo assim, Lisha ainda estava calma, ela continuou atirando seu <Legion> um tiro de cada vez.

“Você tem pés frios? Com esse tipo de ataque, eu nem precisarei usar a Veste Divina do <Nidhogg>, sabe?”

Hayes foi encurtando a distância aos poucos, mostrando um sorriso destemido e falando provocadoramente.

Mas, em contraste, Lisha continuou olhando calmamente para <Nidhogg> como se ela não estivesse se mexendo nem um centímetro.

“Você está errada... Um pouco mais.”

E então, ela sussurrou fracamente assim com uma expressão como se ela estivesse intensificando seu foco.

“Ou então, talvez você esteja tentando ganhar tempo até que seus amigos venham ajudar? ——Você é incompetente.”

O <Nidhogg> de Hayes que estava sendo retido pela Breath Gun de repente acelerou e se aproximou.

Ela golpeou <Tiamat> usando sua espada que possuía duas lâminas em extremidades opostas do cabo.

“Kuh......!?”

Lisha mal bloqueou usando sua barreira, mas uma parte de sua armadura quebrou devido ao impacto que perfurou.

Depois que Lisha se distanciou mais para trás, o céu estava bem atrás dela.

“E aí? Você não é a Princesa que possui tanto talento como pesquisadora quanto como Drag-Knight? Parece que isso é apenas bajulação excessiva deste país idiota da paz, hein!”

Hayes deu um sorriso fraco. Em resposta, Lisha soltou um suspiro.

“Certamente, esse pode ser um título excessivo para mim. Mas—”

Lisha sussurrou em autodepreciação assim enquanto puxava seu Sword Device.

E então, ela rapidamente girou e apontou para Hayes.

“Eu não caí tão baixo para que alguém como você se preocupe comigo!”

Dois <Legions> foram disparados ao mesmo tempo com aquele grito.

Os dois armamentos que se aproximavam em alta velocidade foram desviados pela espada de duas lâminas, foi nesse momento que algo inusitado aconteceu.

“......O que!?”

Outro <Legion> que estava escondido na sombra do segundo <Legion> atingiu <Nidhogg> e o jogou para trás.

Foi um “Hide Shot” fazendo uso do <Legion> que era uma arma de arremesso com substância física.

Lisha entendeu com precisão a linha de visão e posicionamento do oponente e fez seu ataque ter sucesso usando uma técnica avançada onde a manipulação precisa da trajetória era indispensável. Naquele momento, o canhão que Lisha preparou teve o gatilho puxado e disparou.

Em seguida, o tiro acertou <Nidhogg> que teve seu movimento interrompido e sua estrutura foi envolvida em chamas.

Parte 18[edit]

Do outro lado, no ombro esquerdo do <Gigas> que era várias vezes maior do que um grande de navio de guerra—

Lá o duelo de Lux e Yoruka estava se desenrolando.

Cada um dos golpes de alta velocidade que foram desencadeados em rápida sucessão miravam nos pontos vitais. Até Lux achou difícil se defender.

Além disso, a Veste Divina de <Yato no Kami> que Yoruka usava – o <Spell Code> que poderia tomar o controle de outros Drag-Rides, seria fortalecido em sua força de controle e no intervalo de tempo em que roubava o controle em proporção ao tanto de vezes que tocava o oponente.

Sem falar em espadas travadas por vários segundos, ser tocado por <Yato no Kami> seria um convite ao perigo.

Além disso, mesmo quando Lux tentou usar o “Quick Shot” usando o reforço de compressão de tempo do <Reload on Fire> de <Bahamut>, ele foi incapaz de prever o movimento preliminar de ataque de Yoruka.

O “Quick Shot” desacelerava o tempo do próprio corpo várias vezes antes de ativar, por isso no início ele deixava uma abertura. Não poderia ser usado sem ser capaz de ver através do movimento preliminar de ataque do oponente primeiro.

No momento Lux ainda era capaz de continuar a se defender contra o ataque de Yoruka, mas isso era o melhor que ele podia fazer.

“Como esperado de Aruji-sama. Esta é a primeira vez que alguém consegue escapar da minha espada por tanto tempo. Mas—”

O golpe de Yoruka, que exibia um sorriso composto, aumentou ainda mais em velocidade e peso.

“Está bem assim? O atual Aruji-sama não tem muito tempo até que você não possa mais lutar, correto?”

“Kuh......!?”

O tom de Yoruka que soou como se ela tivesse visto através dele, fez Lux ficar impaciente.

O limite de operação do <Bahamut> estava se aproximando a cada momento, mesmo enquanto eles estavam fazendo isso.

A esplêndida esgrima de Yoruka não era algo que ele pudesse averiguar neste curto espaço de tempo.

Portanto, Lux resolveu se arriscar.

“Então— eu farei você me deixar passar.”

No momento em que Lux declarou, a grande espada de <Bahamut> desenhou uma linha cortante com uma velocidade que o olho não poderia seguir.

Foi a ativação super rápida de uma ação apenas harmonizando completamente a operação de controle do corpo e operação de controle da mente— “Quick Draw”.

O ataque que veio da técnica de controle Drag-Ride que Lux inventou no passado, quando atingiu o ombro de <Yato no Kami> – aquele ataque instantâneo se chocou com o golpe que Yoruka desencadeou e sons ferozes e faíscas se espalharam.

“O qu......!?”

Lux que viu isso ficou chocado. Ele rapidamente voou para trás e se distanciou.

O ataque do “Quick Draw” não deve ser ultrapassado por uma operação normal de Drag-Ride, mesmo quando eles reagiram.

Aquele movimento que ele tinha visto apenas uma vez antes em Crossfield era o esperado—

“Verdadeiramente esplêndido Aruji-sama. Isso é o esperado de alguém que desenvolveu essa técnica oculta, bem como as outras duas restantes antes de mim, não é?”

“Eh......?”

Yoruka de repente mostrou um sorriso inocente e disse isso a Lux.

“A grande figura que foi o mais jovem Drag-Knight do Império Arcadia e desenvolveu técnicas especiais de controle que deveriam ser chamadas de três tipos de técnicas ocultas. A verdadeira identidade dessa pessoa não era conhecida até agora, mas— posso entender com isso.”

“............”

Lux ficou sem palavras ao ouvir aquelas palavras triviais.

Se Yoruka estava falando a verdade, então ela também era capaz de usar as três técnicas ocultas, assim como Lux.

(—Não é bom. A força dessa garota ultrapassa em muito a minha imaginação.)

Mas, não houve tempo para ele hesitar.

Lux continuou a se distanciar enquanto concentrava sua mente. Ele preparou sua grande espada.

A segunda técnica oculta— “Recoil Burst”.

Ao criar uma contradição de manter uma operação de controle de corpo de poder total com uma operação de controle de mente focada em um ponto, esta técnica oculta de destruição desencadearia um ataque que era impossível de controlar enlouquecendo o Drag-Ride intencionalmente.

O Mithrildite da armadura levantou um estranho som de rangido. Esse som pôde ser ouvido do <Bahamut> e <Yato no Kami>.

(—Yoruka também está fazendo o Recoil Burst!? Ela está planejando fazer nós dois derrubarmos um ao outro simultaneamente!?)

*risos* Uma pequena risada escapou da boca de Yoruka. Em seguida, as lâminas de ambos os lados, que foram desencadeadas como se houvesse uma explosão atrás delas, cruzaram-se roçando uma à outra.

O golpe foi desencadeado de modo que ambos os lados se esquivassem por pouco, mas aquele terrível poderia explodir os dois Drag-Rides apenas com a onda de choque das consequências.

“Ku.....aa!”

Lux suportou o impacto do ataque que se fortaleceu até mais de dez vezes enquanto corria para não perder aquela abertura.

A terceira técnica oculta, “End Action”.

Era um movimento especial onde um Drag-Knight podia lançar ataques consecutivos infinitamente, sobrepondo alternadamente o comando de operação de controle do corpo e operação de controle da mente que eram independentes um do outro. Lux executou a técnica com a determinação de decidir a luta antes que o <Spell Code> do <Yato no Kami> fosse ativado, mas—

“Nossa— então desta vez é uma competição de resistência?”

