Difference between revisions of "Saijaku Muhai no Bahamut:Volume 6 Capítulo 4"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
 
(12 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 320: Line 320:
 
Depois de falar com Lisha e outras pessoas sobre o grupo, Lux voltou para a pensão pela primeira vez para encontrar Airi.
 
Depois de falar com Lisha e outras pessoas sobre o grupo, Lux voltou para a pensão pela primeira vez para encontrar Airi.
   
===Part 3===
+
===Parte 3===
   
“Fuh, it somehow went well. Although we originally agreed to this, you do not have any regrets, Tillfur, Noct?”
+
“Fuh, de alguma forma correu bem. Embora tenhamos concordado originalmente com isso, vocês não se arrependem, Tillfur, Noct?”
   
  +
Shalice estava se despedindo de Lux enquanto falava com suas duas colegas.
Sharis was seeing off Lux's back while speaking to her two compatriots.
 
   
“Yes, we hope that we don't add to Lux-san's burdens by more than this.”
+
“Yes, esperamos não aumentar os fardos de Lux-san com mais do que isso.”
   
  +
“Na verdade, eu estava realmente feliz....... Ele está apropriadamente preocupado conosco também—”
“Actually, I was really happy though....... He is properly worrying about us too──”
 
   
With a joyful and lonely expression, Tillfur sighed.
+
Com uma expressão alegre e solitária, Tillfur suspirou.
   
  +
Enquanto Airi estava sozinha em seu dormitório na noite passada, as meninas da Tríade fizeram alguns planos com antecedência.
While Airi was alone in her dorm room last night, the Triad girls made some plans in advance.
 
   
  +
Para ajudar Lux, as três decidiram se distanciar dele.
In order to help Lux, the three decided to distance themselves instead from him.
 
   
  +
Embora fosse por causa do plano maligno de Buzzheim e adicionado por uma coincidência, ainda resultou nelas arrastando Lux no Exame de Promoção de Classe.
Although it was because of Buzzheim's evil design and added with a coincidence, it still resulted in them dragging down Lux at the Class Promotion Exam.
 
   
  +
Se aquelas que não tinham força para usar habilmente um Drag-Ride Divino estivessem perto de Lux, elas se tornariam um obstáculo para ele.
If they who didn't even have the strength to skillfully use Divine Drag-Ride were near Lux, they would become a hindrance to him.
 
   
The words that Singlen said at the exam yesterday stabbed the chest of the Triad.
+
As palavras que Singlen disse no exame de ontem atingiram o peito da Tríade.
   
  +
Para reavaliar sua força novamente desde o início, as três decidiram não pedir a ajuda de Lux e lutarem sozinhas.
To re-evalute their strength again from the beginning, the three decided not to request Lux's assistance and fought by themselves.
 
   
  +
“Mas, eu posso ter feito algo ruim para Tillfur. Eu roubei o tempo em que você podia ficar junto com ele.”
“But, I might have done something bad towards Tilfur. I stole away the time where you can be together with him.”
 
   
  +
Shalice falou provocativamente.
Sharis spoke teasingly.
 
   
“Wai-......!? Sharis yourself, even though just now you pushed your breast on Lux-chi!”
+
“Espe–......!? Shalice, mesmo que agora mesmo você tenha empurrado seu peito no Lukkuchi!”
   
“Yes, I think that's quite bold of Sharis. ......In fact, you like Lux-san, correct?”
+
“Yes, eu acho que é muito ousado da parte de Shalice...... Na verdade, você gosta de Lux-san, correto?”
   
  +
“—Fuh. Eu estava apenas dando a ele um pouco de boas lembranças do meu próprio jeito como meu sentimento de gratidão. Não, embora não seja um erro estar satisfeita com ele.”
“──Fuh. I was just giving him a bit of nice memory in my own way as my feeling of gratitude. No, though it's not a mistake that I'm pleased with him.”
 
   
 
[[File:Saijaku V6 13.jpg|thumb|right]]
 
[[File:Saijaku V6 13.jpg|thumb|right]]
   
  +
“Isso é realmente verdade~......? Shalice, embora ela esteja fingindo ser uma irmã mais velha, ela é realmente pura, então ela é inesperadamente fraca contra um avanço direto, entretanto~...... e ela gosta de um menino mais jovem também.”
“Is that really true~...... ? Sharis, even though she has been putting act as a big sis but she is actually pure, so she is unexpectedly weak against straight advance though~, ......and she like younger one too.”
 
   
“Yes, although we are childhood friends, this is the first time I have seen you do this type of thing towards a man.”
+
“Yes, embora sejamos amigas de infância, esta é a primeira vez que vi você fazer esse tipo de coisa com um homem.”
   
“... We, well, time to get back to the topic on hand.”
+
“...B-Bem, é hora de voltar ao tópico em questão.”
   
  +
O rosto de Shalice estava ligeiramente vermelho com a risada maliciosa de Tillfur e o olhar fixo de Noct. Ela então fez uma tosse forçada.
Sharis's face was slightly reddening from Tillfur's mischievous laugh and Noct's fixed stare. She then made a forced cough.
 
   
  +
“Nosso objetivo é conseguir isso com nossas próprias forças. —Agora, vamos fazer o que pudermos com todas nossas forças.”
“Our goal is to accomplish this by our own strength. ──Now, let's go and do what we can with our all.”
 
   
  +
Shalice repetiu as instruções desde o início. As outras dois assentiram com compreensão.
Sharis repeated the instructions from the start. The other two nodded understandingly.
 
   
The three of them stepped forth toward the passage of Drag-Ride hangar that was borrowed from Ruin's Gear
+
As três avançaram em direção à passagem do hangar Drag-Ride que foi emprestado da Ruin's Gear.
   
===Part 4===
+
===Parte 4===
   
“Airi, are you in there?”
+
“Airi, você está ?”
  +
Depois de bater suavemente na porta e ouvir um “Entre”, Lux entrou na sala.
   
  +
Exalando sua habitual atmosfera fria, Airi estava sentada em sua mesa lendo.
After knocking gently on the door and hearing a”Come in,” Lux entered the room.
 
   
  +
“Há algo errado, Nii-san? Você vai se juntar à missão de supressão mencionada, não é? Não é melhor se ir se preparar?”
Exuding her usual cold atmosphere, Airi sat at her desk reading.
 
   
  +
“Ahaha....... Não, há algo que me incomoda um pouco.”
“Is something the matter, Nii-san? You are going to join the aforementioned suppression mission aren't you? Isn't it better to quickly prepare?”
 
   
  +
Dizendo isso, ele falou sobre como depois de ser rejeitado para acompanhar a Tríade, ele foi para onde Lisha e outras estavam.
“Ahaha....... No, there is something that troubled me a bit.”
 
   
  +
Lux estava pensando em se juntar com Lisha, Krulcifer, Philuffy ou Celis com quem ele se dava bem e pertenciam ao Syvalles, mas a instrutora Raigree, que estava lá, disse a ele que ele estava proibido de acompanhá-las.
Saying that, he talked about how after he was rejected from accompanying the Triad, he went to where Lisha and others were.
 
   
  +
O instrutor disse—
Lux was thinking to group with Lisha, Krulcifer, Philuffy, or Celis who he got along well with and belonged to Syvalles together, but Instructor Raigree who was there told him that he was forbidden to accompany them.
 
   
  +
“Na superfície, a tarefa é oficialmente destruir os Abyss, mas também é um exame suplementar para testar o trabalho em equipe para enfrentar os Abyss. Vocês, usuários de Drag-Ride Divino, não se agrupem entre vocês. Dividam-se e dediquem-se ao apoio às outras alunas.”
The instructor said,
 
   
  +
Foi assim mesmo.
“On the surface the task is officially to destroy the Abyss, but it is also a supplement exam to test the teamwork in facing the Abyss. You all the user of Divine Drag-Ride, don't group among yourselves. Split up and devoute yourself in supporting the other students.”
 
   
  +
Agora que ele foi informado disso, foi a decisão natural.
It was like that.
 
   
  +
Lisha e outras, as quatro estavam em outro nível de força que era quase Classe EX e tinham grandes chances de passar no exame, portanto, seria desnecessário elas se esforçarem para obter vitórias na supressão.
Now that he was told that, it was the natural decision.
 
   
  +
Além disso, a segunda Ruína “Dungeon” é muito profunda.
Lisha and others, the four of them were on another level of strength that was nearly EX Class and had a high chance of passing the exam, thus it would be unnecessary for them to force themselves to achieve victories in the campaign.
 
   
  +
Era melhor que os membros do Syvalles que tinham experiência em ir às Ruínas, se dividissem para apoiar os outros cadetes.
Also, the second ruin [Dungeon] is very deep.
 
   
  +
Isso foi o que disseram.
It was better that the members of [Syvalles] who had experience going to the Ruins before to be split accordingly to support the other cadets.
 
   
  +
“Mesmo que eu estivesse pensando em apoiar Lux com o Drag-Ride que eu criei com grande esforço...”
That was how they are told.
 
   
  +
Após o aviso, Lisha ficou chateada.
 
   
  +
“Eu entendo o que você está dizendo, e é o raciocínio correto. Mas ainda me sinto um pouco insatisfeita emocionalmente.”
“Even though I'm thinking of supporting Lux with the Drag-Ride that I've newly created at great pains......”
 
   
  +
Krulcifer mostrou um sorriso com um significado oculto enquanto concordava.
After the warning, Lisha became upset.
 
   
  +
“É uma pena....... Mesmo assim, eu vou carregar o lanche do Lu-chan também.”
“I understand what you are saying, and it's the correct reasoning. But I still feel a little dissatisfied emotionally.”
 
   
  +
“......Ahh. Por favor, traga para mim na próxima chance. Desta vez, Phi-chan pode comê-los todos sozinha.”
Krulcifer showed a smile with hidden meaning while agreeing.
 
   
  +
Lux mostrou um sorriso irônico enquanto confortava sua amiga de infância geralmente inexpressivo.
“It's unfortunate....... Even though, I've been carrying the snack for Lu-chan's share too.”
 
   
  +
“Mesmo que eu quisesse descascar a laranja para você.”
“......Ahh, nn. Please bring it for me at the next chance. This time Phi-chan can eat them all yourself.”
 
   
  +
“Você realmente não precisa fazer isso!? Ir tão longe me deixará envergonhado, ok!”
Lux showed a wry smile while comforting his usually expressionless childhood friend.
 
   
  +
Após reclamar em pânico, Celis também veio para o seu lado.
“Even though I wanted to peel the orange for you.”
 
   
  +
“É inevitável. Eu originalmente queria usar esta oportunidade para retribuir a Lux por todas as vezes que você me ajudou, mas— não, definitivamente não é que eu só quero estar com você, ok.”
“You really don't need to do that!? Going that far will make me embarrassed okay-!”
 
   
  +
“Então, por favor, em outra oportunidade. Por hoje, por favor, seja a força das outras.”
After his panicked exclamation, Celis also came to his side.
 
   
  +
Assim ele se separou das meninas e Lux voltou para a pensão.
“It can't be helped. I originally wanted to use this opportunity to repay Lux for all the times you helped me but──no, Its definitely not that I just want to be with you, okay.”
 
   
  +
“Haa, Nii-san é muito popular. No entanto, pare de ter relações íntimas com suas colegas de classe agora, enquanto estiver matriculado na academia. Caso contrário, ficaria envergonhada.”
“Then please at another chance. For today please become the strength for the others.”
 
   
  +
“O-O que você está dizendo!? Todo mundo está apenas me tratando bem, estou lhe dizendo.”
Like that he parted with the girls and Lux returned to the lodging house.
 
   
  +
A acusação de Airi fez o rosto de Lux ficar vermelho enquanto ele entrava em pânico.
 
   
  +
Então, no entanto, Airi suspirou profundamente enquanto murmurava algo baixinho enquanto desviava o rosto de Lux.
“Haa, nii-san is very popular. However, please stop getting intimate with your classmates now while enrolled in the academy. Otherwise, I would feel ashamed.”
 
   
  +
“......A estupidez do Nii-san já está virando uma doença grave, afinal. Como pensei, a causa é porque ele está preso por questões do passado?”
“Wha, what are you saying!? Everyone is just treating me well I'm telling you.”
 
 
Airi's accusation made Lux's face to redden as he panicked.
 
 
Then however, Airi's sighed deeply as she muttered something quietly while averting her face away from Lux.
 
 
“......Nii-san's denseness is already at the territory of serious illness after all. As I thought, is the cause because he is dragging along the matter of the past?”
 
   
 
“Eh...?”
 
“Eh...?”
   
“Never mind. It's not like I want to see someone like the womanizer Nii-san anyway.”
+
“Deixa para lá. Não é como se eu quisesse ver alguém como o mulherengo Nii-san.”
   
  +
Airi disse exasperada enquanto olhava pela janela.
Airi said in exasperateion while looking out the window.
 
   
  +
“Vou esperar no salão da Ruína. Parece que o pessoal dos Sete Paladinos Dragão também estará lá, então você não precisa se preocupar comigo.”
“I will wait in the lobby of the Ruin. It seems that the people of Seven Dragon Paladins will also be there, so you don't need to worry about me.”
 
   
“Mm, got it.”
+
“Hum, entendi.”
   
Lux nodded and smiled.
+
Lux assentiu e sorriu.
   
“Airi, other than this, has anything notable happened recently?”
+
“Airi, além disso, algo notável aconteceu recentemente?”
   
“...Not really.”
+
“...Na verdade não.”
   
Lux smiled wryly when Airi answered with some hesitation.
+
Lux sorriu ironicamente quando Airi respondeu com alguma hesitação.
   
  +
“Ok, mas se alguma coisa acontecer, por favor me avise. Embora eu possa não ser confiável, ainda sou seu irmão mais velho.”
“Okay, but if anything happens please let me know. Although I may be unreliable, I am still your big brother after all.”
 
   
-.....!?”
+
“.....!?”
   
The words Lux said made Airi trembled for a moment.
+
As palavras que Lux disse fizeram Airi tremer por um momento.
   
  +
Embora Airi imediatamente tenha retornado à sua calma habitual, sem expressão, e ela mostrou um leve sorriso.
Although Airi immediately returned to her usual calm expressionless, and she showed a faint smile.
 
   
“I understand. Good luck, Nii-san.”
+
“Compreendo. Boa sorte, Nii-san.”
   
  +
Depois de ouvir isso, Lux mostrou um sorriso a Airi ao sair.
“Nn”
 
   
  +
Poucos segundos depois, a expressão que ela fez com força finalmente desmoronou e Airi caiu em sua cama.
After acknowledging this, Lux showed Airi a smile as he left.
 
   
  +
“Meu uniforme vai ficar amassado......”
A few seconds later, the expression that she forcefully made finally crumbled, and Airi fell onto her bed.
 
   
  +
Tal pensamento cruzava o fundo de sua mente, mesmo quando ela era incapaz de suportar.
“My uniform will get wrinkled......”
 
   
  +
Não havia como ela dizer isso.
Such thinking was crossing the back of her mind even while she was unable to bear it.
 
   
  +
Por alguma razão desconhecida, Singlen estava mostrando uma fixação anormal em Lux.
There was no way she could say it.
 
   
  +
Não era apenas a persuasão persistente para se juntar aos Sete Paladinos Dragões, ele também pode saber coisas sobre o passado de Lux quando no Antigo Império e até mesmo sobre o irmão mais velho de Lux, Fugil.
For some unknown reason, Singlen was showing an abnormal fixation toward Lux.
 
   
  +
Então— para evitar que os dois fiquem ainda mais envolvidos um pelo outro, Airi se calou sobre os eventos da noite anterior.
It wasn't only the persistent persuasion to join the Seven Dragon Paladins, he may also knew things about Lux's past when at the Old Empire and even about Lux's eldest brother Fugil.
 
   
  +
O espião da Dragon Marauder pode já ter se infiltrado no Novo Reino.
So──in order to prevent the two from getting even more invoved with each other, Airi kept quiet about last night's events.
 
   
  +
E então, os nobres importantes de vários países que estavam financiando a Dragon Marauder estavam em busca de desencadear uma guerra.
The Dragon Marauder's spy may had already infiltrated the New Kingdom.
 
   
  +
Se o conteúdo do documento antigo que Airi decifrou fosse relatado ao alto escalão do Novo Reino, a história e o conhecimento sobre o Antigo Império até agora seriam destruídos e um grande caos ocorreria, o impacto disso certamente – seria apontado para Lux e Airi.
And then, the important nobles of various countries who were financing Dragon Marauder were searcing for trigger of war.
 
   
  +
Como os últimos sobreviventes do Antigo Império, e então como criminosos, corriam o risco de serem colocados em dúvida de terem vínculos com os Lord da Ruína.
If the content of the old document that Airi deciphered was reported to the upper brass of the New Kingdom, the history and knowledge about the Old Empire until now would be overturned and a great chaos would occur, the brunt of it would surely──be pointed at Lux and Airi.
 
   
  +
“Se sou for apenas eu que acaba machucada, então ainda está bem. Mas—”
As the final survivors of the Old Empire, amd then as criminals, there was the risk that thye would be doubted of having ties with the Lord(Creator) of Ruin.
 
   
  +
O pior caso seria se Airi fosse feita refém, e Lux caísse nas garras do Novo Reino.
“If it is only me that ends up hurt then it is still fine. But──“
 
   
  +
Além disso, também havia pessoas dentro do cônsul que desejavam tirar proveito de Lux.
The worst case would be if Airi was taken hostage, and Lux would fall into the grip of the New Kingdom.
 
   
  +
Ela não queria se tornar um fardo para seu irmão mais velho mais que isso.
Furthermore, there were also people within the consul who desired to take advantage of Lux.
 
   
  +
“Eu, o que devo fazer......”
She didn't want to become a burden for his big brother for more than this.
 
   
  +
Naquele momento, uma batida de repente veio na porta fazendo Airi ficar surpresa e ela prendeu a respiração.
“I, what should I do......”
 
   
  +
“Quem é?”
At that moment, a knock suddenly came on the door causing Airi to get taken aback and she held her breath.
 
   
  +
Ela perguntou enquanto colocava seu diário onde o antigo documento estava escondido em um local seguro em sua mesa.
“Who is it?”
 
   
  +
“Por favor, não entre em pânico. Estou com o Principado de Vanheim.”
She asked as she placed her diary where the ancient document was hidden in a safe spot on her desk.
 
   
  +
Ao ouvir o som vindo de uma jovem, Airi relaxou ao abrir a porta.
“Please do not panic. I am with Wanheim Principality.”
 
   
  +
“.....!? Você é—”
Hearing the sound coming from a young girl, Airi relaxed as she opened the door.
 
   
  +
“Você poderia vir comigo? Senhorita Airi Arcadia.”
“-.....!? You are──”
 
   
  +
Aquela que apareceu junto com alguns seguidores foi a Princesa Milmiette.
“Could you come with me? Miss Airi Arcadia”
 
   
  +
===Parte 5===
The one who appearead along with a few followers was Princess Milmiette.
 
   
  +
“Agora então, o que fazer a partir daqui.”
 
   
  +
Para participar da missão de supressão, obviamente ele precisava consertar seu equipamento. No entanto, ele foi recusado de se juntar à Tríade, e parecia que ele não poderia acompanhar Lisha ou as outras desta vez.
===Part 5===
 
   
  +
“Devo tentar perguntar aos outros colegas?”
“Now then, what to do from here.”
 
   
  +
Lux pensou sobre tal coisa enquanto abria a porta do quarto de hospedagem, então—
In order to participate in the suppression mission, obviously he needed to fix his equipment. However he was refused from teaming up with the Triad, and it didn't look like he could accompany Lisha or the others this time.
 
   
  +
“Uwah......!?”
“Should I try aksing the other classmates?”
 
   
  +
“—Eh?”
Lux pondered such thing while opening the door of the lodging room──then,
 
   
  +
Alguém sentado na cama estava tirando a camisa, soltando-a do braço.
“Wah......!?”
 
   
  +
As costas macias e brancas de pele exposta apareceram na frente do campo de visão de Lux.
“──Eh?”
 
   
  +
“S-Sinto muito!? Eu não esperava que alguém estivesse se trocando aqui—”
Someone sitting on the bed was taking off their shirt, rolling the shirt off their arm.
 
   
  +
Reflexivamente, Lux fechou a porta ao ver o jovem andrógino seminu.
The exposed smooth white-skinned back appeared in front of Lux's field of vision.
 
   
  +
No entanto, depois de gritar em pânico, ele percebeu algo estranho.
“So, sorry-!? I didn't expect someone to be in the middle of changing here──”
 
   
  +
“Eh......? Olhando de perto, você poderia ser...... Coral?”
Reflexively, Lux closed the door at the sight of the half-naked androgynous youth.
 
 
However, after his panickedly yelled that, he noticed something strange.
 
 
“Eh......? Looking closesly, could you be......Coral?
 
   
 
[[File:Saijaku V6 14.jpg|thumb|right]]
 
[[File:Saijaku V6 14.jpg|thumb|right]]
   
“Oh, ah, um......that's me. I'm also a boy, so there's no problem here. Come in.”
+
“Oh, ah, um...... sou eu. Eu também sou um homem, então não problema aqui. Entre.”
   
“Ah, yes, that's right. Then, I'm coming in......?”
+
“Ah, sim, isso mesmo. Então, eu vou entrar...?”
   
When Lux timidly entered inside, Coral who had already changed into a pilot suit was inside the room.
+
Quando Lux timidamente entrou, Coral, que havia vestido um Dress Gear, estava dentro da sala.
   
  +
Não importa o quão andrógino seja sua aparência e corpo, Coral sem dúvida deveria ser um homem.
No matter how androgynous his appearance and body, Coral undoubtedly should be a boy.
 
   
And yet, for some reason a slight guilt welled up inside Lux. Even Lux felt it mysterious.
+
No entanto, por algum motivo, uma leve culpa cresceu dentro de Lux. Até Lux achou isso misterioso.
   
  +
“Hum, sobre isso— lamento que de repente gritei com uma voz tão estranha.”
“Um, about that──sorry that I suddenly made such a strange voice.”
 
   
  +
Coral se desculpou com um sorriso um tanto tímido.
Coral apologized with a somewhat shy smile.
 
   
  +
“Oh, tudo bem. Foi minha culpa ter esquecido de bater – De qualquer forma, Coral também está participando da missão?”
“Oh, that's fine. It was my fault for forgetting to knock──anyways, is Coral also taking part in the mission?”
 
   
  +
Ele não assistiu a luta de Coral na Batalha Geral dos Dragões da última vez, era entendido que dada sua habilidade de usar EX Wyvern significava que sua força era de classe alta no mínimo.
He did not watch Coral's fight at the All-Dragon Battle last time, it was understood that given his ability to use EX Wyvern meant that his strength was High Class at the very least.
 
   
  +
A partir dos resultados do exame, não parecia que o Coral precisava necessariamente dos pontos extras, mas...
From the results of the examination, it didn't look like that Coral necessarily need the extra points, but...
 
   
  +
“Bem, todo mundo no meu país está basicamente participando. Afinal, este é o nosso próprio país.”
“Well, everyone in my country is basically participating. After all this is our own country.”
 
   
“I see.”
+
“Entendo.”
   
  +
Pensando nisso, era realmente o desenvolvimento natural.
Thinking about it, it was really the natural development.
 
   
  +
“Desculpe fazer você acompanhar nossa saída na noite passada. Mas— você conseguiu relaxar um pouco com isso?”
“Sorry to make you accompany us playing out at night last evening. But──did you able to relax a bit from it?”
 
   
“......Thank you. Because of that, I was able to get along slightly with Greifer.”
+
“......Obrigado. Por causa disso, fui capaz de me dar bem com Greifer.”
   
  +
Depois de ouvir as palavras de Lux, Coral juntou as mãos.
After hearing Lux's words, Coral put his hands together.
 
   
“That's good then. Lux is really very kind just as I thought.”
+
“Isso é bom então. Lux é realmente muito gentil, como eu pensava.”
   
Coral spoke with a voice that was mixed with relieve and delight. Lux smiled wryly to that, saying”No such thing.”
+
Coral falou com uma voz misturada com alívio e alegria. Lux sorriu ironicamente, dizendo “Isso não existe.”
   
There were the matter of what Singlen said, Airi whose condition was somewhat strange, and the matter of Triad, even so Lux's feeling had slightly beome light.
+
Havia a questão do que Singlen disse, Airi, cuja condição era um tanto estranha, e a questão da Tríade, embora os sentimentos de Lux tivessem se tornado um pouco leves.
   
  +
“Então, essa é uma oportunidade difícil de surgir, você quer se juntar a nós na missão de supressão?”
“Then, this is an opportunity that is hard to come by, do you want to join us in the suppression mission?”
 
   
  +
“Isso, você quer dizer—”
“That, do you mean──”
 
   
  +
Lux ficou perplexo com o convite de Coral.
Lux was bewildered at Coral's invitation.
 
   
“Mm. In the upcoming suppression mission in the Ruin, I hope that you and me, along with Greifer, can be in a team together. Is that okay?”
+
“Hm. Na próxima missão de supressão na Ruína, espero que você e eu, junto com Greifer, possamos estar em uma equipe juntos. Tudo bem?”
   
-......!?”
+
“......!?”
   
  +
<nowiki>*chiri—*</nowiki>, uma dor aguda correu por trás dos olhos de Lux e uma interferência que parecia uma tempestade de areia correu no fundo de sua mente.
*chiri-*, a sharp pain ran behind Lux's eyes and static that looked like sandstorm ran at the back of his mind.
 
   
(Again......? Just what is this? This pain──, I have felt it before)
+
(De novo......? O que é isso? Essa dor— eu senti isso antes.)
   
  +
Antes que Lux pudesse confirmar o que o incomodava, a sensação logo foi embora.
Before Lux was able to confirm what made him uneasy, the feeling soon went away.
 
   
“......What's the matter?”
+
“......Qual é o problema?”
   
“Ah, its nothing. I hope that I will not trouble you too much then.”
+
“Ah, não é nada. Espero não o incomodar muito então.”
   
  +
Embora ele estivesse hesitante se deveria ajudar as outras garotas, elas também foram encorajadas pela instrutora Raigree para que montassem uma equipe com seu país aliado, o Principado de Vanheim.
Although he was hesitant whether he should help the other girls, but they were also encouraged by Instructor Raigree that they assembled team together with their allied country Wanheim Principality.
 
   
  +
Depois que Lux deu sua resposta, ele trocou o uniforme pelo Dress Gear.
After Lux gave his answer, he changed out of his uniform into his pilot suit.
 
   
“Wah......!?”
+
“Uwah......!?”
   
“Wha, what is it...?”
+
"O-O que foi...?”
   
  +
“N-Nada... Não se preocupe comigo.”
“No, nothing......Don't' worry about me.”
 
   
Coral answered with a troubled smile for some reason. Lux thought it strange while he finished his getup.
+
Coral respondeu com um sorriso preocupado por algum motivo. Lux achou estranho enquanto ele terminava de se vestir.
   
  +
Ele estava carregando uma bússola, comida portátil e água potável em sua bolsa, então eles se juntaram a Greifer.
He was carrying compass, portable food and drinking water in his bag, then they joined with Greifer.
 
   
  +
“Eu realmente não me importo, mas por que você está propositalmente se unindo a esse sujeito de outro país...”
“I don't really care, but why are you purposefully teaming up with this fellow from another country.......”
 
   
“It's fine right? Greifer doesn't have many friends anyway.”
+
“Está tudo bem certo? Greifer não tem muitos amigos mesmo.”
   
Coral retorted at Grefier who was a bit annoyed. Then after they stopped by at the base inside the palace──the lobby, the three of them went towards the entrance to the Dungeon.
+
Coral respondeu a Greifer que estava um pouco irritado. Então, depois que eles pararam na base dentro do palácio— o lobby, os três foram em direção à entrada da “Dungeon”.
   
After arriving at the bottom of the spiral staircase that was hollow like ant lion larva's pit, the Drag-Knights of both countries were already gathered in large number.
+
Depois de chegar ao fundo da escada em espiral que era oca como uma cova de larva de formiga-leão, os Drag-Knights de ambos os países estavam reunidos em grande número.
   
“Lux! If anything happens, call me immediately! I will rush to your aid!”
+
“Lux! Se alguma coisa acontecer, me chame imediatamente! Vou correr para te ajudar!”
   
  +
Ao ouvir a voz enérgica de Lisha, Lux acenou desajeitadamente.
Hearing Lisha's energetic voice, Lux awkwardly waved.
 
   
Altough the three of the Triad were also present, for some reason that Buzzheim was also present.
+
Embora as três da Tríade também estivessem presentes, por alguma razão Buzzheim também estava presente.
   
  +
Seus ferimentos foram amarrados com bandagens, tornando difícil imaginar como ele poderia operar um Drag-Ride. Além disso, sua licença de administrador também parecia ter sido revogada.
His injuries were tied with bandages, making it hard to imagine how he could operate a Drag-Ride. Moreover, his proctor license should also have been revoked.
 
   
  +
Parecia que ele estava ali apenas para ver o início da missão como um militar. No entanto, ele olhou para Lux com olhos de cão como de costume.
It seemed like he was merely there to see off the beginning of the mission as a member of the military. However, he glared at Lux with hound-like eyes like usual.
 
   
 
“............”
 
“............”
   
“Relax. Buzzheim already doesn't have anything to do with this part of the exam.”
+
“Relaxa. Buzzheim não tem nada a ver com esta parte do exame.”
   
Coral, who noticed where Lux's line of sight went, had understood the situation.
+
Coral, que percebeu para onde Lux olhava, entendeu a situação.
   
However, Greifer muttered peevishly.
+
No entanto, Greifer murmurou irritadamente.
   
“......I wonder? Well, I'll be keeping an eye for you.”
+
“......Eu me pergunto? Bem, vou ficar de olho em você.”
   
“Next team! Number 17, come forward!”
+
“Próxima equipe! Número 17, venha para a frente!”
   
“It's our turn now.”
+
“É a nossa vez agora.”
   
  +
Depois de serem chamados pelos fiscais, Lux e seus companheiros se aproximaram.
After being called by the proctors, Lux and his comrades walked up.
 
   
  +
Se o Gigas que veio para o Novo Reino fosse excluído, esta seria sua primeira vez entrando na Ruína de outro país. Lux estava nervoso com isso enquanto se preparava.
If the Gigas that came to the New Kingdom was excluded, this would be his first time entering the Ruin of another country. Lux was feeling nervous of that while he braced himself.
 
   
  +
Também como cavaleiro de Lisha, seria o melhor para Lux aumentar sua classe.
As Lisha's knight too, it would be the best for Lux raise his Class.
 
   
  +
Além disso, para proteger a cidade dos Abyss, ele se esforçaria ao máximo.
Besides that, in order to protect the city from the magical beasts, he would give his utmost effort.
 
   
(But... for what?)
+
(Mas... para que?)
   
  +
As palavras de Singlen ficaram em sua mente.
Singlen's words stuck to his mind.
 
   
  +
Ele havia decidido que não hesitaria... mas por que se sentia assim?
He had decided that he would not hesitate... and yet why was his feeling like this?
 
   
“Let's go, Lux-kun.”
+
“Vamos, Lux-kun.”
   
Coral gently touched Lux's back, indicating Lux to exit. In front of the site, Lux summoned <Wyvern> and pulled out his sword.
+
Coral gentilmente tocou as costas de Lux, chamando Lux para ir. Na frente do local, Lux invocou seu <Wyvern> e puxou sua espada.
   
“Come, the winged dragon of crest, the symbol of strength. Follow my sword and fly, Wyvern!”
+
“—Venha, o Dragão Alado de Crista, o símbolo da força. Obedeça a minha espada e voe. <Wyvern>!”
   
  +
Ele apertou o botão em seu punho e disse o cântico.
He pressed the button on his hilt and said the chant.
 
   
  +
Partículas de luz convergiram ao redor dele em alta velocidade. Seu corpo ficou coberto com uma armadura azul aerodinâmica.
Light particles gathered around him at high speed. His body became covered with streamlined blue armor.
 
   
  +
Alguns segundos depois, enquanto estava de pé no pentágono no chão que era chamado de Portão, uma luz laranja subiu gradualmente, dando a Lux a sensação de estar flutuando no ar.
A few seconds later, while standing on the pentagon on the floor that was called the Gate, an orange light gradually rose, giving Lux a feeling of floating on air.
 
   
  +
Sentindo como se sua consciência estivesse se separando do corpo, os três entraram na “Dungeon”.
Feeling like their consciousness was separting from the body, the three of them entered the Dungeon.
 
   
===Part 6===
+
===Parte 6===
   
  +
O telhado do Palácio que estava de frente para a escada em espiral que ligava à “Dungeon” – o topo de Canopy.
The rooftop of the Palace that was overlooking down on the spiral staircase continuing to the Dungeon──the edge of Canopy.
 
   
  +
Singlen, usando sua armadura de costume, estava deitado na borda de pedra, onde um único passo equivocado o faria cair por algumas dezenas de mel.
Singlen, wearing his usual armor suit was lying down on the edge that was made of stone, where a single mistaken step would make him fall down for few dozen mel.
 
   
  +
Enquanto seus olhos seguiam Lux desaparecendo na “Dungeon”, ele olhou preguiçosamente para a retaguarda das tropas principais.
As his eyes followed Lux disappearing in to the Dungeon, he stared lazily back towards the rear of the main troops.
 
   
“I have returned, my lord.”
+
“Estou de volta, meu senhor.”
   
The air behind Singlen slightly rippled.
+
O ar atrás de Singlen mudou ligeiramente.
   
  +
Como se estivesse coberto por um lençol, apareceu um velho cavaleiro de máscara e paletó brancos.
As if he was covered by a bed sheet, an old knight wearing a white mask and white jacket appeared.
 
   
“You are late, Zwei. Did anyone tail you here?”
+
“Você está atrasado, Zwei. Alguém seguiu você aqui?”
   
“There has been no action at all. Are they saving their capability? Or else, perhaps the Dragon Marauder too isn't planning to make a move carelessly here.”
+
“Não houve nenhuma ação. Eles estão economizando suas forças? Ou então, talvez a Dragon Marauder também não esteja planejando fazer um movimento descuidado aqui.”
   
  +
“Quem sabe... Se eu fosse eles, não hesitaria nesta oportunidade. Agora que o perigo da Ruína está aumentando e cada país está fortalecendo suas defesas, pode não haver outra chance de eles se moverem facilmente se perderem esta.”
“Who knows...If I were them, I would not hesitate at this chance. Right now that the danger of Ruin is increasing and each country is hardening their defense, there may not be another chance where they can move this easily if they miss this one.”
 
   
“...True.”
+
“...Verdade.”
   
  +
A voz rouca do velho cavaleiro concordou com a opinião de seu mestre.
The old knight's husky voice agreed with his master's opinion.
 
   
“Then I'll order the Knights of White Ridge to stay vigilant. To prepare for the worst case scenario—“
+
“Então vou ordenar aos Cavaleiros de White Ridge que permaneçam vigilantes. Para se prepararem para o pior cenário—”
   
The old knight prepared to leave. Singlen, stabbed the sheath of his Sword Device onto the ground, elucidating a small thud as it landed.
+
O velho cavaleiro se preparou para partir. Singlen pegou a bainha de seu Sword Device no chão, elucidando um pequeno baque quando segurada.
   
  +
“Bem, espere um segundo, Zwei. Embora você tenha sido um homem capaz desde o passado, sua tomada de decisão é um pouco prematura. Certamente fomos solicitados a proteger esta cidade. —Mas, ninguém nos avaliará altamente apenas por extinguir um pequeno incêndio que não pode ser visto. Não tínhamos experimentado isso muitas vezes no passado, vamos ser um pouco mais espertos aqui. Faremos uso de nossa lição.”
“Well, hold on a second, Zwei. Although you were an able man since in the past, your decision making is just a bit too premature. We certainly were requested to protect this city. ──But, no one will evaluate us highly just from extinguishing a small fire that cannot be seen. Haven't we experienced that many times in the past, let's be a little cleverer here. We will make use of our lesson.”
 
   
 
“............”
 
“............”
   
  +
Singlen sorriu ao dizer isso, exalando uma escuridão profunda e interminável.
Singlen smiled as he said this, exuding a deep, unending darkness.
 
   
  +
O velho cavaleiro de repente percebeu o verdadeiro significado por trás de suas palavras.
The old knight suddenly realized the true meaning behind his words.
 
   
“...That”
+
“...Isso—”
   
  +
“Pegar peixes grandes exige paciência. Lembre-se de que priorizaremos a segurança da Princesa Milmiette primeiro.”
“Catching the big fish requires patience. Keep in mind we will prioritize the Milmiette ojou-sama's safety first.”
 
   
“Yes, sir.”
+
“Sim senhor.”
   
After this brief response, Zwei disappeared.
+
Após esta breve resposta, Zwei desapareceu.
   
Singlen did not care as he looked over the doors of the palace.
+
Singlen não se importou ao olhar as portas do palácio.
   
“...Fugil, ah. What will your brother do next? I am looking forward to it.”
+
“...Fugil, ah. O que seu irmão fará a seguir? Estou ansioso por isso.”
   
  +
O rosto de Singlen exibia um sorriso profundo.
Singlen's face held a deep smile.
 
   
  +
No entanto, sua voz sombria não foi ouvida por ninguém.
However, his dark voice was not heard by anyone.
 
   
  +
===Parte 7===
 
   
  +
“Esta... é a Dungeon?”
===Part 7===
 
   
  +
Enquanto seu corpo passava pela porta, Lux não pôde deixar de sussurrar enquanto testemunhava o interior incrível.
“This...is the Dungeon?”
 
   
  +
Embora as lições da academia e a reunião pré-missão descrevessem o que ele precisava saber, ainda era uma visão além de sua imaginação.
As his body moved past the door, Lux could not help whispering as he witnessed the incredible interior.
 
   
  +
“E aí? É a primeira vez que entra em uma Ruína?”
Although the Academy's lectures and pre-mission meeting described what he needed to know, it was still a view beyond his imagination.
 
   
  +
“...É muito espetacular.”
“What's up? Is this your first time entering a Ruin?”
 
   
  +
Em resposta a Coral, Lux não conseguiu dizer mais nada para descrever sua impressão.
“...it's very spectacular.”
 
   
  +
No entanto, esses eram seus verdadeiros sentimentos.
In response to Coral, Lux could not say any other words to describe his impression.
 
   
  +
Na mente de Lux, a “Dungeon” deveria parecer como cavernas.
However, those were his real feelings.
 
   
  +
Com rochas frias, escuras e inorgânicas canalizando através deles.
In Lux's mind, the Dungeon was supposed to appear as caves.
 
   
  +
No entanto, o cenário à sua frente superou sua imaginação.
With cold, dark, inorganic rocks channeling through them.
 
   
  +
Bem na frente deles havia um pátio semelhante a um altar.
However, the scenery in front of him surpassed his imagination.
 
   
  +
Ao redor do pátio havia um campo de flores.
Directly in front of them was an altar-like patio.
 
   
  +
Acima do pátio, em vez de um céu azul, algo como musgo que emitia uma luz fluorescente amarelo-clara fazia a área parecer brilhante o suficiente.
Around the patio was a field of flowers.
 
   
  +
Em vez de uma caverna, era mais como um pátio com paredes em volta de todos os lados.
Above the patio, instead of a blue sky, something like moss that gave off a pale yellow fluorescent light made the area appear just bright enough.
 
   
  +
“Aqui no meio está a saída para o mundo exterior. Também tem lugares como este longe de onde estamos com um lago e outras paisagens, não é interessante?”
Rather than a cave, it was more like a courtyard with walls surrounding it on every side.
 