Os golpes que foram desencadeados sem pausa, repetidamente, foram todos devolvidos golpe a golpe exatamente com a mesma velocidade de espada de Yoruka também.

Ataque superior, ataque baixo, impulso, ataque de retorno, repelir, esquivar, aparar.

A nitidez dos ataques da espada estava aumentando gradualmente, acelerando em alta velocidade como se todas as outras consciências tivessem sido liberadas.

Quando mais de cem golpes foram cruzados e repelidos no espaço de alguns segundos, seus braços e pernas finalmente pararam.

“Haa, haa...... haa......!”

“Haa, a...... haa......”

Porque eles estavam desferindo golpes sem qualquer pausa em um estado de não respirar, os dois ficaram sem fôlego e pararam de se mover.

“—Não é tão fácil derrotar você, Aruji-sama. Haveria várias chances se eu quisesse uma derrota simultânea, mas... eu também ainda não posso morrer.”

Yoruka sorriu com os ombros subindo e descendo. Sua respiração estava pesada, sem qualquer compostura para esconder sua exaustão.

Lux, que também não tinha compostura, teve uma pergunta que veio à sua mente depois de ouvir essas palavras e ele perguntou de volta.

“......O que você quer dizer?”

“Porque depois disso, eu tenho que criar a irmã mais nova de Aruji-sama para se tornar um Rei no seu lugar.”

Yoruka disse isso com um tom casual.

Ela disse que se Lux morresse, ela ascenderia Airi, que seria a última da linhagem remanescente do Antigo Império como Rei.

“...Por que você está tão obcecada pelo Antigo Império? Não importa porque você prometeu—”

“...Que tal conversarmos um pouco sobre o passado?”

Yoruka disse isso e começou a falar calmamente sobre isso.

“Como eu disse antes, sou uma coisa com defeito. Eu não tive um coração humano desde que nasci. Uma boneca sem coração que carecia de humanidade. Mesmo quando meu pai me disse isso e cortou nosso relacionamento familiar, eu não senti nada.”

Yoruka, que era a Princesa da nação de Koto e seu irmão gêmeo mais novo.

Seu irmão mais novo era doente, mas uma pessoa de caráter, em contraste com ele, Yoruka continuou a matar instintivamente os hostis que a atacaram e ela foi evitada por todos os arredores.

“Era apenas meu irmãozinho doente que se preocupava comigo, que era evitada por todos no castelo. Dentro do castelo que parecia um monte de lixo onde cada pessoa só pensava em chutar outra pessoa, só meu irmão mais novo tentou se tornar um Rei esplêndido. Ele até falou que certamente me protegeria, que não era compreendida por ninguém—”

Lux se perguntou por quê.

O irmão mais novo de Yoruka cujo rosto ele nem conhecia, ele sentia o mesmo que Lux, que tentou mudar o Antigo Império por dentro.

“Nós juramos. Meu irmão mais novo se tornaria um Rei esplêndido. E eu me tornaria uma serva que devotaria minha lealdade ao meu irmão mais novo que iria suceder ao trono. Ambos arriscaríamos nossas vidas para proteger um ao outro, e persistimos em nossos respectivos caminhos até o fim. E então—”

Yoruka de repente acalmou respiração, torceu metade de seu corpo e preparou sua espada em forma de katana na postura intermediária.

“Agora, vamos acabar logo. Em seguida, exibirei minha espada pessoal. Este olho esquerdo— que foi fortalecido por uma operação chamada Batismo realizada nele, habilitou esta técnica.”

A pupila do olho esquerdo de Yoruka se abriu repentinamente e foi tingida com uma luz roxa encantadora.

Lux colocou a guarda contra a presença incomum, mas naquele exato momento, aconteceu.

  • Zagu—!*
SaijakuBahamut v5 03.jpg

“O qu—!?”

Quando Lux ouviu o som agudo do vento cortante, ele já estava cortado.

A barreira do <Bahamut> que foi implantada diante de seu olho foi ligeiramente cortada, uma parte de sua armadura foi quebrada e um impacto perfurou o corpo de Lux.

“<Instant Strike> – talvez seja como eu devo nomeá-lo? Não tem tanto poder, mas se for um Drag-Ride que só tem uma armadura média, vai tomar apenas um golpe, sabe?”

“U......kuh!?”

Lux imediatamente se afastou de Yoruka e entendeu a situação.

(...O que ela fez agora !?)

A velocidade da espada que Yoruka cortou foi realmente rápida.

Mas, sua velocidade era obviamente inferior à sua técnica oculta “Quick Draw”, e sua esgrima agora também não era particularmente incomum.

E, no entanto, era como se Lux não conseguisse ver aquele ataque que deveria ser extremamente simples.

“Humanos não podem fazer algo como estar consciente do inconsciente.”

Yoruka falou com naturalidade enquanto fechava a distância.

A pupila de seu olho esquerdo permaneceu aberta enquanto brilhava intensamente com uma luz misteriosa, um sorriso horrível apareceu em seu rosto.

Quando Lux percebeu, ele estava recebendo o segundo ataque.

Lux se concentrou tentando pelo menos averiguar o brilho da espada, mas não conseguiu.

“O que é chamado de consciência é o mesmo que respirar. Não importa o quanto alguém tente se concentrar, certamente haverá um instante em que ela parará. Se eu atacar nesse momento— vai parecer que o ataque é visível, mas o oponente não será capaz de reagir.”

“Gu, ah......!”

Lux recebeu os ataques que Yoruka desferiu um após o outro e a potência de seu Drag-Ride diminuiu rapidamente.

No momento em que seu equilíbrio repentinamente quebrou, Yoruka desferiu um golpe como se estivesse mirando naquele ponto e ele o recebeu por completo. Ele foi enviado para longe.

(Droga......!)

“Ao usar as técnicas ocultas de Aruji-sama e o ‘Instant Strike’, eu preciso me concentrar, então não consigo usar minha Veste Divina, mas— o ataque agora foi diferente, sabe?”

“Ku, a......!”

Um padrão amaldiçoado misteriosamente brilhante estava surgindo na armadura do <Bahamut>.

Devido à habilidade da Veste Divina do <Yato no Kami>, <Spell Code>, o controle do <Bahamut> foi tomado.

O poder daquela Veste Divina dava maior domínio quanto mais tempo o oponente era tocado, mas enfrentar um oponente tão habilidoso como Yoruka, mesmo um único segundo de abertura seria fatal.

O movimento do <Bahamut> parou e até mesmo a implantação da barreira foi dissipada.

No instante em que Lux ficou completamente indefeso, Yoruka ergueu sua espada com um sorriso.

“......!?”

(—Ela me pegou.)

Naquele momento em que Lux se decidiu, a espada de Yoruka se moveu rapidamente. Com seu olhar voltado para a frente, duas armas de arremesso voando atrás dele desviaram o ataque.

Logo depois que Lux percebeu que era o tiro de cobertura do <Legion> disparado por Lisha—

“Uwah!?”

Mais dois <Legions> atingiram os ombros do <Bahamut> e jogaram Lux para trás.

“Entendo, então esse é o objetivo dela.”

Logo depois que Yoruka sorriu, o efeito do <Spell Code> foi dissipado porque uma distância foi aberta dela.

「Controle-se Lux! Por que você está tendo problemas para enfrentar esse tipo de pessoa?! 」

O Dragon Voice de Lisha ficou turvo no meio.

Olhando para lá, bem longe, do outro lado do “Gigas”, Lisha estava recebendo ataques ferozes de Hayes que usava <Nidhogg>.

Parte 19[edit]

“Hah! Expondo uma abertura para salvar aquele Príncipe de merda, você cometeu um erro terrível!”

Hayes riu alto enquanto duplicava seus ataques, mas Lisha resistiu firmemente.

Embora uma vez ela tenha construído uma vantagem contra <Nidhogg>, para salvar Lux, ela usou o <Legion>. Hayes aproveitou-se disso e a situação de batalha foi revertida mais uma vez.

Como o <Tiamat> era um Drag-Ride que possuía muitos armamentos de longo alcance, era fraco quando o inimigo se aproximava.

Mas, o brilho nos olhos de Lisha não enfraqueceu nem um pouco, mesmo enquanto ela estava sendo encurralada em uma situação desvantajosa.

“Um erro você disse? Você está falando de mim?”

“Está certo. Como alguém que está acima de outras pessoas pode ser prejudicado por cobrir a vida de seu subordinado? Já que você nem mesmo entende algo assim, você vai—”

“É você quem não entende, sua maldita aspirante a estrategista!”

*GAKII!*

A espada de duas lâminas que Hayes balançou atravessou a barreira. Mas o Sword Device que Lisha puxou bloqueou-o e usando o “Howling Roar”, <Nidhogg> foi empurrado para trás.

“......O que—!?”

Essa defesa inesperada abalou Hayes. Foi então que Lisha brandiu rapidamente seu Sword Device.

Incontáveis <Legions> circulavam em torno de <Nidhogg> como um tornado, bloqueando o caminho de fuga. Lisha puxou o gatilho de <Seven Heads>.

“Gu, AAAAH!”

A barreira do <Nidhogg> de Hayes foi destruída e uma parte de sua armadura se quebrou.

Hayes não conseguiu resistir e caiu de joelhos. Lisha preparou sua arma mais uma vez.

“Você disse que eu sou fraca. Mas então, como você pode perder para mim? Ninguém estava dizendo isso para você. Você colocou o Ragnarok e esse Gigas, coisas contra as quais ninguém pode ser páreo, sob seu controle, e se iludiu que tudo isso é a sua própria força com isso. Mas, eu sou diferente de você! Aquele cara me mostrou que era pretensiosa com minha própria força. É por isso que— estou aqui porque eu tenho trabalhado duro, querendo ser reconhecida por aquele cara!”

Hayes estava agachada na frente da boca do canhão pontiagudo.

“Ku, kukukukuku......”

Seus lábios estavam distorcidos em um sorriso destemido.

Parte 20[edit]

O duelo de Krulcifer contra Greifer continuava na arena.

Graças à Veste Divina de <Fafnir>, <Wise Blood>, essa era a capacidade de previsão do futuro, Krulcifer estava evitando o ataque feroz de Greifer, mas ao mesmo tempo ela também era incapaz de encontrar uma chance decisiva.

“Você é realmente incrível, hein! É um desperdício de sua habilidade você aparecer como uma coisa emprestada de seu país aliado, yeah!”

“Também acho que você seria ainda mais problemático se fosse um pouco mais prudente, seria em um nível que eu não seria capaz de controlar.”

A <Tail Blade> de Greifer alongou sua lâmina e atacou desenhando uma trajetória estranha.

Aquele ataque consecutivo que foi desencadeado com força e precisão aumentando rapidamente foi evitado por Krulcifer usando sua mobilidade e <Auto Shield>.

Mesmo assim, por causa da Veste Divina de Greifer, a habilidade de invencibilidade – <Photon Dive>, o contra-ataque de Krulcifer era neutralizado.

Portanto, ambos os lados não tinham um fator decisivo e a batalha foi prolongada, mas—

“......Será que você pode se retirar logo? Eu também não tenho muito tempo livre.”

“É sobre aquela coisa enorme se aproximando?”

Greifer manteve o olhar em sua oponente, Krulcifer, enquanto respondia assim com um sorriso destemido.

“Se você entendeu, controle-se. Continuar além disso não faz sentido.”

“Fazer isso fez com que as coisas com o Antigo Império ficassem vagas por muitos anos. Infelizmente, esta é uma ordem de cima, yeah.”

“Parece que a intenção das minhas palavras não foi transmitida a você, não é?”

Krulcifer que ouviu isso soltou um pequeno suspiro exasperado.

E então, ela olhou em silêncio para Greifer e o informou com um tom calmo.

“Lutar mais do que isso vai acabar com a sua derrota— é o que estou dizendo.”

“O que......?”

“Você não percebeu? Você perdeu uma vez para Lux-kun. Naquela época, o ponto fraco de sua Veste Divina foi identificado.”

“Fuh, isso é interessante, yeah! Fiquei curioso agora, o quão confiante você está nisso!”

Greifer correu e atacou ferozmente. Krulcifer evitou enquanto atirava com o <Freezing Cannon>. Greifer ativou imediatamente o <Photon Dive> e refletiu de volta a bala congelada que o atingiu.

“É inútil! Nesse estado, nada vai chegar até mim.”

“Kuh......!”

Krulcifer, que continuava fugindo daquele jeito, estava encurralada na parede e quando não conseguia continuar recuando—

“Em breve— vai chegar o momento de invencibilidade acabar, não é?”

Krulcifer parou de escapar e se esquivar e se manteve firme.

“Entendo, então você realmente acredita que meu <Photon Dive> tem apenas sete segundos, hein?”

“......!?”

Até agora Greifer mostrou que o efeito de invencibilidade de sua Veste Divina iria parar precisamente em sete segundos.

Esse fato em si foi uma armadilha que Greifer traçou.

A fim de derrubar Krulcifer que mudou para a ofensiva visando aquele momento em que o efeito foi cancelado—

“A perdedora é você, garota de Ymir.”

A <Tail Blade> que estava cheia de energia ao máximo foi desviada uma vez pelo <Auto Shield>, então a lâmina retornando atacou Krulcifer.

Mas—

“—Não, é como eu pensava. Foi você quem perdeu.”

Naquela época, a boca do <Freezing Cannon> de <Fafnir> já estava pressionada no ombro de <Cuelebre>.

*BANG!* O som de uma bala normal atingindo estava ecoando dentro do ringue da arena.

Logo depois disso, <Cuelebre> que estava usando <Photon Dive> foi enviado voando para trás. Ao mesmo tempo, sua Veste Divina e barreira reforçada foram dissipadas e diminuíram em potência.

“O...quê!?”

“O que estou medindo não é o momento em que a invencibilidade de sua Veste Divina é desativada. Mas como fazer meu ataque acertar quando você estiver nesse estado. Pensar bem, é uma coisa simples. Se todo o material e energia forem desviados quando você estiver equipado com essa luz, seus próprios ataques também devem apenas empurrar seu oponente para trás em vez de acertá-lo.”

Krulcifer estava informando Greifer chocado com seu sorriso frio de sempre.

“Em outras palavras, qualquer coisa que ataque você será ineficaz, a menos que seja um ataque feito com uma certa massa e velocidade. É por isso que, se eu atirar a uma distância zero com a boca da minha arma colada em você, até mesmo a luz da invencibilidade que cobre o seu Drag-Ride pode ser quebrada. Se eu preparasse a boca da minha arma quando você se apressasse, convencido de sua vitória—”

“Mas... que mulher. Então você está me fazendo pensar que estava mirando quando minha invencibilidade acabava era— intencional hein. Devo estar perdendo meu toque.”

“Não é algo pelo qual você deva se sentir desanimado. Seu Drag-Ride ainda tem aquele dano do Lux-kun, também me falaram sobre sua Veste Divina, então eu tive tempo para preparar uma contramedida. E então—”

Krulcifer sussurrou enquanto fixava a mira de seu rifle em <Cuelebre> novamente.

“Foi ele quem me aconselhou, que me faltava um trunfo contra os poderosos. Se eu dirigir um impacto visando o centro do Core Force, então, mesmo quando ele atinge apenas através da armadura, ele pode interromper a produção de energia do Drag-Ride temporariamente.”

Seguindo as palavras de Krulcifer, o <Freezing Cannon> que foi apontado para Greifer estava focalizando a luz branco-azulada da onda fria.

Se ela fosse incapaz de obter um alto poder ofensivo instantâneo, ela o superaria com sua precisão.

Essa foi a resposta que Krulcifer chegou com base no conselho de Lux.

“Não sei como será nossa próxima luta, mas por enquanto esta luta é— vitória minha e dele.”