   
  +
Enquanto Lux olhava curiosamente ao redor, Coral deu sua explicação.
“Here in the middle is the exit to the outside world. There are also places like this far away from where we are with a lake and other scenery, isn't it interesting?”
 
   
  +
À medida que se aproximavam, as outras alunas paravam para olhar em silêncio.
As Lux curiously looked around, Coral gave his explanation.
 
   
  +
“Oh, aluno honrado-sama! Nossa tarefa é suprimir os Abyss aqui, certo? Não trate isso como um piquenique.”
As they approached, the other female students would stop to look in adungeonment.
 
   
  +
“Greifer continua o mesmo! Nossa missão deve durar apenas algumas horas, mas você ainda fica nervoso. Ou você só quer terminar rápido e voltar para a Princesa Milmiette?”
“Oh, honor student-sama! Our task is to suppress Abyss here yeah? Don't treat it like a picnic.”
 
   
  +
Os dois começaram a brigar.
“Greifer is still the same! Our mission should last just a few hours, yet you still get nervous. Or is it that you just want to finish quickly and get back to Princess Milmiette?”
 
   
  +
Lux olhou para os dois com um sorriso irônico quando um pensamento cruzou sua mente.
The two of them began to quarrel.
 
   
  +
“Então, agora... quantos andares vamos atacar?”
Lux looked at the two with a wry smile as a thought crossed his mind.
 
   
  +
“De acordo com os registros, a exploração só chegou até o quarto andar. A área parece espaçosa, mas na verdade é bastante complicada. Depois de passarmos três andares, a quantidade de Abyss poderosos e ambiente hostil aumentará...”
“So now... how many levels are we going to raid?”
 
   
  +
“Entendi.”
“According to the records the exploration has only reached until level four. The area looks spacious, but it's actually quite complicated. After we pass three levels, the amount of powerful Abyss and harsh environment will increase...”
 
   
  +
Ao ouvir a resposta de Coral, Lux deu um suspiro de alívio.
“I see.”
 
   
  +
Parecia que nesta Ruína, a existência da autômata que se chamava Gear Leader não havia sido confirmada.
Listening to Coral's answer, Lux breathed a sigh of relief.
 
   
  +
Sem a Hayes que era chamada de Lord, a possibilidade de que algo acontecesse em Ruína é baixa.
It seemed that in this Ruin, the existence of Automaton that was called Gear Leader hadn't been confirmed.
 
   
  +
“Vamos começar? Embora haja apenas alguns Abyss aqui, não baixe a guarda e derrote-os um por um!”
Without that Hayes who was called as Lord, the possibility that something happened in Ruin must be low.
 
   
  +
Lux acenou com a cabeça para as palavras de Coral, então eles também começaram o extermínio dos Abyss.
“Shall we begin? Although there are only a few Abyss here, don't let your guard down and take them one by one!”
 
   
  +
Ao longe, na escuridão, um grito pôde ser ouvido.
Lux nodded to Coral's words, then they too began the Abyss extermination.
 
   
  +
“Esse som, é um Hind hein.”
Far in the darkness, a scream could be heard.
 
   
  +
“Mesmo que esta criatura se pareça com um cervo, é muito feroz. Tenha muito cuidado!”
“That sound, it's Hind huh.”
 
   
  +
Lux ouviu as instruções de Greifer e Coral enquanto sacava a arma.
“Even though this creature looks like a deer, it is very ferocious. Be very careful!”
 
   
  +
A missão de supressão começou com esta equipe que se formou pela primeira vez.
Lux listened to Greifer and Coral's instructions as he drew his weapon.
 
   
  +
===Parte 8===
The suppression mission began with this team that was formed for the first time.
 
   
  +
“Escute-me! Greifer é incrível? Eu falhei em tantos pratos que eu cozinhei, mas ele encarou isso como um desafio e comeu tudo!”
===Part 8===
 
   
  +
“...E-É mesmo?”
“Listen to me! Greifer is amazing? I failed so many dishes that I cooked yet he took it as a challenge and ate all of it!”
 
   
  +
Ao mesmo tempo.
“....I-Is that so?”
 
   
  +
Sob a Canopy, nas profundezas dos corredores do acima da porta da “Dungeon”, a Princesa Milmiette e Airi estavam lá.
At the same time.
 
   
  +
Por que ela estava sentada ao lado da princesa do Principado de Vanheim?
Under the Canopy, deep in the halls of the Dungeon above the door, Princess Milmiette and Airi were there.
 
   
  +
Parece que Coral providenciou muitos guardas para garantir que Airi ficasse segura, mas ter muitos guardas a deixava nervosa.
Why was she sitting next to the princess of Wanheim Principality?
 
   
  +
“Coral é filho de parentes distantes, mas por causa da morte de seus pais por doença, foi adotado como meu acompanhante. Como assistente do Greifer nos Sete Paladinos Dragão, acho que mais cedo ou mais tarde sua visita ao Novo Reino também aumentará, por favor, trate-o bem então.”
It seemed that Coral arranged a lot of security to ensure Airi's safety, but having a lot of guards made her nervous.
 
   
  +
“Não tem problema. Isso... Se me permite dizer, você poderia me dar licença por alguns minutos?”
“Coral is the son of my distant relatives, but because of the death of his parents from illness, he was adopted as my escort. As the assistant of Greifer of the Seven Dragon Paladins, I think that sooner or later his visit to the New Kingdom will also increase, please treat him well then.”
 
   
  +
"Oh, me desculpe. Eu estava muito preocupada em conversar. Vou mandar um guarda para acompanhá-la.”
“It's no problem. That...If I may say so, could you excuse me for a few minutes?”
 
   
  +
“E-Eu vou ficar bem sozinha!”
“Oh, I'm sorry. I was too preoccupied with talking. I will send a guard to accompany you.”
 
   
  +
A Princesa Milmiette tinha boas intenções, mas estar cercada por oficiais era problemático.
“I-I'll be fine by myself!”
 
   
  +
(Como dizer... essa pessoa, ela é tão pura que é difícil lidar com ela......)
Princess Milmiette had good intentions, but being surrounded by male officers was troublesome.
 
   
  +
Fora isso, muitos olhos e ouvidos ao redor deixavam Airi desconfortável.
(How to say it...this person, she is too pure that it's hard to deal with her......)
 
   
  +
Por causa do antigo documento que ela decifrou estava escondido em um pacote na bolsa de Airi.
Other than that, a lot of eyes and ears around made Airi felt uneasy.
 
   
  +
Ela saiu do Lobby e caminhou em direção ao banheiro.
Because of the ancient document that she deciphered was hidden in a parcel in Airi's bag.
 
   
  +
Airi tinha sido muito cautelosa até lá.
She exited the Lobby and brought her feet toward the toilet.
 
   
  +
No entanto, logo após terminar seus negócios e sair do prédio, por um momento ela baixou a guarda.
Airi had been very cautious until there.
 
   
  +
“......!?”
However, right after she finished her business and exited the building, for a moment she let her guard down.
 
   
“──!?
+
“Ei!”
   
  +
Uma silhueta se aproximou silenciosamente das sombras.
“Hey!”
 
   
  +
Um homem com um pano cobrindo o rosto agarrou a bolsa de Airi.
A silhouette quietly approached from the shadows.
 
   
  +
“L-Ladrão! Pare! Por favor pare–...!”
A man with a cloth covering his face snatched Airi's bag.
 
   
  +
Ela gritou sabendo que era em vão.
“Thi-Thief! Stop! Please stop-...!”
 
   
  +
Mesmo tendo sido atingida e derrubada, ela se levantou rapidamente e começou a persegui-lo. No entanto, ela não conseguiu alcançá-lo.
She was shouting while knowing that it was in vain.
 
   
  +
O homem correu em direção à cobertura do prédio dentro do Palácio. Como se estivesse substituindo aquele homem, um <Wyvern> voou de lá enquanto segurava a bolsa e fugiu pela escada em espiral.
Even though she was hit and knocked down, she stood up quickly and began to give chase. However, she could not catch up.
 
   
  +
“—Eh!?”
The man ran towards the cover of building inside the Palace. As if replacing that man, a Wyvern flew out from there while holding the bad and fled down the spiral staircase.
 
   
  +
Airi foi interrompida pela cena inesperada.
“──Eh!?”
 
   
  +
Se o homem voasse para fora, seria difícil encontrá-lo. E ainda assim o homem estava indo para o fundo do Palácio— para a entrada da “Dungeon” onde não haveria lugar para escapar.
Airi was stopped by the unexpected scene.
 
   
  +
''Ele era um ladrão, então por que iria correr para um lugar sem saída?''
If the man flew outside, it would be hard to find him. And yet the man was heading to the bottom of Palace──to the entrance of the Dungeon where there would be no place to escape.
 
   
  +
Embora muitos Drag-Knights tenham se reunido devido à missão de supressão, no entanto, se alguém de fora descesse lá, ele ainda deveria ser notado.
He was a thief, so why would he run towards a place with a dead-end.
 
   
  +
A menos que este homem fosse originalmente um Drag-Knight que fazia parte da missão de supressão e recebeu permissão para participar—
Although a lot of Drag-Knights had gathered due to the suppression mission, however, if an outside went down there he should still get noticed.
 
   
  +
“O que exatamente está acontecendo...?”
Unless this man was originally a Drag-Knight who was a part of the suppression mission and had received the permission to participate ──.
 
   
  +
A situação era intrigante.
“What exactly is going on...?”
 
   
  +
Mas depois de pensar por alguns segundos, a possibilidade fez Airi tremer.
The situation was puzzling.
 
   
  +
Por entre as fendas do pano, o rosto do ladrão parecia semelhante ao de um dos homens de Buzzheim.
But after thinking about it for a few seconds, the possibility made Airi tremble.
 
   
  +
“Certamente... não pode ser...”
From between the gaps in the cloth, the thief's face appeared similar to that of one of Buzzheim's men.
 
   
  +
Naquele momento, Airi se lembrou de uma cena da noite anterior.
“Surely...it can't be...”
 
   
  +
Quando Singlen visitou o quarto de Airi na noite passada, ele usou palavras que sugeriam que Airi estava secretamente na posse de algo que estava conectado à Ruína.
At that moment, Airi remembered a scene from last night.
 
   
  +
「Esses caras estão enviando espiões para todos os países. Será perigoso se eles souberem que você está escondendo o segredo da Ruína. O que eu quero dizer é para ser cautelosa. 」
When Singlen visited Airi's room last night, he used words that suggested that Airi was secretly in possession of the something that was connected to the Ruin.
 
   
  +
E se supostamente Buzzheim tivesse ouvido essa conversa...
「Those guys are sending spy to every country. It will be dangerous if they know you are hiding the secret of Ruin. What I want to say is be cautious.」
 
   
  +
“......!?”
What if supposedly Buzzheim overheard this conversation...
 
 
“-...!?”
 
 
Airi's heart beat furiously, and she felt her consciousness fading.
 
 
If the ancient documents were exposed, they would lose the place that they had obtained in the New Kingdom.
 
   
  +
O coração de Airi bateu furiosamente e ela sentiu sua consciência desvanecer.
People will question their relationship with the Lord(Creator), then they would be imprisoned once more, or else──.
 
   
  +
Se os documentos antigos fossem expostos, eles perderiam o lugar que haviam obtido no Novo Reino.
(There is no time to hesitate)
 
   
  +
As pessoas vão questionar seu relacionamento com os Lords (Criadores), então eles seriam presos mais uma vez, ou então—
Airi rushed back towards the Lobby to inform others of the emergency.
 
   
  +
(Não há tempo para hesitar.)
This matter of robbery couldn't be reported to the military officer of Wanheim Principality.
 
   
  +
Airi correu de volta para o Lobby para informar os outros sobre a emergência.
Since there was no evidence that it was one of Buzzheim's people, and it was only Airi's speculation.
 
   
  +
Este caso de roubo não pode ser relatado aos oficiais militares do Principado de Vanheim.
She couldn't act against the military officer of another country without solid evidence. And even if for example she had something like that, they would obviously feign ignorance.
 
   
  +
Já que não havia evidências de que era um dos comparsas de Buzzheim, e era apenas especulação de Airi.
That means she couldn't stop Buzzheim through normal means.
 
   
  +
Ela não poderia agir contra um oficial militar de outro país sem evidências sólidas. E mesmo se, por exemplo, ela tivesse algo assim, eles obviamente fingiriam ignorância.
“Nii-san, I──...”
 
  +
Isso significa que ela não poderia parar Buzzheim pelos meios normais.
   
  +
“Nii-san, eu—...”
Airi hesitated to discuss this with her brother. Airi rushed down the spiral staircase as though she was being pushed down. As she approached the Gate of the Dungeon, Noct came into her field of vision.
 
   
  +
Airi hesitou em discutir isso com seu irmão. Airi desceu correndo a escada em espiral como se estivesse sendo empurrada para baixo. Quando ela se aproximou do portão do “Calabouço”, Noct entrou em seu campo de visão.
“What's the matter Airi? Your face doesn't look good.”
 
   
  +
“Qual é o problema Airi? Seu rosto não parece bom.”
“...”
 
   
  +
“......”
Tillfur and Sharis of the Triad were also there. Perhaps they had just finished resting and returned here.
 
   
  +
Tillfur e Shalice da Tríade também estavam lá. Talvez elas tivessem acabado de descansar e voltado para cá.
However, Lux and Lisha and other members, the users of Divine Drag-Ride were not there.
 
   
  +
No entanto, Lux e Lisha e outros membros, as usuárias de Drag-Ride Divino, não estavam lá.
Perhaps it would be best to seek their assistance first, but there was no time for that .
 
   
  +
Talvez fosse melhor procurar ajuda primeiro, mas não havia tempo para isso.
Buzzheim could not use a Drag-Ride due to his injury, and most of his followers shouldn't be accompanying him, only a few of them──.
 
   
  +
Buzzheim não podia usar um Drag-Ride devido ao seu ferimento, e a maioria de seus seguidores não deveriam acompanhá-lo, apenas alguns deles—
“Noct, there is something I need your help with. Could you please help me?”
 
   
  +
“Noct, há algo em que preciso de sua ajuda. Poderia me ajudar, por favor?”
When Airi noticed, she had cut to the case.
 
   
  +
Quando Airi percebeu, ela foi direto ao assunto.
She said that she wanted to go into the ruins to catch the thief.
 
   
  +
Ela disse que queria ir à Ruína para pegar o ladrão.
 
   
===Part 9===
+
===Parte 9===
   
“Fuu... we did pretty well. And just now our team finished the fourth battle.”
+
“Fuu... nós nos saímos muito bem. E agora mesmo nossa equipe terminou a quarta batalha.”
   
Coral said this with a smile as the firewood crackled.
+
Coral disse isso com um sorriso enquanto a lenha crepitava.
   
  +
Eles estavam cercados por pedras por todos os lados com um gramado fino cobrindo o chão como um cobertor.
They were surrounded by rocks on all sides with a thin lawn covering the ground like a blanket.
 
   
  +
Eles estavam descansando em um espaço aberto na parte nordeste do primeiro andar da “Dungeon”.
They were resting in an open space of the northeast part of the Dungeon's first level.
 
   
  +
Parecia que havia vários locais de descanso chamados Acampamento espalhados por todo a “Dungeon”.
It seemed there were several resting places called Camp scattered throughout the Dungeon.
 
   
  +
Eles não faziam originalmente parte da “Dungeon”, mas foram criados um por um pelo Principado de Vanheim enquanto exploravam. Ao lado deles, a água da cachoeira se dividia para criar uma bacia ao redor deles.
They were not originally part of the Dungeon but set up one by one by Wanheim Principality as they explored. Next to them, water from the waterfall parted to create a basin around them.
 
   
Lux and Coral were resting in shabby tents set up in the vicinity.
+
Lux e Coral estavam descansando em tendas desgastadas montadas nas proximidades.
   
  +
“Duvido que haja veneno na água, mas ainda assim é melhor não beber. Se pudermos entender a situação rio acima, nossa segurança também aumentará, mas não há garantia disso.”
“I doubt there is poison in the water, but it's still likely better to not drink it. If we can understand the situation upstream, then our safety will also increase, but there is no guarantee for that.”
 
   
“Got it.”
+
“Entendi.”
   
  +
O bule e a água que eles tinham em mãos vieram de uma parte da comida que trouxeram com antecedência.
The teapot and water they had at hand came from a part of the food they brought in advance.
 
   
  +
Como eles estavam explorando apenas por um dia, não havia necessidade de trazer muitas provisões com antecedência.
Since they were only exploring for a day, there was not a need to bring too many provisions in advance.
 
   
“──However, there is no doubt that Lux will be promoted here.”
+
“—No entanto, não dúvida de que Lux será promovido aqui.”
   
As Lux sipped his tea, Coral smiled and congratulated him.
+
Enquanto Lux bebia seu chá, Coral sorriu e o parabenizou.
   
  +
Com base no relógio de bolso que tinham, faltava menos de uma hora para que precisassem retornar.
Based on the pocket watch they had, there was less than an hour before they needed to return.
 
   
  +
Eles exterminaram os Abyss seguindo as instruções dos examinados que estavam aqui e ali e repetiram isso várias vezes.
They exterminated Abyss following the instructions of the examinees who were here and there and repeated that several times.
 
   
While Lux could only use Wyvern to fight, Greifer and Coral were quite strong so the mission went smoothly.
+
Enquanto Lux podia usar o <Wyvern> para lutar, Greifer e Coral eram bastante fortes, então a missão correu bem.
   
  +
No exame principal, ele agiu de forma que rebaixou sua avaliação várias vezes, mas com isso a promoção de Lux para a classe média não terá problemas.
In the main exam, he acted in the way that lowered his evaluation several times, but with this Lux's promotion to Middle Class should be without a problem.
 
   
  +
Ele continuaria a manter sua reputação como cavaleiro de Lisha.
He would continue to uphold his reputation as Lisha's knight.
 
   
(Buy why is it I wonder....... Why am I feeling this superficial?)
+
(Mas por que eu me pergunto... Por que estou me sentindo tão superficial?)
   
  +
Lux largou a xícara de chá e começou a caminhar atordoado pela tenda.
Lux put down his tea cup and began strolling around the tent in a daze.
 
   
There were no more Abyss around and only the sound of quiet water flowing could be heard, but...
+
Não havia mais Abyss ao redor e apenas o som da água calma fluindo podia ser ouvido, mas...
   
  +
“Ei.”
“Oi”
 
   
“Wah!?”
+
“Uwah!?”
   
  +
Ouviu-se uma voz que veio de repente do lado, então uma adaga atingiu o chão à sua frente.
There was a voice that suddenly came from the side, then a Dagger stabbed the floor in front of him.
 
   
When Lux jumped backward in panic, Greifer wearing Cuelebre arrived at his side.
+
Quando Lux saltou para trás em pânico, Greifer usando <Cuelebre> chegou ao seu lado.
   
  +
“Não fique vagando por aí. Estamos descansando agora, mas não nos afaste muito da tenda.”
“Don't loiter around as you please. We are resting right now but don't wander too far from the tent.”
 
   
“Ah, sorry...”
+
“Ah, desculpe...”
   
Lux hurriedly apologized. Greifer grunted towards the side.
+
Lux pediu desculpas apressadamente. Greifer resmungou ao lado.
   
  +
(Ah, quando eu pensei que nosso relacionamento finalmente melhorou um pouco...)
(Aa, when I thought that our relationship has finally improved slightly...)
 
   
  +
A atitude rude de Greifer em relação a Lux fez com que ele se sentisse desanimado enquanto caminhava de volta para a tenda, foi então—
Greifer's blunt attitude towards Lux made him felt down as he walked back towards the tent, it was then──,
 
   
“That was dangerous, Greifer! Anyways, you need to explain to him about that!”
+
“Isso foi perigoso, Greifer! De qualquer forma, você precisa explicar a ele sobre isso!”
   
“What do you mean?”
+
“O que você quer dizer?”
   
The words of Coral who was exiting the tent confused Lux, while Greifer was showing a bothersome face.
+
As palavras de Coral que estava saindo da tenda confundiram Lux, enquanto Greifer mostrava uma cara incômoda.
   
“Haah, the Portal(transfer device) is in that direction. Didn't I explain it before we entered?”
+
“Haah, o Portal está nessa direção. Eu não expliquei antes de entrarmos?”
   
 
“Oh...”
 
“Oh...”
   
  +
Lux percebeu qual era a intenção de Greifer.
Lux noticed what Greifer's intention was.
 
   
  +
Dentro da “Dungeon”, além das escadas que iam para o subsolo, havia coisas chamadas “Portal” instaladas em vários andares.
Inside this Dungeon, other than stair that went underground, there were things called Portal installed at several floors.
 
   
  +
A forma do Portal era simplesmente um grupo de pedras em um círculo que era fácil de notar, mas como ele só conseguia transportar coisas do andar superior para os andares inferiores em uma viagem só de ida, a equipe poderia correr o risco de se separar no momento eles parassem naquele local sem perceber.
The Portal's shape was simply a group of rocks in a circle that was easy to notice, but because it could only transport things from the upper floor to the lower floors in one-way trip, the team could be in danger of getting separated at the moment they stood at that spot without noticing it.
 
   
  +
Lux percebeu que embora ele apresentasse uma atitude diferente na superfície, Greifer estava bastante preocupado com a segurança de Lux.
Lux noticed that while he presented a different attitude on the surface, Greifer was quite concerned about Lux's safety.
 
   
  +
Em qualquer caso, o homem é realmente muito atencioso, não importa o que diga.
In any case, the man is really quite caring no matter what he said.
 
   
“Thank you Greifer. I'll switch with you to patrol around now.”
+
“Obrigado Greifer. Vou trocar com você para patrulhar agora.”
   
Lux said this with a smile, while for some reason Greifer gave an uncomfortable glance to the side.
+
Lux disse isso com um sorriso, enquanto, por algum motivo, Greifer lançou um olhar desconfortável para o lado.
   
  +
“Não estou com vontade de beber chá, então vou me abster. Vamos voltar logo de qualquer maneira, certo? Em vez disso—”
“I ain't feeling like drinking tea, so I'll refrain. We are going to return back soon anyway right? Rather than that──”
 
   
Greifer had an indifferent look as always as he stood up wearing his Cuelebre.
+
Greifer tinha um olhar indiferente como sempre ao se levantar usando seu <Cuelebre>.
   
  +
“Uma comunicação do Dragon Voice chegou. Parece haver algo estranho acontecendo. Os homens do Novo Reino que não foram muito bons no exame desta vez— essa equipe parece levantar alguns resultados anormais para este exame.”
“A communication from Dragon Voice came in. There seems to be something strange going on. The men of New Kingdom who weren't too hot at the exam this time──that team seems to raise some abnormal results for this exam.”
 
   
  +
“Isso não é uma coisa boa? Com isso, a possibilidade de as pessoas do exército do Novo Reino serem promovidos aumentará.”
“Isn't that a good thing? With that the possibility the people of New Kingdom's military getting promoted will increase.”
 
   
Coral tilted his head while Greifer continued to speak.
+
Coral inclinou a cabeça enquanto Greifer continuava a falar.
   
  +
“Isso se eles estiverem fazendo da maneira adequada. De acordo com o inspetor, parece que a equipe já cuidou de cerca de uma dúzia de Abyss ou mais.”
“That's if they are doing it in proper way. According to the proctor, it seems that team took care of about a dozen Abyss or more already.”
 
   
“Eh..?”
+
“Eh...?”
   
  +
Ao ouvir isso, Lux reagiu à conversa pela primeira vez.
Upon hearing this, Lux reacted to the conversation for the first time.
 
   
  +
Estranho.
Strange.
 
   
The New Kingdom's Drag-Knights, with the exception of the captain Dilwy, should be consisting of only Low or Middle Class Drag-Knight.
+
Os Drag-Knights do Novo Reino, com exceção do capitão Dilwy, devem consistir apenas em Drag-Knight de Classe Baixa ou Média.
   
  +
Claro, essa classe no final era apenas um indicador de força, mas era difícil imaginar que todos eles iriam de repente mostrar tais resultados dentro desta Ruína desconhecida em um país estrangeiro.
Of course, that Class in the end was only one indicator of strength, but it was hard to imagine that they would all suddenly show such results inside this unfamiliar Ruin in foreign country.
 
   
“Seems that the Abyss on the second level ain't a match for them, thus they went towards the entrance to the third floor. I wonder, what is their trick?”
+
“Parece que os Abyss do segundo andar não são páreo para eles, então foram em direção à entrada do terceiro andar. Eu me pergunto, qual é o truque deles?”
   
 
“............”
 
“............”
   
As Greifer said these words, a grave expression appeared on Coral's face for the first time.
+
Quando Greifer disse essas palavras, uma expressão grave apareceu no rosto de Coral pela primeira vez.
   
  +
No entanto, ele suspirou imediatamente e voltou ao seu comportamento habitual.
However, he sighed immediately and returned to his usual demeanor.
 
   
  +
“Isso é preocupante, mas nenhuma regra foi quebrada, então não há problemas.”
“That is concerning, but no rules were broken, so there is no problems.”
 
   
  +
“Se for assim, então está tudo bem. Ainda é um pouco cedo, mas que tal começarmos a voltar?”
“If that's so then it's okay. It is still a bit early, but how about we start heading back?”
 
   
At Greifer's suggestion, Lux stood up.
+
Por sugestão de Greifer, Lux se levantou.
   
But, at that very moment. *Dong!* The Dungeon began shaking vertically.
+
Mas, naquele exato momento. *Dong!* A “Dungeon” começou a tremer verticalmente.
   
“Earthquake!?!
+
“Um terremoto!?”
   
  +
Logo após Lux ter julgado assim, a luz amarela pálida que iluminava a caverna começou a piscar em vermelho brilhante.
Right after Lux judged like that, the pale yellow light that illuminated the cave began to flash bright red.
 
   
“That's!?!
+
“Isso é!?”
   
Lux recalled a past situation in the Ark that was similar with this. He pulled out his Sword Device.
+
Lux lembrou de uma situação passada na “Ark” que era semelhante a esta. Ele puxou seu Sword Device.
   
  +
“Alguém arrombou o terceiro andar!? Isso é ruim, nesse ritmo— a Ruína entrará em estado de alerta!”
“Someone broke into the third floor!? This is bad, at this rate──the Ruin will enter alert state!”
 
   
Coral who saw that also called out his EX Wyvern and equipped it.
+
Coral que viu aquilo também invocou seu <EX Wyvern> e o equipou.
   
“Greifer! I'm going to confirm the situation. You go outside the Dungeon and await instructions from Princess Milmiette.”
+
“Greifer! Vou confirmar a situação. Você sai da masmorra e aguarda as instruções da Princesa Milmiette.”
   
“Gotcha. Hey, prince, let's go back to the Palace.”
+
“Entendi. Ei, Príncipe, vamos voltar para o Palácio.”
   
  +
“Espere! Eu vou dar uma olhada também!”
“Hold on! I am going to go take a look as well!”
 
   
Lux requested to accompany him, but Coral calmly shook his head.
+
Lux pediu para acompanhá-lo, mas Coral balançou a cabeça calmamente.
   
  +
“Não posso levá-lo para uma parte da Dungeon que você não conhece. Embora você esteja preocupado com os oficiais do Novo Reino, por favor, tenha paciência por enquanto.”
“I can't take you along towards a part of the dungeon that you are not familiar with. Although you are concerned about the officers of the New Kingdom, please bear with it for now.”
 
   
Saying that, Coral glided out while driving EX Wyvern.
+
Dizendo isso, Coral voou enquanto usava o <EX Wyvern>.
   
  +
Ele viajou pela masmorra e rapidamente desapareceu do campo de visão em um piscar de olhos.
He traveled through the dungeon and quickly disappeared from the field of vision in the blink of an eye.
 
   
  +
===Parte 10===
 
   
  +
“...O-O que é esse tremor! O que está acontecendo!?”
===Part 10===
 
   
  +
“N-Não é nossa culpa!? Embora tenhamos acidentalmente perseguido o Abyss em direção ao terceiro andar, só por causa disso, a Ruína ficou assim...!”
“...W-what is this shaking! What is happening!?”
 
   
  +
“Capitão Dilwy! Você entendeu!? Devemos recuar...”
“I-It's not our fault!? Although we accidentally chased the Abyss towards the third floor, just because of that, the Ruin become like this...!”
 
   
  +
Era uma equipe composta apenas por oficiais do sexo masculino.
“Captain Dilwy! Did you see!? Should we retreat...”
 
   
  +
O capitão do esquadrão, Dilwy e três Drag-Knights do exército do Novo Reino. Eles estavam em pânico com a mudança repentina na situação e mostraram a expressão de joelhos fracos que era exatamente o oposto de até agora, quando eles estavam derrotando muitos Abyss.
It was a team that was composed of only male officers.
 
   
  +
O avanço constante deles até agora foi graças exclusivamente a Dilwy, enquanto os outros três derrotaram apenas o que sobrava. Não havia senso de dever ou dignidade como cavaleiro nisso.
The squad captain, Dilwy and three Drag-Knights of the New Kingdom military. They were panicked at the sudden change in situation and showed the weak-kneed expression that was exactly opposite with until now when they were defeating a lot of Abysses.
 
 
Their steady advance until now was solely thanks to Dilwy, while the other three were only given the leftover. There was no sense of duty or dignity as knight in that.
 
   
 
“──Haah.”
 
“──Haah.”
   
Dilwy raised a smile of mockery towards them.
+
Dilwy mostrou um sorriso zombeteiro para eles.
   
  +
Sua antiga ferida havia sarado. Seu braço direito agora tinha um estranho padrão preto em sua superfície. Esse braço estava segurando uma faca que foi deixada pelo homem de capuz na noite passada.
His old wound had healed. His right arm now had strange black pattern on its surface. That arm was holding a knife that was left behind by the robed man last night.
 
   
  +
Não, não tanto quanto curado, mas estava ainda mais forte do que antes.
No, not so much as healed, but it was even stronger than before.
 
   
“The seed of war huh. I see, so that is how it was...”
+
“A semente da guerra hein. Entendo, então era isso...”
   
“Cap-Captain Dilwy! Let's retreat quickly.”
+
“Capitão Dilwy! Vamos recuar rapidamente.”
   
“Aah, it is already that time huh... then, let's have a farewell soon.”
+
"Aah, é essa hora hein... então, vamos nos despedir logo.”
   
  +
Os homens de seu esquadrão soltaram um suspiro de alívio ao ouvir as palavras de Dilwy.
The men in his squad let out a sigh of relief hearing Dilwy's words.
 
   
No one there noticed how Dilwy was like a completely different person from his normal demeanor.
+
Ninguém ali percebeu como Dilwy era uma pessoa completamente diferente de seu comportamento normal.
   
  +
===Parte 11===
 
   
  +
“Este som, o que aconteceu—!?”
===Part 11===
 
   
  +
Equipada com seu <Wyvern>, Shalice ficou surpresa e se perguntando o que estava acontecendo.
“This sound, what happened–!?”
 
   
  +
A Tríade e Airi estavam procurando por Buzzheim no segundo andar quando o caos repentino surgiu.
Equipped with her Wyvern, Sharis was surprised and wondering what was happening?
 
   
  +
Talvez fosse hora de voltar, não havia sinais de outros Drag-Knights ao redor delas.
The Triad and Airi were searching for Buzzheim on the second floor when the sudden chaos ensued.
 
   
  +
“Isso não é ruim!? Não é como na Ark da última vez?”
Perhaps it was time to head back, there were no signs of other Drag-Knigths around them.
 
   
  +
“Yes, julgo que a possibilidade é alta. Mas de acordo com o radar, ainda vai demorar um pouco mais até que alcancemos Buzzheim e o outro que parece ser o culpado do roubo, cerca de 70 mel à frente—”
“Isn't this bad!? How come this feels like the last time in the Ark?”
 
   
  +
“......”
“Yes, I judge that the possibility is high. But according to the Radar, it will still take a little more until we catch up with Buzzheim and others who seem to be the robbery culptrit, about 70 mel ahead──”
 
   
  +
Airi mordeu os lábios com uma expressão complexa enquanto era segurada pelo <Drake> de Noct.
“.....”
 
   
  +
Elas ouviram uma explicação sobre o estado de alerta da “Dungeon” quando receberam instruções sobre esta missão de supressão.
Airi bit her lips with a complex expression while being held by Noct's Drake.
 
   
  +
Cerca de cinco minutos depois que a cor dentro da Ruína mudou, as escadas que conectam o terceiro e o segundo andar estariam bloqueadas. E havia o perigo de que muitos Abyss aparecessem.
They heard explanation about the Dungeon's alert state when they received instruction regarding this suppression mission.
 
   
  +
Aquele antigo documento absolutamente tinha que ser recuperado.
About five minutes after the color inside Ruin changed, the stairs connecting the third floor and the second floor would be blocked. And there was danger that many Abyss would appear.
 
   
  +
—No entanto, ela também não poderia expor a Tríade a ainda mais perigos do que isso por causa de seu egoísmo.
That ancient document absolutely had to be taken back.
 
   
  +
“...Enquanto tivermos meu <Drake>, seremos capazes de nos comunicar dentro da Ruína usando o Dragon Voice. Restam cerca de 50 mel até chegarmos à escada que liga ao terceiro andar. Eles devem estar lá.”
──However, she also couldn't expose the Triad to even more danger than this because of her selfishness.
 
   
  +
Noct disse isso em resposta ao ver o rosto preocupado de Airi.
“...As long as we have my Drake, we will be able to communicate within the Ruin using Dragon Voice. There's about 50 mel left till we get to the stair connecting to the third level. They should be there.”
 
   
  +
Shalice também falou com a indeciso Airi.
Noct said this in response to seeing Airi's troubled face.
 
   
  +
“Vamos lá. Não há tempo a perder. Ladrões desprezíveis, como alguém que serve ao comitê de vigilância da academia, não os tolerarei, a menos que os peguemos de volta.”
Sharis also spoke to the undecided Airi.
 
   
  +
“Isso é verdade~, eles também nos assediaram muito no exame~”
“Let's go. There is no time to waste. The despicable thieves, as someone serving as the Academy's vigilance committee, I will not stand them unless we pay them back.”
 
   
  +
“Yes, vou continuar detectando os Abyss, então, por favor, deixe a rota de fuga segura para mim.”
“That's true~, they also harassed us a lot at the exam~”
 
   
  +
“—Minhas desculpas a todas.”
“Yes, I will continue detecting the Abyss, so please leave securing the path of retreat to me.”
 
   
  +
Airi falou com uma voz fraca em direção à Tríade, que foi atenciosa e prestativa com ela.
“──My apologies, everyone.”
 
   
  +
“Eu também gostaria de testar minhas habilidades depois de tudo. Vamos lá Tillfur, Noct.”
Airi let out a weak voice toward the Triad who were considerate and helpful to her.
 
   
  +
“Ceeerto~”
“I'd also like to test my skills after all. Let's go Tillfur, Noct.”
 
   
  +
“Yes, my Lord.”
“Roo~ger”
 
   
  +
Tillfur e Noct responderam à declaração de Shalice com um sorriso.
“Yes, my Lord” (English)
 
   
  +
Bem na frente da escada que conduzia ao terceiro andar, foi descoberto que Buzzheim e um pequeno grupo de pessoas estavam tomando posição lá.
Tillfur and Noct responded to Sharis's statement with a smile.
 
   
  +
Buzzheim não tinha nenhum Drag-Ride equipado, mas estava segurando a bolsa de Airi. No entanto, os quatro oficiais militares do Principado de Vanheim com ele estavam cada um equipados com um Drag-Ride genérico.
Right in front of the staircase leading to the third floor, it was discovered that Buzzheim and a small group of people were taking position there.
 
   
  +
Shalice rapidamente apontou sua Breath Gun e deu um aviso.
Buzzheim did not have any Drag-Ride equipped but he was holding on to Airi's bag. However, the four men of Wanheim Principality's military officer with him each were equipped with general purpose Drag-Ride.
 
   
  +
“Um aviso para todos vocês, oficiais do país aliado Principado de Vanheim! Vocês estão em posse de algo que pertence à funcionária civil do nosso Novo Reino. Se vocês o devolver agora, não relatarei suas ações ao seu superior e o incidente não se tornará um assunto sério. Mas se vocês se recusarem, vamos retirá-lo à força!”
Sharis quickly aimed her breath Gun and gave a warning.
 
   
  +
Em resposta, o rosto de Buzzheim mudou de surpresa para um sorriso de menosprezo.
“A warning towards all of you the officers of allied country Wanheim Principality! You are in possession of something that belongs to the civil official of our New Kingdom. If you return it now, I will not report your deed to your superior and the incident will not turn into serious matter. But if you refuse, we will take it back by force!”
 
   
  +
“...Bem quando eu pensei no que você ia dizer, mas vocês não pegaram a pessoa errada? A bolsa foi algo que foi dado por um conhecido meu.”
In response, Buzzheim face shifted from surprise into a sneer.
 
   
  +
Ele disse isso enquanto recuava para trás de seus subordinados.
“...Just when I thought what you are going to say, but could you have gotten the wrong people? The package was something that was given by an acquaintance of mine.”
 
   
  +
“Então você está se recusando a devolvê-la. Se for assim, não serei tão educada em retirá-la.”
He said this as he retreated behind his subordinates.
 
   
  +
No momento em que o dedo do <Wyvern> controlado por Shalice tocou sua Breath Gun, um dos seguidores usando um <Wyrm> avançou repentinamente.
“So you are refusing to return it. If so, I won't be so polite in taking it back.”
 
   
  +
Ele lançou uma barreira para se proteger do ataque, de modo que pudesse avançar com força mesmo enquanto desviava a bala.
The moment the finger of the Wyvern Sharis controlled touched on her Breath Gun, one of the followers wearing Wyrm rushed ahead suddenly.
 
   
  +
“A reação padrão, hein. Isso não é bom, sabe—”
He released a barrier to protect himself from the assault, so that he could forcefully charge forward even while deflecting bullet.
 
   
  +
Ciente dos movimentos do inimigo, Tillfur, que usava um <Wyrm> de forma semelhante, interceptou o inimigo.
“The standard reaction huuh. That's no good you know──”
 
   
  +
O martelo de Tillfur destruiu a espada do inimigo, fazendo-o perder o equilíbrio. Então ela deu um golpe decisivo no ombro da armadura de seu oponente.
Aware of the enemy's movements, Tillfur who was similarly wearing Wyrm intercepted the enemy.
 
 
Tillfur's Hammer swept aside the enemy's Blade, making him lose balance. Then she landed a decisive blow to the shoulder of her opponent's armor.
 
   
 
“Ga, ahh......!?”
 
“Ga, ahh......!?”
   
  +
Quando o homem recuou após testemunhar aquele golpe rápido, Shalice, que havia trocado sua arma, seguiu com um ataque de sua espada. A armadura do inimigo foi dissipada depois que seu Core Force recebeu o impacto.
When the man flinched backwards after witnessing that smooth blow, Sharis who had switched her weapon followed with an attack by her Blade. The enemy's armor was dispelled after his Force Core received the impact.
 
   
Furthermore, Noct kept covering Airi while pulling the trigger of her Breath Gun to hold back the other men who tried to join the fray. The three of them splendidly coordinated their strategy and acted all at once.
+
Além disso, Noct continuou cobrindo Airi enquanto puxava o gatilho de sua Breath Gun para conter os outros homens que tentavam entrar na briga. As três coordenaram esplendidamente sua estratégia e agiram ao mesmo tempo.
   
“This is checkmate, Buzzheim-dono.”
+
“Este é o xeque-mate, Buzzheim-dono.”
   
 
“Ku...!”
 
“Ku...!”
   
As Sharis's sword was pointed at him, the defenseless Buzzheim groaned.
+
Quando a espada de Shalice foi apontada para ele, o indefeso Buzzheim gemeu.
   