Krulcifer disse isso calmamente e puxou o gatilho da arma.

Naquele momento, a conclusão na arena foi decidida silenciosamente.

Parte 21[edit]

Dentro do castelo— no salão de recepção em frente à sala de conferências, inúmeras balas leves e lâminas estavam voando.

Os três Drag-Rides que tiveram sementes de Yggdrasil implantadas. A flauta de chifre foi tocada para fortalecê-los.

Os grotescos Drag-Rides que eram chamados de “B-Blood” estavam empurrando para trás o <Lindworm> de Celis.

Dentro da complicada estrutura dentro do castelo, onde incontáveis pilares de mármore estavam erguidos, as opções de Celis na luta eram extremamente limitadas.

Seu armamento especial, a enorme lança, <Lightning Lance>, era grande demais para ser manuseada livremente em ambientes fechados, e <Starlight Zero>, que disparava uma bala de luz de destruição em larga escala, era impossível de ser usada aqui.

Portanto, ela foi forçada a uma batalha defensiva unilateral contra o trabalho em equipe de Saniya, Ignid e Kirl.

“O que há de errado, Celistia! Você ainda pode se chamar de Drag-Knight de uma família nobre de prestígio com isso!?”

A espada do <B-Blood Wyvern> de Saniya cortou bruscamente, além disso, sua outra mão puxou o gatilho de uma Breath Gun e atacou ainda mais com tiro rápido.

Segurando uma espada e uma Breath Gun em suas mãos esquerda e direita, ela continuou a atacar sem pausa. Esse estilo dela era o mesmo de antes, mas sua habilidade e poder estavam muito melhorados do que no passado.

Além disso, o apoio de Ignid, que estava usando um <Wyrm>, e Kirl, que estava usando um <Drake> que eram similarmente “B-Blood”, permitiu-lhes dominar completamente a iniciativa da batalha.

“Kuh......!”

Celis foi mandada para longe com o impacto e se espatifou na parede de pedra dentro do castelo. Ela gemeu fracamente.

Saniya, que estava convencida de sua superioridade, diminuiu a tensão em seus lábios em um sorriso.

“Com isso— meu querido desejo finalmente se tornará realidade. Todos vocês serão derrotados e colocados sob o governo de Heiburg. Todos vocês que estão acima das outras pessoas apenas por causa de sua linhagem, mas de agora em diante chegou a hora de vocês nos obedecerem!”

“Esse é o seu objetivo? Você participou desse plano por causa de algo assim?”

Quando Celis perguntou isso, Saniya expôs sua raiva.

“Você que nasceu da casa de um grande nobre não vai entender sobre nós que fomos usados por eles e tivemos tudo roubado de nós! Minha vida vai começar aqui! Eu estarei no topo deste país, e então farei todos vocês, bastardos, pagarem o que vocês nos devem sem falta!”

“É mesmo— mas eu rejeito isso.”

Em resposta às palavras de Saniya, Celis se levantou lentamente e tomou uma posição com sua lança.

“Eu entendo a sua situação, mas esse tipo de desejo é inútil. Você só quer atormentar outras pessoas com uma posição mais fraca do que você, assim como aconteceu com você no passado. –Não há como permitir que tal desejo seja realizado.”

“Fuh, isso é o que pensei que você diria. Façam! Ignid! Kirl!”

Saniya sorriu sem medo e chamou seus dois subordinados.

Os três Drag-Rides simultaneamente atacaram Celis de uma vez.

“Se fosse meu eu do passado, certamente ficaria abalada com suas palavras. Gostaria de saber se minhas ações são realmente corretas. Se a regra atual é realmente a mesma que a regra do Antigo Império no passado... Mas—”

Mas, o brilho dos olhos de Celis não estava oscilando.

Instantaneamente, a armadura de <Lindworm> brilhou e um território de luz fraca se espalhou.

“......!?”

Ao mesmo tempo, Celis jogou uma adaga no ar. Ela empurrou com precisão a ponta do cabo e disparou como se estivesse martelando um prego.

“.........”

Saniya que viu aquele movimento imediatamente adivinhou o que estava acontecendo.

Um ataque duplo. Era o “Cross Fire” vindo de duas direções usando a Veste Divina do <Lindworm>, o teletransporte instantâneo do <Divine Gate>.

A força daquela técnica especial que apenas Celis poderia usar era algo que Saniya havia testemunhado muitas vezes.

“Maldita idiota! Nós preparamos contramedidas contra isso—!”

Saniya voou rapidamente para trás até perto da parede, jogou fora sua Breath Gun e preparou sua espada com as duas mãos.

A contramedida era limitar as direções contra as quais ela precisava estar em guarda, tornando impossível atacá-la por trás.

Com a barreira reforçada do <B-Blood Wyvern>, ela poderia repelir a adaga voando para ela pela frente.

Em seguida, se ela pudesse apenas afastar o ataque da lança, Ignid e Kirl aproveitariam a abertura, mas—

“Crossing – Multi Attack.”

Celis apareceu no espaço bem diante de seus olhos, ao mesmo tempo que sua lança tingida de eletricidade avançou diagonalmente para baixo.

E então, a adaga que ela acabara de jogar, estava igualmente tingida com eletricidade, sua ponta atingiu o mesmo ponto do alvo da lança.

Foi um ataque focado em um ponto de duas direções que foi feito em um timing perfeito.

Depois de receber o conselho de Lux no campo de treinamento, Celis desenvolveu essa nova tática sozinha.

“Gu, AAAAAH!”

O ataque impactante perfurou facilmente a barreira do <Wyvern> que foi reforçado pela habilidade de Yggdrasil e a espada preparada, além disso, até mesmo seu Core Force foi perfurado e destruído.

“O que—!?”

Mesmo Ignid, que estava tentando atacar por trás, parou de se mover vendo aquele resultado inimaginável.

“............”

Celis finalizou Saniya e se virou, então em um flash ela apontou sua lança para Ignid antes de disparar uma adaga envolta em eletricidade mais uma vez.

Ficando em guarda contra o “Crossing – Multi Attack” neste momento – o ataque que focava seu golpe em um ponto, Ignid resolveu bloqueá-lo.

Ele direcionou toda a sua energia para sua barreira, fortaleceu-a ao máximo e a implantou de frente, mas—

“—É uma péssima jogada.”

“O qu......!?”

Usando o <Divine Gate>, Celis circulou atrás de Ignid desta vez, lançou um golpe de sua lança tingida de eletricidade e despedaçou a armadura do <B-Blood Wyrm>.

“Kahah......!? V-Vadia— isso é trapaça... certo?”

Foi o “Cross Fire” que atacava de duas direções atrás e frente, logo depois que ela mostrou o “Crossing – Multi Attack” que era um ataque que focava em um ponto simultaneamente de duas direções.

Pressionado por duas opções que resultariam em sua derrota instantânea se escolhesse por engano, até mesmo Ignid foi tragicamente derrotado.

“A chance de vitória foi drasticamente reduzida— recuando.”

Kirl, a última que restou, ativou a camuflagem do <B-Blood Drake> e começou a escapar, mas <Lindworm> que circulou bem na frente de seus olhos esmagou a armadura com um ataque de lança.

“—Escapar não é permitido. Também farei com que você receba uma experiência um pouco dolorosa.”

*BASHIIIII—!*

A faísca ofuscante de eletricidade se espalhou e a máscara de Kirl caiu lentamente.

Atrás da máscara, estava o rosto de uma menina com um traço especial de orelhas que pareciam uma pena de pássaro.

“Segundo clone— danos graves.”

Kirl sussurrou enquanto ao mesmo tempo seu corpo desmoronava em areia— não, em algo como um pó que era ainda mais fino do que areia.

Da área do coração, um caroço mecânico que tinha incontáveis fios de aço crescendo a partir dele se espalhou e no final apenas sua cabeça manteve sua forma.

“O que diabos... é isso !? Sua verdadeira identidade é—”

Logo depois que Celis levantou a voz por reflexo, algo estranho aconteceu.

“Kukukukukukukukukukukukukukuukuku kekekekekekekekekekkekekekekekekeke”

A cabeça da menina que até agora persistia em seu silêncio artificial começou a rir como um disco quebrado.

E então, o autômato pegou emprestadas as palavras de Hayes e murmurou algo assustador.

Parte 22[edit]

“O que está acontecendo!? Por que ela não é derrotada mesmo com tamanha força de batalha!? O inimigo é apenas um Drag-Ride!”

Do outro lado, na praça em frente ao portão do castelo, era uma batalha entre <Typhon> de Philuffy contra o enxame de Abyss e cinquenta Drag-Knights do Exército Rebelde que Ragreed estava liderando.

Foi uma batalha que começou em uma condição que deveria ser vantajosa para o Exército Rebelde de Ragreed.

A batalha que parecia ser quase uma vitória para eles, foi perturbada pelo <Typhon> que Philuffy estava conduzindo com uma técnica de controle que fazia uso de artes marciais. A situação da batalha estava gradualmente se inclinando para o lado dela.

Contra os atiradores de longo alcance do inimigo, Philuffy usava a <Pile Anchor> para puxar os Abyss e transformá-los em um escudo, ou ela iria jogá-lo e reduzir seu número. Além disso, se ela estivesse cercada, ela atiraria seu fio no chão ou na parede do castelo e se moveria em alta velocidade.

Além disso, seu soco direto com todo o seu peso nele e suas várias técnicas de chute que de repente viriam voando quebrariam o inimigo junto com suas armas, sem lhes dar tempo para reagir, enterrando-os no chão.

“—<Biting Flare>”

O último Abyss, uma Chimera foi capturada pelo <Typhon>, e com seu armamento especial, a Chimera foi explodida enquanto ainda estava sendo capturada.

Os Drag-Knights restantes do Exército Rebelde que viram aquilo levantaram vozes temerosas e recuaram.

“Isso, bando de idiotas—!”

Ragreed ficou furioso ao ver seus subordinados temerosos e cuspiu de irritação. Mas mesmo os poucos que escaparam foram capturados pela <Pile Anchor> do <Typhon> e foram facilmente abatidos.

“C-Como você pode lutar assim!? Você luta sozinha continuamente usando um Drag-Ride Divino, por que ainda não está ofegante!?”

“Porque, Lu-chan me ensinou.”

Philuffy respondeu séria ao grito Ragreed.

“Eu ficava cansada lutando porque colocava muita força.”

Mesmo na academia, Philuffy estava entre as pessoas poderosas de primeira classe, mas seu estilo de luta único, que incorporava as artes marciais, consumia muita resistência em pouco tempo.

Portanto, através de batalhas simuladas, Lux ensinou a Philuffy a maneira de relaxar mesmo no meio da batalha – ela constantemente tensionava uma parte de sua consciência enquanto procurava um tempo para descansar seu corpo. Ela aprendeu e executou na prática.

“Hah, apenas uma luta inútil! Você acha que fazer esse esforço realmente renderia frutos? Se sua verdadeira forma como alguém que tem uma parte de um Abyss dentro de você for trazida à tona, você não terá lugar algum a pertencer dentro deste país! Sua luta de solidão não será recompensada de forma alguma!”

Em seguida, Ragreed tirou uma flauta de chifre do bolso e soprou com força.

O acorde discordante ressoou pela praça em frente ao castelo, logo depois disso, o rosto de Philuffy fez uma leve careta.

“......!?”

“Você entendeu agora, monstro maldito! Torne-se carne no espeto desse jeito!”

Philuffy dividiu seu foco para se opor ao efeito de dominação da flauta de chifre. Naquele momento, o <EX Wyvern> de Ragreed disparou, então desceu com sua grande espada pronta.

Ele usou totalmente o dispositivo de voo em suas asas traseiras que ele preservou até agora e violentamente atacou Philuffy que não conseguia tomar sua posição, naquele momento—

“<Missing Faith>”

Os olhos de Philuffy estavam tingidos de preto azeviche com um leve tom de luz dourada.

*GAUNN!* A armadura do <Typhon> brilhou e uma onda negra foi emitida para o ambiente.

“...O-O queeeee!?”

Era a Veste Divina do <Typhon> que neutralizava outra Veste Divina de Drag-Ride e reduzia a produção de energia do próprio Drag-Ride.

A potência do <EX Wyvern> de Ragreed diminuiu quando a onda negra caiu o atingiu e sua velocidade caiu.

Logo depois disso, o soco direto de <Typhon> que estava à espreita atingiu o <EX Wyvern>.

“Kahaah!”

O impacto perfurou a barreira e esmagou a armadura.

Ragreed cuspiu sangue e ele foi mandado para longe, batendo no portão fechado do castelo.

“Gehoh...... C-Como..... você consegue manter sua sanidade? Minha flauta de chifre, certamente—”

“Porque eu continuo treinando. Desde então, Lu-chan e Airi-chan sempre me treinaram com isso.”

Os olhos de Philuffy que sussurrava com indiferença já haviam voltado aos olhos de sempre.

“Não é inútil. Porque de agora em diante, protegerei Lu-chan.”

Foi um treinamento para acostumar o corpo, a fim de suportar o controle da flauta de chifre.

Embora houvesse um limite para o tempo e as vezes que ela pode suportar, o treinamento era continuado periodicamente para que ela pudesse pelo menos ser capaz de se manter tanto quanto pudesse.

Portanto, foi possível para Philuffy se tornar um Abyss por sua própria vontade, embora fosse apenas por um curto período.

Claro que era um trunfo que colocaria um fardo em seu corpo, mas nesse curto espaço de tempo ela seria capaz de ativar a Veste Divina do <Typhon> que originalmente ela era incapaz de usar enquanto sua habilidade física também aumentaria.

“Isso é impossível......! Algo, como esperança, para você é...”

A cabeça de Ragreed caiu e ele desmaiou.

Philuffy, que viu aquilo, soltou um suspiro de alívio, mas naquele momento uma voz estranha pôde ser ouvida.

「Kukukukukuku— que admirável derrotar os dois corpos da Gear Leader da ruína, que é minha compatriota e resistiu até agora. Mas, não pensem que vocês estão em vantagem com isso, seus miseráveis. 」

“......O que é isso?”

O pó brilhante saindo do <EX Wyvern> Ragreed estava usando assumiu a forma de um rosto humano e começou a falar.

Copiou a expressão da estrategista Hayes sorrindo sem medo.

“Isso... não me diga—”

Airi, que estava escondida junto com o <Drake> de Noct perto do portão do castelo, viu isso e gemeu reflexivamente.

「Vou pelo menos mostrar a você o prêmio por resistir ao meu plano até agora. A destruição deste país! 」

*UUUN!* Instantaneamente, “Gigas” que era visível ao longe na paisagem urbana da capital irradiou luz e o solo começou a tremer como um terremoto.

“Lu......chan?”

Philuffy sussurrou ansiosamente, ao mesmo tempo em que caiu de joelhos de exaustão.

Parte 23[edit]

“Gigas está vibrando......!? O que você está planejando fazer, Hayes!”

<Nidhogg> se levantou aproveitando quando a atenção de Lisha foi desviada pelo barulho alto.

Lisha, que viu isso, puxou o gatilho do canhão por reflexo.

Mas, quando Hayes balançou sua espada de duas lâminas que estava tingida de luz como se desenhasse um círculo, uma parede de luz foi criada diante dela e bloqueou o tiro de canhão de Lisha.

Não— falando estritamente, não era uma parede.

A luz da Veste Divina do <Nidhogg> foi transmitida para a espada de duas lâminas e tingiu a lâmina – transformando-a em uma lâmina leve que cortava tudo, a trajetória que a lâmina passava deixava para trás uma seção de corte.

“É fútil. Ninguém é capaz de passar pela seção de corte que essa coisa cria. E então, coma isso!”

Em seguida, <Nidhogg> brandiu sua arma para o lado. Só por fazer isso, o flash dele cortou diagonalmente a parte superior do castelo que estava bem atrás. O castelo desabou.