  +
O resultado foi decidido.
The outcome was decided.
 
   
  +
Se voltassem a toda velocidade a partir de agora, poderiam voltar antes que o bloqueio da escada entre o segundo e o terceiro andar fosse concluído.
If they returned with full speed from now, they could go back before the blockade of the stair between second floor and the third floor was completed.
 
   
As soon as Airi had a slight peace of mind, Buzzheim loudly called out.
+
Assim que Airi teve um pouco de paz de espírito, Buzzheim gritou alto.
   
  +
“E-Eu não vou devolver para você! Eu sei que estou segurando a evidência de que você está escondendo algo relacionado ao segredo da Ruína! Se você me machucar, vou expor tudo no tribunal! Você não iria querer isso. Afinal—”
“I-I will not give it back to you! I know that I am holding the evidence of of you hiding something that will lead to the Ruin's secret! If you hurt me, I'll expose everything in court! You wouldn't want that. After all──”
 
   
  +
“É mesmo – então farei com que você confie esse assim chamado segredo da Ruína para mim.”
 
   
  +
“Na...!?"
“Is that so──then I'll have you entrust that so called Ruin's secret to me.”
 
   
  +
A repentina voz fez Buzzheim, seus homens, a Tríade e Airi congelarem no lugar.
 
   
  +
Parado lá estava um jovem homem com traços delicados usando um <EX Wyvern>, Dilwy Froias.
“Na..!?”
 
   
  +
(Mesmo que eu não queira que ele seja visto por essa pessoa também que é um oficial do exército do Novo Reino—)
The sudden incoming voice made Buzzheim, his men, the Triad, and Airi all freeze in place.
 
   
  +
Vendo como as coisas estavam indo, Airi estava pensando desesperadamente no que dizer a Dilwy.
Standing there was a young man with delicate features clad in EX Wyvern, Dilwy Froias.
 
   
  +
No entanto, a necessidade disso desapareceu um momento depois.
(Even though I don't want it to get seen by this person too who is an army officer of New Kingdom──)
 
   
  +
“O-O que você está dizendo!? Quem vai... ahh!”
Seeing how things have been going, Airi was desperately thinking about what to say to Dilwy.
 
   
  +
<nowiki>*</nowiki>Zan–*, a espada do <EX Wyvern> balançou e cortou a cabeça de Buzzheim.
However, the necessity of this disappeared a moment later.
 
   
  +
“......!?”
“Wh-what are you saying!? Who will...ahh!”
 
 
*Zan-*, the EX Wyvern's Blade swung and cut off the head of Buzzheim.
 
 
“-...!?”
 
   
Right after Airi and the Triad felt terrified, Dilwy's Blade slashed once more.
+
Logo depois que Airi e a Tríade ficaram aterrorizadas, Dilwy Blade atacou mais uma vez.
   
  +
Acompanhado pelo som do ar sendo cortado, o clarão prateado correu pelo ar e decepou a cabeça do resto dos seguidores de Buzzheim, que estavam pasmos.
Accompanied by the sound of air being cut away, the silver flash ran through the air and lopped off the head of the rest of Buzzheim's followers who were dumbfounded.
 
   
  +
“O-O que você está—”
“Wha, what are you──”
 
   
  +
Dando uma olhada em Shalice, que sussurrava com o rosto pálido, Dilwy descuidadamente pegou a bolsa encharcada de sangue de Airi do braço do Buzzheim sem cabeça.
Giving a glance at Sharis who whispered with pale face, Dilwy carelessly snatched the blood soaked bag of Airi from the arm of the headless Buzzheim.
 
   
  +
Sua presença era completamente igual à sua habitual atitude tranquila, sem qualquer alteração.
His presence was completely the same like his usual quiet attitude without any change.
 
   
  +
Mas, ao invés disso, isso parecia tão assustador.
But that was instead felt so hair-rising terrifying.
 
   
“Ah, sorry to frighten everyone.”
+
“Ah, desculpe assustar vocês.”
   
  +
Dilwy disse isso com uma expressão impassível, sem revelar nenhuma emoção, como se o que ele fizesse fosse menos do que esmagar um inseto.
Dilwy said it with a deadpan face without revealing any emotion, as though what he had done was even less than crushing a bug.
 
   
  +
“O grupo que veio comigo já está voltando. Embora seja muito difícil se comunicar usando o Dragon Voice do terceiro andar para a superfície, na chance improvável de vocês garotas conseguirem pedir ajuda, seria bastante problemático.”
“The squad that came with me are already heading back. Although it is quite difficult to communicate using Dragon Voice from this third level to the ground level, but in the unlikely chance you girls manage to call for help, it would be quite troublesome.”
 
   
“What are you saying? You...”
+
“O que você está dizendo? Você...”
   
  +
Shalice disse com um leve tremor em sua voz.
Sharis said with a slight trembling in her voice.
 
   
  +
“Chega de conversa fiada. Afinal, as ameaças exigem as etapas necessárias. Então, o que devo dizer, me pergunto? Certo, é quase impossível para você pedir ajuda. Se você puxar sua arma contra mim, você morrerá. Vou cortar as mãos e as pernas das três garotas ao seu redor, uma por uma, antes de cortar seu pescoço. Você entende agora? Bem, então, essa coisa sobre o segredo do caminho para as Ruínas, você poderia explicar? Airi Arcadia?”
“Enough with the chit-chat. After all, threats require the necessary steps. So, how much should I say I wonder? Right, it's nearly impossible for you to call for help. If you draw your weapon against me, then you will die. I will cut the hands and legs off of the three girls around you one by one before cutting their neck. Do you understand now? Well then, this thing about the way to the Ruin's secret, could you please explain? Airi Arcadia?
 
   
 
“............”
 
“............”
   
Airi could only shiver as the saliva in her mouth dried up.
+
Airi conseguiu tremer quando a saliva em sua boca secou.
   
  +
Seu coração e sua mente eram incapazes de compreender a realidade à sua frente.
Her heart and mind were unable to comprehend the reality in front of her.
 
   
  +
No entanto, uma coisa era óbvia.
However, one thing was obvious.
 
   
  +
Que este homem— era um inimigo horrível.
That, this man──was a horrifying enemy.
 
   
  +
“Dito isso, não esperava ser tão forte. Embora meu pulso direito esteja funcionando agora graças àquele homem estranho— bem, não preciso mencionar isso também.”
“Having said that, I did not expect that I can be this strong. Although my right wrist is now working thanks to that strange man──well, I don't need to mention that too.”
 
   
“──Sharis, Tillfur, are you in position? The reaction is close.”
+
“—Shalice, Tillfur, vocês estão em posição? A reação está próxima.”
   
Adorned with her <Drake>, Noct whispered while holding a tense expression.
+
Equipada com seu <Drake>, Noct sussurrou enquanto mantinha uma expressão tensa.
   
  +
“Bem, não há outra maneira— vamos!”
“Well, there is no other way──let's go!”
 
   
Right after that call, Sharis's Wyvern flew to the side.
+
Logo após essa chamada, o <Wyvern> de Shalice voou para o lado.
   
Taking a deep breath, Noct grabbed Airi and she with Tillfur ran following Sharis.
+
Respirando fundo, Noct agarrou Airi e ela com Tillfur correu atrás de Shalice.
   
“Sorry, but we aren't a match against him! Your safety is the highest priority, Airi!”
+
“Desculpe, mas não somos páreas para ele! Sua segurança é a maior prioridade, Airi!”
   
  +
Shalice gritou enquanto procurava um caminho diferente para chegar ao segundo andar.
Sharis shouted while searching for a different path to get to the second floor.
 
   
The understanding of the nearby terrain and the detection of Abyss had been finished using Noct's Drake.
+
A compreensão do terreno ao redor e a detecção do Abyss foram concluídas usando o <Drake> de Noct.
   
  +
“Parece que vocês não conseguem entender sua própria força no exame de promoção de classe, hein? Eu estava ameaçando porque todas vocês não têm escapatória.”
“It appears that you all are unable to understand your own strength from the Class promotion exam, huh? I was threatening because all of you have no escape.”
 
   
Dilwy spoke with a calm tone as he chased them with EX Wyvern.
+
Dilwy falou com um tom calmo enquanto as perseguia com o <EX Wyvern>.
   
  +
“Infelizmente, eu entendo sobre mim. Sua preocupação é desnecessária!”
“Unfortunately, I understand about myself. Your worry is unnecessary!”
 
   
  +
Quando elas chegaram ao canal estreito e espaçoso, Shalice fugiu em direção à passagem estreita ao lado.
When they arrived at spacious, straight channel, Sharis fled towards the cramped passage at the side.
 
   
“──!?”
+
“......!?”
   
  +
Naquele momento, um rugido vindo da escuridão diante deles soou no ar.
In that moment, a roar from the darkness before them sounded out through the air.
 
   
  +
“Certamente você é a filha do comandante. Isso não é tão ruim.”
“Indeed you are the commander's daughter. That's not half bad.”
 
   
  +
Dilwy que percebeu a intenção da Tríade sussurrou com um sorriso destemido.
Dilwy who noticed the Triad's intention whispered with a fearless smile.
 
   
  +
O plano de Shalice era escapar fazendo com que outros inimigos formidáveis se confrontassem.
Sharis's plan was to escape by making fellow formidable enemies clashed with each other.
 
   
  +
Um Abyss feroz de tamanho médio interceptou Dilwy pela frente.
A ferocious medium-sized Abyss intercepted Dilwy from the front.
 
   
  +
===Parte 12===
 
   
  +
Por outro lado, como a missão estava prestes a atingir o limite de tempo e a Ruína entrou em estado de alerta, 90% dos Drag-Knights estavam voltando à superfície.
===Part 12===
 
   
  +
Não era apenas para escapar da mudança e deterioração do terreno, mas também para interceptar os Abyss que foram invocados ao redor da Ruína. A força de combate precisava voltar para isso.
On the other side, since the mission was about to reach the time limit, and the Ruin entered the alert state, 90% of the Drag-Knights were returning to above ground.
 
   
  +
“O que você quer dizer? Por que não podemos ir resgatá-los!?”
It was not only to escape the changing, deteriorating terrain but also to intercept the Abysses that were summoned around the Ruin. The combat force needed to return back for that.
 
   
  +
No meio do saguão, onde muitos Drag-Knights estavam reunidos, Lisha, vestida com o Dress Gear, disparou contra o comandante de Vanheim.
“What do you mean? Why can't we go rescue them!?”
 
   
  +
“Isso porque, devido ao regulamento sobre as Ruínas, as pessoas do Novo Reino não devem entrar na Dungeon enquanto ela estiver em estado de alerta......”
In the middle of the Lobby where many Drag-Knights were gathered, Lisha, dressed in pilot suit flared up at the commander of Wanheim.
 
   
  +
“Eu já disse que podemos! Nos dê a permissão agora!”
“That is because, due to the regulation regarding the Ruins, people the New Kingdom shall not enter the Dungeon while it's in alert state......”
 
   
  +
Quando Lisha bateu com o punho na mesa, uma voz veio atrás deles.
“I already said that we can! Give us the permission already!”
 
   
  +
“—Meu Deus, você poderia, por favor, ficar quieta, Sua Alteza a Princesa do Novo Reino.”
As Lisha slammed her fist on the table, a voice came from behind them.
 
   
  +
“......!?”
“──Good grief, could you please be quiet, your highness the princess of New Kingdom.”
 
   
  +
Um homem de casaco azul fez uma aparição repentina e inesperada.
“-...!?”
 
   
  +
O Tirano Azul – Singlen Shelbrit que estava escondido desde a noite passada.
A man in a blue coat made a sudden, unexpected appearance.
 
   
  +
Embora o ar estivesse tenso, ele não hesitou.
The Blue Tyrant──Singlen Shelbrit who had been concealing himself since last night.
 
   
  +
Suas pupilas pretas opacas eram profundamente escuras como um abismo.
Although the air was tense, he did not waver at all.
 
   
  +
Com aquele par de olhos olhando para ela, Lisha hesitou ligeiramente.
His dull black pupils were deeply dark like an abyss.
 
   
  +
“Você pode nos explicar? Nossas colegas ainda estão presas lá dentro.”
With that pair of eyes staring at her, Lisha slightly faltered.
 
   
  +
Singlen encolheu os ombros em direção ao olhar severo de Krulcifer parada ao lado de Lisha.
“Can you explain to us? Our comrades are still trapped inside there.”
 
   
  +
“Oh? Parece que estava superestimando todas vocês. Eu pensei que embora vocês todas sejam apenas filhas nobres brincando, vocês ainda são pessoas que pertenceram ao exército de certa forma, parece que estou errado.”
Singlen shrugged toward the grim gaze of Krulcifer standing beside Lisha.
 
   
  +
“Não brinque comigo! Não há muito tempo, então não posso ficar sentada fingindo estar conversando com você!”
“Oh? It seems that I was overestimating all you. I thought that although you all are just noble daughters playing around, you all are still people who belonged to the military after a fashion, looks like I'm wrong.”
 
   
  +
Krulcifer estendeu a mão para o lado para conter Lisha.
“Don't mess with me! There isn't much time, so I can't be sitting around pretending to make conversation with you!”
 
   
  +
“A prioridade do exército é proteger a Princesa Milmiette do Principado de Vanheim aqui— é isso o que você está dizendo?”
Krulcifer pushed out her hand to the side to hold Lisha back.
 
   
  +
Pelas palavras de Krulcifer, Singlen apenas respondeu com um sorriso.
“The priority of the army is to protect Wanheim Principality's princess Milmiette here──is that what you are saying?”
 
   
  +
Claro, embora metade desse motivo fosse apenas um pretexto. A verdade é que eles queriam o máximo de força de combate possível para destruir os Abyss que estavam aparecendo perto da entrada rapidamente.
From Krulcifer's words, Singlen merely responded with a smile.
 
   
  +
Pensando bem agora, desde o início esta foi a razão pela qual a Princesa Milmiette veio propositalmente observar o exame pessoalmente.
Of course, although half of that reason was only a pretext. The truth was that they wanted as much combat force as possible to wipe out the Abysses that were appearing near the entrance quickly.
 
   
  +
Se eles recrutassem os oficiais do Novo Reino para exterminar os Abyss e a Ruína entrar em estado de alerta, eles poderiam reunir forças de combate perto da entrada da “Dungeon” e fazê-los proteger a cidade. Esse era o seu objetivo.
Thinking about it now, from the start this was the reason that princess Milmiette purposefully came to observe the exam personally.
 
   
  +
A Princesa era uma presença necessária para atingir cada um desses objetivos por uma causa justa.
If they recruited the officers of New Kingdom to exterminate Abyss and the Ruin entered alert statem, they could gather combat force near the Dungeon's entrance and made them protect the city. That was their aim.
 
   
  +
“Eu, que detenho o direito de comando desta vez, dei a ordem para que aqueles nas Ruínas se retirarem. Bem, não se preocupe, enviarei meus homens para procurar. Se você tiver sorte— hm? Ahh.”
The princess was a necessary presence to achieve each of these goals under just cause.
 
   
  +
Lá, um homem vestindo um casaco branco representando os Cavaleiros de White Ridge sussurrou no ouvido de Singlen.
“This me who is holding the right of command this time have given the command to those in the Ruin to retreat. Well, do not worry, I will send in my men to search. If you're lucky──hm? Aah”
 
   
  +
“Entendo, é bastante lamentável. Agora mesmo, parece que a entrada para o terceiro andar está bloqueada, e o grupo do terceiro andar ficou preso dentro.”
There, a man wearing a white coat representing the White Ridge Knights whispered in Singlen's ear.
 
   
  +
“O que—!?”
“I see, it's quite regrettable. Just now, it seems that the entrance to third level is blocked, and the bunches on the third level became stuck inside.”
 
   
  +
Ouvindo isso, até a expressão da instrutora Raigree, que estava se mantendo calma, mudou drasticamente.
“What──!?”
 
   
  +
No segundo e terceiro andar, havia um mecanismo para bloquear a entrada do mesmo.
Hearing that, even the expression of Instructor Raigree who was keeping calm changed drastically.
 
   
  +
Assim, era estritamente proibido entrar no terceiro andar. No entanto, alguns o fizeram acidentalmente.
At the second and third level, there was a mechanism to blockade the level entrance.
 
   
  +
Como as forças de Buzzheim e as tropas de Dilwy.
Thus, it was strictly forbidden to enter the third floor. However, some did it accidentally.
 
   
  +
Além disso, os membros da Tríade e Airi que entraram por último também foram presos no terceiro andar.
Such as the forces of Buzzheim and the troops of Dilwy.
 
   
  +
“Não há outra maneira. A investigação da Ruína é sempre acompanhada por acidente. Enviaremos uma equipe de resgate depois que o estado de alerta for dissipado, formada por aqueles que ainda têm forças sobressalentes nesse momento.”
Additionally, the members of the Triad and Airi who entered last were also imprisoned on the third level.
 
   
  +
Essas palavras de Singlen mudaram a atmosfera.
“It can't be helped. The investigation of Ruin is always accompanied by accident. We will send in rescue team after the alert state is dispelled, made up from those who still have spare strength left at that time.”
 
   
  +
“—Não faça bobagens.”
Those words from Singlen changed the atmosphere.
 
   
  +
Uma voz fria passou pelo barulhento Lobby.
“── Don't screw around.”
 
   
  +
Atrás de Lisha, Lux apareceu enquanto caminhava em direção a Singlen.
A cold voice passed through the the noisy Lobby.
 
   
  +
“Você está dizendo que os está abandonando sabendo que foram deixados para trás? Você está abandonando companheiros Drag-Knights enquanto tem a força para salvar—”
From behind Lisha, Lux showed up while walking towards Singlen.
 
   
  +
Lisha e Krulcifer ficaram surpresas com a forma como Lux falou com uma força tão ameaçadora que era diferente dele e elas olharam para seu rosto.
“Are you saying that you are abandoning them knowing that they are left behind? You're abandoning fellow Drag-Knights while having the strength to save──”
 
   
  +
“Não perca a paciência, garoto das tarefas. Esta também é a decisão do cônsul que gerencia a Ruin's Gear. Os presos no terceiro andar são em sua maioria de classe média ou inferior. Eles são apenas um bando obsoleto que ficou para trás sem nenhuma habilidade ou qualidade significativa. No mundo atual— não há margem para salvar os fracos.”
Lisha and Krulcifer were surprised at how Lux spoke with such a menacing force that was unlike him and they stared at his face.
 
  +
“Os fracos...... você diz?”
   
  +
Singlen riu sussurro de Lux que continha raiva.
“Don't lose your temper handyman. This is also the decision o fthe consul managing Ruin's Gear. The ones trapped on the third floor are mostly Middle Class or lower anyway. They are just obsolete bunch who fell behind without any significant ability or quality. In this current world──there is no leeway to save the weak.”
 
   
  +
“Também parece haver alguns cadetes de oficiais misturados entre esses grupos. Mas, lembre-se, eles ainda são militares. Eles devem ser decididos mesmo com esse tipo de situação. Uma Ruína que está entrando em estado de alerta invocará muitos Abyss ao seu redor em um piscar de olhos. Em uma situação onde a força de batalha do inimigo supera a sua, é o básico fazer uma batalha defensiva na base. Você está planejando resgatá-los por causa do seu chamado senso de justiça e expor o povo da cidade ao perigo?”
“The weak...... you say?”
 
 
Singlen chuckled at the Lux's quiet voice that contained rage.
 
 
“There also seems to be a few officer cadets mixed among those bunches. But, keep in mind, they are still military people. They should be resolved even with this kind of situation. A Ruin that is moving into alert state will summon a lot of Abyss to its surrounding in no time at all. In a situation where the enemy's battle force surpassed yours, it's the basic to do defensive battle at the base. You are planning on going to rescue them for the sake of your own so called sense of justice, and expose the people of the city to danger?”
 
   
 
“............”
 
“............”
   
Lux had no words in response.
+
Lux não respondeu com palavras.
   
  +
Lisha e as outras, junto com os demais militares que até agora insistiam em resgatar seus companheiros, prenderam a respiração sem poder dizer mais nenhuma objeção.
Lisha and others, along with the other military personnel who until now were insisting to rescue their comrades held their breath without being able to say any more objection.
 
   
  +
As palavras de Singlen estavam fundamentalmente corretas.
Singlen's words were fundamentally correct.
 
   
  +
Além disso, eles não podem desobedecer ao homem que era o atual comandante de operações.
Plus they cannot disobey the man who was the current commander of operations.
 
   
  +
Sussurros se espalharam como suas palavras. A comoção estava espalhando como uma onda.
Whispered sighs spread like at his words.The commotion was drawing back like ripple.
 
   
  +
Mesmo os militares de Vanheim que exigiam o envio de equipes de resgate, junto com os oficiais do Novo Reino, chegaram a pensar que não havia nada que pudessem fazer. Contudo—
Even Wanheim's military personnel who were demanding to send rescue team, along with the officers of the New Kingdom, they came to think that there was nothing they could do. However,
 
   
“So what?”
+
“E daí?”
   
“...huh?”
+
“...?”
   
  +
As palavras repentinas de Lux quebraram o silêncio.
Lux's sudden words broke the silence.
 
   
  +
Ele passou pela brecha dos soldados perplexos e confrontou Singlen.
He weaved through the gap of the bewildered soldiers and confronted Singlen.
 
   
  +
“Você disse que eles são fracos? Que aqueles que ficaram para trás dentro da Ruína, são um grupo sem habilidade ou qualidade significativa. Que aqui, não há margem para salvá-los.”
“You said they are weak? That those who are left behind inside the Ruin, are bunches without significant ability or quality. That here, there is no leeway to save them.”
 
   
“I said that, so?”
+
“Eu disse isso, então?”
   
  +
“Sua decisão está errada.”
“Your decision is mistaken.”
 
   
  +
Lux murmurou essas palavras enquanto olhava ao redor. Então ele continuou.
Lux muttered these words as he glanced around. Then he continued.
 
   
  +
“Resgatar a força de combate aliada sobrevivente também é nosso trabalho. Nessa missão de supressão, quando o tempo limite for ultrapassado, mesmo que exterminemos os Abyss depois disso, isso não acrescentará nada à nossa avaliação do exame.”
“Rescuing the surviving allied combat force is also our job. In this suppression mission, when the time limit is passed, even if we exterminate Abyss after that, it won't add anything to our exam evaluation.”
 
   
“And?”
+
“E?”
   
  +
“A possibilidade é alta de que nossos aliados que ficaram para trás dentro da Dungeon provavelmente tenham entrado no terceiro nível porque lutaram contra um Abyss em uma situação inesperada e se dirigiram para o terceiro andar enquanto o tempo não havia se esgotado. Ou talvez eles tenham escolhido isso para salvar seu companheiro que estava à beira do perigo. É por isso que eles acabaram abandonados dentro da Ruína.”
“The possibility is high that our allies who are left behind inside the Dungeon likely entered the third level because they fought the Abyss in an unexpected situation and headed toward the third floor while the time hadn't run out. Or perhaps they chose that in order to save their comrade who was in the verge of danger. That's why they ended up left behind inside the Ruin.”
 
   
  +
Lux continuou a falar com naturalidade, com uma atitude calma.
Lux continued speaking matter-of-factly with calm demeanor.
 
   
  +
“No exército, a ordem é absoluta. No entanto, um cavaleiro que é capaz de fazer seus próprios julgamentos considerando as mudanças de situação não é o mesmo que um covarde que está apenas voando na frente do inimigo e apenas tenta sobreviver sem problemas. Você— qual dos dois é você?”
“In the army, order is absolute. However, a knight that is able to make his own judgements considering the changing situations isn't the same like a coward who is merely fliching in front of enemy and only tries to survive without problems. You ──which of the two are you?”
 
   
  +
Uma explosão de comoção se espalhou pelo saguão.
A burst of commotion spread throughout the Lobby.
 
   
  +
Lux enfrentou o vice-comandante dos Sete Paladinos Dragão, Singlen, que também foi apontado como o comandante da operação desta vez, com atitude oposta em seu rosto.
Lux faced the commander of the Seven Dragon Paladins, Singlen who was also appointed as the commander of the operation this time, with opposing attitude right to his face.
 
   
 
“.............”
 
“.............”
   
Singlen mulled over Lux's words quietly for a few seconds before giving an empty smile.
+
Singlen refletiu sobre as palavras de Lux em silêncio por alguns segundos antes de dar um sorriso vazio.
   
  +
“Kukukukuku. Você é um homem mais interessante do que eu esperava. Minha opinião sobre você mudou ligeiramente. Mas veja, você é um humano impotente. Neste lugar, você não pode ignorar as regras estabelecidas pelo Principado de Vanheim.”
“Kukukukuku. You're a more interesting man than I expected. My opinion of you has slightly changed. But see, you are a powerless human. At this place, you are unable to ignore the rules set by Wanheim Principality.”
 
   
  +
“Certamente. —Salvo apenas uma exceção.”
“Certainly. ──Save only one exception.”
 
   
Right after Lux answered, *Bang!* the door of the Lobby was kicked open and a man entered.
+
Logo depois que Lux respondeu, *Bang!* A porta do Lobby foi aberta com um chute e um homem entrou.
   
It was another member of Seven Dragon Paladins the same like Singlen, Greifer.
+
Era outro membro dos Sete Paladinos Dragão igual a Singlen, Greifer.
   
  +
“Falei com os velhos no escritório do governo. Se são os Sete Paladinos Dragão que são reconhecidos pelo Acordo Mundial, parece que eles podem exercer uma autoridade única mesmo em relação a uma Ruína de outro país, certo? Especialmente em casos de emergência, eles podem invadir a Ruína sem passar pelo protocolo—”
“I spoke to the geezers at the government office. If it is the Seven Dragon Paladins who are recognized by the World Agreement, it seems they can exercise a unique authority even toward a Ruin of another country yeah? Especially in emergency cases, they can trespass into Ruin without going through protocol──”
 
   
 
“Greifer...”
 
“Greifer...”
   
  +
“Bem, originalmente meu dever era proteger a Princesa, mas também tenho que ir procurar por Coral.”
“Well, my duty too originally was to protect the princess, but I also gotta go to search for that Coral.”
 
   
Lux felt his conviction from that sentence.
+
Lux sentiu sua convicção com essa frase.
   
Right after that Lux turned again to face Singlen.
+
Logo depois disso, Lux se virou novamente para encarar Singlen.
   
“I swear to the vice-captain of the Seven Dragon Paladins, Singlen Shelbrit. At this very minute, I aspire to become the Seven Dragon Paladins of New Kingdom Atismata!”
+
“Eu juro pelo vice-capitão dos Sete Paladinos Dragão, Singlen Shelbrit. Neste exato minuto, eu desejo me tornar um dos Sete Paladinos Dragão pelo Novo Reino Atismata!”
   
-...!?”
+
......!?”
   
The words of Lux took everyone by surprise.
+
As palavras de Lux pegaram todos de surpresa.
   
  +
À medida que as ondas de sussurros se espalhavam, um sorriso desinibido surgiu no rosto de Singlen.
As the ripples of noise spread, an uninhibited smile emerged on Singlen's face.
 
   
  +
“Você está dando um grande passo só para salvar sua irmã, hein. O homem que antes disso se recusou a entrar por isso.”
“You're taking a big step just to save your sister huh. The man who before this refused to join by that much.”
 
   
  +
“O tempo está se esgotando. Mesmo que você discorde, irei resgatá-los, mesmo que tenha que violar a regra.”
“Time is running short. Even if you disagree, I will go to rescue them even if I have to violate the rule.”
 
   
“──Fuh, fine then.”
+
“—Fuh, tudo bem então.”
   
  +
As palavras de Lux fizeram Singlen segurar o riso.
Lux's words caused Singlen to hold his laughter.
 
   
“I already obtained the consent of the people in authority. The last descendant of the Old Empire, the ruined prince Lux Arcadia. I'll recognize you as the Seven Dragon Paladins of New Kingdom Atismata.”
+
“Já obtive o consentimento das autoridades. O último descendente do Antigo Império, o Príncipe Arruinado, Lux Arcadia. Vou reconhecê-los como um dos Sete Paladinos Dragão do Novo Reino Atismata.”
   
Singlen loudly announced at the top of his voice toward everyone present.
+
Singlen anunciou em alto e bom som para todos os presentes.
   
  +
Enquanto o Lobby estava em comoção devido às surpresas, Lux se afastou como se estivesse se separando dos guardas.
While the Lobby was in commotion due to the surprises, Lux walked away as though he was parting through the officers.
 
   
Midway as he passed Lisha, Krulcifer, Philuffy, and others, he stopped momentarily and whispered.
+
No meio do caminho quando passou por Lisha, Krulcifer, Philuffy e outras, ele parou momentaneamente e sussurrou.
   
“My apologies, Lisha-sama. Please take care of the rest.”
+
“Minhas desculpas, Lisha-sama. Por favor, cuide do resto.”
   
  +
Lisha entendeu o que ele quis dizer e acenou de volta com um sorriso confiante.
Lisha understood what he meant and nodded back with a confident smile.
 
   
“...Got it, get the better of that twisted man and leave him speechless.”
+
“...Entendi, leve a melhor sobre aquele homem pervertido e deixe-o sem palavras.”
   
“Yes.”
+
“Sim.”
   
  +
Lux assentiu com uma expressão séria e então parou na beira da entrada da escada em espiral que ligava ao Portão da “Dungeon”.
Lux nodded with a serious expression and then he stood at the edge of the spiral staircase's entrance that connected to the Dungeon's Gate.
 
   
  +
“Você está pronto, Príncipe?”
“You're ready, prince?”
 
   
Lux nodded his head wordlessly and pulled out Bahamut's Sword Device.
+
Lux acenou com a cabeça sem palavras e puxou o Sword Device do <Bahamut>.
   
Greifer also readied the Sword Device of Cuelebre. Together they kicked the handrail and jumped down to the center.
+
Greifer também preparou o Sword Device do <Cuelebre>. Juntos, eles pularam para o centro.
   
  +
As pessoas e os militares ao redor deles nem mesmo tiveram tempo de se surpreender quando um rugido trovejou das Ruínas.
The people and the military surrounding them didn't even have time to be surprised as a roar thundered from the Ruin.
 
 
 
   
 
──BIiiiiiiIIIII-!
 
──BIiiiiiiIIIII-!
   
  +
“......!?”
 
   
  +
Incontáveis Abyss emergiram de baixo da escadaria em espiral amplamente aberta através do Portão.
“──!?”
 
   
  +
Os primeiros a se aproximarem deles foram os Gargoyle, Chimera e outras feras aladas que voaram para eles em linha reta a partir do buraco central.
Countless Abyss emerged from below the widely open spiral staircase through the Gate.
 
   
  +
Lux e Greifer apertaram o botão de seu Sword Device e equiparam seus respectivos Drag-Rides Divinos.
The first to approach them were the Gargoyles, Chimeras, and other winged beasts that flew at them in a straight line from the central hole.
 
   
  +
“──Yoruka, vou deixá-los com você!”
Lux and Greifer both pushed the button of their Sword Device and equipped their respective Divine Drag-Ride.
 
   
  +
Após o grito de Lux, vários cortes apareceram no ar. Só a partir disso, os muitos Abyss foram cortados e espalhados por toda parte em um piscar de olhos.
“──Yoruka, I'll leave them to you!”
 
  +
Após uma respiração, a função de camuflagem do <Drake> foi liberada, e uma garota de cabelo preto com roupas exóticas estrangeiras foi revelada pilotando um Drag-Ride Divino.
   
  +
“Tenho esperado impacientemente por seu comando, Aruji-sama.”
After Lux's sharp shout, numerous cuts appeared across the air. Just from that, the many Abysses were cut apart and scattered everywhere in the blink of eye.
 
   
  +
A assassina Drag-Knight que anteriormente era chamada de Lâmina Assassina do Império – Yoruka Kirihime.
After a breath, a Drake's camoflauge function was lifted, and a black haired girl with exotic foreign clothes was revealed piloting a Divine Drag-Ride.
 
   
  +
Para obter assistência nesta Ruína de um país estrangeiro onde estavam em uma situação que se encontrava sob muitas restrições, Lux a chamou mesmo sabendo dos perigos.
“I have been waiting impatiently for your command, my lord.”
 
   
  +
“Uoh!? Quem diabos é essa mulher?”
The assassin Drag-Knight who was formerly called as the Empire's Assassin Blade──Kirihime Yoruka.
 
   
  +
“Não se preocupe. Ela é minha— ah, minha companheira.”
In order to obtain assistance in this Ruin of foreign country where they were in a situation that was under many restrictions, Lux called for her even with the understanding of the dangers.
 
   
  +
Lux, que não era mais da família imperial do Antigo Império, achava difícil chamá-la de serva ou subordinada, então ele falava isso.
“Uoh!? Who the hell is this woman?”
 
   
  +
Yoruka estava caindo enquanto cortava Abyss alados, um após o outro, que cruzava o caminho com ela, como se fosse a vanguarda de Lux e Greifer.
“Don't worry. She is my──ah, my companion.”
 
   
  +
As três pessoas pousaram no chão onde quatro Abyss foram cortados ao mesmo tempo. Eles então tomaram posição na entrada do Portão, que estava envolto em escuridão.
Lux who wasn't an imperial family of the Old Empire anymore found it hard to call her as his servant or subordinate, so he spoke that.
 
   
  +
Quando Lux e companhia ficaram acima do Portão usando seus respectivos Drag-Rides, eles foram imediatamente puxados para dentro.
Yoruka was falling while cutting down winged Abysses one after another that crossed path with her, as though being vanguard for Lux and Greifer.
 
   
  +
Ao mesmo tempo, Yoruka puxou seu Sword Device e inúmeras janelas de luz flutuaram no ombro de sua armadura.
Three people landed on the floor where four Abyss were cleared out at the same time. They then took position on the Gate's entrance that was enveloped with dim darkness.
 
   
  +
“Search Frame – On.”
When Lux and co stood above the Gate wearing their respective Drag-Rides, they were immediately pulled into the inside.
 
   
  +
Ao mesmo tempo, com o sussurro de Yoruka, incontáveis linhas de luz se espalharam radialmente do ombro de sua armadura e se espalharam amplamente, espalhando em alta velocidade ao longo do solo e paredes da “Dungeon”.
At the same time Yoruka pulled out her Sword Device, and countless windows of light floated from her shoulder armor.
 
   
  +
O Drag-Ride Divino de tipo equipamento especial, <Yato no Kami>, era equipado com funções como busca de inimigos, camuflagem, suporte, suplemento, reparo e assim por diante. Suas habilidades estavam alguns níveis acima do Drag-Ride genérico, <Drake>.
“Search Frame – On(Probe Mechanism – Boot Up)”
 
   
  +
“—Aruji-sama, sua irmã mais nova ainda está sã e salva. As outras três ao redor dela também estão bem. Pelas coordenadas, estão à parte nordeste do terceiro andar. Embora elas estejam se movendo aos poucos.”
At the same time with Yoruka's whisper, countless lines of light spread radially from her shoulder armor and spread widely, crawling in high-speed along the ground and walls of the Dungeon.
 
   
  +
Provavelmente, elas estavam procurando a saída do terceiro andar enquanto fugiam do inimigo ao mesmo tempo.
The Divine Drag-Ride of special equipment type, Yato no Kami was provided with functions like enemy search, camouflage, support, supplement, repair and so on. Its abilities were a few ranks above the general purpose Drag-Ride, Drake. (TN: The special equipment type here refer to Drake-type Drag-Ride that is installed with various ability that Wyvern-type and Wyrm-type doesn't have)
 
   
  +
As três garotas da Tríade estavam fazendo tudo o que podiam para proteger Airi, mesmo nessa situação.
“──My lord, your younger sister is still safe and sound. The three others around her are all right as well. From the coordinates, they are to the northeast part of the third level. Although they are moving little by little.”
 
   
  +
Sua rota de fuga foi bloqueada e eles foram abandonadas. Nessa situação desesperadora, elas não desistiram e continuaram a lutar.
Most likely, they were searching for the exit of third level while running away from enemy at the same time.
 
   
  +
Só esse fato fez aumentar a força no peito de Lux.
The three girls of the Triad were doing everything they could to protect Airi even under this situation.
 
   
  +
“Yoruka, posso pedir-lhe para nos guiar através da Dungeon? Eu quero que você obtenha a rota mais curta, evitando batalhas com os Abyss, tanto quanto possível.”
Their escape route was blocked, and they were left behind. In that desperate situation, they didn't give up and continued to fight.
 
   
  +
“Certamente, Aruji-sama.”
Just this fact made strength well up in Lux chest.
 
   
  +
Yoruka respondeu, ao mesmo tempo que dirigia as quatro patas do <Yato no Kami> e saltou com um movimento como se estivesse chutando o ar.
“Yoruka, can I ask you to guide us through the Dungeon? I want you to derive the shortest route while avoiding battle with Abyss as much as possible.”
 
   
  +
Aquele armamento especial chamado <Vacuum Step> tornou possível fazer aquela estrutura do Drag-Ride de equipamento especial, que não possuía a habilidade de voar para se mover como se estivesse deslizando no ar.
“Affirmative my lord.”
 
   
  +
“Entendo, para você ter esse tipo de aliado aterrorizante, você parece ser mais do que os olhos podem ver hein, Príncipe.”
Yoruka responded, at the same time she drove the four legs of Yato no Kami and jumped with a movement as though she was kicking midair.
 
   
  +
Greifer exclamou com admiração pelo desempenho especializado de Yoruka. De vez em quando, ele mandava para longe os Abyss que vinham de trás usando sua <Tail Blade>.
That special armament that was called <Vacuum Step> made it possible to make that frame of special equipment-type Drag-Ride that possessed no ability to fly to move as though it was sliding in the air.
 
   
  +
Depois de alguns minutos se movendo em alta velocidade pelo corredor, deixando para trás a paisagem fluida, Yoruka que estava indo na frente diminuiu sua velocidade.
“I see, for you to have this kind of terrifying ally, looks like you prince got more then meet the eye huh.”
 
   
  +
“Nós chegamos, Aruji-sama. Está logo abaixo de nós.”
Greifer exclaimed in admiration from Yoruka's expert performance. From time to time, he sent flying the Abyss that was coming from behind using his Tail Blade.
 
   
  +
“......!?”
After a few minutes moving in high speed through the corridor, leaving behind the flowing scenery, Yoruka who was going ahead dropped her speed.
 
   
  +
Vendo a cena, Lux não pode deixar de ficar chocado.
“We have arrived, my lord. It is right below us.”
 
   
  +
Cada andar tinha uma grande escada que conduzia ao fundo. A entrada da escada para o terceiro andar estava bloqueada por uma sólida grade de ferro.
“-......!?”
 
   
  +
“Hah, algo assim—!”
Seeing the scene, Lux could not help but be shocked.
 
   
  +
Greifer encheu sua <Tail Blade> com energia e cortou, mas apenas faíscas voaram.
Each floor had a large stair set up leading to the bottom. The entrance of the stair to the third level there was sealed by a solid iron lattice.
 
   
  +
“—Esta não é uma estrutura de ferro comum!?”
“Hah, just something like this──!”
 
   
  +
Lux também o seguiu, cortando sua grande espada negra— <Chaos Brand>, mas ela ricocheteou na mesma.
Greifer filled his Tail Blade with energy and slashed, but only sparks flew out.
 
   
  +
A grossa grade em torno do tamanho do braço de um adulto estava apenas um pouco arranhada.
“──This is not an ordinary iron lattice!?”
 
   
  +
Pode levar meia hora para quebrar a grade.
Lux also followed, slashing his black great sword──Chaos Brandhe, but it bounced off the same.
 