“O qu......!?”

“A culpa é sua, sabe, substituta maldita. Para usar essa— Veste Divina do <Nidhogg>, <Astral Line>, até eu preciso me decidir. Afinal, é uma Veste Divina que divide o próprio espaço, é uma arma que pode destruir até mesmo este Gigas e o tesouro que quero pegar.”

Hayes riu ao ver Lisha estremecer ao testemunhar aquele terrível poder.

“Veja, eu sou boa em apenas matar vocês, o topo da realeza na Capital. A decapitação de todos tornará mais difícil controlar este país mais tarde, mas também prolongará o caos. Mas— eu já desisti de me conter. Usando a Veste Divina do <Nidhogg> e o disparo em todas as direções do Gigas, vou explodir tudo junto com esta Capital!”

“Você está sã...? Você—”

“É culpa de vocês por me deixarem com raiva! Você pode ir para o inferno sem se preocupar! Porque você irá junto com o povo do Novo Reino que você tenta proteger!”

Hayes gritou enquanto <Nidhogg> brandia mais uma vez a lâmina tingida com a luz de sua Veste Divina.

O flash da <Astral Line> dividiu o mundo verticalmente, do céu ao solo.

“......!?”

O corpo de Lisha foi explodido junto com um braço do <Tiamat> que imediatamente implantou uma barreira reforçada.

Parte 24[edit]

Um momento depois, até Lux e Yoruka que estavam do lado oposto puderam ouvir aquele som anormal do vento cortante.

Devido à Veste Divina, <Astral Line>, que cortou o próprio espaço, a torre do relógio da capital junto com a cidade abaixo foram cortadas e desabaram com um som estrondoso.

O “Gigas” estava acelerando o acúmulo de luz fraca em direção à boca do canhão central e em todo o corpo. O resultado da vibração sacudiu o chão.

Enquanto gritos e berros podiam ser ouvidos lá embaixo, Lux, que estava ajoelhado, ergueu o rosto.

“—Parece que aqui terminará em breve também, não é?”

Yoruka estava se aproximando com uma aparência composta mesmo agora, depois de testemunhar o presságio de destruição que “Gigas” estava mostrando e o ataque de <Nidhogg>.

Embora Lux tenha sido salvo de sua situação devido ao apoio de Lisha, ele não foi capaz de encontrar um meio conclusivo de sobrevivência.

Lux não tinha nenhum método para bloquear o movimento especial de Yoruka – o “Instant Strike” que aproveitava as lacunas de consciência.

Restavam menos de três minutos para o tempo limite de uso do <Bahamut>.

Ele estava completamente— encurralado.

“Você... não está com medo? Mesmo que Gigas e Hayes possam destruir a Capital em breve.”

“Sim, de modo algum. Porque eu não tenho nenhuma emoção humana em mim.”

Yoruka respondeu instantaneamente enquanto mostrava um sorriso despreocupado.

“Mas, isso é curioso. Aruji-sama também não parece nem um pouco assustado. Aruji-sama está seriamente pretendendo fazer isso, não é? —Salvar este país.”

“...O que aconteceu com seu irmão mais novo?”

“Sim?”

“Seu irmão mais novo jurou suceder ao trono de Koto e se tornar um Rei esplêndido. E então, você— jurou seguir o caminho de uma serva que o protegeria, o que aconteceu com isso?”

“Nesta situação, Aruji-sama está perguntando uma coisa interessante, não é?”

“Porque acho que devo perguntar, como o último Príncipe do Antigo Império.”

“............”

Yoruka hesitou apenas por um instante com o sorriso ainda fixo em seu rosto.

“Meu irmão mais novo— foi morto.”

Ela disse isso suavemente do início ao fim, sem qualquer mudança em sua expressão e tom.

“Eh......?”

“O castelo foi cercado quando eu estava indo para fora, então para salvar meu irmão mais novo eu me rendi. Obedeci à ordem de entrar sob a bandeira do Antigo Império com a condição de que apenas a vida do meu irmão mais novo fosse salva, mas—”

Yoruka falou com um toque de nostalgia em seu tom e sorriu.

“Meu irmão mais novo já estava morto, por ninguém menos que seus subordinados, os vassalos-chefes. Os principais vassalos que desistiram da guerra por causa da diferença na força da batalha com o Império colocaram a responsabilidade sobre meu irmão mais novo para se protegerem. Eles o decapitaram e apresentaram sua cabeça ao Império.”

“............”

“Foi... irritante.”

A garota que se dizia não ser humana sussurrou algo que parecia emoção colorindo seu tom pela primeira vez.

“Meu parente de sangue, que era o único que acreditava em um produto defeituoso como eu, morreu. E, no entanto, mesmo quando ouvi essa notícia, não me senti nem um pouco triste. Isso, a coisa mais irritante acima de tudo, era como eu não era uma humana normal até o fim.”

“Então, você seguir o contrato com meu pai— com o Antigo Império é......”

“Nós dois realmente não fomos feitos para isso. Algo como se tornar um Rei esplêndido, e uma serva que devotou sua lealdade a tal Rei é simplesmente—”

Mesmo assim, assim como seu irmão mais novo que manteve o juramento até a morte, ela também trocou um contrato com o Antigo Império para salvar seu irmão mais novo. Ela estava tentando ser fiel até morrer ao único juramento que já havia feito ao proteger aquele contrato.

“Agora, com isso também acabou o tempo de conversar harmoniosamente. Vamos terminar isso, Aruji-sama.”

“......Entendi.”

Lux olhou diretamente para Yoruka, então assumiu uma postura puxando fortemente sua espada para trás.

“Como um Príncipe do Antigo Império, vou derrotá-la aqui.”

Em resposta, Yoruka assumiu sua postura e seus olhos roxos brilharam intensamente.

A técnica de batalha de perceber os comprimentos de onda da consciência de Lux e tomar a abertura da lacuna inconsciente— “Instant Strike”.

Yoruka pretendia resolver a disputa usando a melhor técnica que tinha.

A atmosfera circundante ficou tensa e a tensão foi puxada até o limite.

Alguns instantes depois, ele veio.

*BAKIIIIN!*

“......!?”

Um instante de cruzamento, quando as lâminas de ambos os lados correram pelo ar vazio, a espada de Yoruka estalou e girou no ar.

Ao mesmo tempo, a <Chaos Brand> que Lux empunhava também rachou, mas não saiu de sua mão.

“—Reload on Fire.”

O último ataque de Lux atravessou a barreira do <Yato no Kami> de Yoruka e sua armadura foi destruída.

O impacto no Force Core diminuiu completamente a potência do Drag-Ride.

“—Como isso... aconteceu?”

Yoruka mostrou agitação pela primeira vez. Ela sussurrou com uma voz perplexa.

“Eu não entendo algo como o momento em que existe uma lacuna na consciência de um humano.”

Lux respondeu com respiração ofegante.

“Mas, eu previ isso apenas vagamente, sua tendência, o presságio quando você está prestes a se mover depois de ler a lacuna de minha consciência. Eu finalmente fui capaz de ver isso, graças a você ter se emocionado pela primeira vez.”

“............”

O “Quick Shot” de Lux que originalmente só deveria ser usado quando ele usava <Reload on Fire>.

Aquela técnica que visava atacar quando o oponente desencadeava seu ataque ao ver perfeitamente através do movimento de preparação do ataque do oponente, contra Yoruka, ela não conseguia alcançar até sua armadura.

Portanto, no primeiro ataque Lux se concentrou em apenas afastar sua espada, e então ele decidiu a partida com o próximo ataque.

“Certamente, minha tendência aparecerá se eu exercer minha força emocionalmente. Que fracasso. Pois eu que não sou uma humana— ainda tenho algo assim.”

No momento em que Yoruka riu, o “Gigas” brilhou mais uma vez e balançou fortemente junto com o chão.

Logo em seguida, do ombro de Gigas que estava inclinado diagonalmente— Yoruka e <Yato no Kami> escorregaram.