   
  +
“Nada pode ser feito, hein. Destruir essa barreira é a chave, mas outra maneira de entrar no terceiro andar é—”
The thick lattice around the size of an adult's arm was only scratched a little.
 
 
It could possibly take them half an hour in order to break down the lattice.
 
 
“Nothing could be done, huh. Destroying this barrier is the key, but another way into the third floor is──”
 
   
 
“............”
 
“............”
   
Lux bitterly kept thinking.
+
Lux ficou pensando amargamente.
   
  +
(Calma, deve haver outras maneiras. Se bem me lembro, quando eles explicaram a descrição da estrutura da Dungeon—)
(Calm down, there should be other ways. If I remember right, when they explained this Dungeon's structure description──)
 
   
[Lux-san! Are you close!? Please respond!]
+
Lux-san! Você está perto!? Por favor responda!
   
-......!?”
+
“......!?”
   
At that moment, communication came through from the Dragon Voice of Noct's Drake.
+
Naquele momento, a comunicação veio do Dragon Voice do <Drake> de Noct.
   
  +
「Estou aqui, Noct! Estamos acima de sua posição no segundo andar! Mas—」
[I am here, Noct! We are above your position on the second floor! But──]
 
   
  +
「Eu sei o que você quer dizer, Lux-kun. Nós também experimentamos. Se pudéssemos destruir a divisão entre nós, seremos capazes de escapar de alguma forma. Mas—」
“I know what you want to say, Lux-kun. We also tried it. If only we could destroy the partition between us, we will be able to escape somehow. ──But”
 
   
“Sharis-san! Airi! Everyone else too──”
+
“Shalice-san! Airi! Todas as outras também—”
   
  +
Do outro lado da estrutura que dividia a área— perto da grande escada, ele podia ver a figura da Tríade e Airi.
Across the lattice that divided the area──near the large stair, he could see the figure of the Triad and Airi.
 
   
  +
Elas pareciam ter lutado também, mas como esperado, eles também não conseguiram destruir a estrutura do lado do terceiro andar.
They seemed to have struggled too, but as expected it seemed they also failed to destroy the lattice from the third floor side.
 
   
  +
Foi evidenciado pela arma de Shalice estar em farrapos.
It was evidenced by Sharis's weapon being in tatters.
 
   
“......Lux-kun, we are still safe. Don't be too rash. The alert state of this Ruin won't last for long right? Then it's fine. If it's just a few minutes, we will hold on somehow.”
+
“......Lux-kun, ainda estamos seguras. Não seja precipitado. O estado de alerta da Ruína não durará muito, certo? Então está bem. Se for apenas alguns minutos, vamos aguentar de alguma forma.”
   
  +
“Estou realmente exausta, mas, em comparação com o treinamento do Celis-senpai, talvez seja ainda melhor.”
“I'm rea-ally frazzled but, compared to Celis-senpai's training this is still better perhaps.”
 
   
“Yes, I am used to waiting.”
+
“Yes, estou acostumada a esperar.”
   
  +
Embora Shalice e as outras mostrassem um sorriso, era óbvio que estavam blefando.
Although Sharis and others showed a smile, it was obvious they were bluffing.
 
   
  +
Sua testa e pescoço estavam cobertos de suor, e uma respiração irregular podia ser ouvida.
Their forehead and neck were covered with sweat, and ragged breathing could be heard.
 
   
  +
Estavam fatigadas com o Exame de Promoção de Classe, além da missão de suprimir os Abyss da qual participaram sem descanso.
They were fatigued from the Class promotion exam, in addition to the mission to suppress the Abyss that they participated in without resting.
 
   
  +
Além de tudo isso, elas pareciam ter lutado com algum tipo de inimigo formidável várias vezes, como evidenciado pelas rachaduras em suas armaduras.
On top of all that, they seemed to have been battling with some sort of formidable enemy several times as evidenced by the cracks in their armor.
 
   
“My lord, there is an influx of Abyss coming from behind us. On your younger sister's side, there is the presence of Drag-Ride approaching. From their situation, it does not seem like that it's an allied Drag-Knight.”
+
“Aruji-sama, um influxo de Abyss vindo de trás de nós. Do lado da sua irmã mais nova, a presença de um Drag-Ride se aproximando. Pela situação delas, não parece que seja um Drag-Knight aliado.”
   
 
“............”
 
“............”
   
Lux had an idea about a party who would aim at Airi.
+
Lux teve uma ideia sobre um grupo que visaria Airi.
   
The Dragon Marauder, whose goal was to explore Ruin and obtain treasures through any means to weaken the power of countries that currently were in possession of Ruin.
+
A Dragon Marauder, cujo objetivo era explorar a Ruína e obter tesouros por qualquer meio para enfraquecer o poder dos países que atualmente possuíam uma Ruína.
   
  +
Esta ameaça estava se aproximando da Tríade e Airi por seu lado.
This threat was approaching the Triad and Airi from their side.
 
   
“Don't worry about my safety, Nii-san. I am still okay—“
+
“Não se preocupe com a minha segurança, Nii-san. Eu ainda estou bem—”
   
And then, Airi called out from behind Noct.
+
E então, Airi gritou atrás de Noct.
   
  +
Ela tinha o mesmo tom calmo e gracioso de sempre, com o sorriso de uma jovem que navegava com tranquilidade pela sociedade.
She had the same calm and graceful usual tone, with a smile of a young lady that smoothly navigated the society.
 
   
  +
Lux também percebeu que ela estava agindo duramente.
Lux also understood that she was acting tough.
 
   
“Airi, I understand.”
+
“Airi, eu entendo.”
   
Thus, Lux also answered with his usual gentle smile.
+
Assim, Lux também respondeu com seu sorriso gentil de costume.
   
  +
Assim como o que ele tinha feito muitas vezes desde a infância deles até agora, ele usou a mesma voz quando ele afagou sua cabeça e disse isso a ela.
Just like what he had done many times since their childhood in the past until now, he used the same voice like when he patted her head and told her this.
 
   
  +
“Eu irei salvá-la em breve, então espere um pouco mais por mim.”
“I will come save you soon, so wait just a little bit more for me.”
 
   
-......!?”
+
“......!?”
   
  +
As palavras de Lux fizeram a expressão de Airi congelar.
Lux's words made Airi's expression froze.
 
   
  +
A máscara de calma que ela sempre mantinha em seu rosto gradualmente desmoronou e seu ombro começou a tremer.
The mask of calmness she would always keep on her face gradually collapsed and her shoulder began trembling.
 
   
“N-Nii-san, what are you talking about. ......It won't work, please consider the situation. In any case, the second level and the third level are completely separated now!”
+
“N-Nii-san, do que você está falando...... Não vai funcionar, por favor, considere a situação. Em qualquer caso, o segundo e o terceiro andar estão completamente separados agora!”
   
  +
Mesmo assim, Lux respirou calmamente, sem uma única contração em sua expressão.
Even so, Lux calmly breathed in without a single twitch on his expression.
 
   
  +
“Não— existe um caminho.”
“No──there's a way.”
 
   
“──Eh?”
+
“—Eh?”
   
Lux calmly made a statement to that caused Airi and the Triad to stir.
+
Lux calmamente fez uma declaração que fez Airi e a Tríade se agitarem.
   
“There is a one-way Portal in this Dungeon that connect to the lower floor. If we use that, we can get to the third floor evne from here.”
+
“Há um portal de mão única na Dungeon que se conecta ao andar inferior. Se usarmos isso, podemos chegar ao terceiro andar mesmo daqui.”
   
“Please hold on!? What are you thinking!? The Portal in this Dungeon will only lead you to the bottom! In order to save us, even you will be locked in. I don't──want to become Nii-san's burden anymore!”
+
“Por favor, espere!? O que você está pensando!? O Portal da Dungeon apenas o levará ao fundo! Para nos salvar, até você será trancado. Eu— não quero mais me tornar o fardo de Nii-san!”
   
 
“Airi...”
 
“Airi...”
   
Seeing Airi shouting sadly, someone placed a hand on her head.
+
Ao ver Airi gritando tristemente, alguém colocou a mão em sua cabeça.
   
“We are also begging you. Don't be too rash, Lux-kun.”
+
“Também estamos implorando. Não seja precipitado, Lux-kun.”
   
  +
Shalice interrompeu com uma expressão gentil.
Sharis cut in with a gentle expression.
 
   
“I am very glad you are coming to save us. However, this is our responsibility. After all, we the Triad got lured here by that bunch. We were unable to see through their aim and exposed Airi-chan to danger.”
+
“Estou muito feliz que você está vindo para nos salvar. No entanto, essa é nossa responsabilidade. Afinal, nós, a Tríade, fomos atraídas para por aquele bando. Não fomos capazes de ver através de seu objetivo e expusemos Airi-chan ao perigo.”
   
“Yes, we too do not wish to be a hindrance anymore to Lux-san.”
+
“Yes, nós também não queremos mais ser um obstáculo para Lux-san.”
   
  +
“Bem, você não precisa se preocupar tanto. Nós sobrevivemos até agora, não temos—”
“We-ell, you don't have to worry so much. We've survived till now, haven't we──”
 
   
And so Sharis and Noct requested, and Tillfur echoed their sentiments with a wry smile.
+
E então Shalice e Noct pediram, e Tillfur mostrou seus sentimentos com um sorriso irônico.
   
  +
Elas obviamente sofreram bastante com todos os ferimentos no corpo, mas as quatro agiram duramente para não sobrecarregar Lux ainda mais do que isso.
They have obviously been through quite a bit with all the wounds over their body, but the four acted tough so not to burden Lux even more than this.
 
   
  +
“Não importa o que aconteça, nós, a Tríade, faremos o nosso melhor para proteger sua irmã. Então—”
“No matter what, we the Triad will do our utmost to protect your sister. So──”
 
   
  +
Shalice disse isso com um tom um tanto solitário, mas também com a convicção de uma guerreira.
Sharis said it with a somewhat lonely tone, but also with the conviction of a warrior.
 
   
  +
Mas—
But──
 
   
  +
“—Yoruka, você pode confirmar a localização do Portal no terceiro andar?”
“──Yoruka, can you confirm the location of the transporter at the third level?”
 
   
“What...!?”
+
“O que...!?”
   
  +
As palavras que Lux disse com uma expressão séria fizeram com que o rosto das três da Tríade mudasse de cor.
The words that Lux said with serious face caused the face of the three Triad to change color.
 
   
“Why do you go so far...”
+
“Por que você vai tão longe...”
   
While Airi whispered with a stunned look, Yoruka gave her report to Lux indifferently.
+
Enquanto Airi sussurrava com um olhar atordoado, Yoruka deu seu relatório a Lux com indiferença.
   
  +
“Parece que é um pouco longe daqui. Sua posição é a nordeste.”
“It looks like it's a little far from here. It's position is to the northeast.”
 
   
  +
“Entendido. Eu quero que você fique aqui e atraia o enxame do Abyss que vier. Posso deixar isso para você?”
“Understood. I want you to stay here and lure the Abyss swarm that come. Can I leave it to you?”
 
   
  +
“É lamentável que eu não possa me juntar a você, Aruji-sama, mas não posso evitar, não é?”
“It is regrettable that I cannot join you my lord, but it cannot be helped isn't it?”
 
   
Yoruka responded with a hearty smile and she took a stance with her katana-type Blade.
+
Yoruka respondeu com um sorriso caloroso e ela assumiu uma postura com sua espada tipo katana.
   
“Let's go, Greifer!”
+
“Vamos, Greifer!”
   
“Got it. I too gotta go find that Coral.”
+
“Entendi. Eu também tenho que encontrar o Coral.”
   
Lux steered Bahamut towards the Portal.
+
Lux conduziu <Bahamut> em direção ao Portal.
   
“Everyone! Hold on a bit longer!”
+
“Pessoal! Espere um pouco mais!
   
  +
Logo depois de gritar, ele deixou a escada em um piscar de olhos e rapidamente voou usando o <Bahamut> pelo corredor.
Right after he yelled, he left the stair in the blink of eye and quickly flew wearing through the corridor.
 
   
  +
Em pouco tempo, eles encontraram um círculo marcado com algum texto desconhecido. Eles pousaram nele.
Before long they found a circle engraved with some unknown text. They landed on it.
 
   
  +
O tempo que o Portal levou para movê-los em direção ao andar inferior da Ruína foi bem curto.
The time it took the Portal to move them towards the interior of the Ruin was quite short.
 
   
The light began to overflow around Lux and Greifer along with the Drag-Ride.
+
A luz começou a transbordar ao redor de Lux e Greifer junto com o Drag-Ride.
   
“Sorry, Greifer for dragging you with me.”
+
“Desculpe, Greifer por arrastar você comigo.”
   
“Hah, I have not gotten weak enough that I require your highness' concern.”
+
“Hah, eu não fiquei fraco o suficiente para exigir a preocupação de Sua Alteza.”
   
In reply to Lux's apology, Greifer laughed confidently.
+
Em resposta ao pedido de desculpas de Lux, Greifer riu com confiança.
   
  +
Naquele momento, seu peso pareceu desaparecer e sua visão foi coberta pela luz.
In that moment, their weight seemed to disappear and their vision was covered by light.
 
   
  +
À medida que seu campo de visão se esclarecia, alguns Abyss de tamanho médio estavam chegando.
As their field of vision cleared up, some medium sized Abyss were coming.
 
   
  +
Era uma situação que se fosse um Drag-Knight comum, isso se tornaria um ataque que seria como uma emboscada onde eles nem seriam capazes de reagir.
It was a situation that if it was the average Drag-Knight, this would become an assault that was like an ambush where they wouldn't even be able to react.
 
   
  +
No entanto, os dois membros dos Sete Paladinos Dragão não hesitaram nem mesmo nesta situação e se moveram.
However, the two members of of the Seven Dragon Paladins didn't waver at all even in this siutaiton and they moved.
 
   
“──Photon Dive.”
+
“—<Photon Dive>.”
   
  +
À medida que dentes afiados e garras se aproximavam, o <Cuelebre> de Greifer foi envolto em luz.
As sharp teeth and claws approached, Greifer's Cuelebre was wrapped in light.
 
   
  +
A Veste Divina que o tornava invencível por alguns segundos repeliu o ataque do Abyss diante de seus olhos, foi nesse momento que o <Bahamut> de Lux entrou em ação.
The Divine Raiment that performed invincibility for a few seconds repelled the attack of the Abyss before his eyes, it was at that moment Lux's Bahamut took action.
 
   
“Reload on Fire.”
+
“<Reload on Fire>.”
   
  +
O tempo foi comprimido, e então sua velocidade foi acelerada várias vezes, que ele usou para lançar ataques em super velocidade.
Time was compressed, and then his speed was accelerated by several fold which he used to launch super speed slashes.
 
   
  +
Cortes entrecruzados de uma lâmina resultaram no corpo da besta ser completamente cortado em pedaços.
Criss-crossing slashes from a blade resulted in the beast's body to be completely hacked to pieces.
 
   
  +
Originalmente, exigia preparação para conter o ataque do inimigo. No entanto, o <Photon Dive> de Greifer criou uma abertura que permitiu Lux atacar.
Originally, it required preparation to counter the enemy's attack. However, Greifer's Photon Dive created an opening that allowed Lux to attack.
 
   
  +
“Você roubou a presa, hein. Bem, não resta muito tempo de qualquer maneira, eu vou te perdoar.”
“You took the prey, huh. Oh well, not much time left anyway, I'll forgive you.”
 
   
“Much appreciated.”
+
“Muito obrigado.”
   
  +
Lux expressou seu agradecimento e continuou voando em direção para onde Airi estava.
Lux expressed his appreciation, then continued flying towards where Airi was.
 
   
  +
No entanto, embora a Ruína estivesse em estado de alerta, surpreendentemente poucos Abyss apareceram.
However, although the Ruin was under alert state, surprisingly few Abyss appeared.
 
   
  +
Ele sentiu isso estranho mesmo quando eles chegaram ao local da Tríade e Airi.
He felt it strange even while they arrived at the location of the Triad and Airi.
 
   
  +
Em frente a eles, as meninas estavam enfrentando um homem.
Across from them, the girls were facing a man.
 
   
  +
“Então todos vocês também vieram aqui?”
“So you all also came here?”
 
   
The Silver Flash, Dilwy Froias.
+
O Silver Flash, Dilwy Froias.
   
  +
Um oficial militar que, nessa ocasião, estava servindo como líder de grupo liderando os soldados do Novo Reino que estavam fazendo exame aqui.
A military officer who at this occasion was serving as a group leader leading the soldiers of New Kingdom who were taking exam here.
 
   
“Well yeah. Rather than that where is your comrades? Also by the way, have you seen a Drag-Knight with a girly face named Coral or a man named Buzzheim?”
+
“Bem, sim. Em vez disso, onde estão seus companheiros? Além disso, você viu um Drag-Knight com um rosto feminino chamado Coral ou um homem chamado Buzzheim?”
   
Landing nearby, Greifer raised some questions.
+
Ao pousar nas proximidades, Greifer fez algumas perguntas.
   
Lux intended to ask a question, when Sharis made a tense voice.
+
Lux pretendia fazer uma pergunta, quando Shalice disse uma voz tensa.
   
“Both of you be careful! That man is suspicious! Buzzheim and his men were also killed by him!”
+
“Vocês dois tenham cuidado! Esse homem não é de confiança! Buzzheim e seus homens também foram mortos por ele!”
   
Lux and Greifer were puzzled after hearing those words.
+
Lux e Greifer ficaram intrigados depois de ouvir essas palavras.
   
But, Dilwy, who didn't look bothered at the slightest, began laughing softly.
+
Mas Dilwy, que não parecia nem um pouco incomodado, começou a rir baixo.
   
  +
“Isso é um mal-entendido. Eles foram atacados por algum Abyss parasita. E essas crianças me viram limpar a situação, então pensam que eu os matei. Por que eu mataria pessoas do meu próprio país e os soldados de Vanheim?”
“That is a misunderstanding. They were attacked by some parasitic Abyss. And these kids saw me clean up the situation so they think I killed them. Why would I kill people of my own country and the soldier of Wanheim?”
 
   
“So...what is that thing in your hand then?”
+
“Então... o que é isso na sua mão?”
   
“Oh this. This is something Buzzheim-dono dropped. I picked it up to hold on to it for now. But the content is somewhat suspicious for this to be his item. Inside there is a diary of a girl and some ancient archives from Ruin slipped in between.”
+
“Oh isso. Isso é algo que Buzzheim-dono abandonou. Eu o peguei para segurá-lo por enquanto. Mas o conteúdo é um tanto suspeito por ser este o item dele. Dentro, um diário de uma menina e alguns arquivos antigos da Ruína entre eles.”
   
 
“............”
 
“............”
   
  +
Depois de murmurar, ele abriu aquele antigo documento e traçou seu texto em uma tela.
After he muttered, he opened that ancient document and traced its text in a display.
 
   
  +
“Embora eu tenha essa aparência, estou muito interessado nesses tesouros relacionados à Ruína. Também uma vez passei meu tempo decifrando textos antigos. Não entendo o conteúdo exato deste texto porque não sou tão conhecedor.”
“Even though I look like this, I am very interested in these treasures related to Ruin. I also once spent my time deciphering ancient text. I don't understand the exact content of this text because I'm not that knowledgable though.”
 
   
  +
“O que você está dizendo—”
“What are you saying──”
 
   
  +
“A única coisa que eu entendo desse texto, é Sacro-Império Arcadia— somente esse nome. Nunca ouvi falar que esse tipo de documento antigo foi apresentado. Tenho ligação com os cônsules da Capital Real, sabe. Se este documento é algo que você escondeu secretamente, então vocês dois precisarão ser questionados sobre a responsabilidade... não, sobre a conexão entre o Antigo Império e a Ruína.”
“The only thing that I understand from this text, is Holy Arcadia Empire──only that name. I've never heard that this kind of ancient document has been submitted. I have connection with the consuls of the royal capital see. If this document is something that you secretly concealed, then you two will need to be questioned for the responsibility......no, about the connection between that Old Empire and the Ruin.”
 
   
“──?!”
+
“......?!”
   
Airi had a tragic expression after hearing this.
+
Airi teve uma expressão trágica ao ouvir isso.
   
  +
O segredo que ela achava que não deveria ser conhecido pelos outros foi exposto agora.
The secret that she thought should not be known to others was exposed now.
 
   
“Lux Arcadia. And Airi Arcadia. You two siblings know about something? The Old Empire, and its connection to the Ruin that is described in this ancient document. The true identity of the two of you the imperial family of the Old Empire──”
+
“Lux Arcadia. E Airi Arcadia. Vocês dois irmãos sabem de algo? O Antigo Império e sua conexão com a Ruína descrita neste documento antigo. A verdadeira identidade de vocês dois, a família imperial do Antigo Império—”
   
  +
As palavras de Dilwy surpreenderam a todos naquele lugar.
Dilwy's words surprised everyone at that place.
 
   
  +
Entre o alarme intermitente e a luz vermelha trêmula, Lux respirava com calma.
Between the intermittent alarm sounds and shaking red light, Lux breathed calmly.
 
   
“......I don't know. Even if I did I wouldn't tell you.”
+
“......Eu não sei. Mesmo se eu soubesse, não contaria a você.”
   
He stared at Dilwy with cold eyes.
+
Ele encarou Dilwy com olhos frios.
   
“You want to ask why... it is because you are a Dragon Marauder's spy, infiltrating the New Kingdom's military looking for a chance.”
+
“Você quer perguntar por que... é porque você é um espião da Dragon Marauder, infiltrando-se nos militares do Novo Reino em busca de uma chance.”
   
“──?!”
+
“......?!”
   
  +
Conforme Lux afirmava isso, todos estavam tensos.
As Lux asserted this, everyone there was tense.
 
   
  +
“Por que você levou seus companheiros para o terceiro andar desta Ruína? É bem sabido que a Dungeon é profunda e não é permitido explorá-la. Para um soldado tão honesto e leal que é famoso como você, por que você cometeria um ato tão desconcertante?”
“Why did you take your comrades into the third level of this Ruin? It is well known that the dungeon is deep, and exploring it is not allowed. For such an honest and loyal soldier who is famous like you, why would you commit such baffling act?”
 
   
“...You think too highly of me, Lux-kun. I am not perfect. Even I will make a miss when several unfortunate accidents piled up one after another.”
+
“...Você tem muita expectativa em mim, Lux-kun. Eu não sou perfeito. Até eu vou errar quando vários acidentes infelizes se acumulam um após o outro.”
   
Lux continued staring at Dilwy who was smiling bitterly.
+
Lux continuou olhando para Dilwy, que sorria amargamente.
   
  +
“O objetivo dos criminosos da Dragon Marauder é saquear tesouros na Ruína, a fim de dificultar o poder militar dos países. Você fez com que a Ruína entrasse em estado de alerta, você também provocou Buzzheim para roubar o documento antigo que minha irmã tinha, a fim de colocar a culpa nela, enquanto você mesmo iria procurar o segredo da Ruína—”
“The purpose of the criminals Dragon Marauder is to plunder treasures in the Ruin in order to hamper the countries' military power. You caused the ruins to enter an alert state, you also provoked Buzzheim to steal the ancient document my sister had, in order to lay the blame on her, while you yourself will search for the secret of the Ruin──”
 
   
“......I have said several times already, kid. Buzzheim-dono was killed because he was possessed by Abyss. Are you so committed to make me out as a traitor so you can escape from my question?”
+
“......Eu disse várias vezes, garoto. Buzzheim-dono foi morto porque estava possuído pelo Abyss. Você está tão empenhado em me fazer parecer um traidor para que possa escapar da minha pergunta?”
   
  +
“O Portal para ir ao terceiro andar é um caminho de mão única que vai de cima para baixo. É por isso que, no caso de você descer o andar sem usar isso, você não saberá da localização da escada. Você consegue entender a rota que usei do local de onde fui transferido para chegar até este local?”
“The Portal to go to the third level is a one way road that go from above to below. That's why, in the case you go down the level without using that, you won't be conscious of the stair location. Can you grasp the route I used from the place where I was transferred to reach until this spot?
 
   
 
“............”
 
“............”
   
  +
A pergunta de Lux provocou apenas silêncio em Dilwy e sua expressão desapareceu.
Lux's question elicited only silence from Dilwy and his expression vanished.
 
   
  +
“O cadáver que vimos não tinha vestígios de posse por causa do Abyss. Em outras palavras—”
“The corpse we saw had no trace of possession because of Abyss. In other words──”
 
   
  +
“Não há mais nada a dizer, homem manso. Você é o traidor que matou seus próprios companheiros.”
“There isn't anything else to say, meek man. You are the traitor who killed your own comrades.”
 
   
Greifer calmly finished Lux's words, and held up his Tail Sword.
+
Greifer calmamente terminou as palavras de Lux e ergueu sua <Tail Blade>.
   
Lux and Greifer deliberately showed an ignorant attitude based on their suspicion of Dilwy.
+
Lux e Greifer deliberadamente mostraram uma atitude ignorante com base em suas suspeitas sobre Dilwy.
   
  +
“—Fu.”
“—Hu”
 
   
As Dilwy heard their words, the atmosphere changed.
+
Quando Dilwy ouviu suas palavras, a atmosfera mudou.
   
  +
“Parece que te subestimei um pouco. A verdadeira identidade do Herói Negro era você, uma criança que parecia não ser nada especial. Honestamente, era difícil de acreditar.”
“It seems that I underestimated you a little. The true identity of the Black Hero was you, a kid that appeared to be nothing special. Honestly, it was hard to believe.”
 
  +
"Então, como esperado, minha bolsa foi roubada por que—?”
   
  +
Enquanto Airi sussurrava, os ombros de Dilwy tremiam de tanto rir.
“Then, as expected my bag was stolen becauase──?”
 
   
  +
“Você entendeu mal, foi puramente por acaso. Eu estava apenas observando você. Por acaso ouvi sua conversa com Singlen e induzi Buzzheim dando-lhe uma dica para roubar a bolsa com o documento antigo. Outra opção seria usar a flauta de chifre para fazer o Abyss sequestrar você.”
As Airi whispered, Dilwy's shoulders shook in laughter.
 
   
  +
“O plano foi bem planejado, mas a execução foi estúpida. Você realmente acredita que pode lidar com dois usuários de Drag-Ride Divino sozinho?”
“You misunderstand, it was purely by chance. I was just watching you. I happened to overhear your conversation with Singlen and induced Buzzheim by giving him hint to steal the bag with the ancient document. Another option would be using the magic flute to make the Abyss kidnap you.”
 
   
  +
Tomando as palavras de Greifer como um sinal, Lux também ergueu sua grande espada.
“The plan was well-planned but the execution was stupid. Do you truly believe you can deal with two users of Divine Drag-Ride by yourself?”
 
   
  +
Quando a situação explosiva atingiu o limite, os dois olhos de Dilwy se abriram e ele voou alto.
Taking Greifer's words as a signal, Lux also raised his great sword.
 
   
  +
“......!”
When the explosive situation reached the limit, Dilwy's both eyes snapped open and he flew high.
 
   
  +
O teto estava piscando com a luz vermelha de advertência.
“-......!”
 
   
  +
De lá, ele desceu e desencadeou um ataque de facada com sua espada.
The celing was flashing with the red warning light.
 
   
  +
De cima— especialmente na direita superior, era a posição que o Drag-Ride era mais difícil de se defender.
From there, he swooped down and unleashed a stabbing attack with his Blade.
 
   
  +
Quando Lux e Greifer mal conseguiram evitar o ataque, a espada do <EX Wyvern> Dilwy passou de raspão.
From above──especeially from right overhead was the position that Drag-Ride found it the most difficult to defend against.
 
   
  +
“Esse cara...!?”
When Lux and Greifer barely avoided that attack, the Blade of the EX Wyvern Dilwy was riding grazed through.
 
   
  +
<mowiki>*</nowiki>Ceng!* Enquanto o som nítido do ar sendo cortado ressoou, um golpe desenhando a trajetória de lua crescente veio voando.
“This guy...!?”
 
   
  +
Greifer torceu o corpo para evitar o ataque. Então Dilwy girou rapidamente o pulso direito, resultando em um segundo corte, terceiro corte, até o quinto corte cortando o ar.
*Ceng!* As the crisp sound of air being sliced resounded, a slash drawing the trajectory of creascent moon came flying.
 
   
  +
“Criss-Cross”. Os choques em cascata dos ataques cruzados muitas vezes também estavam se movendo em direção a Lux em seguida.
Greifer twisted his body to avoid the attack. Then Dilwy quickly turned his right wrist resulting in a second cut, third cut, till fifth slash cutting the air.
 
   
  +
Lux evitou os cortes por um mero milímetro, enquanto as rochas atrás dele ficavam cheias de incontáveis marcas de corte profundo.
Criss-cross. Cascading shocks from the slashes crossing many times over were also moving towards Lux next.
 
   
  +
“<Shot Blade>—, uma arma rara que um Drag-Ride genérico, hein......”
Lux avoided the slashes by a mere millimeter, as the rocks behind him became engorged with countless deep cut marks.
 
   
  +
Embora o desempenho não fosse igual ao do armamento especial de um Drag-Ride Divino, existia arma rara com nível de desempenho próximo a esse.
“Shot Blade(Dragon Teeth Shot Sword)──, a rare weapon that general purpose Drag-Ride can use huh......”
 
   
  +
A <Shot Blade>, poderia liberar energia do movimento para a frente de sua lâmina, lançando tiros semelhantes a flechas com um golpe.
Although the performance was not equal to that of special armament of Divine Drag-Ride, rare weapon with level of performance that was close to that existed.
 
   
  +
Lux ouviu de Shalice que o famoso apelido de Dilwy, “Silver Flash”, veio do fato de que ele era mais habilidoso do que qualquer outra pessoa no uso daquele armamento especial.
The Shot Blade, it could release energy from the forward motion of it blade, releasing arrow-like shots with a slash.
 
   
  +
“É impressionante. Então o boato de que você é um homem que não aguenta mais ficar na linha de frente porque sua mão direita está quebrada e inutilizável é apenas um blefe, hein. Isso é alguma personalidade que você tem aí.”
Lux heard from Sharis that Dilwy's famous ”Silver Flash” nickname came from the fact that he was more skilled than anyone else with using that special armament.
 
   
  +
“Você está errado. —Até ontem à noite, eu era um fraco exatamente como sua descrição.”
“That's quite something. So the rumor that you are a man who cannot stand anymore in front line because your right hand is broken and unusable is just a bluff huh. That's some personality you got there.”
 
   
  +
“...O que você quer dizer?”
“You are incorrect──. Until last night, I was a weakling exactly like your description.”
 
   
  +
Dilwy sorriu calmamente ao ouvir a pergunta de Lux.
“...What do you mean?”
 
   
  +
“Por quê!? Por que iria—?! Você, que é o subordinado direto de meu pai, por que conspiraria com a Dragon Marauder?”
Dilwy quietly smiled while listening to Lux's question.
 
   
  +
Como filha do vice-comandante dos militares do Novo Reino, Shalice gritou com a conversa, resultando no suspiro exasperado de Dilwy.
“Why!? Why would──! You who are my father's direct subordinate, why would you collude with the Dragon Marauder?”
 
   
  +
“Pergunta estúpida. Uma senhorita rica que por acaso se destaca entre os fracos e está contente com sua sorte não vai entender. Sabe, eu sempre estive insatisfeito. Cinco anos atrás, fui ferido pela ‘calamidade’ do Reino Blackend, e depois de voltar para casa, entrei sob a bandeira do Novo Reino como Drag-Knight da facção moderada.”
As the daughter of the deputy commnader of the New Kingdom's military, Sharis shouted at that conversation, resulting in Dilwy's exasperated sigh.
 
   
  +
“Então você...!?”
“Stupid question. A rich lady who happen to stand out among the weakling and is contented with her lot won't get it. You see, I have aaalways been dissatisfied. Five years ago, I was injured by the ‘calamity' of Blackend Kingdom, and after returning home, I entered under the banner of the New Kingdom as Drag-Knight of moderate faction.”
 
   
  +
“Você faz parte do exército rebelde que herdou a vontade do Antigo Império... correto?”
“Then, you...!?”
 
   
  +
Tillfur e Noct irromperam, mas Dilwy bufou.
“You are of the rebel army that inherited the will of the Old Empire...is that correct?”
 
   
  +
“Esse é um pensamento superficial. Não estou interessado nesse tipo de rótulo. Seja no Antigo Império ou no Novo Reino, não importa. Eu, Dilwy Froias, nascido como um homem em uma família de cavaleiros, tenho como objetivo apenas me tornar o Drag-Knight mais forte.”
Tillfur and Noct flared up, but Dilwy snorted.
 
   
  +
“......!? Por esse tipo de objetivo, você abandonou o Novo Reino para se juntar ao Dragon Marauder? Você vai tão longe a ponto de ignorar a bondade de sua majestade em promovê-lo como um oficial não comissionado—”
“That's a shallow thinking. I am not interested in that sort of label. Whether it is the Old empire or the New Kingdom, it doesn't matter. I, Dilwy Froias, being born as a man in a family of knights only aim to become the strongest Drag-Knight.”
 
   
  +
Quando Airi gritou incrédula, Dilwy puxou silenciosamente sua <Shot Blade>.
“-......!? For that sort of goal, you abandon the New Kingdom to join the Dragon Marauder? You go so far as to ignore her majesty's kindness in promoting you as a non-commisioned officer──”
 
   
  +
Ele cortou o ar com um som estranho e a onda de choque perfurou o ar voando em direção ao pescoço de Airi.
When Airi shouted incredulously, Dilwy wordlessly pulled out his Shot Blade.
 
   
  +
Noct se moveu para bloquear o ataque, mas sua defesa foi quebrada, com as ondas de choque atingindo até mesmo suas roupas.
It cut through the air with a strange sound and the shockwave pierced the air flying towards Airi's neck.
 
 
Noct moved to block the attack but her defense was broken, with the shockwaves hitting even her clothes.
 
   
 
“Guh, ah...!”
 
“Guh, ah...!”
Line 1,948: Line 1,917:
 
“Noct!?”
 
“Noct!?”
   
  +
“Cale a boca, por favor. Eu pedi sua opinião? Peões irracionais serão peões irracionais, você pode se sentir satisfeito enquanto está sendo usado. Alguém que nem almeja o topo, nem mesmo lamenta a própria impotência, existindo apenas para cumprir as ordens que lhe foram dadas. Como um incompetente como essa pode entender minha angústia?”
“Shut up please. Did I ask for your opinion? Mindless pawns will be mindless pawns, you can just feel satisfied as you are being used. Someone not even aiming for the top, not even lamenting their own powerlessness, existing just to complete the orders given to them. How can incompetent like that understand my distress?”
 
   
-......!?”
+
“......!?”
   
  +
Suas palavras fizeram com que a Tríade mostrasse uma expressão de dor.
His words caused the Triad to show pained expression.
 
   
But the next moment, two Drag-Knights attacked towards Dilwy's sneering face.
+
Mas no momento seguinte, dois Drag-Knights atacaram o rosto zombeteiro de Dilwy.
   
  +
“—Não faça bobagens.”
“──Don't screw around.”
 
   
Lux's Bahamut flew parabolically.
+
O <Bahamut> de Lux voou parabolicamente.
   
  +
Ele usou o impulso da queda livre para adicionar algum poder ao seu ataque enquanto passava por ele.
He used the momentum from the free fall to add some power to his attack as he swooped past.
 
   
The use of the free fall part of the flight path (Downflow) was a higher level technique with more force than a stabbing attack.
+
O uso da parte de queda livre da trajetória de voo (Downflow) era uma técnica de nível superior com mais força do que um ataque cortante.
   
  +
Mesmo que a habilidade de Dilwy o deixe rivalizar com um Drag-Knight de Classe EX, devia ser difícil conter o poder no ataque que se aproximava, mas—
Even if Dilwy's skill let him rivaled EX Class Drag-Knight, it should be difficult to counter the power in the incoming attack, but──.
 
   
“──Battle Array – Vicissitudes.”
+
“—Vetor de Batalha – Vicissitudes.”
   
“......-!?”
+
“......!?”
   
At the moment they crossed each other, Dilwy's <EX Wyvern> released a barrier which shocked Lux.
+
No momento em que eles se cruzaram, o <EX Wyvern> de Dilwy lançou uma barreira que chocou Lux.
   
  +
Era uma técnica de defesa que fazia uso do ajuste, para criar um campo de força nítido que evitava o ataque da esquerda para a direita.
It was a parrying technique that made use of tuning, to create sharp force field that averted attack from left to right.
 
   
That is the special move of barrier manipulation that the Blue Tyrant, Singlen Shelbrit showed Lux.
+
Esse é o movimento especial de manipulação de barreira que o Tirano Azul, Singlen Shelbrit mostrou a Lux.
   
Dilwy grinned wickedly and swung his Blade to Lux whose attack was evaded and showed a defenseless back.
+
Dilwy sorriu maliciosamente e balançou sua espada para Lux, cujo ataque foi evitado e mostrou as costas indefesas.
   
  +
Ele estava mirando na parte do tronco cerebral, onde a barreira da armadura era fina.
He was aiming at the brainstem part, where the barrier of the armor was thin.
 
   
  +
A <Tail Blade> de Greifer bloqueou aquele ataque que atacou em um momento de morte certa.
Greifer's Tail Sword blocked that attack which assaulted in a timing of certain kill.
 
   
  +
A força de seus ataques fez com que os dois fossem repelidos um contra o outro.
The force of their attacks caused both of them to be repelled backwards away from each other.
 
   
“Hah, what a terrifying person, to be able to use even that vice captain-sama's technique. Well, you ain't gonna win against me with just that though.”
+
“Hah, que pessoa aterrorizante, ser capaz de usar até a técnica daquele vice-capitão-sama. Bem, você não vai me vencer apenas com isso.”
   
“...Seven years ago I once studied under Sir Singlen. At that time I was unable to learn any of his moves. But now, I finally obtained skill of that level.”
+
“... sete anos estudei uma vez com Sir Singlen. Naquela época, eu não conseguia aprender nenhum de seus movimentos. Mas agora, finalmente obtive uma habilidade desse nível.”
   
Dilwy muttered to himself intoxicatedly.
+
Dilwy murmurou para si mesmo embriagado.
   
  +
“O representante dos Sete Paladinos Dragão do Principado de Vanheim...... Se é você que começou como um humilde órfão e subiu até se tornar o ajudante da Princesa, você deveria ser capaz de entender meu orgulho também, não é?”
“Wanheim Principality's Seven Dragon Paladins...... If it's you who start from being a lowly orphan and climbed up until being the princess's aide, you should be able to understand my pride too aren't you?”
 
   
“Unfortunately, I ain't interested in your life. Let's finish this quickly yeah, Dragon Marauder's spy.”
+
“Infelizmente, não estou interessado na sua vida. Vamos terminar isso rapidamente yeah, espião da Dragon Marauder.”
   
  +
“Afinal, você é apenas um cão selvagem atraído por uma isca. —Então, deixe-me acabar com você aqui.”
“You are after all, just a wild dog lured by bait. ──Then, let me finish you off here.”
 
   
  +
Enquanto tomava a chuva de ataques de Greifer um após o outro, Dilwy de repente disparou em direção ao chão com seu “Howling Roar”.
While taking Greifer's shower of attacks one after another, Dilwy suddenly fired towards the ground with his Howling Howl.
 
   
-......!?”
+
“......!?”
   
  +
Grandes quantidades de poeira surgiram repentinamente dentro do subterrâneo sombrio da “Dungeon”, e então vários flashes de luz prateada se dirigiram para Greifer.
Large amounts of dust suddenly arose inside the gloomy underground of the Dungeon, and then numerous silver flashes of light headed towards Greifer.
 