“Com isso, o Império Arcadia também está acabado. Adeus— Aruji-sama.”

Naquele momento em que ela começou a cair livre, Lux voou com seu <Bahamut>, passando pelas fendas da armadura quebrada que foi jogada fora junto com o movimento do “Gigas”. E então—

“O que você...... está fazendo?”

Com um olhar como se estivesse vendo algo inexplicável, ela olhou para a mão do <Bahamut> que a estava salvando.

Lux estendeu a mão para salvar Yoruka em um momento em que parecia que ele não iria chegar a tempo.

Mesmo tremendo com a maior parte de sua força gasta, Lux lentamente puxou <Yato no Kami> para cima.

“Aruji-sama não tem nenhuma responsabilidade ou tempo livre para me salvar, sabe? Meu desejo já foi—”

“Uma vez tentei mudar este país— e então falhei.”

Lux falou cortando as palavras de Yoruka e ele voltou seus olhos que estavam tingidos de tristeza para ela.

“Não importava o quanto eu não conseguia acreditar em como o país era, então resolvi mudar isso. Depois disso, várias coisas aconteceram e o Império Arcadia foi destruído. Meu irmão mais velho, ele me disse que era impossível persuadi-los. Talvez ele estivesse certo. Algo como o meu desejo pudesse ser um erro que não se tornaria realidade no final. Mas......”

Enquanto sussurrava, Lux reuniu sua força restante e puxou Yoruka para cima.

“Se for possível salvar, quero salvar pelo menos mais uma pessoa. Não importa, mesmo que seja um desejo imprudente. Afinal, resolvi destruir o Império Arcadia para isso.”

“...Estou surpresa. Algo como— escolher o caminho de destruir o próprio país pelas próprias mãos para salvá-lo. Este foi meu terrível mal-entendido. Aruji-sama, desde o início você está lutando todo esse tempo pelo bem do Império Arcadia, não é? Para torná-lo realidade, o país ideal com que você sonhou—”

Yoruka de repente deu um sorriso tranquilo, como se tivesse sido libertada de algo.

Assim, Lux puxou Yoruka até a ponta do ombro do “Gigas” antes que ele soltasse sua mão.

“Minha batalha ainda não acabou. Continuou todo esse tempo— desde aquele dia, sete anos atrás. É por isso que estou indo.”

Lux apenas disse isso e estava prestes a dar meia-volta. Foi então que ele ouviu uma voz.

“.......Aruji-sama, você sabe sobre a entrada para a rota mais curta em direção à sala de controle do Gigas?”

Yoruka que dissipou sua armadura estava olhando para Lux com seu sorriso habitual.

“Eu acho que é uma informação necessária para Aruji-sama. Se isso pode salvar o seu país, e realmente conceder o seu desejo, então—”

Parte 25[edit]

“Quanto tempo você vai correr? Não vai demorar muito até o bombardeio em todas as direções do Gigas, sabe? Você está planejando abandonar este país, hein, Princesa-sama.”

“Kuh......!”

Lisha mal continuou a evitar ferimentos fatais dos ataques ferozes que o <Nidhogg> de Hayes desencadeou usando habilmente <Legion> e <Suppressor>.

A trajetória que foi passada quando a lâmina da Veste Divina do <Nidhogg>, a <Astral Line>, foi balançada – essa seção cortada ficava para trás como uma parede de luz. Como o espaço foi literalmente cortado assim, qualquer ataque não passaria para o outro lado.

(Contanto que o inimigo não desfaça aquela seção de corte criada pela Veste Divina, meus ataques não vão passar, hein...)

Além disso, o corte da <Astral Line> de Hayes poderia separar ainda mais aquela seção cortada do espaço acima.

Assim como um papel com incontáveis linhas desenhadas tinha uma nova linha desenhada e delimitava uma área, Lisha também estava gradualmente ficando encurralada com seu caminho de fuga sendo cortado um por um.

Era uma situação desesperadoramente desfavorável. Mesmo assim, dentro de sua cabeça, Lisha estava tentando formar uma estratégia para a vitória.

Como fazer seus ataques passarem usando todos os métodos disponíveis para ela.

Esse era o pensamento tático que Lisha possuía, que foi chamada de Princesa da Batalha Escarlate do Novo Reino.

(No entanto, graças a ver aquela Veste Divina muitas vezes, finalmente entendi como funciona.)

No momento em que Hayes tentou desferir um golpe usando a <Astral Line> novamente, <Tiamat> voou.

“Idiota! Ninguém pode voar pelo espaço que <Nidhogg> cortou— ......!?”

Mas, quando Hayes desencadeou um novo golpe usando sua Veste Divina, uma das paredes de luz do espaço cortado que cercava a área de repente desapareceu como se se dissolvesse no ar.

“Você é realmente algo planejando, mas não é realmente um grande negócio quando se trata de táticas Drag-Ride hein— estrategista incompetente.”

Lisha atacou e deslizou por aquela seção de corte que desapareceu— o buraco entre as paredes de luz.

A seção de corte do espaço criada pela Veste Divina do <Nidhogg> não poderia ser feita infinitamente de forma alguma.

No caso em que mais novos cortes fossem desencadeados depois de já ter cortado um determinado tamanho de área de superfície, a seção de corte anteriormente feita desapareceria por sua vez, partindo da seção de corte mais antiga.

Portanto, Lisha memorizou a ordem pela qual seção de corte da parede de luz era criada, então ela combinou seu tempo com o ataque de Hayes e rompeu o buraco da parede desaparecida.

Mesmo que Hayes entendesse o traço da Veste Divina de Nidhogg, ela não o entendia completamente na batalha real.

Naquele momento, quando a diferença na experiência de batalha entre os dois lados foi trazida à tona, Lisha mirou seu <Seven Heads>.

“Prepare-se Hayes! Esta é a— sua derrota!”

“—Hah.”

Mas naquele momento, *gashiin!* Lisha e Tiamat foram contidos.

“O qu......!?”

O estrondoso “Gigas” que deveria estar apenas se preparando para seu bombardeio em todas as direções até agora.

Seu braço gigante havia se movido despercebido e pegou Lisha com ele.

“Isso é ingênuo, sua Princesa substituta. Mesmo que Gigas esteja em um estado de abrir todas as suas portas de armas, mas você estava pensando que não seria capaz de se mover o tempo todo?”

“......!?”

“Eu tenho um grande poder, a prova da minha linhagem sanguínea que uma vez governou este mundo e fez vocês humilhados sucumbirem! Este é— o status que você, falsa, absolutamente não pode obter.”

“—Isso é patético.”

Lisha levantou a voz em resposta a Hayes, que estava exibindo um sorriso triunfante.

“O que você disse......?”

A mão do Gigas foi apertada mais um pouco, mesmo assim Lisha sorriu sem medo.

“O que é incrível nisso? Eu não entendo de jeito nenhum. Você está realmente satisfeita por ser capaz de subjugar um lixo e se move apenas por causa de sua linhagem?”

“Você ainda vai blefar, mesmo neste momento, hein, sua Princesa falsa.”

“...Sabe, quando eu obtive o <Tiamat>, eu não pensei assim, nem um pouco. Não importa o quão fortes sejam as especificações, eu não queria algo assim, nem um pouco. Desde o passado até agora, o que eu quero é a força e a qualificação que valham a pena esse Drag-Ride!”

Lisha colocou sua força em seu Drag-Ride, tentando sair do aperto do “Gigas”.

“Eu vou te ensinar! O que estou tentando obter lutando, embora seja muito mais alto do que a sua chamada força!”

“—Isso no que diz respeito à sua piada, seja esmagada e morra.”

Hayes levantou uma voz irritada e “Gigas” se moveu para cerrar o punho e esmagar <Tiamat>.

Mas naquele instante, os seus cinco dedos foram cortados e um Drag-Ride preto cortou o céu.

“Lamento fazer você esperar, Lisha-sama.”

Lux carregou Lisha junto com seu Drag-Ride em seus braços e falou com ela.

Lisha, que percebeu isso, viu o rosto de Lux de perto e seu rosto ficou vermelho.

“...!? V-Você é lento, sério! Não me deixe tão preocupada......”

Lisha gritou com raiva para desviar a atenção de seu estado antes de desviar o rosto e sussurrar no final.

“Além disso, o Drag-Ride Divino daquela garota, <Nidhogg>, eu entendi sua habilidade. Será afundar ou nadar, mas você vai me seguir?”

Vendo sua mestra, a Princesa, fingindo ser durona, Lux sorriu gentilmente para ela.

“Resta pouco tempo até o limite de tempo de uso do <Bahamut>. Por favor, me instrua sobre seu plano através do Dragon Voice.”

“......Sim! Vamos dar uma lição àquela estrategista maluca!”

Lisha encarou <Nidhogg> mais uma vez e começou a concentrar a energia no <Seven Heads>.

Ao mesmo tempo, Lux que voou desenhando um grande arco atacou em direção a <Nidhogg>.

Sua esgrima era dotada de peso e velocidade, mas <Nidhogg> o parou com a parede criada pelo corte de sua espada.

“É inútil! É impossível para você ultrapassar essa parede! Vocês vão absolutamente—”

“Tente bloquear isso, Hayes! A outra técnica que eu inventei!”

Imediatamente depois de Hayes, que estava convencida de sua vitória, gritar, *DON!* O armamento de <Tiamat>, o <Seven Heads> disparou uma bala de luz roxa cintilante de seu cano central.

Vendo aquele ataque desconhecido, Hayes mostrou uma expressão alerta, mesmo assim ela não se moveu de seu lugar.

Os arredores de <Nidhogg> já estavam cercados pela parede de luz que ele criou. Nenhum ataque iria passar. Nesse caso, deveria ser absolutamente seguro se ela não se movesse, mas—

“<Linker Burst>. ──E então, <Reload on Fire>.”

No momento em que Lux levantou a voz, o próprio <Nidhogg> avançou como se estivesse sendo puxado.

“O qu—!?”

Bahamut era equipado internamente com um armamento especial para criar campos de força que controlavam a trajetória de um material. Ele passou por reforço de compressão pelo <Reload on Fire>, e o campo de força que originalmente não tinha força para mover um Drag-Ride, moveu <Nidhogg>.

SaijakuBahamut v5 13.jpg

Para evitar ser esmagada pela parede de luz que sua própria Veste Divina criou, Hayes removeu a seção de corte. Naquele instante— a bala de luz roxa que Lisha disparou atingiu Hayes diretamente.

“Gu, u......! Sua idiota! A barreira do meu <Nidhogg> não vai quebrar com isso—”

“Não se preocupe, Hayes. Seu tempo já acabou.”

No momento em que Lisha mostrou seu sorriso, aconteceu.

<Nidhogg> que recebeu a bala de luz roxa escura ficou incapaz de se mover.

Não, longe disso—

“O que... é isso—!?”

Sua armadura rangeu ferozmente e começou a se distorcer nas pequenas partes.

Era como se ela estivesse sendo mantida no lugar por alfinetes no ar. Ela foi fixada no local por uma forte pressão e não conseguia escapar.

“Bala de gravidade, é uma técnica que aplica a Veste Divina do <Tiamat>, o <Suppressor>. Além disso, depois de ser tocado, você será arrastado para o centro da esfera até que seu efeito acabe e seja esmagado ali. Em outras palavras—”

Lisha estava explicando enquanto carregava energia no <Seven Heads>.

Ao mesmo tempo, na frente dela, o <Bahamut> de Lux preparava silenciosamente sua grande espada negra— um clarão vermelho surgiu.

“—<Reload on Fire>.”

Lux comprimiu seu próprio tempo ao máximo e então lançou o “Quick Shot”.

Mais rápido do que a <Astral Line> poderia criar uma parede de luz, aquela espada de duas lâminas que era o ponto de partida da Veste Divina foi destruída em pedaços.

“—Adeus Hayes, estrategista de Heiburg cuja identidade nem foi revelada, veja com seus próprios olhos a força da Princesa da Batalha Escarlate e caia!”

Em seguida, o tiro de canhão de potência máxima do <Seven Heads> atingiu <Nidhogg>.

“—Gu, GAaAAAaAaAAH......!?”

Uma luz extremamente forte penetrou na armadura, então <Nidhogg> desabou junto com o grito de Hayes.

Grito e fragmentos de armadura se espalharam por toda parte junto com uma explosão, derretendo dentro da luz.

「Por...que...! Porque seus bastardos! Gente como os descendentes... que nos traiu...! 」

A voz de Hayes enviada através do Dragon Voice ficou embaçada no final e desapareceu.

Quando a visão deles voltou alguns momentos depois, a figura de Hayes havia desaparecido sem deixar vestígios.

“Conseguimos, o próximo é—”

Lisha se mexeu mesmo enquanto ofegava com força.

“Sim! Resta apenas um—”

Reunindo suas últimas forças, Lux e Lisha seguiram a passagem que Yoruka disse a Lux e se infiltraram na parte do peito do “Gigas”. Depois de progredir por um único caminho estranho por dez segundos, eles encontraram a área da sala de controle exatamente como a que viram antes dentro da “Ark”. Lá, uma única garota estava sentada em uma cadeira.

Ela tinha inúmeros cabos conectados a ela e uma coroa mecânica em sua cabeça, olhando para a frente com olhos sem emoção.

Talvez ela estivesse dividindo seu foco com o controle do “Gigas”, ela moveu o rosto pela primeira vez ao avistar Lux e Lisha.

“Situação de derrota certa. Evacuação impossível. Última ordem – ativar.”

A expressão da autômata estava vazia. Mas, apenas uma única animosidade pôde ser sentida no tom peculiar da Gear Leader do “Gigas”, El Fajura.

Ela sabia da derrota de Hayes, a Lord que ela adorava. E, no entanto, mesmo agora ela estava decidida a se vingar, destruindo a Capital.

“Pare! O resultado já foi decidido. Mais do que isso é—”

Lisha levantou a voz para detê-la enquanto apontava a boca do canhão para El Fajura.

Mas, talvez ela tenha usado toda a sua energia e força de vontade porque <Tiamat> não mostrou qualquer reação.

E então, Bahamut de Lux também passou por seu limite de tempo de uso e foi dissipado.

“Droga, eu—”

“Confirmando a mudança de situação à vista, atingindo o objetivo dentro de poucos segun—”

El Fajura sussurrou enquanto observava aquele movimento no canto de sua visão, naquele instante—

“Isso será impossível, eu acho.”

<nowiki>/nowiki>facada* Um Sword Device em forma de katana atravessou o centro de seu peito, *estalo* e faíscas amarelas se espalharam.

“......!?”

Quando Lux e Lisha, surpresos, olharam para trás, notaram que Yoruka, que chegara por trás dos dois, havia jogado seu Sword Device.

“Você—!?”

Logo depois que Lisha levantou a voz em surpresa, Yoruka sorriu sedutoramente como de costume.

“Esta é uma violação de contrato Autômata-san. Destruir este país é diferente do meu acordo com sua mestra, sabe?”

“............”

El Fajura não reagiu a essas palavras. Ela olhou para Lux com faíscas se espalhando de seu peito esfaqueado. E então, seus lábios se distorceram em um sorriso e ela riu, como se estivesse exibindo sua vontade como uma autômata pela primeira vez.

“......Entendo, então você é a traidora. Você obteve o mundo que desejava depois tirar de ordem a realidade do mundo criado anteriormente?”

“—O quê?”

Lux perguntou de volta com uma cara duvidosa após ouvir as palavras repentinas da autômata.

“Você logo se lembrará. Mesmo que você tenha esquecido, algum dia— se você desejar isso mais uma vez.”

Depois de dizer essas palavras no final, a luz desapareceu dos olhos de El Fajura. Ao mesmo tempo, o estrondo de Gigas parou e o ambiente se encheu de silêncio.

As muitas batalhas foram finalizadas aqui.


Voltar para Capítulo 3 Voltar para Página principal Avançar para Epílogo