   
“──Photon Dive!”
+
“—<Photon Dive>!”
   
Greifer's Cuelebre wasted no time to activate its Divine Raiment of invisibility and all the slashes from the Shot Blade were deflected.
+
O <Cuelebre> de Greifer não perdeu tempo para ativar sua Veste Divina de invencibilidade e todos os golpes da <Shot Blade> foram desviados.
   
This was the battle style of Greifer and Cuelebre that excelled in defensive ability.
+
Este era o estilo de batalha de Greifer e Cuelebre que se destacava na habilidade defensiva.
   
  +
Não dando ao oponente a oportunidade de contra-atacar e arrastando-o para uma batalha onde eles só poderiam se defender enquanto destruíam todo o caminho de retirada— era como um caçador experiente rastreando seu inimigo antes de dar o golpe final.
Not giving the opponent the opportunity to counter-attack and dragged it into a battle where they could only defend while destroying all path of retreat──it was like a seasoned hunter tracking his enemy before giving the final blow.
 
   
  +
No entanto, ele foi afetado pela nuvem de fumaça que o fez perder a figura de Dilwy.
However, he was affected by the smoke cloud that made him lose track of Dilwy's silhouette.
 
   
“──What!?”
+
“—O que!?”
   
As Greifer's eyes search for his lost target, EX Wyvern jumped out from behind Airi and the Triad.
+
Enquanto os olhos de Greifer procuravam por seu alvo perdido, o <EX Wyvern> saltou de trás de Airi e da Tríade.
   
-......!?”
+
“......!?”
   
“──Reload on Fire.”
+
“—<Reload on Fire>.”
   
  +
Mas Lux, que parou em seu caminho um momento mais rápido, ativou a Veste Divina do <Bahamut>.
But, Lux who stood on his way a moment quicker activated Bahamut's Divine Raiment.
 
   
  +
Usando sua compressão de tempo, ele lançou ataques consecutivos de alta velocidade.
Using his time compression, he released consecutive high-speed slashes.
 
   
  +
Os golpes miravam os pulsos e ombros do <EX Wyvern> em uma tentativa de quebrar a barreira. Mas, naquele momento, Lux percebeu algo e mudou seu movimento.
The slashes aimed towards EX Wyvern's wrists and shoulders in an attempt to break the barrier. But in that moment, Lux noticed something and he changed his movement.
 
   
  +
Cinco adagas foram lançadas em arco parabólico por trás de Dilwy.
Five Daggers were thrown in parabolic arc from behind Dilwy.
 
   
Lux immediately knocked them down and at the end he aimed at Dilwy's armor.
+
Lux imediatamente as derrubou e no final ele mirou na armadura de Dilwy.
   
But, his attack was barely blocked by Shot Blade and a distance was opened once more between them.
+
Mas, seu ataque mal foi bloqueado pela <Shot Blade> e uma distância foi aberta mais uma vez entre eles.
   
  +
“Mesmo que eu estivesse me escondendo dentro da cortina de fumaça para que meu padrão de ataque não fosse lido, mesmo assim meu movimento ainda foi previsto— isso é impressionante, não é? Estou tendo uma opinião melhor sobre vocês dois agora.”
“Even though I was hiding inside smokescreen so my attack pattern wouldn't be read, even so my movement was still predicted──that's really something isn't it? I'm getting a better opinion on you two now.”
 
   
 
“............”
 
“............”
   
Having two Divine Drag-Rides as his opponent at the same time, Dilwy still revealed a composed expression.
+
Tendo dois Drag-Rides Divinos como oponentes ao mesmo tempo, Dilwy ainda revelava uma expressão calma.
   
Seeing this, Lux had a strange sensation in his chest.
+
Vendo isso, Lux teve uma sensação estranha no peito.
   
  +
Embora Greifer também mantivesse uma atitude casual, aos poucos começou a franzir a testa com suspeita.
Although Greifer too maintained a casual attitude, he gradually began to frown with suspicion.
 
   
(Certainly, he might be already a brilliant Drag-Knight from the beginning, but──)
+
(Certamente, ele pode ser um Drag-Knight brilhante desde o início, mas—)
   
No matter how he was using an EX Wyvern with stacked up tuning and he was an expert of a rare weapon, but would that be enough to make him able to fight the current Lux and Greifer until this much?
+
Não importa como ele estava usando um <EX Wyvern> com ajuste e ele era um especialista em uma arma rara, mas isso seria o suficiente para torná-lo capaz de lutar contra Lux e Greifer atuais bem assim?
   
  +
“Parece que Sua Alteza Real também está confusa, hein?”
“It looks like, your royal highness is also confused huh?”
 
   
Greifer suddenly said such thing as he stood there.
+
Greifer disse de repente tal coisa enquanto estava .
   
  +
“É realmente estranho. Com aquele Drag-Ride e armamento, não é como se esse tipo de movimento fosse impossível – mas, não importa como eu veja, esse homem é estranho. Não posso dizer bem, mas ele não é um ser humano normal, com certeza.”
“It's really strange. With that Drag-Ride and armament, it's not like that sort of move is impossible──but, no matter how I see it that man is strange. I cannot say it well but, he ain't a normal human for sure.”
 
   
Lux agreed with Greifer.
+
Lux concordou com Greifer.
   
  +
Mas, ele ainda não estava realmente confiante com sua hipótese.
But, he still wasn't really confident with his hypothesis.
 
   
  +
“É isso? Esse é o seu limite? O nome dos Sete Paladinos Dragão vai manchar, sabe?”
“Is that it? That is your limit? The name of Seven Dragon Paladins is going to cry you know?”
 
   
Greifer steps forward to meet the mocking Dilwy.
+
Greifer um passo à frente para encontrar o zombeteiro Dilwy.
   
  +
“É a sua vez. Também estou cansado de ouvir sua conversa, vou terminar isso na próxima jogada.”
“You're on. I'm also tired hearing your lecture, I'll finish this in the next move.”
 
   
Then, Cuelebre flew and threw numerous Daggers towards Dilwy.
+
Então, <Cuelebre> voou e jogou várias adagas em Dilwy.
   
  +
“Homem estúpido. Você não entende que esses truques não funcionam comigo?”
“Stupid man. Do you not understand that these tricks don't work on me?”
 
   
In response, Dilwy moved his Shot Blade swiftly in various arcs to release shockwaves.
+
Em resposta, Dilwy moveu sua <Shot Blade> rapidamente em vários arcos para liberar ondas de choque.
   
  +
As ondas de choque em forma de malha enredaram as Adagas e as desviaram.
The mesh-shaped shockwaves entangled the Daggers and deflected them.
 
   
In long-range battle, Dilwy's Shot Blade held the advantage.
+
Na batalha de longo alcance, a <Shot Blade> de Dilwy tinha a vantagem.
   
When Greifer activated Photon Dive to defend against the silver flashes heading towards him, Dilwy grinned.
+
Quando Greifer ativou o <Photon Dive> para se defender dos flashes prateados que vinham em sua direção, Dilwy sorriu.
   
“──Battle Array – Vicissitudes. How incompetent can you be to use the same move twice in a battle.”
+
“—Vetor de Batalha – Vicissitudes. Como você pode ser incompetente para usar o mesmo movimento duas vezes em uma batalha.”
   
  +
Dilwy formou um campo de força de barreira no momento do impacto para desviar o ataque da direita para a esquerda.
Dilwy formed a barrier forcefield in the timing of impact to parry the attack from right to left.
 
   
  +
O golpe de Greifer foi desviado e ele ficou parado com as costas indefesas expostas a Dilwy.
Greifer's slash was dodged and he stood still with his defenseless back exposed to Dilwy.
 
   
  +
“Eu vi a quantidade tempo você pode usar sua Veste Divina. —Você deve se desculpar com sua Princesa no outro mundo.”
“I have seen through the amount of time you can operate your Divine Raiment. ──You should apologize to your princess from the other world.”
 
   
Without missing the opportunity, Dilwy slashed at his back.
+
Sem perder a oportunidade, Dilwy golpeou suas costas.
   
  +
No entanto—
However──,
 
   
“...what!?”
+
“...O que!?”
   
Instead of what Dilwy expected, Cuelebre's Photon Dive did not end, the light wall was deflecting the slash toward the back.
+
Em vez do que Dilwy esperava, o <Photon Dive> do <Cuelebre> não terminou, a parede de luz desviou o corte para trás.
   
Realizing his mistake, Dilwy attempted to flee from Greifer's thrust, however it was too late.
+
Percebendo seu erro, Dilwy tentou fugir do golpe de Greifer, mas era tarde demais.
   
  +
“—O incompetente é você, certo? Lutei com uma mulher que percebeu isso desde o início, sabe?”
“──The one incompetent is you right? I fought a woman who saw through this right from the start y'know?”
 
   
  +
A <Tail Blade> alongada traçou uma trajetória em espiral para evitar a barreira de Dilwy e perfurou sua barreira.
The stretching Tail Blade drew a spiral trajectory to avoid Dilwy's barrier and pierced his barrier.
 
   
  +
Quando a lâmina cortou seu peito, gotas de sangue fresco jorraram.
As the blade cut across his chest, droplets of fresh blood rushed out.
 
   
 
“Gobah...!?”
 
“Gobah...!?”
   
Dilwy vomited blood as his eyes rolled back.
+
Dilwy vomitou sangue enquanto seus olhos reviravam.
   
  +
Naquele momento— o resultado foi decidido.
At that moment──the outcome was decided.
 
   
“...As I thought. It is easy to deal with opponents that you do not need to worry about killing.”
+
“...Como eu pensava. É fácil lidar com oponentes que você não precisa se preocupar em matar.”
   
The Photon Dive's duration on Cuelebre.
+
A duração do <Photon Dive> no <Cuelebre>.
   
  +
Normalmente Greifer fixava deliberadamente a duração de sua veste Divina em um determinado período e suspendia o efeito em poucos segundos para enganar as pessoas sobre o tempo de sua invencibilidade.
Normally Greifer would deliberately fix the duration of his Divine Raiment to a certain period and lift the effect in short several seconds to mislead people of the timing of his invincibility.
 
   
Although Lux heard about this matter from Krulcifer after the All-Dragon battle, it was still a splendid plan.
+
Embora Lux tenha ouvido falar sobre esse assunto de Krulcifer após a Batalha Geral dos Dragões, ainda era um plano esplêndido.
   
“Now then, we gotta think about how to get out of here. Although most of the Abyss seems to be gone outside, we still need to find that Coral.”
+
“Agora então, temos que pensar em como sair daqui. Embora a maior parte dos Abyss pareça ter sumido, ainda precisamos encontrar o Coral.”
   
The relaxed Greifer turned away from Dilwy's dead corpse.
+
O relaxado Greifer deu as costas para o cadáver de Dilwy.
   
  +
Naquele momento, Lux percebeu algo estranho.
At that moment, Lux noticed something strange.
 
   
“Behind you! Greifer!”
+
“Atrás de você! Greifer!”
   
  +
“......!?”
“────”
 
   
Greifer heard Lux and turned back around while holding up the Tail Blade as a shield.
+
Greifer ouviu Lux e se virou segurando a <Tail Blade> como escudo.
   
  +
No entanto, sua defesa foi um pouco lenta. E a lâmina de Dilwy se cravou profundamente em sua armadura.
However, his defense was a little slow. And Dilwy's Blade bit deeply into his armor.
 
   
 
“Guh, ah...!?”
 
“Guh, ah...!?”
   
Greifer was blown backward, but he somehow held his ground.
+
Greifer foi jogado para trás, mas de alguma forma se manteve firme.
   
Dilwy, who should have been completely dead, continued to move.
+
Dilwy, que deveria estar completamente morto, continuou a se mover.
   
  +
Seu peito estava rachando, como peixe seco.
His chest was cracking, like dried fish.
 
   
“Wha...what the hell is this guy?!”
+
“O qu... o que diabos é esse cara?!”
   
  +
Greifer, que normalmente era indiferente, tinha uma expressão distorcida pelo choque.
Greifer who was normally aloof had a distorted expression from shock.
 
   
It wasn't an illusion nor a fantasy. Dilwy, who could not have possibly survived the fatal injury, was giving a gruesome smile.
+
Não era uma ilusão nem uma fantasia. Dilwy, que não poderia ter sobrevivido ao ferimento fatal, estava dando um sorriso horrível.
   
  +
Sua mão não estava segurando a alavanca de controle do <EX Wyvern>, mas uma pequena faca.
His hand was not holding the EX Wyvern's control lever, but a small knife.
 
   
  +
Houve uma estranha explosão de aura de sete cores saindo da faca.
There was a strange burst of seven-color aura coming out of the knife.
 
   
“...I will not lose. Because that hero has saved me! I who was clinging even to Dragon Marauder looking for hope, is filled with this light......!”
+
“...Eu não vou perder. Porque aquele herói me salvou! Eu que estava me agarrando até mesmo à Dragon Marauder em busca de esperança, estou preenchido com esta luz...!”
   
“What did, you mean!?”
+
“O que você quis dizer!?”
   
“Let me awaken! My voice, my cry, my shout, if they are reaching..... Grant ”Baptism” throughout my whole body, guide me! Oh ”Elixir”!”
+
“Deixe-me acordar! Minha voz, meu grito, meu clamor, se eles estão alcançando... Conceda o ‘Batismo’ em todo o meu corpo, e me guie! Oh ‘Elixir’!”
   
  +
<nowiki>*</nowiki>Facada*. Dilwy, com a mão trêmula, enfiou a faca no peito esquerdo. Com a faca no peito, ele sofreu outra mutação estranha.
*Stab*. Dilwy, with his trembling hand, inserted the knife into his own left chest. With the knife in his chest, he underwent another strange mutation.
 
   
-......!? Wh-What is that? What is happening!?”
+
“......!? O-O que é isso? O que está acontecendo!?”
   
  +
Shalice, que estava observando do lado, ficou atordoada quando ela sussurrou.
Sharis who was watching from the side was stunned as she whispered.
 
   
  +
Enquanto todos os presentes foram tomados pelo choque, o corpo de Dilwy, que ainda estava usando o <EX Wyvern>, estava de repente— se transformando.
While Everyone present was taken by shock, Dilwy's body that was still wearing EX Wyvern was suddenly──transforming.
 
   
  +
O mesmo padrão preto que corria em seu pulso direito se espalhou de seu peito esquerdo para o resto de seu corpo.
The same black pattern that was running on his right wrist spread out from his left chest to the rest of his body.
 
   
  +
Seu corpo era como uma chama pálida envolta em ondas de calor, ficando cada vez mais escura.
His body was like a pale flame wrapped in waves of heat, being colored darker and darker.
 
   
  +
Sua pele ficou mais escura que a noite, enquanto seu cabelo ficou branco.
His skin became darker than night, while his hair turned white.
 
   
  +
Suas pálpebras se arregalaram, mostrando os olhos irradiando uma luz vermelha escarlate como sangue fresco.
His eyelids opened wide, showing eyes radiating a scarlet red light like fresh blood.
 
   
“Wh-What is that...? It is not the Drag-Ride──but he himself that is changing──!?”
+
“O-O que é isso...? Não é o Drag-Ride— mas ele mesmo está mudando—!?”
   
“Yes, the cause of calamity that occurred in various places, could it be......”
+
“Sim, a causa da calamidade que ocorreu em vários lugares, poderia ser......”
   
“Nocturnal......, is this the new type Abyss──!?”
+
“Nocturnal...... este é o novo tipo de Abyss—!?”
   
Tillfur, Noct, and Airi were shaking as this devil began to make its first sound of its birth in this world.
+
Tillfur, Noct e Airi tremiam quando este demônio começou a fazer seu primeiro som de seu nascimento neste mundo.
   
  +
“SHAaAAAAAAAAaAAAaaAAAAaAaAAAAAAAH!”
 
   
  +
Foi o rugido do demônio de um humano que não era humano.
“SHAaAAAAAAAaAAAAaaAAAAaAaAAAAAAAH!”
 
   
  +
Aquele grito monstruoso foi muito mais terrível do que o Abyss que era o inimigo dos humanos. Os gritos chocaram as paredes da “Dungeon” e os tímpanos de todos os presentes.
 
   
  +
O passar do tempo parecia uma mistura de pesadelo com a realidade enquanto o demônio voava junto com o Drag-Ride.
It was the roar of devil from a human that wasn't a human.
 
   
  +
“......!?”
That monstrous shriek was far more terrible than the Abyss that was the nemesis of human. The screams shocked the walls of the Dungeon as well as the eardrums of everyone present.
 
   
  +
Rápido.
The time passing seemed to be a mesh of nightmare with reality as the devil flew together with the Drag-Ride.
 
   
  +
Comparado com os Abyss alados que eles lutaram anteriormente, ele era consideravelmente mais rápido.
“──!?”
 
   
  +
O <EX Wyvern> rastejou ao longo do solo em um voo muito baixo.
Fast.
 
   
  +
Se um erro fosse cometido— não, com uma velocidade que não pararia mesmo se acertasse o oponente, Dilwy, que foi transformado em demônio, atacou Lux.
Compared to the winged Abysses they fought previously, he was considerably faster.
 
 
EX Wyvern creeped along the ground in a very low flight.
 
 
If a blunder was made──no, with a speed that wouldn't stop even if it crashed on the opponent, Dilwy who was changed into devil attacked Lux.
 
   
 
“Kuh...!”
 
“Kuh...!”
   
He did not have time to use Reload on Fire to accelerate time.
+
Ele não teve tempo de usar o <Reload on Fire> para acelerar o tempo.
   
  +
Lux balançou sua grande espada usando o “Quick Draw” e cortou horizontalmente em Dilwy, que se aproximava como uma bala.
Lux swung his great sword using Quick Draw and slashed horizontally at Dilwy who was approaching like a bullet.
 
   
  +
Mas—
──But,
 
   
  +
“Kukuku— esta é a força do chamado Herói Negro?”
“Ku ku ku──this is the strength of the so called Black Hero?”
 
   
“......-!?”
+
“......!?”
   
Lux was shocked as the dark voice reached his ear.
+
Lux ficou chocado quando a voz sombria alcançou seu ouvido.
   
Dilwy's Shot Blade met Lux's Chaos Brand, resulting in the projection of some intense sparks.
+
A <Shot Blade> de Dilwy colidiu com a <Chaos Brand> de Lux, resultando na projeção de algumas faíscas intensas.
   
 
“...Gu!?”
 
“...Gu!?”
   
  +
Lux foi atirado diretamente para o lado ao receber a rajada de vento do ataque.
Lux was blown directly to the side from receiving the charge's gust of wind.
 
   
  +
Dilwy, que parecia que ia se espatifar na parede de pedra, mergulhou bruscamente no local.
Dilwy who looked like he was going to crash on the rock wall sharply dove up on the spot.
 
   
  +
Ele rapidamente deu uma cambalhota no ar e, em seguida, foi em direção a Greifer.
He quickly somersaulted through the air, then moved towards Greifer next.
 
   
  +
“O que...!? Essa coisa—”
“What..!? This thing──”
 
   
From a super low-altitude flight to rapidly rising followed by a rapid dive into a backflip.
+
De um voo de altitude super baixa para uma subida rápida, seguido por um rápido mergulho em um backflip.
   
  +
Quanto mais proeminente alguém fosse no manuseio de um Drag-Ride, mais eles entenderiam o quão impossível era aquele movimento.
The more preeminent someone was in handling Drag-Ride, the more they would understand just how impossible that movement was.
 
   
Drag-Ride couldn't be moved with just pure operating skill.
+
Um Drag-Ride não podia ser movido apenas com habilidade operacional pura.
   
  +
Coisas como a carga sobre o corpo e a resistência do Drag-Knight, o ritmo da respiração e assim por diante existiam.
Things like the burden on the rider's body and stamina, the timing of breathing, and so on existed.
 
   
  +
Não importa o quão proficiente alguém seja na natação, eles não seriam capazes de mergulhar debaixo d'água por dezenas de minutos sem respirar.
No matter how proficient someone was at swimming, they wouldn't be able to dive underwater for tens of minutes without breathing.
 
   
Thus, witnessing Dilwy making impossible movements for a Drag-Knight created a moment of opening in Greifer which Dilwy took advantage of. Greifer was blown away.
+
Assim, testemunhar Dilwy fazendo movimentos impossíveis para um Drag-Knight criou um momento de abertura em Greifer do qual Dilwy aproveitou. Greifer ficou pasmo.
   
  +
“Tch...! Este monstro maldito.”
“Chih...! This damn monster”
 
   
Lux and Greifer adjusted their movement in preparation for pursuing attack.
+
Lux e Greifer ajustaram seus movimentos em preparação para o ataque.
   
But unexpectedly Dilwy and the EX Wyvern flew until near the ceiling of the hall, taking a position to look down on everyone there.
+
Mas, inesperadamente, Dilwy voou com o <EX Wyvern> até perto do teto do corredor, se posicionando para olhar para baixo para todos ali.
   
“──!? Everyone, quick! Defend yourselves!”
+
“......!? Pessoal, rápido! Defendam-se!”
   
  +
Lux imediatamente entendeu suas intenções e, ao mesmo tempo, voou para onde Airi e as outras estavam.
Lux immediately understood his intentions, and at the same time he flew to where Airi and others were at.
 
   
  +
Os olhos do demônio brilharam em um vermelho profundo e ele sorriu maliciosamente enquanto contemplava a paisagem.
The devil's eyes glowed deep red and grinned wickedly while overlooking the scenery.
 
   
Next, the right hand armor gripped the Shot Blade which began to emit light energy.
+
Em seguida, a armadura da mão direita agarrou a <Shot Blade>, que começou a emitir energia luminosa.
   
“──Silver Flash, Hail Fang”
+
“—<Silver Flash, Hail Fang>!”
   
  +
<nowiki>*</nowiki>Gin–!* Com um rugido que podia ser ouvido se dividindo no ar, um flash de onda de choque que parecia um arco como a lua crescente foi disparado.
*Gin-!* With a roaring sound that could be heard splitting through the air, a flash of shockwave that drew an arc like crescent moon was fired.
 
   
  +
Originalmente, o flash prateado que a <Shot Blade> disparava era limitado a alguns tiros por respiração por causa do peso na resistência e na mente do usuário.
Originally, the silver flash the Shot Blade fired was limited to several shots per breath because of the burden on the user's stamina and mind.
 
   
  +
Mas este ataque parecia ser uma torrente interminável de chuva de flashes caindo sobre o chão da “Dungeon”.
But this attack appeared to be an unending torrent of rain of light pouring down on the Dungeon's zone.
 
   
  +
“......!?”
 
 
“────”
 
 
 
   
  +
Várias centenas de sons sobrepostos de vento cortante e o som de destruição do solo sendo pulverizado podiam ser ouvidos.
Several hundred overlapping sound of slicing wind and the destruction sound of the ground getting pulverized could be heard.
 
   
  +
A tempestade de granizo que os atingiu em menos de um segundo apagou o grito abafado das meninas, levando embora até mesmo suas consciências e pensamentos.
The storm of hail that reached them in less than a second erased the stifled scream of the girls, blowing away even their consciousness and thought.
 
   
  +
A respiração delas parou de tensão e medo, e as cinzas foram levantadas bloquearam sua visão.
Their breathing stopped in their tenseness and fear, and ashes were swept up that blocked their vision.
 
   
  +
Como parecia que o pesadelo sem fim estava terminando— depois de algum tempo, Airi abriu os olhos.
As it felt like the endless nightmare was ending──before long, Airi opened her eyes.
 
   
 
“......U, ah.”
 
“......U, ah.”
   
  +
Devido às consequências do ataque, a poeira cobriu seus corpos.
Due to the aftermath of the attack, dust covered their bodies.
 
   
  +
As paredes de rocha anteriormente robustas foram cortadas e o terreno ficou completamente diferente.
The previously sturdy walls of rock were cut apart, and the terrain was completely different.
 
   
  +
Enquanto estava deitada sobre os destroços, Airi moveu cuidadosamente as pontas dos dedos.
While lying on the debris, Airi gingerly moved her fingertips.
 
   
  +
Felizmente, seu corpo estava intacto.
Fortunately, her body was intact.
 
   
In addition, the Triad were lying around her with their Drag-Ride cancelled off.
+
Além disso, a Tríade estava deitada ao seu redor com seu Drag-Ride dissipado.
   
  +
“Pessoal – por favor, controlem-se.”
“Everyone──please, get ahold of yourself.”
 
   
  +
Talvez devido ao esforço físico ao máximo, as três só conseguiram se mexer um pouco.
Perhaps due to being strained to their physical limit, the three of them could only stir a little bit.
 
   
  +
Airi pretendia pedir ajuda, mas quando ela olhou para cima, a cena a deixou sem palavras.
Airi intended to call for help but as she looked up, the scene made her at a loss for words.
 
   
“──Ha, hah, ku...a”
+
“Ha, hah, ku... a—”
   
Buried in the rubble with Bahamut, Lux was breathing hard.
+
Enterrado nos escombros com <Bahamut>, Lux respirava com dificuldade.
   
  +
Cansado de toda a luta, o rosto de Lux tinha uma expressão angustiada e todo o seu corpo pingava de suor.
Fatigued from all the fighting, Lux's face had an anguished expression and his whole body was dripping with sweat.
 
   
“End Action huh....... a hidden move of Drag-Ride operation that was introduced during the Old Empire days, a technique that unleashed unlimited slashes. But even it has to end, and it seems your strength has finally reached its limit.”
+
“End Action hein....... Uma técnica oculta de operação Drag-Ride que foi introduzida durante o tempo do Antigo Império, uma técnica que desencadeava golpes ilimitados. Mas mesmo isso tem que acabar, e parece que sua força finalmente atingiu seu limite.”
   
  +
“Droga.”
“Damn......, it”
 
   
In an equally ragged state, Greifer in Cuelebre was laying at the opposite side of Lux.
+
Em um estado igualmente irregular, Greifer usando <Cuelebre> estava deitado no lado oposto de Lux.
   
The invincibility of his Photon Dive could only be maintained for about 10 seconds at maximum.
+
A invencibilidade de seu <Photon Dive> poderia ser mantida por cerca de 10 segundos no máximo.
   
  +
Portanto, nesse ataque prolongado e ininterrupto que durou mais de dez segundos, ele naturalmente não conseguiu sair ileso.
So, on this prolonged, uninterrupted attack that lasted more than ten second, he naturally could not make it out unscathed.
 
   
At the same time, Lux too was protecting Airi, and the Triad using End Action and he succeeded, but it took everything he had to do so.
+
Ao mesmo tempo, Lux também estava protegendo Airi e a Tríade usando a “End Action” e ele conseguiu, mas levou tudo o que tinha para fazer isso.
   
  +
Os dois estavam exaustos até quase o limite, enquanto faziam tudo para que apenas seu Drag-Ride Divino não fosse dissipado.
The two of them were exhausted until very nearly the limit while they did their all so only their Divine Drag-Ride wouldn't get desummoned.
 
   
  +
Essa era a única maneira de resistir em seu estado atual.
That was their only way to resist in their current state.
 
   
  +
“—Magnífico.”
“──Magnificent.”
 
   
  +
Dilwy sorriu de embriaguez no ar enquanto olhava de cima para todos que estavam parados, incapazes de se mover.
Dilwy smirked in intoxication in the air as he looked down from above at everyone who was standing still unable to move.
 
   
“Ah, what a wonderful power.”
+
“Ah, que poder maravilhoso.”
   
  +
Ele continuou murmurando para si mesmo de coração.
He kept muttering to himself heartily.
 
   
“The officer cadets of the New Kingdom, a Seven Dragon Paladins, the Black Hero......I transcended and surpassed all their strength. Dilwy Froias is able to return in his true form as a Drag-Knight who aims for the seat of the strongest like in the past. I will be able to realize the dream that I have held through a long time from here on. I'll immediately build a new legend. I can surpass the Blue Tyrant──the mentor who once abandoned me. If it's the current me, even that will soon come true.”
+
“Os cadetes oficiais do Novo Reino, um dos Sete Paladinos Dragão, o Herói Negro... Eu transcendi e superei todas as suas forças. Dilwy Froias é capaz de retornar em sua verdadeira forma como um Drag-Knight que almeja o lugar dos mais fortes como no passado. Eu poderei realizar o sonho que tive por muito tempo daqui em diante. Vou construir uma nova lenda imediatamente. Eu posso superar o Tirano Azul— o mentor que uma vez me abandonou. Se for o meu eu atual, mesmo isso logo se tornará realidade.”
   
  +
Dilwy encerrou seus autoelogios embriagados e moveu seus olhos vermelhos venenosos para Lux.
Dilwy ended his intoxicated self-praising words, and moved his venomous red eyes towards Lux.
 
   
“Although the outcome has already been decided, I do have some questions left for you, Lux Arcadia.”
+
“Embora o resultado tenha sido decidido, ainda tenho algumas perguntas para você, Lux Arcadia.”
   
  +
Ele abriu a bolsa de Airi e apontou para uma das linhas do texto nos documentos antigos.
He opened Airi's bag and pointed to one of the lines of text in the ancient documents.
 
   
  +
“O sobrenome ‘Arcadia’ registrado neste texto antigo. Eu queria perguntar antes de matá-lo se você está associado a essas Ruínas e sabe algo sobre isso.”
“The name of ”Arcadia” recorded in this ancient text. I wanted to ask before I kill you if you are associated with these Ruin, and know something about it.”
 
   
“......You have already betrayed everyone, what is the point? Just what do you intend to obtain by becoming the strongest Drag-Knight whatever for the sake of Dragon Marauder?”
+
“......Você traiu todo mundo, qual é o sentido? O que você pretende obter ao se tornar o mais forte Drag-Knight pelo bem da Dragon Marauder?”
   
  +
Embora sua respiração estivesse irregular, mesmo assim os olhos de Lux não estavam mortos.
Although his breathing was ragged, even then Lux's eyes weren't dead.
 
   
  +
Vendo isso, o rosto preto azeviche de Dilwy se contorceu enquanto ele ria com os dentes cerrados.
Seeing this, Dilwy's jet black face twisted as he laughed with bared teeth.
 
   
“The Dragon Marauder you say...? I have no more business with them. My goal was to attain even greater power from this Ruin. In order to prove my strength as Drag-Knight, I need to cause more chaos and great war......!”
+
“A Dragon Marauder você disse...? Não tenho mais negócios com eles. Meu objetivo era obter um poder ainda maior desta Ruína. A fim de provar minha força como Drag-Knight, preciso causar mais caos e uma grande guerra...!”
   
  +
Seu corpo estava envolto em desejo escuro e ressentimento.
His body was wrapped in dark desire and resentment.
 
   
  +
Foi a resposta do homem que estava se contorcendo em agonia por ser abandonado pelo reinado do Antigo Império e a distorção da época.
It was the answer of the man who was writhing in agony from being toyed by the reign of the Old Empire and the distortion of the era.
 
   
His path as Drag-Knight met setback, his hope stolen, and after clinging on his past for a long time, this was his true real nature.
+
Seu caminho como Drag-Knight encontrou um revés, sua esperança foi roubada, e depois de se apegar a seu passado por um longo tempo, esta era sua verdadeira natureza real.
   
“Don't make me ask you a second time, Lux Arcadia! Give me all the knowledge you own, show me the path to reach the deepest layers of these ruins! Otherwise──”
+
“Não me faça perguntar uma segunda vez, Lux Arcadia! Dê-me todo o conhecimento que você possui, mostre-me o caminho para alcançar as camadas mais profundas dessas Ruínas! Caso contrário—”
   
Dilwy turned his ominous crimson gaze towards Airi and the Triad, and he yelled.
+
Dilwy voltou seu olhar carmesim sinistro para Airi e a Tríade e gritou.
   
  +
O rugido do demônio sacudiu o ar ao seu redor. E então—
The roar of devil shook the air around him. Right then,
 
   
  +
“Certo. Parece que isso é tudo.”
“Understood. It looks like, this is as far as it goes.”
 
   
  +
Airi, que estava suja pela poeira da parede de rocha quebrada, levantou-se lentamente e murmurou.
Airi who was dirtied by the dust of the smashed rock wall slowly stood up and muttered.
 
   
“Nii-san over there──No, that person who I called brother and used by me, the Lord(Creator) of the Ruin is ignorant of my true identity. Asking him is useless.”
+
“O Nii-san ali— não, aquela pessoa que chamei de irmão e usei por mim, a Lord da Ruína, é ignorante de minha verdadeira identidade. Pedir a ele é inútil.”
   
“Ai,ri...?”
+
“Ai...ri...?”
   
Lux who stood up trying to rally up Bahamut saw his sister's cold expression and icy eyes.
+
Lux, que se levantou tentando forçar o <Bahamut>, viu a expressão fria e os olhos gelados de sua irmã.
   
“Hou, you are saying that you are a survivor of Ruin, connected to the name of Arcadia written here? That you were hiding it all this time until now?”
+
“Hou, você está dizendo que é um sobrevivente da Ruína, conectado ao sobrenome de Arcadia escrito aqui? Que você estava escondendo isso todo esse tempo até agora?”
   
  +
“Falando mais precisamente, eu simplesmente esqueci disso. A fim de proteger minha própria segurança— mas, não há sentido, mesmo se eu a esconder nesta situação. Até eu valorizo minha própria vida.”
“More accurately speakling, I just forgot about it. In order to protect my own safety──but, there is no meaning even if I hide it in this situation. Even I value my own life.”
 
   
Airi spoke these words fluently.
+
Airi falou essas palavras com fluência.
   
Then, she looked at the bewildered Lux with a cold expression.
+
Então, ela olhou para o espantado Lux com uma expressão fria.
   
“When I found that old document, I remembered. That my true identity is one of the Lords, Aeril vi Arcadia, and also my original purpose and mission──”
+
“Quando encontrei aquele documento antigo, me lembrei. Que minha verdadeira identidade é uma dos Lords, Aeril Vi Arcadia, e meu propósito e missão originais—”
   
“Y-you, what are you saying...? What is the meaning of this, Airi missy!”
+
“V-Você, o que está dizendo...? Qual é o significado disso, Airi-san!”
   
Airi turned a deaf ear to Sharis, who could only move half her body.
+
Airi se fingiu de surda para Shalice, que conseguia mover metade de seu corpo.
   
“In any case, the man who I called as “Nii-san” and used as my guard is not usable anymore. But──at the present, even I the Lord is unable to completely control the Ruin. If you promise that you will guarantee my life, I will cooperate with you to a certain degree you know?”
+
“Em qualquer caso, o homem que chamei de “Nii-san” e usei como meu guarda não pode mais ser usado. Mas— no presente, mesmo eu, a Lord, sou incapaz de controlar completamente a Ruína. Se você prometer que vai garantir minha vida, vou cooperar com você até certo ponto, sabe?”
   
 
“Hou...”
 
“Hou...”
   
  +
A expressão do demônio que ouviu aquilo distorceu inumanamente de alegria.
The expression of the devil who heard that distorted inhumanly in joy.
 
   
  +
“Eu não acho que você tenha qualquer outra escolha. Sozinha, você não será capaz de usar a verdadeira função da Ruína totalmente.”
“I do not think you have any other choice. By yourself, you won't be able to use the true function of the Ruin fully.”
 
   
“Very well...”
+
“Muito bem...”
   
  +
‘Kuku’, os ombros diabólicos de Dilwy tremeram de tanto rir.
‘Ku ku', Dilwy's devil shoulders shook with laughter.
 
   
“Now, come over here. I'll listen to the story of this so called Lord without rushing.”
+
“Agora, venha aqui. Vou ouvir a história desse chamado Lord sem pressa.”
   
“──Then, excuse my leave, everyone.”
+
“—Então, com licença, todos.”
   
Airi whispered without any emotion as she moved towards Dilwy.
+
Airi sussurrou sem emoção enquanto se aproximava de Dilwy.
   
“...Wait, a minute, Airi.”
+
“...Espere um minuto, Airi.”
   
Noct and Tillfur were conscious but could not move as they lied on the floor.
+
Noct e Tillfur estavam conscientes, mas não podiam se mover enquanto deitadas no chão.
   
Airi glanced coldly at that as she walked towards Dilwy, and then──,
+
Airi olhou friamente para isso enquanto caminhava em direção a Dilwy, e então—
   
  +
<nowiki>*</nowiki>Zan–*
*Zan-*
 
   
  +
Um dragão preto azeviche pousou entre eles em uma posição que parecia proteger Airi do demônio.
A jet black dragon landed down between them in a position that seemed to shield Airi from the devil.
 
   
  +
Seu coração batia furiosamente e ele não conseguia controlar a respiração. Seu corpo também exibia claramente sua fadiga. Mas Lux foi de alguma forma capaz de mover seu corpo.
His heart was beating furiously and he could not control his breathing. His body also clearly displayed his fatigue. But Lux was somehow able to move his body.
 
   
“......You are in my way. I have already said I don't have any use of you anymore.”
+
“......Você está no meu caminho. disse que não preciso mais de você.”
   
Airi coldly criticized as she said with slight frown.
+
Airi criticou friamente como ela disse com ligeira braveza.
   
  +
Mas—
But,
 
   
  +
“—Eu não vou deixar você ir. Já decidi que não vou deixar ninguém tirar aqueles que eu amo mais.”
“──I won't let you go. I have already decided that I won't let anyone take away those I cherish anymore.”
 
   
  +
“Hã—”
“Hah”
 
   
Dilwy's eyes shot towards Lux. Looking into his determined eyes, Dilwy laughed and readied his Shot Blade.
+
Os olhos de Dilwy se voltaram para Lux. Olhando em seus olhos determinados, Dilwy riu e preparou sua <Shot Blade>.
   
  +
Vários flashes de prata perfuraram a frágil barreira do <Bahamut>.
Multiple silver flashes pierced Bahamut's fragile barrier.
 
   
  +
Não sendo capaz de suportar o impacto, a parte superior do corpo de Lux rachou com várias linhas vermelhas.
Not being able to withstand the impact, Lux's upper body cracked with multiple red lines.
 
   
 
“Gu...!”
 
“Gu...!”
   
However, he did not back down as he rushed toward Dilwy before him.
+
No entanto, ele não recuou enquanto corria em direção a Dilwy diante dele.
   
Even as his body was swaying due to physical exhaustion, he slashed down an attack using his great sword with a sharp trajectory. Dilwy casually evaded it and struck Lux's body with his Shot Blade.
+
Mesmo quando seu corpo estava balançando devido à exaustão física, ele desferiu um ataque usando sua grande espada com uma trajetória afiada. Dilwy casualmente evitou e atingiu o corpo de Lux com sua <Shot Blade>.
   
  +
Mesmo assim, Lux imediatamente recuperou sua postura de luta e avançou mais uma vez.
Even so, Lux immediately regained his fighting posture and charged forward once more.
 
   
  +
No entanto, antes que a grande espada de Lux encontrasse seu alvo, Dilwy o desviou com sua própria espada.
However, before Lux's great sword found its mark, Dilwy deflected it with his own sword.
 
   
  +
“Você ainda tenta, mesmo sabendo que é fútil, que feio. Portanto, a verdadeira identidade do Herói Negro é apenas algo assim.”
“You still try even though you know it is futile, how unsightly. So the true identity of the Black Hero is only something like this.”
 
   
  +
Lux inabalavelmente continuou seu ataque, ignorando as palavras de desprezo de Dilwy.
Lux unabatedly continued his assault while ignoring Dilwy's scornful words.
 
   
In contrast, Airi began to feel pain as she witnessed the scene.
+
Em contraste, Airi começou a sentir dor ao testemunhar a cena.
   
  +
“Pare— por favor, pare agora!”
“Stop──please, stop already!”
 
   
  +
Airi gritou vendo Lux gravemente ferido não mostrando nenhum sinal de parar a luta, mesmo assim.
Airi yelled seeing the heavily wounded Lux showing no sign of stopping the fight even then.
 
   
  +
“Por que você está fazendo algo assim!? V-Você não precisa mais lutar por mim, então por que—”
“Why, are you doing something like that!? You, you don't need to fight for my sake anymore, so why──”
 
   
  +
“Eu mudei de ideia. Embora ainda esteja interessado em você, vou trazê-lo aqui. Junto com todo mundo também.”
“I changed my mind. Although I'm still interested in you, I'll bring you down here. Together with everyone else too.”
 
   
Dilwy made a quick backhand stroke and flashes of silver flew towards the Triad who were lifting up their upper body.
+
Dilwy deu um golpe rápido com a espada e flashes de prata voaram na direção da Tríade, que estava levantando a parte superior do corpo.
   
Lux flew and intercepted the roaring silver flashes.
+
Lux voou e interceptou os relampejantes flashes prateados.
   
-......!”
+
“......!”
   
  +
Devido à pressão do impacto, o rosto de Lux ficou coberto de finas linhas vermelhas.
Due to the pressure of the impact, Lux's face was covered with thin red lines.
 
   
Even through all of that, Lux continued to glare at Dilwy with fearless eyes.
+
Mesmo com tudo isso, Lux continuou a encarar Dilwy com olhos destemidos.
   
“Lux, kun......”
+
“Lux…kun......”
   
“Lux-chi......”
+
“Lukkuchi......”
   
“......Lux, san”
+
“......Lux…san.”
   
  +
Os membros da Tríade ficaram sem palavras ao vê-lo cobrindo até mesmo seus corpos esfarrapados.
The members of Triad were speechless seeing him covering even their tattered self.
 
   
  +
Ao testemunhar esta cena, Airi tinha uma expressão de leve dor ao colocar as mãos no peito.
Witnessing this scene, Airi had a faintly pained expression on as she held her hands on her chest.
 
   
-......!?”
+
“......!?”
   
  +
“Eu não consigo entender. Você é tão estúpido? Mesmo que não haja razão para salvar sua irmã que já te traiu, mesmo que não haja nenhuma vantagem em salvar essas inúteis nessa situação. Kuhahahaha. É exatamente como Singlen disse? Você realmente não tem nenhum motivo para lutar, você tenta salvar alguém só porque quer ser amado? Um lamentável—”
“I can't understand. Are you that stupid? Even though there is no reason to save your sister who already betrayed you, even though there will be no advantage saving those useless small fries in this situation. Ku ha ha ha ha. Is it just like Singlen said? You really don't have any reason to fight, you try to save someone just because you want to be loved? A pitiful──”
 
   
  +
“—Cala a boca”
“──Shut up”
 
   
“What?”
+
“O que?”
   
  +
Lux ordenou com um tom frio, mas ameaçador.
Lux commanded with a cold, yet threatening tone.
 
   
  +
“Você não percebeu nada? O porquê de Airi dizer essas palavras, o porquê de ela chegar a mentir, fingindo não ter nenhuma relação conosco.”
“Don't you notice anything? Why Airi said those words, why she went as far as lying, pretending to be unrelated to us.”
 
   
-......!?”
+
“......!?”
   
Airi's cold mask was on the verge of collapse at Lux's words.
+
A máscara fria de Airi estava à beira do colapso com as palavras de Lux.
   
“Airi wants to save us. Even if it gains the resentment of her friends, even if she has to become the villain, even though she cannot use a Drag-Ride, even so she is constantly thinking about what she can do, and fight.”
+
“Airi quer nos salvar. Mesmo que ganhe o ressentimento de seus amigos, mesmo que ela tenha que se tornar a vilã, mesmo que ela não possa usar um Drag-Ride, mesmo assim ela está constantemente pensando no que ela pode fazer e lutar.”
   
 
“........”
 
“........”
   
  +
“Eu me lembrei... Seja como o Príncipe do Antigo Império, ou um criminoso do Reino Novo, a razão pela qual eu luto não mudou nada desde o passado.”
“I remembered....... Whether as the prince of the Old Kingdom, or a criminal of the New Kingdom, the reason I fight has not changed in the slightest since the past.”
 
   
  +
Para proteger as pessoas importantes para ele.
In order to protect the people important to him.
 
   
  +
Não importa o quão poderosa e inflexível seja a autoridade que Lux enfrentou, ele jurou que realizaria sua destruição à sua própria maneira.
No matter how powerful and unyielding the authority(plot) Lux faced, he swore he would accomplish its destruction in his own way.
 
   
  +
“Já que eu falhei naquele momento— eu pensei que estaria tudo bem se eu confiasse meu sonho a outra pessoa.”
“Since I failed at that time──I thought that it would be fine if I entrust my dream to someone else.”
 
   
Lux thought that his path was to protect Lizsharte, the princess of the New Kingdom, and cooperated for the sake of her ideal.
+
Lux pensava que seu caminho era proteger Lisesharte, a Princesa do Novo Reino, e cooperou pelo bem de seu ideal.
   
“But, I'm wrong. It won't be meaningful if my ideal doesn't come true together with it.”
+
“Mas, eu estou errado. Não terá sentido se meu ideal não se concretizar junto com ele.”
   
  +
Quando um inimigo que ele não poderia igualar estava em seu caminho, se ele tivesse que considerar seu povo importante como fraco e os abandonasse como Singlen— ele preferia lutar, ficar mais forte, ele jurou que os protegeria.
When an enemy that he couldn't match was standing in his way, if he had to consider his important people as weak and abandoned them like Singlen──he would rather fight, became stronger, he swore he would protect them.
 
   
  +
“Eu— não vou desistir de nada. Eu não vou deixar alguém como você levar embora uma única dessas meninas que são importantes para mim.”
“I'm──not going to give up anything. I won't let someone like you, take away even a single one of these girls who are important to me.”
 
   
  +
Embora o sangue estivesse pingando de sua cabeça e de todo o corpo em sua armadura, a força de vontade de Lux não diminuiu nenhum pouco.
Although blood was dripping from his head and whole body onto his armor, Lux's willpower didn't wither in the slightest.
 
   
  +
“—Hah! Então eu vou te mostrar seu desespero bem aqui! Seu herói impotente!”
“──Hah! Then I will teach you your helplessness right here! You powerless hero!”
 
   
Dilwy sharply flew forward and brandished up his Shot Blade, rushing toward Lux.
+
Dilwy voou rapidamente para frente e brandiu sua Shot Blade, correndo na direção de Lux.
   
He violently drove his EX Wyvern and struck with a terrific slash.
+
Ele dirigiu violentamente seu <EX Wyvern> e atingiu com um golpe terrível.
   
  +
“Você não pode proteger ninguém! Eu vou te mostrar!”
“You can't protect anyone! Let me show you!”
 
   
Dilwy released silver flashes towards Airi.
+
Dilwy lançou flashes prateados em direção a Airi.
   
  +
Lux pretendia bloquear o ataque, mas o número de ataques era muito grande e vários passaram por ele, no entanto—
Lux intended to block the attack, but the number of attacks were too great and several slipped through him──however,
 
   
“Don't worry about us, Lux-kun!”
+
“Não se preocupe conosco, Lux-kun!”
   
  +
Shalice gritou por trás.
Sharis shouted from behind.
 
   
The Triad stood up once more in their Drag-Rides and worked together to make a solid barrier to shield Airi.
+
A Tríade se levantou mais uma vez em seus Drag-Rides e trabalharam juntas para fazer uma barreira sólida para proteger Airi.
   
  +
“O que vocês estão fazendo! Não se movam tão descuidadamente! Usar um Drag-Ride nessa condição fará com que vocês—”
“What are you all doing! Don't move so carelessly! Wearing Drag-Ride in that condition will make you──”
 
   
“It's all good, Airi-chan.”
+
“Está tudo bem, Airi-chan.”
   
  +
Shalice sorriu ao mesmo tempo que sangue escorria de sua testa enquanto as outras duas também concordavam com a cabeça.
Sharis smiled even as blood was dripping from her forehead while the other two also nodded in agreement.
 
   
  +
“Embora tenhamos esta aparência, não estamos brincando. Não podemos simplesmente ficar dormindo. Não importa mesmo que sejamos impotentes na situação atual, não podemos simplesmente ficar sem fazer nada depois de ver como você e Lux estão lutando.”
“Even though we look like this, we are not playing around. We cannot just lie down sleeping. It doesn't matter even if we are powerless in the present situation, we can't just stand around doing nothing after seeing how you and Lux are fighting.”
 
   
“We-ll yeah, we can still move after a fashion......”
+
“Bem~, ainda podemos nos mover depois de certa maneira......”
   
“Yes, we will fight until our last breath.”
+
“Yes, vamos lutar até o nosso último suspiro.”
   
“You all......”
+
“Vocês todas......”
   
  +
Airi sussurrou enquanto as três ajustavam sua formação.
Airi whispered while the three of them were adjusting their formation.
 
   
  +
“Obrigado— pessoal.”
“Thank you──everyone.”
 
   
Lux thanked them as he resumed his battle with Dilwy.
+
Lux agradeceu ao retomar sua batalha com Dilwy.
   
With the three's assistance, the task of protecting Airi was left to them. Lux was gradually pushing on Dilwy.
+
Com a ajuda das três, a tarefa de proteger Airi foi deixada para elas. Lux estava gradualmente empurrando Dilwy.
   
  +
Mas—
But──,
 
   
“Let me tell you......all of your struggling is futile!”
+
“Deixe-me lhe dizer... toda a sua luta é inútil!”
   
Dilwy once again soared towards the ceiling while waving his Shot Blade.
+
Dilwy mais uma vez voou em direção ao teto enquanto balançava sua <Shot Blade>.
   
“You are definitely finished this time──Silver Flash, Hail Fang!”
+
“Dessa vez, vou definitivamente acabar com você— ‘Silver Flash, Hail Fang’!”
   
“You're gonna be the one to die yeah, blackened uncle.”
+
“Você vai ser o único a morrer yeah, tio enegrecido.”
   
Unnoticed by anyone, Cuelebre rushed to meet EX Wyvern that was going to unleash a storm of slashes from the silver flash once more.
+
Despercebido por ninguém, <Cuelebre> correu para encontrar o <EX Wyvern> que iria desencadear uma tempestade de golpes do “Silver Flash” mais uma vez.
   
“──You!?”
+
“—Você!?”
   
  +
“Estou pensando que não vou morrer aqui pelo bem de nossa Princesa. Eu também não consigo suportar ver que continuo sendo desprezado por um vagabundo como você.”
“I'm thinking that I'm not gonna die here for the sake of our princess. I too ain't able to bear it see, that I keep getting looked down by a sleazebag like you.”
 
   
Greifer concentrated all his energy and with a dazzling, shining light cut down with the Tail Blade.
+
Greifer concentrou toda a sua energia e com uma luz deslumbrante e brilhante cortou com a <Tail Blade>.
   
Seeing the spiral curve of the attack, Dilwy snickered.
+
Vendo a curva em espiral do ataque, Dilwy deu uma risadinha.
   
“──Battle ArrayVicissitude.”
+
“—Vetor de BatalhaVicissitudes.”
   
  +
Um momento antes de a ponta da lâmina tocar, um campo de força de barreira que era formado por trilha diagonal repeliu o ataque da <Tail Blade>— não foi o que aconteceu aqui.
The moment just before the blade's tip touched, a forcefield of barrier that was formed with diagonal track repelled the attack of Tail Blade──wasn't what happened here.
 
   
“What-...!?”
+
“O que–...!?”
   
  +
“Não subestime muito os outros, tio. Certamente sou muito imprudente, mas posso aprender, sabe?”
“Don't underestimate someone else too much, uncle. Certainly I'm really reckless, but can learn y'know?”
 
   
  +
A espada articulada traçou um arco com um movimento que evitou a barreira e emaranhou a lâmina da <Shot Blade>.
The blade with multi joint drew an arc with a movement that avoided the barrier and entangled the blade of the Shot Blade.
 
   
  +
Foi um ataque ilusório que pretendia mirar no corpo, mas na verdade atacou a arma do oponente.
It was a deluding attack that pretended to aim at the body but actually attacked the opponent's weapons.
 
   
  +
“Sua luta é inútil! —Que feio, seu cachorro vadio!”
“Your struggling is futile! ──How unsightly, you stray dog!”
 
   
  +
Mas, Dilwy, que foi pego de surpresa, contra-atacou com um “Howling Roar” sem demora.
But, Dilwy who was taken by surprise counterattacked with Howling Howl without delay.
 
   
The impact was several times more powerful than the attack output of an average Drag-Ride, and Greifer was blown far backwards.
+
O impacto foi várias vezes mais poderoso do que a potência de ataque de um Drag-Ride genérico, e Greifer foi jogado para trás.
   
“......-!?──Well fine, I've made an opening I guess. I'll leave the rest to you yeah, your highness.”
+
“......!? —Muito bem, eu fiz uma abertura, eu acho. Vou deixar o resto com você yeah, Vossa Alteza.”
   
  +
A armadura do <Cuelebre> foi quebrada enquanto Greifer disse com um sorriso destemido.
Cuelebre's armor was broken while Greifer said with a fearless smile.
 
   
  +
Às suas palavras, Lux respondeu com apenas um breve comentário.
To his words, Lux responded with only brief comment.
 
   
  +
“—Sim, não hesitarei mais em lutar por mim mesmo.”
“──Yeah, I won't hesitate anymore to fight for my own sake.”
 
   
The moment Dilwy turned into offense and exposed a large opening, Lux held aloft his great sword.
+
No momento em que Dilwy se tornou ofensivo e expôs uma grande abertura, Lux ergueu sua grande espada.
   
  +
“É inútil— não importa quantas vezes você tente, eu sou muito mais rápido do que você!”
“It's futile──no matter how many times you try, I am much faster than you!”
 
   
Dilwy was able to defend faster than Lux could swing down his sword.
+
Dilwy foi capaz de se defender mais rápido do que Lux poderia brandir sua espada.
   
  +
Ele se movia com uma velocidade extraordinária e técnica de operação Drag-Ride que apenas ele poderia atingir.
He moved with an extraordinary speed and Drag-Ride operation technique that only the current him could achieve.
 
   
He unleashed an attack using his Shot Blade to bisect Bahamut with all his strength, however, the forcefield of barrier that was generated from Lux's left to his right completely repelled that attack.
+
Ele desencadeou um ataque usando sua <Shot Blade> para dividir <Bahamut> com toda a sua força, no entanto, o campo de força da barreira que foi gerado da esquerda para a direita de Lux repeliu completamente o ataque.
   
“──Whaaat-!?”
+
“—O queeee!?”
   
  +
“—Vetor de Batalha – Vicissitudes.”
“──Battle Array – Vicissitude”
 
   
One of the Drag-Ride operation techniques that the strongest Drag-Knight of Blackend Kingdom, the Blue Tyrant, Singlen Shelbrit used.
+
Uma das técnicas de operação de Drag-Ride que o mais forte Drag-Knight do Reino Blackend, o Tirano Azul, Singlen Shelbrit usou.
   
  +
Dilwy, que não conseguiu aprender essa técnica até ser transformado no demônio, tomando emprestado o poder do Batismo, testemunhou com seus próprios olhos.
Dilwy who couldn't learn that technique until he was turned into devil borrowing the power of Baptism witnessed it with his own eyes.
 
   
  +
''Como esse garoto pôde usar essa técnica!?''
How can this kid use this technique!?
 
   
  +
''Apenas vendo-a algumas vezes durante o Exame de Promoção de Classe, ele—''
Just from seeing it only a few times during the Class promotion exam he──.
 
   
  +
Ainda mais medo percorreu Dilwy, sem lhe dar tempo para mergulhar em seu choque.
Even more shudder of terror ran through Dilwy without giving him any time to soak in his shock.
 
   
“──Battle Array – Aeon Fire.”
+
“—Vetor de Batalha – Aeon Fire.”
   
 
“......!?”
 
“......!?”
   
The special move that even now Dilwy couldn't use.
+
O movimento especial que mesmo agora Dilwy não poderia usar.
   
  +
Ao direcionar toda a energia da barreira, propulsão e força motriz para a espada, um golpe com poder explosivamente aumentado poderia ser desferido.
By collecting all energy from the barrier, propulsion, and driving force into the Blade, a blow with explosively increased might could be unleashed.
 
   
  +
O ataque rompeu a barreira de potência máxima do <EX Wyvern> e atingiu o ombro.
The attack broke through the EX Wyvern's barrier of maximum output and cut down feeply into the shoulder.
 
   
 
“Guh, gahhhh...!”
 
“Guh, gahhhh...!”
   
  +
Seu ombro tingido de preto estava ensopado de vermelho com o sangue derramado.
His blackly dyed shoulder was soaked red from the spilt blood.
 
   
Blown to the floor, Dilwy tried to take action to defend from Bahamut's pursuing attack. However, EX Wyvern was slow to react as he tried to take a defensive posture.
+
Jogado no chão, Dilwy tentou agir para se defender do ataque do <Bahamut>. No entanto, o <EX Wyvern> demorou a reagir, pois tentou assumir uma postura defensiva.
   
“......The machine isn't moving!? Why?! My body is still──”
+
“......A máquina não está se movendo!? Por quê?! Meu corpo ainda está—”
   
Although his body was moving, the Drag-Ride was not responding.
+
Embora seu corpo estivesse se movendo, o Drag-Ride não estava respondendo.
   
Given the impact of Lux's attack on the Force Core in his shoulder, he was unable to move for a few seconds.
+
Dado o impacto do ataque de Lux no Core Force em seu ombro, ele foi incapaz de se mover por alguns segundos.
   
  +
“Eu não vou perder...! Depois de obter esse poder! Contra um bastardo como você, eu não irei—”
“I won't lose...! After attaining this power! Against a bastard like you, I won't──”
 
   
Dilwy screamed and struggled as Lux moved nearer.
+
Dilwy gritou e lutou enquanto Lux se aproximava.
   
  +
Ele operou seu Drag-Ride com todas as suas forças disponíveis para se defender contra a espada de Lux e atacou— Lux não ignorou aquele contra-ataque óbvio.
He operated his Drag-Ride with all his available strength to defend against Lux's sword and slashed back──, Lux didn't overlook that obvious counterattack.
 
   
  +
“—<Reload on Fire>.”
“──Reload on Fire”
 
   
  +
Instantaneamente, incontáveis cortes da grande espada cortaram a armadura do <EX Wyvern>.
Instantly, countless slashes from the great sword cut through EX Wyvern's armor.
 
   
  +
A armadura do pulso, Core Force, asas traseiras e outras articulações para mover a armadura foram cortados pelos cortes instantâneos, explodindo e espalhando o <EX Wyvern>.
The wrist armor, Force Core, back wings, and other joints to move the armor were slashed apart by the instantaneous slashes, bursting and scattering the EX Wyvern.
 
   
  +
“Impossível...!? P-POR QUEEEE !? Eu deveria ter retornado! O poder que eu deveria ser capaz de obter em minhas mãos, e ainda assim—”
“Impossible...!? Wh, WHYyyYYY-!? I should have taken it back! The power that I should be able to obtain in my hand, and yet──”
 
   
  +
Dilwy gritou freneticamente quando sua armadura se desfez.
Dilwy frantically screamed as his armor fell apart.
 
   
 
[[File:Saijaku V6 15.jpg|thumb|right]]
 
[[File:Saijaku V6 15.jpg|thumb|right]]
   
He picked up the Shot Blade with his own flesh and blood hand and brandished it, but then that hand along with the sword was cut off.
+
Ele pegou a <Shot Blade> com sua própria mão de carne e osso e a brandiu, mas então aquela mão junto com a espada foi cortada.
   
  +
“—Então, essa força deve ser apenas uma ilusão, certo? Tio monstro.”
“──Then, that strength must be just an illusion right? Monster uncle.”
 
   
“Gahh......! GUSHAaAAAAaAaAaAaAAA-!”
+
“Gahh......! GUSHAaAAAAaAaAaAaAAA–!”
   
The Blade of Cuelebre that Greifer drove flickered and the tip of the blade gouged the heart.
+
A espada do <Cuelebre> que Greifer usava brilhou e a ponta da espada cortou o coração.
   
  +
Rachaduras de luz emergiram de seu corpo quando este monstro que já foi um homem deu seus últimos gritos de tristeza.
Cracks of light emerged from his body as this monster that was once a man gave his last screams of sorrow.
 
   
  +
Semelhante a um Abyss com seu núcleo destruído, aquele corpo se quebrou e se dissipou na poeira.
Similar to an Abyss with its core destructed, that body broke and dissipated into the dust.
 
   
  +
===Parte 13===
 
   
  +
「Então— aquele pirralho faz-tudo, ele realmente usou minha técnica, o Vetor de Batalha? 」
===Part 13===
 
   
  +
Depois que a luta acabou, um homem estava se movendo nas sombras.
[So──that handyman brat, he really used my technique, the Battle Array?]
 
   
  +
Era um Drag-Ride Divino de aparência estranha voando pela passagem da “Dungeon” em alta velocidade— era Zweigbergk, o velho cavaleiro.
After the fight subsided, one man was moving in the shadow.
 
   
  +
Na superfície, ele estava seguindo as ordens de Singlen para resgatar Lux e as outras que foram deixados para trás na “Dungeon”, mas—
It was a strange looking Divine Drag-Ride flying through the passage of Dungeon at high speed──It was Zweigbergk the old knight.
 
   
  +
「Senhor, mas eu não entendo. O Vetor de Batalha de Meu Senhor que está faz uso do ajuste é a melhor técnica para um Drag-Knight. Não importa o quão extraordinária seja a habilidade de Lux Arcadia, deveria ser impossível aprendê-la em tão pouco tempo..... 」
At the surface, he was following Singlen's orders to rescue Lux and others who were left behind in Dungeon but,
 
   
  +
A expressão do velho cavaleiro não mudou. No entanto, ele enviou uma resposta com o Dragon Voice que estava misturada com irritação em algum lugar. Mas—
[Sir-, but I don't understand. My lord's Battle Array that is making use of tuning is the best technique for a Drag-Knight. No matter how outsanding Lux Arcadia's skill is, it should be impossible to learn it in that short of a time period.....]
 
   
  +
「Isso é simples. A resposta já não é óbvia, Zwei? 」
The expression of the old knight didn't change. However he sent back a reply with Dragon Voice that was mixed with irritation somewhere. But,
 
   
  +
「Com isso, você quer dizer? 」
[That's simple. Isn't the answer obvious already, Zwei?]
 
   
  +
Singlen manteve sua atitude calma ao responder.
[By that, you mean?]
 
   
  +
「Esse cara já sabia sobre isso. Ele não podia usar os dois Vetores de Batalha que eu uso, mas ele os conhecia. 」
Singlen maintained his calm attitude while answering.
 
   
  +
「............ 」
[That guy had already known about it. He couldn't use the two Battle Array that I use, but he knew them.]
 
   
  +
「O uso de ajuste é impossível se alguém não tiver conhecimento sobre a interface de controle do Drag-Ride. Mas aquele cara, ele deve ter tentado a sutileza da técnica muitas vezes desde o passado. Mesmo que ele não conhecesse o mecanismo de ajuste, ele mesmo não estava satisfeito em apenas inventar três técnicas ocultas. Mesmo depois disso, ele constantemente pensava se havia algo mais que ele poderia fazer e, dia após dia, continuamente, ele continuou a trabalhar duro em busca de novas técnicas. É assim que é. 」
[............]
 
   
  +
「De jeito nenhum, tal coisa é...... 」
[The use of tuning is impossible if one is not knowledgable about the control interface of Drag-Ride. But that guy, he must have attempted the finesse of the technique many times since in the past. Even though he did not know the mechanism of tuning, he himself wasn't satisfied with just devising three hidden techniques. Even after that, he constantly thought whether there is something more that he could do, and day after day, on and on, he continued to work hard groping for new techniques. That's how it is.]
 
   
  +
‘Difícil de acreditar’, Zwei deixou escapar essa frase.
[No way, such thing is......]
 
   
  +
「Ele trocou espadas comigo no exame. Quando ele viu que minha habilidade é claramente superior, aquele cara imediatamente mudou seu estilo de luta. Ele se moveu não para me derrotar, ele lutou para roubar minhas técnicas – aquele cara sempre endureceu sua defesa no torneio na Capital Real muito provavelmente não apenas para treinar sua visão, ele também teve como objetivo aprender a técnica de ataque do oponente mesmo que seja apenas mais um. 」
‘Hard to believe', Zwei let out such voice.
 
   
  +
O tom exultante de Singlen fez Zwei ficar em silêncio.
[He crossed sword with me at the exam. When he saw that my skill is clearly superior, that guy immediately switched his fighting style. He moved not to defeat me, he fought in the way to steal my techniques──that guy always hardened his defence at the tournament in royal capital most likely isn't just for training his foresight, he also aimed to learn the technique of his opponent's attack even just by one more.]
 
   
  +
「Em uma situação onde aquele cara não pôde deixar de se juntar aos Sete Paladinos Dragão, ele percebeu minha armadilha enquanto pulava nela para salvar suas colegas. Até então está de acordo com a minha expectativa, mas é inesperado que ele também tenha roubado duas das minhas técnicas. Mesmo que seu rosto pareça que ele não consegue nem matar um inseto, ele está planejando como um estrategista. Ele não pode ser tratado com métodos normais, é o que isso significa. 」
Singlen's exultant tone caused Zwei to become silent.
 
   
  +
「............ 」
[In a situation where that guy cannot help but joining Seven Dragon Paladins, he realized my trap while leaping into it in order to save his comrades. Until that point it's according to my expectation, but it's unexpected that he also stole two of my techniques. Even though his face looks like he cannot even kill a bug, but he is scheming like a strategist. He cannot be dealt with normal methods, is what this mean.]
 
   
  +
「Eu estava pensando nele como um dos peões ligados a Fugil, mas ele é um homem mais assustador do que eu imaginava. O futuro parece divertido... você não concorda, Zwei? 」
[............]
 
  +
Mesmo enquanto Singlen estava mostrando vigilância em relação a Lux, seu tom soava como se ele estivesse se divertindo.
  +
Zwei concordou com a cabeça antes de cortar imediatamente a comunicação do Dragon Voice.
   
  +
===Parte 14===
[I was thinking of him as one of the pawns connected to Fugil, but he is a man more terrifying than I imagined. The time ahead looks amusing......don't you agree, Zwei?]
 
   
  +
“......Essa foi uma batalha cansativa. Minha nossa.”
Even while in one side Singlen was showing vigilance toward Lux, his tone sounded as though he was amused.
 
   
  +
“Estão todos se sentindo bem? Greifer, pessoal?”
Zwei nodded in agreement to that before he immediately cut off the Dragon Voice's communication.
 
   
  +
Greifer respirou fundo e viu um novo <EX Wyvern> voando à sua frente.
===Part 14===
 
   
  +
Quem o usava era um jovem com traços andróginos, Coral.
“......That was a tiresome battle. Good grief.”
 
   
  +
“Você...... onde você estava até agora?! Você sabe há quanto tempo estamos procurando por você—”
“Are you all feeling okay? Greifer, everyone?”
 
   
  +
“Desculpe. Eu desesperadamente derrotei os muitos Abyss que apareceram aqui na Ca. Se eu os trouxesse descuidadamente aqui, temo que isso colocaria todos vocês em perigo então—”
Greifer took a breath, then he saw a new EX Wyvern flying in front of him.
 
   
  +
“Haa, bem, não importa. Embora haja muito que eu queira dizer, por enquanto vamos deixar este lugar primeiro.”
The one who was riding it was a youth with androgynous features, Coral.
 
   
  +
No momento em que Greifer murmurou, não muito longe deles, ouviu-se o som de algo sendo aberto. Yoruka vestindo <Yato no Kami> pousou.
“You...... where did you go until now?! Do you know how long we have been looking for you──”
 
   
  +
“É ótimo que você esteja bem, meu Aruji-sama. Segui suas instruções e assegurei a rota de fuga.”
“Sorry. I desperately shook off the many Abysses that appeared here in the Dungeon. If I carelessly brought them over here, I am afraid it would put you all in danger so──”
 
   
  +
Como resultado, parecia que ela eliminou um grande número de Abyss na área sozinha.
“Haa, well, doesn't matter. Although there are lots I wanna say, for now let's leave this place first.”
 
   
  +
As luzes ao redor também voltaram à sua cor original, e o estado de alerta da Ruína foi finalmente encerrado.
The moment Greifer muttered, not far from them, the sound of a something being opened was heard. Yoruka wearing Yato no kami landed down.
 
   
  +
“Vamos recuar agora. Vamos conversar mais tarde, depois de garantir a segurança de todos.”
“It is great you are alright, my lord. I followed your instructions and secured the escape route.”
 
   
  +
Greifer concordou com a sugestão de Coral após examinar os arredores.
As a result, it seemed that she eliminated a large number of Abysses in the area by herself.
 
   
  +
A Tríade também se levantou de alguma forma, enquanto Lux, que havia dissipado sua armadura, estava na frente de Airi.
The lights in the surrounding also returned to their original color, and the alert state of the Ruin was finally ended.
 
   
  +
“.............”
“Let's retreat now. We are going to talk later, after we ensure everyone's safety.”
 
   
  +
Airi não conseguia levantar o rosto para encarar Lux.
Greifer agreed with Coral's suggestion after examining the surroundings.
 
 
The Triad also stood up somehow, while Lux who had dispelled his armor was standing in front of Airi.
 
 
“.............”
 
   
  +
A questão do antigo documento que ela escondia.
Airi could not lift her face to meet Lux's eyes.
 
   
  +
A questão sobre se ela e Lux eram realmente relacionadas por sangue com a Ruína ou não, o que ainda não estava claro neste momento.
The matter of the ancient document that she was hiding.
 
   
  +
A questão de como ela disse coisas duras para Lux e as outras, mesmo que fosse para salvá-los.
The matter about whether she and Lux were really related by blood with the Ruin or not, which was still unclear at this point.
 
   
  +
E acima de tudo, a questão de como ela foi pega no plano maligno de Dilwy da Dragon Marauder, que expôs todos ao perigo. Todas essas questões a impediram de erguer o rosto.
The matter of how she showered harsh words to Lux and others, even though it was in order to save them.
 
  +
Porém—
   
  +
“Sinto muito, Airi. Você se sente aflita por minha causa.”
And above else, the matter of how she got caught into the evil design of Dilwy of the Dragon Marauder, which exposed everyone to danger. All those matters made her unable to lift up her face.
 
   
  +
Mesmo assim, Lux disse em seu tom usual, parecendo um tanto arrependido.
However──
 
   
  +
“Airi, eu entendo perfeitamente como você está se sentindo. Já está tudo bem, então—”
“I'm sorry Airi. You feel pained for my sake.”
 
   
  +
As palavras de seu irmão mais velho que foram as mesmas de costume fizeram os sentimentos de Airi explodirem.
Even so, Lux said in his usual tone while sounding somewhat apologetic.
 
   
  +
“......!? Nii-san! O que você está dizendo!?”
“Airi, I completely understand how you are feeling. It's all right already, so──”
 
   
  +
As lágrimas que ela tentava conter caíram, então ela bateu as mãos no peito de Lux, sem força.
The words of her big brother that were the same like usual made Airi's feelings erupt.
 
   
  +
“Podemos ser diferentes do que pensávamos que você sabia!? Podemos não ser meros criminosos do Antigo Império arruinado, podemos ser pessoas relacionadas à Ruína! Se for realmente esse o caso, de agora em diante, não se sabe o que vai acontecer comigo ou com Nii-san!”
“-......!? Nii-san! Just what are you saying!?”
 
   
  +
Airi temeu essas coisas todo esse tempo.
The tears that she was trying to hold back dripped down, then she knocked her hands on Lux's chest powerlessly.
 
   
  +
As possíveis realidades pesavam sobre ela, então ela não pôde evitar gritar.
“We might be different from what we thought you know!? We might not be a mere criminal of the ruined Old Empire, we might be people related to Ruin! If that's really the case, then from here on, it's unknown what is going to happen to me or Nii-san!”
 
   
  +
“Mesmo agora também! Por que Nii-san simplesmente não me abandonou?! Eu não quero que Nii-san sofra mais por minha causa! Então, por que—”
Airi feared these things all this time.
 
   
  +
“Não me sinto miserável nem nada.”
The possible realities weighed on her so she could not help but shout.
 
   
  +
Ele murmurou enquanto gentilmente segurava Airi, acariciando o cabelo que era da mesma cor que o dele.
“Even just now too! Why didn't Nii-san just abandon me?! I don't want nii-san to suffer because of me anymore! So why──”
 
   
  +
“Nunca imaginei que algo que fiz para proteger Airi fosse doloroso. Também não há nada que acho doloroso ou me arrependa de ter feito por você. Só ser capaz de proteger minha única e importante família me deixa feliz.”
“I don't feel miserable or anything.”
 
   
  +
“...Por quê?”
He murmured as he gently held Airi, stroking the hair that was the same color as his.
 
   
  +
Airi não aguentou e enterrou o rosto no peito de Lux com um soluço.
“I have never imagined anything I have done to protect Airi to be painful. There is also nothing that I thought as painful or I regret doing for you. Just being able to protect my only important family makes me happy.”
 
   
  +
“Por que Nii-san é sempre assim!? Você é idiota!? Por que você está sempre, pelo bem de alguém como eu—”
“...Why?”
 
   
  +
“...... Me desculpe por ter feito você se preocupar. Mas, não vou mudar de ideia. Não importa que tipo de segredo esteja escondido dentro de nós, sempre serei o irmão mais velho de Airi, por isso.”
Airi could not bear it and she buried her face in Lux's chest with a sob.
 
   
  +
Lux deu um sorriso um pouco tímido enquanto acariciava as costas da irmã suavemente.
“Why is nii-san always like this!? Are you idiot!? Why are you always, for the sake of someone like me──”
 
   
  +
“Com certeza vai ficar tudo bem. Está tudo bem, é por isso que— não chore mais.”
“......I'm sorry that I made you worry. But, I won't change my mind. No matter what kind of secret is hidden inside us, I will always be Airi's big brother, that's why.”
 
   
  +
“Tsu...... U, AAaAAAAAAH!”
Lux gave off a slightly shy smile as he stroked his sister's back gently.
 
   
  +
Airi ergueu a voz em contraste com as palavras de Lux.
“It will surely be all right. It's alright, that's why──don't cry anymore.”
 
   
  +
Ela queria se conter na frente dos outros, mas as lágrimas não paravam.
“tsu......U, AAaAAAAAAH!”
 
   
  +
A família que continuou a ficar ao seu lado desde que ela era criança, quando ela era frágil e indefesa ao perder a mãe.
Airi raised her voice in contrast with Lux's words.
 
   
  +
O irmão mais velho que desde o período do Antigo Império, continuou a protegê-la, não importa o quanto ele se machucava.
She wanted to hold back in front of the others, but the tears would not stop.
 
   
  +
Mesmo sendo sempre lento e insensível, mesmo quando chegasse a hora, ele carregaria tudo sozinho com força.
The family who continued to stay at her side since she was a child, when she had been frail and helpless as she lost her mother.
 
   
  +
O calor de sua voz e seu peito estavam quentes, a segurança de suas mãos acariciando seus cabelos, elas fizeram as lágrimas derramarem sem fim.
The big brother who since the period of Old Empire, had continued to protect her no matter how much he got hurt.
 
   
  +
Dentro da “Dungeon”, os soluços de uma garota ecoaram.
Even though he was always slow and insensitive, even though when the time came he would forcefully shoulder everything alone.
 
   
  +
E então, o incidente foi finalizado.
His voice's warmth and his chest were warm, the reassurance from his hands stroking her hair, they caused the tears to spill out without end.
 
   
  +
<noinclude>
Inside the Dungeon, a girl's sobs echoed.
 
   
  +
{| style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;" cellspacing="0" cellpadding="5" border="1"
And then, the incident closed its curtain.
 
  +
|-
  +
| Voltar para [[Saijaku Muhai no Bahamut:Volume 6 Capítulo 3|Capítulo 3]]
  +
| Voltar para [[Saijaku Muhai no Bahamut ~Brazilian Portuguese~|Página principal]]
  +
| Avançar para [[Saijaku Muhai no Bahamut:Volume 6 Epílogo|Epílogo]]
  +
|-
  +
|}
  +
</noinclude>

Latest revision as of 03:18, 12 February 2021

Capítulo 4 – Segunda Ruína “Dungeon”[edit]

Parte 1[edit]

Na madrugada do dia seguinte.

Lux acordou cedo antes do nascer do sol e então se dirigiu ao campo de treino dentro do campo militar.

Ele havia recebido a confirmação de Coral, que estava na mesma sala com ele, de que era permitido usar o lugar. O lugar estava vazio como ele esperava, talvez o fato de ser logo após o exame também influenciou.

“Agora, então......”

Depois de colocar seu Dress Gear, ele equipou seu <Wyvern> em seu corpo e realizou a operação básica como substituto para o aquecimento.

E então ele destravou o controle de ajuste exatamente como Lisha o ensinou.

“......!?”

Várias telas de luz flutuavam ao seu redor, com letras, símbolos e gráficos antigos refletidos neles.

Originalmente, era uma função que era para literalmente ajustar coisas como a potência do Drag-Ride, armamento e assim por diante. Normalmente esta função não era usada durante a luta, mas agora ele estava deliberadamente começando enquanto mantinha a função ativada.

(Como eu pensei, controlar o Drag-Ride no modo de ajuste é consideravelmente difícil ...)

Poderia se concentrar melhor se as informações e opções fossem limitadas a um certo grau.

O controle do Drag-Ride já era complicado e numeroso na melhor das hipóteses. Adicionar a manipulação de até mesmo seu valor de potência no meio da batalha deu um grau de dificuldade que era quase imprudente.

“No entanto— ...... mais um pouco—”

Depois de respirar fundo e se animar, Lux repetiu a operação básica enquanto mantinha esse estado.

Após cerca de uma hora com um leve descanso no meio, sua resistência finalmente atingiu o limite e ele caiu de joelhos no chão.

“──Haa, haa......”

Ele estava respirando com dificuldade com os ombros arfando enquanto se agachava no local. Então, de repente, ele ouviu passos atrás dele.

No momento em que Lux se levantou para se virar, uma toalha caiu em sua cabeça.

“......Uwah!?”

A visão de Lux foi obscurecida e ele entrou em pânico.

Quando ele pegou a toalha branca e macia, havia um rosto familiar ali.

“Bom dia, Lu-chan.”

“Ah......”

Era um rosto adorável, inexpressivo e com traços de infantilidade remanescentes nele.

Philuffy vestindo o Dress Gear estava lá.

Diferente do normal, seu cabelo estava preso em um rabo de cavalo curto. Essa aparência parecia fofa e surpreendente.

“P-Phi-chan. Por que você está aqui—?”

“Eu também sempre faço treino matinal. Então, eu ouvi a voz do Lu-chan, daqui.”

Depois de dizer isso com um tom desapaixonado, Philuffy lentamente retirou a toalha.

“Espe–, o que você está fazendo Phi-chan!?”

“Você vai pegar um resfriado se não enxugar o suor direito, sabe?”

Philuffy enxugava o suor de Lux com a toalha com uma expressão séria e um tom que soava um pouco repreensivo.

Mas, era constrangedor ter uma garota que era sua amiga de infância fazendo tanto por ele, então Lux ficou nervoso.

“E-Eu estou bem, sabe!? É-É só isso. Eu posso me secar sozinho então—!”

Não havia ninguém por perto, mas Lux virou a cabeça para a esquerda e para a direita para verificar.

“Está tudo bem, eu já terminei.”

Philuffy terminou seu trabalho enquanto ele fazia isso e ela colocou a toalha no ombro de Lux.

Assim, ela estava olhando fixamente para Lux com seus olhos puros.

“......!?”

Talvez porque ela tivesse acabado de treinar, a pele e o rosto de Philuffy estavam ligeiramente corados e havia um leve cheiro de suor vindo dela. Isso fez o coração de Lux bater mais rápido.

Em comparação com sua infância, seus seios, coxas e outros lugares haviam crescido em um corpo feminino incrível. Ele pensou nisso mais uma vez enquanto olhava para o rosto dela de perto.

“O-O que há de errado? Há algo em meu rosto—”

“Ei”

“Waah!?”

O corpo de Lux girou pela metade apenas porque Philuffy sacudiu levemente seu braço.

Em um piscar de olhos, ele foi obrigado a virar as costas para ela e se sentiu confuso mais uma vez.

“O-O que você está fazendo Phi-chan!? Meu suor já foi—”

O corpo de Philuffy agarrou-se firmemente às costas do perturbado Lux. Então ela sussurrou para ele em tom indiferente.

“Checando um pouco. Se o seu corpo está ferido.”

“Ei, você não precisa fazer isso, eu realmente não estou cansado! —Uwah!?”

Honestamente falando, ele estava em suspense porque os seios grandes de Philuffy tocavam suas costas.

Quando Lux torceu o corpo para se livrar dela, seu pé se enroscou e eles caíram juntos.

“Ah......”

Lux gritou depois de cair.

Quando sua mão se moveu por reflexo para se levantar, o corpo de Philuffy estava logo abaixo dele.

“D-Desculpa......!”

Os seios grandes que não perdiam a forma nem quando ela estava deitada de bruços preencheram sua visão, fazendo a cabeça de Lux ferver.

Philuffy, que estava sem expressão como de costume, continuou olhando para Lux e de repente ela moveu os lábios.

“Está tudo bem, não suportar, sabe?”

A pergunta de Philuffy, dita com sua cara séria de sempre, fez Lux enrijecer.

O calor e a suavidade do corpo de Philuffy que estava colado a ele.

Depois de se conscientizar disso, o coração de Lux batia forte como uma campainha de alarme, sua consciência ficou em branco por um momento.

“Porque Lu-chan, você olha como se estivesse pensando em algo.”

“—Eh?”

Depois que Lux sussurrou para aquelas palavras que de repente lhe ocorreram, Philuffy deu um sorriso fraco.

“Desde o passado, Lu-chan iria suportar imediatamente. Você esconderia seu verdadeiro sentimento.”

“............”

Essa voz soou um tanto nostálgica.

E, no entanto, também parecia um tanto solitária. Philuffy formou suas palavras com essa voz.

“Estou feliz por você estar fazendo o melhor por nós, mas— tudo bem, ser mais honesto com seu próprio sentimento, sabe?”

“......Tal coisa—”

Não é verdade. Por algum motivo, ele não conseguiu dizer isso quando olhou para o olhar direto de Philuffy.

*GOOOON*. De repente, o som de um grande sino que informava as horas soou no local.

“Oh...... eu preciso voltar para o meu quarto logo—”

“Certo. Até mais, Lu-chan.”

Eles se levantaram e, após trocar apenas essas palavras, Lux se separou de Philuffy e voltou para seu quarto.

As palavras diretas de sua amiga de infância fizeram com que um sentimento misterioso brotasse dentro dele.

Parte 2[edit]

Houve uma chamada de emergência. Quase todos os oficiais, assim como os cadetes oficiais que eram os examinandos do Exame de Promoção de Classe, estavam reunidos em Canopy na parte superior do centro de Ruin's Gear.

Os Drag-Knights estavam alinhados. Na frente deles havia um palco, onde a Princesa do Principado, Milmiette, e o homem que era o prefeito de Ruin's Gear estavam lado a lado.

“Pessoal— primeiro, obrigado por seu trabalho árduo no Exame de Promoção de Classe desta vez. O exame conjunto com o Novo Reino Atismata que foi realizado pela primeira vez também terminou com segurança, acredito que vai dar um resultado onde podemos esperar um desenvolvimento ainda melhor.”

Milmiette primeiro mostrou um sorriso que parecia uma flor e cumprimentou formalmente.

Mas, em contraste com essas palavras, era como se a atmosfera não parecesse relaxada.

“Originalmente nós terminaremos com isso. Mas, assim como todos do Novo Reino Atismata também sabem, recentemente a taxa de aparição e a atrocidade dos Abyss da Ruína estão ganhando força. A segunda Ruína, a ‘Dungeon’ existente no subsolo de Ruin's Gear também não é uma exceção.”

*Murmúrio*. Os Drag-Rides reunidos olharam um para o outro depois de ouvir essas palavras.

“Originalmente, o número de Abyss aparecendo da ‘Dungeon’ é fixo, mas esse número irá transbordar se for deixado de lado por um longo período, e eles irão subir pela porta na parte inferior. Originalmente, esse tipo de situação acontecia uma vez a cada poucos meses, mas independentemente da frequência de subjugação que aumentamos nesta Ruína, a situação é que os Abyss vão transbordar.”

“......!?”

As alunas que vieram da academia e os militares engoliram em seco.

“Talvez todos já possam imaginar depois de falar até aqui, mas gostaria de pedir a colaboração do pessoal do Novo Reino, no extermínio daqueles Abyss que tem aumentado demais dentro da ‘Dungeon’.”

Depois que ela falou bastante, o prefeito subiu no palco e falou o esboço da missão.

A “Dungeon” que existia no subsolo da Ruin's Gear.

O subterrâneo era dividido em cinco níveis no total. Nessa missão, eles desceriam esses níveis, derrotariam o maior número possível de Abyss e diminuiriam sua quantidade.

No entanto, na missão desta vez, eles só entrariam em ação até o segundo nível.

A razão era porque houve poucos casos em que Abyss poderosos apareciam nos níveis mais baixos.

“Claro, originalmente não há mérito nesta reunião para as senhoras e senhores do Novo Reino Atismata. Naturalmente, estamos planejando pagar a compensação por seu esforço, mas estamos pensando em conceder mais uma recompensa por isso.”

Depois que o prefeito de cabelos grisalhos e bigode desceu, Milmiette continuou a falar mais uma vez.

“O resultado de que todos levantados nesta missão de supressão serão tratados como um exame complementar especial do Exame de Promoção de Classe desta vez, e a pontuação será adicionada à avaliação do exame.”

“......Ooh!?”

O sorriso deslumbrante e as palavras de Milmiette fizeram os oficiais deprimidos erguerem o rosto.

“Claro, a cooperação com todos os oficiais e derrotar muitos Abyss com segurança serão avaliados ainda mais. Afinal, se alguém negligencia a cooperação em sua pressa por realizações, também ficará para trás na batalha real. Dentro da Ruína, os Drag-Knights de nosso país que estão servindo como examinadores assumirão a liderança. Será nossa felicidade se aqueles com energia sobressalente puderem se apresentar e cooperar por todos os meios.”

Milmiette fez uma reverência, então uma comoção se espalhou.

“Fuu. A Princesa deste país também diz coisas boas, hein.”

Tillfur, que por acaso estava ao lado de Lux, deu um pequeno sorriso ao ouvir isso.

No exame, desta vez, ela parecia estar sem confiança no que era a obstrução no meio dele também, então ela deve estar aliviada dentro de seu coração por esta chance.

A subjugação seria feita por equipe de três ou quatro pessoas. Entrar no terceiro andar era fundamentalmente proibido.

Parecia que essa decisão veio do pensamento de que, embora a “Dungeon” fosse vasta e profunda, mas porque a passagem em si não era tão ampla, mover-se em grupos grandes seria obstrutivo.

Essa missão de supressão seria realizada por cerca de três horas.

Claro, operar um Drag-Ride continuamente durante todo esse tempo seria impossível, então eles iriam descansar dentro ou fora da “Dungeon”.

Todos se reuniram com colegas e se prepararam, então no lobby eles se inscreveram para participar como equipe. Depois disso, eles se reuniram sob a Canopy— na frente do corredor em espiral que continuava em direção ao portão subterrâneo, e eles entrariam na ordem da equipe que obtivesse a permissão primeiro.

“Parece que o conteúdo do exame suplementar desta vez é vantajoso para nós, cuja principal força é a cooperação.”

Shalice, da Tríade, que estava ouvindo a conversa bem perto, gritou assim para suas companheiras, Tillfur e Noct.

Bem naquele momento, Noct que estava lá olhou para Lux.

“Ah......”

No outro dia, eles se separaram sem que ele fosse incapaz de dizer nada a ela. Lux estava preocupado em saber como ele deveria cumprimentá-la.

(O que devo dizer, isso pode tranquilizá-la...?)

Enquanto ele estava hesitando na frente dela com tal pensamento—

“Bom dia Lux-san. Você se machucou no exame de ontem?”

“Ah, e-estou bem. Estou completamente—”

Inesperadamente, foi a própria Noct quem abordou o tópico sobre o exame que ele achava que seria difícil conversar com ela.

“É mesmo, eu estava um pouco preocupada.”

“Eh......?”

Lux inclinou a cabeça perplexo. Noct falou com sua expressão calma de sempre.

“Yes. Estamos falando de Lux-san que é gentil com as garotas aqui, então você certamente iria pensar em vários métodos para me consolar, que talvez não estivesse bem. Eu estava preocupada se você não dormiria por causa disso.”

“N-Não, não é como se eu estivesse pensando nisso—”

O palpite correto de Noct fez com que Lux negasse com o rosto vermelho.

“É mesmo, isso é lamentável. Não importa que eu seja colega de quarto de sua irmã mais nova, o assunto sobre mim não vai pesar tanto em sua mente, não é?”

“I-Isso não é verdade. Isso, eu estava preocupado— sobre a questão de todas vocês da Tríade.”

Noct olhou para Lux com olhos desdenhosos quando disse isso com um tom sério.

“Yes. Como esperado, você estava pensando sobre esse tipo de coisa, não é? Certamente é um método de tocar nosso corpo para consolar—”

“Que tipo de pessoa Noct pensa que eu sou!?”

Quando Lux respondeu em pânico, a expressão de Noct repentinamente relaxou.

“Estou feliz. Porque pensei que Lux-san ficaria perturbado, que você não foi capaz de me ajudar no exame outro dia.”

“Eu só estava preocupado com você, mas em vez disso, deixei você preocupada!?”

“Yes. Ser atenciosa com o ambiente ao redor é o dever da família Leaflet que tem da linhagem de servos. Ainda não posso perder para Lux-san.”

A garota que era sua caloura sorriu levemente para Lux exausto e ela disse isso a ele.

“Ok, ok~. Então vamos nos preparar também. Lukkuchi também, vamos nos encontrar novamente dentro da Ruína.”

Assim que o clima relaxou, Tillfur entrou correndo.

"Ah, isso— vocês me permitem entrar no time da Tríade também?”

“............”

Ao ouvir isso, os membros da Tríade ficaram sem palavras por um momento com os olhos bem abertos.

“E-Eh......? Isso não é bom......?”

Vendo Lux incomodado, Shalice agarrou a cabeça de Lux embaixo de seu braço.

“Uwah......!?”

Devido à postura, o rosto de Lux bateu no peito de Shalice. Seu rosto de repente avermelhou.

Seu corpo estava tonificado, com a sensação de seios macios pressionados sobre ele.

E de seu corpo exalava sua marca registrada, a fragrância de rosa que fazia cócegas no nariz de Lux de forma sedutora.

“Fuh... então até aquele inocente Lux se tornou muito proativo. Você realmente quer que todas nós três nos apaixonemos por você, não é?”

Shalice disse isso brincando com um sorriso malicioso.

“Wahahaa, Lukkuchi é tão ousado. Como esperado, um menino é realmente diferente, hein~”

“Yes, Lux-san também está finalmente desenvolvendo um grande interesse por meninas. Julguei que é minha obrigação relatar isso a Airi.”

“J-Já disse que não é verdade!? Eu não tenho esse tipo de motivo oculto estranho, eu apenas—”

Até Tillfur e Noct entraram na piada e Lux ficou ainda mais em pânico.

“Nós realmente entendemos. Obrigada por se preocupar conosco.”

Shalice soltou Lux de debaixo do braço e gentilmente colocou o dedo em seu peito.

“Mas, só que desta vez nós queremos tentar umas coisas. Então, vamos contar com você em outra chance. Por enquanto, vá para as outras meninas que estão esperando por você.”

“Ok... Então pessoal, tenham cuidado.”

Com alguma hesitação, Lux concordou e saiu lentamente.

Depois de falar com Lisha e outras pessoas sobre o grupo, Lux voltou para a pensão pela primeira vez para encontrar Airi.

Parte 3[edit]

“Fuh, de alguma forma correu bem. Embora tenhamos concordado originalmente com isso, vocês não se arrependem, Tillfur, Noct?”

Shalice estava se despedindo de Lux enquanto falava com suas duas colegas.

“Yes, esperamos não aumentar os fardos de Lux-san com mais do que isso.”

“Na verdade, eu estava realmente feliz....... Ele está apropriadamente preocupado conosco também—”

Com uma expressão alegre e solitária, Tillfur suspirou.

Enquanto Airi estava sozinha em seu dormitório na noite passada, as meninas da Tríade fizeram alguns planos com antecedência.

Para ajudar Lux, as três decidiram se distanciar dele.

Embora fosse por causa do plano maligno de Buzzheim e adicionado por uma coincidência, ainda resultou nelas arrastando Lux no Exame de Promoção de Classe.

Se aquelas que não tinham força para usar habilmente um Drag-Ride Divino estivessem perto de Lux, elas se tornariam um obstáculo para ele.

As palavras que Singlen disse no exame de ontem atingiram o peito da Tríade.

Para reavaliar sua força novamente desde o início, as três decidiram não pedir a ajuda de Lux e lutarem sozinhas.

“Mas, eu posso ter feito algo ruim para Tillfur. Eu roubei o tempo em que você podia ficar junto com ele.”

Shalice falou provocativamente.

“Espe–......!? Shalice, mesmo que agora mesmo você tenha empurrado seu peito no Lukkuchi!”

“Yes, eu acho que é muito ousado da parte de Shalice...... Na verdade, você gosta de Lux-san, correto?”

“—Fuh. Eu estava apenas dando a ele um pouco de boas lembranças do meu próprio jeito como meu sentimento de gratidão. Não, embora não seja um erro estar satisfeita com ele.”

Saijaku V6 13.jpg

“Isso é realmente verdade~......? Shalice, embora ela esteja fingindo ser uma irmã mais velha, ela é realmente pura, então ela é inesperadamente fraca contra um avanço direto, entretanto~...... e ela gosta de um menino mais jovem também.”

“Yes, embora sejamos amigas de infância, esta é a primeira vez que vi você fazer esse tipo de coisa com um homem.”

“...B-Bem, é hora de voltar ao tópico em questão.”

O rosto de Shalice estava ligeiramente vermelho com a risada maliciosa de Tillfur e o olhar fixo de Noct. Ela então fez uma tosse forçada.

“Nosso objetivo é conseguir isso com nossas próprias forças. —Agora, vamos fazer o que pudermos com todas nossas forças.”

Shalice repetiu as instruções desde o início. As outras dois assentiram com compreensão.

As três avançaram em direção à passagem do hangar Drag-Ride que foi emprestado da Ruin's Gear.

Parte 4[edit]

“Airi, você está aí?” Depois de bater suavemente na porta e ouvir um “Entre”, Lux entrou na sala.

Exalando sua habitual atmosfera fria, Airi estava sentada em sua mesa lendo.

“Há algo errado, Nii-san? Você vai se juntar à missão de supressão mencionada, não é? Não é melhor se ir se preparar?”

“Ahaha....... Não, há algo que me incomoda um pouco.”

Dizendo isso, ele falou sobre como depois de ser rejeitado para acompanhar a Tríade, ele foi para onde Lisha e outras estavam.

Lux estava pensando em se juntar com Lisha, Krulcifer, Philuffy ou Celis com quem ele se dava bem e pertenciam ao Syvalles, mas a instrutora Raigree, que estava lá, disse a ele que ele estava proibido de acompanhá-las.

O instrutor disse—

“Na superfície, a tarefa é oficialmente destruir os Abyss, mas também é um exame suplementar para testar o trabalho em equipe para enfrentar os Abyss. Vocês, usuários de Drag-Ride Divino, não se agrupem entre vocês. Dividam-se e dediquem-se ao apoio às outras alunas.”

Foi assim mesmo.

Agora que ele foi informado disso, foi a decisão natural.

Lisha e outras, as quatro estavam em outro nível de força que era quase Classe EX e tinham grandes chances de passar no exame, portanto, seria desnecessário elas se esforçarem para obter vitórias na supressão.

Além disso, a segunda Ruína “Dungeon” é muito profunda.

Era melhor que os membros do Syvalles que tinham experiência em ir às Ruínas, se dividissem para apoiar os outros cadetes.

Isso foi o que disseram.

“Mesmo que eu estivesse pensando em apoiar Lux com o Drag-Ride que eu criei com grande esforço...”

Após o aviso, Lisha ficou chateada.

“Eu entendo o que você está dizendo, e é o raciocínio correto. Mas ainda me sinto um pouco insatisfeita emocionalmente.”

Krulcifer mostrou um sorriso com um significado oculto enquanto concordava.

“É uma pena....... Mesmo assim, eu vou carregar o lanche do Lu-chan também.”

“......Ahh. Por favor, traga para mim na próxima chance. Desta vez, Phi-chan pode comê-los todos sozinha.”

Lux mostrou um sorriso irônico enquanto confortava sua amiga de infância geralmente inexpressivo.

“Mesmo que eu quisesse descascar a laranja para você.”

“Você realmente não precisa fazer isso!? Ir tão longe me deixará envergonhado, ok!”

Após reclamar em pânico, Celis também veio para o seu lado.

“É inevitável. Eu originalmente queria usar esta oportunidade para retribuir a Lux por todas as vezes que você me ajudou, mas— não, definitivamente não é que eu só quero estar com você, ok.”

“Então, por favor, em outra oportunidade. Por hoje, por favor, seja a força das outras.”

Assim ele se separou das meninas e Lux voltou para a pensão.

“Haa, Nii-san é muito popular. No entanto, pare de ter relações íntimas com suas colegas de classe agora, enquanto estiver matriculado na academia. Caso contrário, ficaria envergonhada.”

“O-O que você está dizendo!? Todo mundo está apenas me tratando bem, estou lhe dizendo.”

A acusação de Airi fez o rosto de Lux ficar vermelho enquanto ele entrava em pânico.

Então, no entanto, Airi suspirou profundamente enquanto murmurava algo baixinho enquanto desviava o rosto de Lux.

“......A estupidez do Nii-san já está virando uma doença grave, afinal. Como pensei, a causa é porque ele está preso por questões do passado?”

“Eh...?”

“Deixa para lá. Não é como se eu quisesse ver alguém como o mulherengo Nii-san.”

Airi disse exasperada enquanto olhava pela janela.

“Vou esperar no salão da Ruína. Parece que o pessoal dos Sete Paladinos Dragão também estará lá, então você não precisa se preocupar comigo.”

“Hum, entendi.”

Lux assentiu e sorriu.

“Airi, além disso, algo notável aconteceu recentemente?”

“...Na verdade não.”

Lux sorriu ironicamente quando Airi respondeu com alguma hesitação.

“Ok, mas se alguma coisa acontecer, por favor me avise. Embora eu possa não ser confiável, ainda sou seu irmão mais velho.”

“.....!?”

As palavras que Lux disse fizeram Airi tremer por um momento.

Embora Airi imediatamente tenha retornado à sua calma habitual, sem expressão, e ela mostrou um leve sorriso.

“Compreendo. Boa sorte, Nii-san.”

Depois de ouvir isso, Lux mostrou um sorriso a Airi ao sair.

Poucos segundos depois, a expressão que ela fez com força finalmente desmoronou e Airi caiu em sua cama.

“Meu uniforme vai ficar amassado......”

Tal pensamento cruzava o fundo de sua mente, mesmo quando ela era incapaz de suportar.

Não havia como ela dizer isso.

Por alguma razão desconhecida, Singlen estava mostrando uma fixação anormal em Lux.

Não era apenas a persuasão persistente para se juntar aos Sete Paladinos Dragões, ele também pode saber coisas sobre o passado de Lux quando no Antigo Império e até mesmo sobre o irmão mais velho de Lux, Fugil.

Então— para evitar que os dois fiquem ainda mais envolvidos um pelo outro, Airi se calou sobre os eventos da noite anterior.

O espião da Dragon Marauder pode já ter se infiltrado no Novo Reino.

E então, os nobres importantes de vários países que estavam financiando a Dragon Marauder estavam em busca de desencadear uma guerra.

Se o conteúdo do documento antigo que Airi decifrou fosse relatado ao alto escalão do Novo Reino, a história e o conhecimento sobre o Antigo Império até agora seriam destruídos e um grande caos ocorreria, o impacto disso certamente – seria apontado para Lux e Airi.

Como os últimos sobreviventes do Antigo Império, e então como criminosos, corriam o risco de serem colocados em dúvida de terem vínculos com os Lord da Ruína.

“Se sou for apenas eu que acaba machucada, então ainda está bem. Mas—”

O pior caso seria se Airi fosse feita refém, e Lux caísse nas garras do Novo Reino.

Além disso, também havia pessoas dentro do cônsul que desejavam tirar proveito de Lux.

Ela não queria se tornar um fardo para seu irmão mais velho mais que isso.

“Eu, o que devo fazer......”

Naquele momento, uma batida de repente veio na porta fazendo Airi ficar surpresa e ela prendeu a respiração.

“Quem é?”

Ela perguntou enquanto colocava seu diário onde o antigo documento estava escondido em um local seguro em sua mesa.

“Por favor, não entre em pânico. Estou com o Principado de Vanheim.”

Ao ouvir o som vindo de uma jovem, Airi relaxou ao abrir a porta.

“.....!? Você é—”

“Você poderia vir comigo? Senhorita Airi Arcadia.”

Aquela que apareceu junto com alguns seguidores foi a Princesa Milmiette.

Parte 5[edit]

“Agora então, o que fazer a partir daqui.”

Para participar da missão de supressão, obviamente ele precisava consertar seu equipamento. No entanto, ele foi recusado de se juntar à Tríade, e parecia que ele não poderia acompanhar Lisha ou as outras desta vez.

“Devo tentar perguntar aos outros colegas?”

Lux pensou sobre tal coisa enquanto abria a porta do quarto de hospedagem, então—

“Uwah......!?”

“—Eh?”

Alguém sentado na cama estava tirando a camisa, soltando-a do braço.

As costas macias e brancas de pele exposta apareceram na frente do campo de visão de Lux.

“S-Sinto muito!? Eu não esperava que alguém estivesse se trocando aqui—”

Reflexivamente, Lux fechou a porta ao ver o jovem andrógino seminu.

No entanto, depois de gritar em pânico, ele percebeu algo estranho.

“Eh......? Olhando de perto, você poderia ser...... Coral?”

Saijaku V6 14.jpg

“Oh, ah, um...... sou eu. Eu também sou um homem, então não há problema aqui. Entre.”

“Ah, sim, isso mesmo. Então, eu vou entrar...?”

Quando Lux timidamente entrou, Coral, que já havia vestido um Dress Gear, estava dentro da sala.

Não importa o quão andrógino seja sua aparência e corpo, Coral sem dúvida deveria ser um homem.

No entanto, por algum motivo, uma leve culpa cresceu dentro de Lux. Até Lux achou isso misterioso.

“Hum, sobre isso— lamento que de repente gritei com uma voz tão estranha.”

Coral se desculpou com um sorriso um tanto tímido.

“Oh, tudo bem. Foi minha culpa ter esquecido de bater – De qualquer forma, Coral também está participando da missão?”

Ele não assistiu a luta de Coral na Batalha Geral dos Dragões da última vez, era entendido que dada sua habilidade de usar EX Wyvern significava que sua força era de classe alta no mínimo.

A partir dos resultados do exame, não parecia que o Coral precisava necessariamente dos pontos extras, mas...

“Bem, todo mundo no meu país está basicamente participando. Afinal, este é o nosso próprio país.”

“Entendo.”

Pensando nisso, era realmente o desenvolvimento natural.

“Desculpe fazer você acompanhar nossa saída na noite passada. Mas— você conseguiu relaxar um pouco com isso?”

“......Obrigado. Por causa disso, fui capaz de me dar bem com Greifer.”

Depois de ouvir as palavras de Lux, Coral juntou as mãos.

“Isso é bom então. Lux é realmente muito gentil, como eu pensava.”

Coral falou com uma voz misturada com alívio e alegria. Lux sorriu ironicamente, dizendo “Isso não existe.”

Havia a questão do que Singlen disse, Airi, cuja condição era um tanto estranha, e a questão da Tríade, embora os sentimentos de Lux tivessem se tornado um pouco leves.

“Então, essa é uma oportunidade difícil de surgir, você quer se juntar a nós na missão de supressão?”

“Isso, você quer dizer—”

Lux ficou perplexo com o convite de Coral.

“Hm. Na próxima missão de supressão na Ruína, espero que você e eu, junto com Greifer, possamos estar em uma equipe juntos. Tudo bem?”

“......!?”

*chiri—*, uma dor aguda correu por trás dos olhos de Lux e uma interferência que parecia uma tempestade de areia correu no fundo de sua mente.

(De novo......? O que é isso? Essa dor— eu já senti isso antes.)

Antes que Lux pudesse confirmar o que o incomodava, a sensação logo foi embora.

“......Qual é o problema?”

“Ah, não é nada. Espero não o incomodar muito então.”

Embora ele estivesse hesitante se deveria ajudar as outras garotas, elas também foram encorajadas pela instrutora Raigree para que montassem uma equipe com seu país aliado, o Principado de Vanheim.

Depois que Lux deu sua resposta, ele trocou o uniforme pelo Dress Gear.

“Uwah......!?”

"O-O que foi...?”

“N-Nada... Não se preocupe comigo.”

Coral respondeu com um sorriso preocupado por algum motivo. Lux achou estranho enquanto ele terminava de se vestir.

Ele estava carregando uma bússola, comida portátil e água potável em sua bolsa, então eles se juntaram a Greifer.

“Eu realmente não me importo, mas por que você está propositalmente se unindo a esse sujeito de outro país...”

“Está tudo bem certo? Greifer não tem muitos amigos mesmo.”

Coral respondeu a Greifer que estava um pouco irritado. Então, depois que eles pararam na base dentro do palácio— o lobby, os três foram em direção à entrada da “Dungeon”.

Depois de chegar ao fundo da escada em espiral que era oca como uma cova de larva de formiga-leão, os Drag-Knights de ambos os países já estavam reunidos em grande número.

“Lux! Se alguma coisa acontecer, me chame imediatamente! Vou correr para te ajudar!”

Ao ouvir a voz enérgica de Lisha, Lux acenou desajeitadamente.

Embora as três da Tríade também estivessem presentes, por alguma razão Buzzheim também estava presente.

Seus ferimentos foram amarrados com bandagens, tornando difícil imaginar como ele poderia operar um Drag-Ride. Além disso, sua licença de administrador também parecia ter sido revogada.

Parecia que ele estava ali apenas para ver o início da missão como um militar. No entanto, ele olhou para Lux com olhos de cão como de costume.

“............”

“Relaxa. Buzzheim já não tem nada a ver com esta parte do exame.”

Coral, que percebeu para onde Lux olhava, entendeu a situação.

No entanto, Greifer murmurou irritadamente.

“......Eu me pergunto? Bem, vou ficar de olho em você.”

“Próxima equipe! Número 17, venha para a frente!”

“É a nossa vez agora.”

Depois de serem chamados pelos fiscais, Lux e seus companheiros se aproximaram.

Se o Gigas que veio para o Novo Reino fosse excluído, esta seria sua primeira vez entrando na Ruína de outro país. Lux estava nervoso com isso enquanto se preparava.

Também como cavaleiro de Lisha, seria o melhor para Lux aumentar sua classe.

Além disso, para proteger a cidade dos Abyss, ele se esforçaria ao máximo.

(Mas... para que?)

As palavras de Singlen ficaram em sua mente.

Ele havia decidido que não hesitaria... mas por que se sentia assim?

“Vamos, Lux-kun.”

Coral gentilmente tocou as costas de Lux, chamando Lux para ir. Na frente do local, Lux invocou seu <Wyvern> e puxou sua espada.

“—Venha, o Dragão Alado de Crista, o símbolo da força. Obedeça a minha espada e voe. <Wyvern>!”

Ele apertou o botão em seu punho e disse o cântico.

Partículas de luz convergiram ao redor dele em alta velocidade. Seu corpo ficou coberto com uma armadura azul aerodinâmica.

Alguns segundos depois, enquanto estava de pé no pentágono no chão que era chamado de Portão, uma luz laranja subiu gradualmente, dando a Lux a sensação de estar flutuando no ar.

Sentindo como se sua consciência estivesse se separando do corpo, os três entraram na “Dungeon”.

Parte 6[edit]

O telhado do Palácio que estava de frente para a escada em espiral que ligava à “Dungeon” – o topo de Canopy.

Singlen, usando sua armadura de costume, estava deitado na borda de pedra, onde um único passo equivocado o faria cair por algumas dezenas de mel.

Enquanto seus olhos seguiam Lux desaparecendo na “Dungeon”, ele olhou preguiçosamente para a retaguarda das tropas principais.

“Estou de volta, meu senhor.”

O ar atrás de Singlen mudou ligeiramente.

Como se estivesse coberto por um lençol, apareceu um velho cavaleiro de máscara e paletó brancos.

“Você está atrasado, Zwei. Alguém seguiu você aqui?”

“Não houve nenhuma ação. Eles estão economizando suas forças? Ou então, talvez a Dragon Marauder também não esteja planejando fazer um movimento descuidado aqui.”

“Quem sabe... Se eu fosse eles, não hesitaria nesta oportunidade. Agora que o perigo da Ruína está aumentando e cada país está fortalecendo suas defesas, pode não haver outra chance de eles se moverem facilmente se perderem esta.”

“...Verdade.”

A voz rouca do velho cavaleiro concordou com a opinião de seu mestre.

“Então vou ordenar aos Cavaleiros de White Ridge que permaneçam vigilantes. Para se prepararem para o pior cenário—”

O velho cavaleiro se preparou para partir. Singlen pegou a bainha de seu Sword Device no chão, elucidando um pequeno baque quando segurada.

“Bem, espere um segundo, Zwei. Embora você tenha sido um homem capaz desde o passado, sua tomada de decisão é um pouco prematura. Certamente fomos solicitados a proteger esta cidade. —Mas, ninguém nos avaliará altamente apenas por extinguir um pequeno incêndio que não pode ser visto. Não tínhamos experimentado isso muitas vezes no passado, vamos ser um pouco mais espertos aqui. Faremos uso de nossa lição.”

“............”

Singlen sorriu ao dizer isso, exalando uma escuridão profunda e interminável.

O velho cavaleiro de repente percebeu o verdadeiro significado por trás de suas palavras.

“...Isso—”

“Pegar peixes grandes exige paciência. Lembre-se de que priorizaremos a segurança da Princesa Milmiette primeiro.”

“Sim senhor.”

Após esta breve resposta, Zwei desapareceu.

Singlen não se importou ao olhar as portas do palácio.

“...Fugil, ah. O que seu irmão fará a seguir? Estou ansioso por isso.”

O rosto de Singlen exibia um sorriso profundo.

No entanto, sua voz sombria não foi ouvida por ninguém.

Parte 7[edit]

“Esta... é a Dungeon?”

Enquanto seu corpo passava pela porta, Lux não pôde deixar de sussurrar enquanto testemunhava o interior incrível.

Embora as lições da academia e a reunião pré-missão descrevessem o que ele precisava saber, ainda era uma visão além de sua imaginação.

“E aí? É a primeira vez que entra em uma Ruína?”

“...É muito espetacular.”

Em resposta a Coral, Lux não conseguiu dizer mais nada para descrever sua impressão.

No entanto, esses eram seus verdadeiros sentimentos.

Na mente de Lux, a “Dungeon” deveria parecer como cavernas.

Com rochas frias, escuras e inorgânicas canalizando através deles.

No entanto, o cenário à sua frente superou sua imaginação.

Bem na frente deles havia um pátio semelhante a um altar.

Ao redor do pátio havia um campo de flores.

Acima do pátio, em vez de um céu azul, algo como musgo que emitia uma luz fluorescente amarelo-clara fazia a área parecer brilhante o suficiente.

Em vez de uma caverna, era mais como um pátio com paredes em volta de todos os lados.

“Aqui no meio está a saída para o mundo exterior. Também tem lugares como este longe de onde estamos com um lago e outras paisagens, não é interessante?”

Enquanto Lux olhava curiosamente ao redor, Coral deu sua explicação.

À medida que se aproximavam, as outras alunas paravam para olhar em silêncio.

“Oh, aluno honrado-sama! Nossa tarefa é suprimir os Abyss aqui, certo? Não trate isso como um piquenique.”

“Greifer continua o mesmo! Nossa missão deve durar apenas algumas horas, mas você ainda fica nervoso. Ou você só quer terminar rápido e voltar para a Princesa Milmiette?”

Os dois começaram a brigar.

Lux olhou para os dois com um sorriso irônico quando um pensamento cruzou sua mente.

“Então, agora... quantos andares vamos atacar?”

“De acordo com os registros, a exploração só chegou até o quarto andar. A área parece espaçosa, mas na verdade é bastante complicada. Depois de passarmos três andares, a quantidade de Abyss poderosos e ambiente hostil aumentará...”

“Entendi.”

Ao ouvir a resposta de Coral, Lux deu um suspiro de alívio.

Parecia que nesta Ruína, a existência da autômata que se chamava Gear Leader não havia sido confirmada.

Sem a Hayes que era chamada de Lord, a possibilidade de que algo acontecesse em Ruína é baixa.

“Vamos começar? Embora haja apenas alguns Abyss aqui, não baixe a guarda e derrote-os um por um!”

Lux acenou com a cabeça para as palavras de Coral, então eles também começaram o extermínio dos Abyss.

Ao longe, na escuridão, um grito pôde ser ouvido.

“Esse som, é um Hind hein.”

“Mesmo que esta criatura se pareça com um cervo, é muito feroz. Tenha muito cuidado!”

Lux ouviu as instruções de Greifer e Coral enquanto sacava a arma.

A missão de supressão começou com esta equipe que se formou pela primeira vez.

Parte 8[edit]

“Escute-me! Greifer é incrível? Eu falhei em tantos pratos que eu cozinhei, mas ele encarou isso como um desafio e comeu tudo!”

“...E-É mesmo?”

Ao mesmo tempo.

Sob a Canopy, nas profundezas dos corredores do acima da porta da “Dungeon”, a Princesa Milmiette e Airi estavam lá.

Por que ela estava sentada ao lado da princesa do Principado de Vanheim?

Parece que Coral providenciou muitos guardas para garantir que Airi ficasse segura, mas ter muitos guardas a deixava nervosa.

“Coral é filho de parentes distantes, mas por causa da morte de seus pais por doença, foi adotado como meu acompanhante. Como assistente do Greifer nos Sete Paladinos Dragão, acho que mais cedo ou mais tarde sua visita ao Novo Reino também aumentará, por favor, trate-o bem então.”

“Não tem problema. Isso... Se me permite dizer, você poderia me dar licença por alguns minutos?”

"Oh, me desculpe. Eu estava muito preocupada em conversar. Vou mandar um guarda para acompanhá-la.”

“E-Eu vou ficar bem sozinha!”

A Princesa Milmiette tinha boas intenções, mas estar cercada por oficiais era problemático.

(Como dizer... essa pessoa, ela é tão pura que é difícil lidar com ela......)

Fora isso, muitos olhos e ouvidos ao redor deixavam Airi desconfortável.

Por causa do antigo documento que ela decifrou estava escondido em um pacote na bolsa de Airi.

Ela saiu do Lobby e caminhou em direção ao banheiro.

Airi tinha sido muito cautelosa até lá.

No entanto, logo após terminar seus negócios e sair do prédio, por um momento ela baixou a guarda.

“......!?”

“Ei!”

Uma silhueta se aproximou silenciosamente das sombras.

Um homem com um pano cobrindo o rosto agarrou a bolsa de Airi.

“L-Ladrão! Pare! Por favor pare–...!”

Ela gritou sabendo que era em vão.

Mesmo tendo sido atingida e derrubada, ela se levantou rapidamente e começou a persegui-lo. No entanto, ela não conseguiu alcançá-lo.

O homem correu em direção à cobertura do prédio dentro do Palácio. Como se estivesse substituindo aquele homem, um <Wyvern> voou de lá enquanto segurava a bolsa e fugiu pela escada em espiral.

“—Eh!?”

Airi foi interrompida pela cena inesperada.

Se o homem voasse para fora, seria difícil encontrá-lo. E ainda assim o homem estava indo para o fundo do Palácio— para a entrada da “Dungeon” onde não haveria lugar para escapar.

Ele era um ladrão, então por que iria correr para um lugar sem saída?

Embora muitos Drag-Knights tenham se reunido devido à missão de supressão, no entanto, se alguém de fora descesse lá, ele ainda deveria ser notado.

A menos que este homem fosse originalmente um Drag-Knight que fazia parte da missão de supressão e recebeu permissão para participar—

“O que exatamente está acontecendo...?”

A situação era intrigante.

Mas depois de pensar por alguns segundos, a possibilidade fez Airi tremer.

Por entre as fendas do pano, o rosto do ladrão parecia semelhante ao de um dos homens de Buzzheim.

“Certamente... não pode ser...”

Naquele momento, Airi se lembrou de uma cena da noite anterior.

Quando Singlen visitou o quarto de Airi na noite passada, ele usou palavras que sugeriam que Airi estava secretamente na posse de algo que estava conectado à Ruína.

「Esses caras estão enviando espiões para todos os países. Será perigoso se eles souberem que você está escondendo o segredo da Ruína. O que eu quero dizer é para ser cautelosa. 」

E se supostamente Buzzheim tivesse ouvido essa conversa...

“......!?”

O coração de Airi bateu furiosamente e ela sentiu sua consciência desvanecer.

Se os documentos antigos fossem expostos, eles perderiam o lugar que haviam obtido no Novo Reino.

As pessoas vão questionar seu relacionamento com os Lords (Criadores), então eles seriam presos mais uma vez, ou então—

(Não há tempo para hesitar.)

Airi correu de volta para o Lobby para informar os outros sobre a emergência.

Este caso de roubo não pode ser relatado aos oficiais militares do Principado de Vanheim.

Já que não havia evidências de que era um dos comparsas de Buzzheim, e era apenas especulação de Airi.

Ela não poderia agir contra um oficial militar de outro país sem evidências sólidas. E mesmo se, por exemplo, ela tivesse algo assim, eles obviamente fingiriam ignorância. Isso significa que ela não poderia parar Buzzheim pelos meios normais.

“Nii-san, eu—...”

Airi hesitou em discutir isso com seu irmão. Airi desceu correndo a escada em espiral como se estivesse sendo empurrada para baixo. Quando ela se aproximou do portão do “Calabouço”, Noct entrou em seu campo de visão.

“Qual é o problema Airi? Seu rosto não parece bom.”

“......”

Tillfur e Shalice da Tríade também estavam lá. Talvez elas tivessem acabado de descansar e voltado para cá.

No entanto, Lux e Lisha e outros membros, as usuárias de Drag-Ride Divino, não estavam lá.

Talvez fosse melhor procurar ajuda primeiro, mas não havia tempo para isso.

Buzzheim não podia usar um Drag-Ride devido ao seu ferimento, e a maioria de seus seguidores não deveriam acompanhá-lo, apenas alguns deles—

“Noct, há algo em que preciso de sua ajuda. Poderia me ajudar, por favor?”

Quando Airi percebeu, ela foi direto ao assunto.

Ela disse que queria ir à Ruína para pegar o ladrão.

Parte 9[edit]

“Fuu... nós nos saímos muito bem. E agora mesmo nossa equipe terminou a quarta batalha.”

Coral disse isso com um sorriso enquanto a lenha crepitava.

Eles estavam cercados por pedras por todos os lados com um gramado fino cobrindo o chão como um cobertor.

Eles estavam descansando em um espaço aberto na parte nordeste do primeiro andar da “Dungeon”.

Parecia que havia vários locais de descanso chamados Acampamento espalhados por todo a “Dungeon”.

Eles não faziam originalmente parte da “Dungeon”, mas foram criados um por um pelo Principado de Vanheim enquanto exploravam. Ao lado deles, a água da cachoeira se dividia para criar uma bacia ao redor deles.

Lux e Coral estavam descansando em tendas desgastadas montadas nas proximidades.

“Duvido que haja veneno na água, mas ainda assim é melhor não beber. Se pudermos entender a situação rio acima, nossa segurança também aumentará, mas não há garantia disso.”

“Entendi.”

O bule e a água que eles tinham em mãos vieram de uma parte da comida que trouxeram com antecedência.

Como eles estavam explorando apenas por um dia, não havia necessidade de trazer muitas provisões com antecedência.

“—No entanto, não há dúvida de que Lux será promovido aqui.”

Enquanto Lux bebia seu chá, Coral sorriu e o parabenizou.

Com base no relógio de bolso que tinham, faltava menos de uma hora para que precisassem retornar.

Eles exterminaram os Abyss seguindo as instruções dos examinados que estavam aqui e ali e repetiram isso várias vezes.

Enquanto Lux só podia usar o <Wyvern> para lutar, Greifer e Coral eram bastante fortes, então a missão correu bem.

No exame principal, ele agiu de forma que rebaixou sua avaliação várias vezes, mas com isso a promoção de Lux para a classe média não terá problemas.

Ele continuaria a manter sua reputação como cavaleiro de Lisha.

(Mas por que eu me pergunto... Por que estou me sentindo tão superficial?)

Lux largou a xícara de chá e começou a caminhar atordoado pela tenda.

Não havia mais Abyss ao redor e apenas o som da água calma fluindo podia ser ouvido, mas...

“Ei.”

“Uwah!?”

Ouviu-se uma voz que veio de repente do lado, então uma adaga atingiu o chão à sua frente.

Quando Lux saltou para trás em pânico, Greifer usando <Cuelebre> chegou ao seu lado.

“Não fique vagando por aí. Estamos descansando agora, mas não nos afaste muito da tenda.”

“Ah, desculpe...”

Lux pediu desculpas apressadamente. Greifer resmungou ao lado.

(Ah, quando eu pensei que nosso relacionamento finalmente melhorou um pouco...)

A atitude rude de Greifer em relação a Lux fez com que ele se sentisse desanimado enquanto caminhava de volta para a tenda, foi então—

“Isso foi perigoso, Greifer! De qualquer forma, você precisa explicar a ele sobre isso!”

“O que você quer dizer?”

As palavras de Coral que estava saindo da tenda confundiram Lux, enquanto Greifer mostrava uma cara incômoda.

“Haah, o Portal está nessa direção. Eu não expliquei antes de entrarmos?”

“Oh...”

Lux percebeu qual era a intenção de Greifer.

Dentro da “Dungeon”, além das escadas que iam para o subsolo, havia coisas chamadas “Portal” instaladas em vários andares.

A forma do Portal era simplesmente um grupo de pedras em um círculo que era fácil de notar, mas como ele só conseguia transportar coisas do andar superior para os andares inferiores em uma viagem só de ida, a equipe poderia correr o risco de se separar no momento eles parassem naquele local sem perceber.

Lux percebeu que embora ele apresentasse uma atitude diferente na superfície, Greifer estava bastante preocupado com a segurança de Lux.

Em qualquer caso, o homem é realmente muito atencioso, não importa o que diga.

“Obrigado Greifer. Vou trocar com você para patrulhar agora.”

Lux disse isso com um sorriso, enquanto, por algum motivo, Greifer lançou um olhar desconfortável para o lado.

“Não estou com vontade de beber chá, então vou me abster. Vamos voltar logo de qualquer maneira, certo? Em vez disso—”

Greifer tinha um olhar indiferente como sempre ao se levantar usando seu <Cuelebre>.

“Uma comunicação do Dragon Voice chegou. Parece haver algo estranho acontecendo. Os homens do Novo Reino que não foram muito bons no exame desta vez— essa equipe parece levantar alguns resultados anormais para este exame.”

“Isso não é uma coisa boa? Com isso, a possibilidade de as pessoas do exército do Novo Reino serem promovidos aumentará.”

Coral inclinou a cabeça enquanto Greifer continuava a falar.

“Isso se eles estiverem fazendo da maneira adequada. De acordo com o inspetor, parece que a equipe já cuidou de cerca de uma dúzia de Abyss ou mais.”

“Eh...?”

Ao ouvir isso, Lux reagiu à conversa pela primeira vez.

Estranho.

Os Drag-Knights do Novo Reino, com exceção do capitão Dilwy, devem consistir apenas em Drag-Knight de Classe Baixa ou Média.

Claro, essa classe no final era apenas um indicador de força, mas era difícil imaginar que todos eles iriam de repente mostrar tais resultados dentro desta Ruína desconhecida em um país estrangeiro.

“Parece que os Abyss do segundo andar não são páreo para eles, então foram em direção à entrada do terceiro andar. Eu me pergunto, qual é o truque deles?”

“............”

Quando Greifer disse essas palavras, uma expressão grave apareceu no rosto de Coral pela primeira vez.

No entanto, ele suspirou imediatamente e voltou ao seu comportamento habitual.

“Isso é preocupante, mas nenhuma regra foi quebrada, então não há problemas.”

“Se for assim, então está tudo bem. Ainda é um pouco cedo, mas que tal começarmos a voltar?”

Por sugestão de Greifer, Lux se levantou.

Mas, naquele exato momento. *Dong!* A “Dungeon” começou a tremer verticalmente.

“Um terremoto!?”

Logo após Lux ter julgado assim, a luz amarela pálida que iluminava a caverna começou a piscar em vermelho brilhante.

“Isso é!?”

Lux lembrou de uma situação passada na “Ark” que era semelhante a esta. Ele puxou seu Sword Device.

“Alguém arrombou o terceiro andar!? Isso é ruim, nesse ritmo— a Ruína entrará em estado de alerta!”

Coral que viu aquilo também invocou seu <EX Wyvern> e o equipou.

“Greifer! Vou confirmar a situação. Você sai da masmorra e aguarda as instruções da Princesa Milmiette.”

“Entendi. Ei, Príncipe, vamos voltar para o Palácio.”

“Espere! Eu vou dar uma olhada também!”

Lux pediu para acompanhá-lo, mas Coral balançou a cabeça calmamente.

“Não posso levá-lo para uma parte da Dungeon que você não conhece. Embora você esteja preocupado com os oficiais do Novo Reino, por favor, tenha paciência por enquanto.”

Dizendo isso, Coral voou enquanto usava o <EX Wyvern>.

Ele viajou pela masmorra e rapidamente desapareceu do campo de visão em um piscar de olhos.

Parte 10[edit]

“...O-O que é esse tremor! O que está acontecendo!?”

“N-Não é nossa culpa!? Embora tenhamos acidentalmente perseguido o Abyss em direção ao terceiro andar, só por causa disso, a Ruína ficou assim...!”

“Capitão Dilwy! Você entendeu!? Devemos recuar...”

Era uma equipe composta apenas por oficiais do sexo masculino.

O capitão do esquadrão, Dilwy e três Drag-Knights do exército do Novo Reino. Eles estavam em pânico com a mudança repentina na situação e mostraram a expressão de joelhos fracos que era exatamente o oposto de até agora, quando eles estavam derrotando muitos Abyss.

O avanço constante deles até agora foi graças exclusivamente a Dilwy, enquanto os outros três derrotaram apenas o que sobrava. Não havia senso de dever ou dignidade como cavaleiro nisso.

“──Haah.”

Dilwy mostrou um sorriso zombeteiro para eles.

Sua antiga ferida havia sarado. Seu braço direito agora tinha um estranho padrão preto em sua superfície. Esse braço estava segurando uma faca que foi deixada pelo homem de capuz na noite passada.

Não, não tanto quanto curado, mas estava ainda mais forte do que antes.

“A semente da guerra hein. Entendo, então era isso...”

“Capitão Dilwy! Vamos recuar rapidamente.”

"Aah, já é essa hora hein... então, vamos nos despedir logo.”

Os homens de seu esquadrão soltaram um suspiro de alívio ao ouvir as palavras de Dilwy.

Ninguém ali percebeu como Dilwy era uma pessoa completamente diferente de seu comportamento normal.

Parte 11[edit]

“Este som, o que aconteceu—!?”

Equipada com seu <Wyvern>, Shalice ficou surpresa e se perguntando o que estava acontecendo.

A Tríade e Airi estavam procurando por Buzzheim no segundo andar quando o caos repentino surgiu.

Talvez fosse hora de voltar, não havia sinais de outros Drag-Knights ao redor delas.

“Isso não é ruim!? Não é como na Ark da última vez?”

“Yes, julgo que a possibilidade é alta. Mas de acordo com o radar, ainda vai demorar um pouco mais até que alcancemos Buzzheim e o outro que parece ser o culpado do roubo, cerca de 70 mel à frente—”

“......”

Airi mordeu os lábios com uma expressão complexa enquanto era segurada pelo <Drake> de Noct.

Elas ouviram uma explicação sobre o estado de alerta da “Dungeon” quando receberam instruções sobre esta missão de supressão.

Cerca de cinco minutos depois que a cor dentro da Ruína mudou, as escadas que conectam o terceiro e o segundo andar estariam bloqueadas. E havia o perigo de que muitos Abyss aparecessem.

Aquele antigo documento absolutamente tinha que ser recuperado.

—No entanto, ela também não poderia expor a Tríade a ainda mais perigos do que isso por causa de seu egoísmo.

“...Enquanto tivermos meu <Drake>, seremos capazes de nos comunicar dentro da Ruína usando o Dragon Voice. Restam cerca de 50 mel até chegarmos à escada que liga ao terceiro andar. Eles devem estar lá.”

Noct disse isso em resposta ao ver o rosto preocupado de Airi.

Shalice também falou com a indeciso Airi.

“Vamos lá. Não há tempo a perder. Ladrões desprezíveis, como alguém que serve ao comitê de vigilância da academia, não os tolerarei, a menos que os peguemos de volta.”

“Isso é verdade~, eles também nos assediaram muito no exame~”

“Yes, vou continuar detectando os Abyss, então, por favor, deixe a rota de fuga segura para mim.”

“—Minhas desculpas a todas.”

Airi falou com uma voz fraca em direção à Tríade, que foi atenciosa e prestativa com ela.

“Eu também gostaria de testar minhas habilidades depois de tudo. Vamos lá Tillfur, Noct.”

“Ceeerto~”

“Yes, my Lord.”

Tillfur e Noct responderam à declaração de Shalice com um sorriso.

Bem na frente da escada que conduzia ao terceiro andar, foi descoberto que Buzzheim e um pequeno grupo de pessoas estavam tomando posição lá.

Buzzheim não tinha nenhum Drag-Ride equipado, mas estava segurando a bolsa de Airi. No entanto, os quatro oficiais militares do Principado de Vanheim com ele estavam cada um equipados com um Drag-Ride genérico.

Shalice rapidamente apontou sua Breath Gun e deu um aviso.

“Um aviso para todos vocês, oficiais do país aliado Principado de Vanheim! Vocês estão em posse de algo que pertence à funcionária civil do nosso Novo Reino. Se vocês o devolver agora, não relatarei suas ações ao seu superior e o incidente não se tornará um assunto sério. Mas se vocês se recusarem, vamos retirá-lo à força!”

Em resposta, o rosto de Buzzheim mudou de surpresa para um sorriso de menosprezo.

“...Bem quando eu pensei no que você ia dizer, mas vocês não pegaram a pessoa errada? A bolsa foi algo que foi dado por um conhecido meu.”

Ele disse isso enquanto recuava para trás de seus subordinados.

“Então você está se recusando a devolvê-la. Se for assim, não serei tão educada em retirá-la.”

No momento em que o dedo do <Wyvern> controlado por Shalice tocou sua Breath Gun, um dos seguidores usando um <Wyrm> avançou repentinamente.

Ele lançou uma barreira para se proteger do ataque, de modo que pudesse avançar com força mesmo enquanto desviava a bala.

“A reação padrão, hein. Isso não é bom, sabe—”

Ciente dos movimentos do inimigo, Tillfur, que usava um <Wyrm> de forma semelhante, interceptou o inimigo.

O martelo de Tillfur destruiu a espada do inimigo, fazendo-o perder o equilíbrio. Então ela deu um golpe decisivo no ombro da armadura de seu oponente.

“Ga, ahh......!?”

Quando o homem recuou após testemunhar aquele golpe rápido, Shalice, que havia trocado sua arma, seguiu com um ataque de sua espada. A armadura do inimigo foi dissipada depois que seu Core Force recebeu o impacto.

Além disso, Noct continuou cobrindo Airi enquanto puxava o gatilho de sua Breath Gun para conter os outros homens que tentavam entrar na briga. As três coordenaram esplendidamente sua estratégia e agiram ao mesmo tempo.

“Este é o xeque-mate, Buzzheim-dono.”

“Ku...!”

Quando a espada de Shalice foi apontada para ele, o indefeso Buzzheim gemeu.

O resultado foi decidido.

Se voltassem a toda velocidade a partir de agora, poderiam voltar antes que o bloqueio da escada entre o segundo e o terceiro andar fosse concluído.

Assim que Airi teve um pouco de paz de espírito, Buzzheim gritou alto.

“E-Eu não vou devolver para você! Eu sei que estou segurando a evidência de que você está escondendo algo relacionado ao segredo da Ruína! Se você me machucar, vou expor tudo no tribunal! Você não iria querer isso. Afinal—”

“É mesmo – então farei com que você confie esse assim chamado segredo da Ruína para mim.”

“Na...!?"

A repentina voz fez Buzzheim, seus homens, a Tríade e Airi congelarem no lugar.

Parado lá estava um jovem homem com traços delicados usando um <EX Wyvern>, Dilwy Froias.

(Mesmo que eu não queira que ele seja visto por essa pessoa também que é um oficial do exército do Novo Reino—)

Vendo como as coisas estavam indo, Airi estava pensando desesperadamente no que dizer a Dilwy.

No entanto, a necessidade disso desapareceu um momento depois.

“O-O que você está dizendo!? Quem vai... ahh!”

*Zan–*, a espada do <EX Wyvern> balançou e cortou a cabeça de Buzzheim.

“......!?”

Logo depois que Airi e a Tríade ficaram aterrorizadas, Dilwy Blade atacou mais uma vez.

Acompanhado pelo som do ar sendo cortado, o clarão prateado correu pelo ar e decepou a cabeça do resto dos seguidores de Buzzheim, que estavam pasmos.

“O-O que você está—”

Dando uma olhada em Shalice, que sussurrava com o rosto pálido, Dilwy descuidadamente pegou a bolsa encharcada de sangue de Airi do braço do Buzzheim sem cabeça.

Sua presença era completamente igual à sua habitual atitude tranquila, sem qualquer alteração.

Mas, ao invés disso, isso parecia tão assustador.

“Ah, desculpe assustar vocês.”

Dilwy disse isso com uma expressão impassível, sem revelar nenhuma emoção, como se o que ele fizesse fosse menos do que esmagar um inseto.

“O grupo que veio comigo já está voltando. Embora seja muito difícil se comunicar usando o Dragon Voice do terceiro andar para a superfície, na chance improvável de vocês garotas conseguirem pedir ajuda, seria bastante problemático.”

“O que você está dizendo? Você...”

Shalice disse com um leve tremor em sua voz.

“Chega de conversa fiada. Afinal, as ameaças exigem as etapas necessárias. Então, o que devo dizer, me pergunto? Certo, é quase impossível para você pedir ajuda. Se você puxar sua arma contra mim, você morrerá. Vou cortar as mãos e as pernas das três garotas ao seu redor, uma por uma, antes de cortar seu pescoço. Você entende agora? Bem, então, essa coisa sobre o segredo do caminho para as Ruínas, você poderia explicar? Airi Arcadia?”

“............”

Airi só conseguiu tremer quando a saliva em sua boca secou.

Seu coração e sua mente eram incapazes de compreender a realidade à sua frente.

No entanto, uma coisa era óbvia.

Que este homem— era um inimigo horrível.

“Dito isso, não esperava ser tão forte. Embora meu pulso direito esteja funcionando agora graças àquele homem estranho— bem, não preciso mencionar isso também.”

“—Shalice, Tillfur, vocês estão em posição? A reação está próxima.”

Equipada com seu <Drake>, Noct sussurrou enquanto mantinha uma expressão tensa.

“Bem, não há outra maneira— vamos!”

Logo após essa chamada, o <Wyvern> de Shalice voou para o lado.

Respirando fundo, Noct agarrou Airi e ela com Tillfur correu atrás de Shalice.

“Desculpe, mas não somos páreas para ele! Sua segurança é a maior prioridade, Airi!”

Shalice gritou enquanto procurava um caminho diferente para chegar ao segundo andar.

A compreensão do terreno ao redor e a detecção do Abyss foram concluídas usando o <Drake> de Noct.

“Parece que vocês não conseguem entender sua própria força no exame de promoção de classe, hein? Eu estava ameaçando porque todas vocês não têm escapatória.”

Dilwy falou com um tom calmo enquanto as perseguia com o <EX Wyvern>.

“Infelizmente, eu entendo sobre mim. Sua preocupação é desnecessária!”

Quando elas chegaram ao canal estreito e espaçoso, Shalice fugiu em direção à passagem estreita ao lado.

“......!?”

Naquele momento, um rugido vindo da escuridão diante deles soou no ar.

“Certamente você é a filha do comandante. Isso não é tão ruim.”

Dilwy que percebeu a intenção da Tríade sussurrou com um sorriso destemido.

O plano de Shalice era escapar fazendo com que outros inimigos formidáveis se confrontassem.

Um Abyss feroz de tamanho médio interceptou Dilwy pela frente.

Parte 12[edit]

Por outro lado, como a missão estava prestes a atingir o limite de tempo e a Ruína entrou em estado de alerta, 90% dos Drag-Knights estavam voltando à superfície.

Não era apenas para escapar da mudança e deterioração do terreno, mas também para interceptar os Abyss que foram invocados ao redor da Ruína. A força de combate precisava voltar para isso.

“O que você quer dizer? Por que não podemos ir resgatá-los!?”

No meio do saguão, onde muitos Drag-Knights estavam reunidos, Lisha, vestida com o Dress Gear, disparou contra o comandante de Vanheim.

“Isso porque, devido ao regulamento sobre as Ruínas, as pessoas do Novo Reino não devem entrar na Dungeon enquanto ela estiver em estado de alerta......”

“Eu já disse que podemos! Nos dê a permissão agora!”

Quando Lisha bateu com o punho na mesa, uma voz veio atrás deles.

“—Meu Deus, você poderia, por favor, ficar quieta, Sua Alteza a Princesa do Novo Reino.”

“......!?”

Um homem de casaco azul fez uma aparição repentina e inesperada.

O Tirano Azul – Singlen Shelbrit que estava escondido desde a noite passada.

Embora o ar estivesse tenso, ele não hesitou.

Suas pupilas pretas opacas eram profundamente escuras como um abismo.

Com aquele par de olhos olhando para ela, Lisha hesitou ligeiramente.

“Você pode nos explicar? Nossas colegas ainda estão presas lá dentro.”

Singlen encolheu os ombros em direção ao olhar severo de Krulcifer parada ao lado de Lisha.

“Oh? Parece que estava superestimando todas vocês. Eu pensei que embora vocês todas sejam apenas filhas nobres brincando, vocês ainda são pessoas que pertenceram ao exército de certa forma, parece que estou errado.”

“Não brinque comigo! Não há muito tempo, então não posso ficar sentada fingindo estar conversando com você!”

Krulcifer estendeu a mão para o lado para conter Lisha.

“A prioridade do exército é proteger a Princesa Milmiette do Principado de Vanheim aqui— é isso o que você está dizendo?”

Pelas palavras de Krulcifer, Singlen apenas respondeu com um sorriso.

Claro, embora metade desse motivo fosse apenas um pretexto. A verdade é que eles queriam o máximo de força de combate possível para destruir os Abyss que estavam aparecendo perto da entrada rapidamente.

Pensando bem agora, desde o início esta foi a razão pela qual a Princesa Milmiette veio propositalmente observar o exame pessoalmente.

Se eles recrutassem os oficiais do Novo Reino para exterminar os Abyss e a Ruína entrar em estado de alerta, eles poderiam reunir forças de combate perto da entrada da “Dungeon” e fazê-los proteger a cidade. Esse era o seu objetivo.

A Princesa era uma presença necessária para atingir cada um desses objetivos por uma causa justa.

“Eu, que detenho o direito de comando desta vez, dei a ordem para que aqueles nas Ruínas se retirarem. Bem, não se preocupe, enviarei meus homens para procurar. Se você tiver sorte— hm? Ahh.”

Lá, um homem vestindo um casaco branco representando os Cavaleiros de White Ridge sussurrou no ouvido de Singlen.

“Entendo, é bastante lamentável. Agora mesmo, parece que a entrada para o terceiro andar está bloqueada, e o grupo do terceiro andar ficou preso dentro.”

“O que—!?”

Ouvindo isso, até a expressão da instrutora Raigree, que estava se mantendo calma, mudou drasticamente.

No segundo e terceiro andar, havia um mecanismo para bloquear a entrada do mesmo.

Assim, era estritamente proibido entrar no terceiro andar. No entanto, alguns o fizeram acidentalmente.

Como as forças de Buzzheim e as tropas de Dilwy.

Além disso, os membros da Tríade e Airi que entraram por último também foram presos no terceiro andar.

“Não há outra maneira. A investigação da Ruína é sempre acompanhada por acidente. Enviaremos uma equipe de resgate depois que o estado de alerta for dissipado, formada por aqueles que ainda têm forças sobressalentes nesse momento.”

Essas palavras de Singlen mudaram a atmosfera.

“—Não faça bobagens.”

Uma voz fria passou pelo barulhento Lobby.

Atrás de Lisha, Lux apareceu enquanto caminhava em direção a Singlen.

“Você está dizendo que os está abandonando sabendo que foram deixados para trás? Você está abandonando companheiros Drag-Knights enquanto tem a força para salvar—”

Lisha e Krulcifer ficaram surpresas com a forma como Lux falou com uma força tão ameaçadora que era diferente dele e elas olharam para seu rosto.

“Não perca a paciência, garoto das tarefas. Esta também é a decisão do cônsul que gerencia a Ruin's Gear. Os presos no terceiro andar são em sua maioria de classe média ou inferior. Eles são apenas um bando obsoleto que ficou para trás sem nenhuma habilidade ou qualidade significativa. No mundo atual— não há margem para salvar os fracos.” “Os fracos...... você diz?”

Singlen riu sussurro de Lux que continha raiva.

“Também parece haver alguns cadetes de oficiais misturados entre esses grupos. Mas, lembre-se, eles ainda são militares. Eles devem ser decididos mesmo com esse tipo de situação. Uma Ruína que está entrando em estado de alerta invocará muitos Abyss ao seu redor em um piscar de olhos. Em uma situação onde a força de batalha do inimigo supera a sua, é o básico fazer uma batalha defensiva na base. Você está planejando resgatá-los por causa do seu chamado senso de justiça e expor o povo da cidade ao perigo?”

“............”

Lux não respondeu com palavras.

Lisha e as outras, junto com os demais militares que até agora insistiam em resgatar seus companheiros, prenderam a respiração sem poder dizer mais nenhuma objeção.

As palavras de Singlen estavam fundamentalmente corretas.

Além disso, eles não podem desobedecer ao homem que era o atual comandante de operações.

Sussurros se espalharam como suas palavras. A comoção estava espalhando como uma onda.

Mesmo os militares de Vanheim que exigiam o envio de equipes de resgate, junto com os oficiais do Novo Reino, chegaram a pensar que não havia nada que pudessem fazer. Contudo—

“E daí?”

“...Hã?”

As palavras repentinas de Lux quebraram o silêncio.

Ele passou pela brecha dos soldados perplexos e confrontou Singlen.

“Você disse que eles são fracos? Que aqueles que ficaram para trás dentro da Ruína, são um grupo sem habilidade ou qualidade significativa. Que aqui, não há margem para salvá-los.”

“Eu disse isso, então?”

“Sua decisão está errada.”

Lux murmurou essas palavras enquanto olhava ao redor. Então ele continuou.

“Resgatar a força de combate aliada sobrevivente também é nosso trabalho. Nessa missão de supressão, quando o tempo limite for ultrapassado, mesmo que exterminemos os Abyss depois disso, isso não acrescentará nada à nossa avaliação do exame.”

“E?”

“A possibilidade é alta de que nossos aliados que ficaram para trás dentro da Dungeon provavelmente tenham entrado no terceiro nível porque lutaram contra um Abyss em uma situação inesperada e se dirigiram para o terceiro andar enquanto o tempo não havia se esgotado. Ou talvez eles tenham escolhido isso para salvar seu companheiro que estava à beira do perigo. É por isso que eles acabaram abandonados dentro da Ruína.”

Lux continuou a falar com naturalidade, com uma atitude calma.

“No exército, a ordem é absoluta. No entanto, um cavaleiro que é capaz de fazer seus próprios julgamentos considerando as mudanças de situação não é o mesmo que um covarde que está apenas voando na frente do inimigo e apenas tenta sobreviver sem problemas. Você— qual dos dois é você?”

Uma explosão de comoção se espalhou pelo saguão.

Lux enfrentou o vice-comandante dos Sete Paladinos Dragão, Singlen, que também foi apontado como o comandante da operação desta vez, com atitude oposta em seu rosto.

“.............”

Singlen refletiu sobre as palavras de Lux em silêncio por alguns segundos antes de dar um sorriso vazio.

“Kukukukuku. Você é um homem mais interessante do que eu esperava. Minha opinião sobre você mudou ligeiramente. Mas veja, você é um humano impotente. Neste lugar, você não pode ignorar as regras estabelecidas pelo Principado de Vanheim.”

“Certamente. —Salvo apenas uma exceção.”

Logo depois que Lux respondeu, *Bang!* A porta do Lobby foi aberta com um chute e um homem entrou.

Era outro membro dos Sete Paladinos Dragão igual a Singlen, Greifer.

“Falei com os velhos no escritório do governo. Se são os Sete Paladinos Dragão que são reconhecidos pelo Acordo Mundial, parece que eles podem exercer uma autoridade única mesmo em relação a uma Ruína de outro país, certo? Especialmente em casos de emergência, eles podem invadir a Ruína sem passar pelo protocolo—”

“Greifer...”

“Bem, originalmente meu dever era proteger a Princesa, mas também tenho que ir procurar por Coral.”

Lux sentiu sua convicção com essa frase.

Logo depois disso, Lux se virou novamente para encarar Singlen.

“Eu juro pelo vice-capitão dos Sete Paladinos Dragão, Singlen Shelbrit. Neste exato minuto, eu desejo me tornar um dos Sete Paladinos Dragão pelo Novo Reino Atismata!”

“......!?”

As palavras de Lux pegaram todos de surpresa.

À medida que as ondas de sussurros se espalhavam, um sorriso desinibido surgiu no rosto de Singlen.

“Você está dando um grande passo só para salvar sua irmã, hein. O homem que antes disso se recusou a entrar por isso.”

“O tempo está se esgotando. Mesmo que você discorde, irei resgatá-los, mesmo que tenha que violar a regra.”

“—Fuh, tudo bem então.”

As palavras de Lux fizeram Singlen segurar o riso.

“Já obtive o consentimento das autoridades. O último descendente do Antigo Império, o Príncipe Arruinado, Lux Arcadia. Vou reconhecê-los como um dos Sete Paladinos Dragão do Novo Reino Atismata.”

Singlen anunciou em alto e bom som para todos os presentes.

Enquanto o Lobby estava em comoção devido às surpresas, Lux se afastou como se estivesse se separando dos guardas.

No meio do caminho quando passou por Lisha, Krulcifer, Philuffy e outras, ele parou momentaneamente e sussurrou.

“Minhas desculpas, Lisha-sama. Por favor, cuide do resto.”

Lisha entendeu o que ele quis dizer e acenou de volta com um sorriso confiante.

“...Entendi, leve a melhor sobre aquele homem pervertido e deixe-o sem palavras.”

“Sim.”

Lux assentiu com uma expressão séria e então parou na beira da entrada da escada em espiral que ligava ao Portão da “Dungeon”.

“Você está pronto, Príncipe?”

Lux acenou com a cabeça sem palavras e puxou o Sword Device do <Bahamut>.

Greifer também preparou o Sword Device do <Cuelebre>. Juntos, eles pularam para o centro.

As pessoas e os militares ao redor deles nem mesmo tiveram tempo de se surpreender quando um rugido trovejou das Ruínas.

──BIiiiiiiIIIII-!

“......!?”

Incontáveis Abyss emergiram de baixo da escadaria em espiral amplamente aberta através do Portão.

Os primeiros a se aproximarem deles foram os Gargoyle, Chimera e outras feras aladas que voaram para eles em linha reta a partir do buraco central.

Lux e Greifer apertaram o botão de seu Sword Device e equiparam seus respectivos Drag-Rides Divinos.

“──Yoruka, vou deixá-los com você!”

Após o grito de Lux, vários cortes apareceram no ar. Só a partir disso, os muitos Abyss foram cortados e espalhados por toda parte em um piscar de olhos. Após uma respiração, a função de camuflagem do <Drake> foi liberada, e uma garota de cabelo preto com roupas exóticas estrangeiras foi revelada pilotando um Drag-Ride Divino.

“Tenho esperado impacientemente por seu comando, Aruji-sama.”

A assassina Drag-Knight que anteriormente era chamada de Lâmina Assassina do Império – Yoruka Kirihime.

Para obter assistência nesta Ruína de um país estrangeiro onde estavam em uma situação que se encontrava sob muitas restrições, Lux a chamou mesmo sabendo dos perigos.

“Uoh!? Quem diabos é essa mulher?”

“Não se preocupe. Ela é minha— ah, minha companheira.”

Lux, que não era mais da família imperial do Antigo Império, achava difícil chamá-la de serva ou subordinada, então ele falava isso.

Yoruka estava caindo enquanto cortava Abyss alados, um após o outro, que cruzava o caminho com ela, como se fosse a vanguarda de Lux e Greifer.

As três pessoas pousaram no chão onde quatro Abyss foram cortados ao mesmo tempo. Eles então tomaram posição na entrada do Portão, que estava envolto em escuridão.

Quando Lux e companhia ficaram acima do Portão usando seus respectivos Drag-Rides, eles foram imediatamente puxados para dentro.

Ao mesmo tempo, Yoruka puxou seu Sword Device e inúmeras janelas de luz flutuaram no ombro de sua armadura.

“Search Frame – On.”

Ao mesmo tempo, com o sussurro de Yoruka, incontáveis linhas de luz se espalharam radialmente do ombro de sua armadura e se espalharam amplamente, espalhando em alta velocidade ao longo do solo e paredes da “Dungeon”.

O Drag-Ride Divino de tipo equipamento especial, <Yato no Kami>, era equipado com funções como busca de inimigos, camuflagem, suporte, suplemento, reparo e assim por diante. Suas habilidades estavam alguns níveis acima do Drag-Ride genérico, <Drake>.

“—Aruji-sama, sua irmã mais nova ainda está sã e salva. As outras três ao redor dela também estão bem. Pelas coordenadas, estão à parte nordeste do terceiro andar. Embora elas estejam se movendo aos poucos.”

Provavelmente, elas estavam procurando a saída do terceiro andar enquanto fugiam do inimigo ao mesmo tempo.

As três garotas da Tríade estavam fazendo tudo o que podiam para proteger Airi, mesmo nessa situação.

Sua rota de fuga foi bloqueada e eles foram abandonadas. Nessa situação desesperadora, elas não desistiram e continuaram a lutar.

Só esse fato fez aumentar a força no peito de Lux.

“Yoruka, posso pedir-lhe para nos guiar através da Dungeon? Eu quero que você obtenha a rota mais curta, evitando batalhas com os Abyss, tanto quanto possível.”

“Certamente, Aruji-sama.”

Yoruka respondeu, ao mesmo tempo que dirigia as quatro patas do <Yato no Kami> e saltou com um movimento como se estivesse chutando o ar.

Aquele armamento especial chamado <Vacuum Step> tornou possível fazer aquela estrutura do Drag-Ride de equipamento especial, que não possuía a habilidade de voar para se mover como se estivesse deslizando no ar.

“Entendo, para você ter esse tipo de aliado aterrorizante, você parece ser mais do que os olhos podem ver hein, Príncipe.”

Greifer exclamou com admiração pelo desempenho especializado de Yoruka. De vez em quando, ele mandava para longe os Abyss que vinham de trás usando sua <Tail Blade>.

Depois de alguns minutos se movendo em alta velocidade pelo corredor, deixando para trás a paisagem fluida, Yoruka que estava indo na frente diminuiu sua velocidade.

“Nós chegamos, Aruji-sama. Está logo abaixo de nós.”

“......!?”

Vendo a cena, Lux não pode deixar de ficar chocado.

Cada andar tinha uma grande escada que conduzia ao fundo. A entrada da escada para o terceiro andar estava bloqueada por uma sólida grade de ferro.

“Hah, algo assim—!”

Greifer encheu sua <Tail Blade> com energia e cortou, mas apenas faíscas voaram.

“—Esta não é uma estrutura de ferro comum!?”

Lux também o seguiu, cortando sua grande espada negra— <Chaos Brand>, mas ela ricocheteou na mesma.

A grossa grade em torno do tamanho do braço de um adulto estava apenas um pouco arranhada.

Pode levar meia hora para quebrar a grade.

“Nada pode ser feito, hein. Destruir essa barreira é a chave, mas outra maneira de entrar no terceiro andar é—”

“............”

Lux ficou pensando amargamente.

(Calma, deve haver outras maneiras. Se bem me lembro, quando eles explicaram a descrição da estrutura da Dungeon—)

「Lux-san! Você está perto!? Por favor responda! 」

“......!?”

Naquele momento, a comunicação veio do Dragon Voice do <Drake> de Noct.

「Estou aqui, Noct! Estamos acima de sua posição no segundo andar! Mas—」

「Eu sei o que você quer dizer, Lux-kun. Nós também experimentamos. Se pudéssemos destruir a divisão entre nós, seremos capazes de escapar de alguma forma. Mas—」

“Shalice-san! Airi! Todas as outras também—”

Do outro lado da estrutura que dividia a área— perto da grande escada, ele podia ver a figura da Tríade e Airi.

Elas pareciam ter lutado também, mas como esperado, eles também não conseguiram destruir a estrutura do lado do terceiro andar.

Foi evidenciado pela arma de Shalice estar em farrapos.

“......Lux-kun, ainda estamos seguras. Não seja precipitado. O estado de alerta da Ruína não durará muito, certo? Então está bem. Se for apenas alguns minutos, vamos aguentar de alguma forma.”

“Estou realmente exausta, mas, em comparação com o treinamento do Celis-senpai, talvez seja ainda melhor.”

“Yes, estou acostumada a esperar.”

Embora Shalice e as outras mostrassem um sorriso, era óbvio que estavam blefando.

Sua testa e pescoço estavam cobertos de suor, e uma respiração irregular podia ser ouvida.

Estavam fatigadas com o Exame de Promoção de Classe, além da missão de suprimir os Abyss da qual participaram sem descanso.

Além de tudo isso, elas pareciam ter lutado com algum tipo de inimigo formidável várias vezes, como evidenciado pelas rachaduras em suas armaduras.

“Aruji-sama, há um influxo de Abyss vindo de trás de nós. Do lado da sua irmã mais nova, há a presença de um Drag-Ride se aproximando. Pela situação delas, não parece que seja um Drag-Knight aliado.”

“............”

Lux teve uma ideia sobre um grupo que visaria Airi.

A Dragon Marauder, cujo objetivo era explorar a Ruína e obter tesouros por qualquer meio para enfraquecer o poder dos países que atualmente possuíam uma Ruína.

Esta ameaça estava se aproximando da Tríade e Airi por seu lado.

“Não se preocupe com a minha segurança, Nii-san. Eu ainda estou bem—”

E então, Airi gritou atrás de Noct.

Ela tinha o mesmo tom calmo e gracioso de sempre, com o sorriso de uma jovem que navegava com tranquilidade pela sociedade.

Lux também percebeu que ela estava agindo duramente.

“Airi, eu entendo.”

Assim, Lux também respondeu com seu sorriso gentil de costume.

Assim como o que ele tinha feito muitas vezes desde a infância deles até agora, ele usou a mesma voz quando ele afagou sua cabeça e disse isso a ela.

“Eu irei salvá-la em breve, então espere um pouco mais por mim.”

“......!?”

As palavras de Lux fizeram a expressão de Airi congelar.

A máscara de calma que ela sempre mantinha em seu rosto gradualmente desmoronou e seu ombro começou a tremer.

“N-Nii-san, do que você está falando...... Não vai funcionar, por favor, considere a situação. Em qualquer caso, o segundo e o terceiro andar estão completamente separados agora!”

Mesmo assim, Lux respirou calmamente, sem uma única contração em sua expressão.

“Não— existe um caminho.”

“—Eh?”

Lux calmamente fez uma declaração que fez Airi e a Tríade se agitarem.

“Há um portal de mão única na Dungeon que se conecta ao andar inferior. Se usarmos isso, podemos chegar ao terceiro andar mesmo daqui.”

“Por favor, espere!? O que você está pensando!? O Portal da Dungeon apenas o levará ao fundo! Para nos salvar, até você será trancado. Eu— não quero mais me tornar o fardo de Nii-san!”

“Airi...”

Ao ver Airi gritando tristemente, alguém colocou a mão em sua cabeça.

“Também estamos implorando. Não seja precipitado, Lux-kun.”

Shalice interrompeu com uma expressão gentil.

“Estou muito feliz que você está vindo para nos salvar. No entanto, essa é nossa responsabilidade. Afinal, nós, a Tríade, fomos atraídas para cá por aquele bando. Não fomos capazes de ver através de seu objetivo e expusemos Airi-chan ao perigo.”

“Yes, nós também não queremos mais ser um obstáculo para Lux-san.”

“Bem, você não precisa se preocupar tanto. Nós sobrevivemos até agora, não temos—”

E então Shalice e Noct pediram, e Tillfur mostrou seus sentimentos com um sorriso irônico.

Elas obviamente sofreram bastante com todos os ferimentos no corpo, mas as quatro agiram duramente para não sobrecarregar Lux ainda mais do que isso.

“Não importa o que aconteça, nós, a Tríade, faremos o nosso melhor para proteger sua irmã. Então—”

Shalice disse isso com um tom um tanto solitário, mas também com a convicção de uma guerreira.

Mas—

“—Yoruka, você pode confirmar a localização do Portal no terceiro andar?”

“O que...!?”

As palavras que Lux disse com uma expressão séria fizeram com que o rosto das três da Tríade mudasse de cor.

“Por que você vai tão longe...”

Enquanto Airi sussurrava com um olhar atordoado, Yoruka deu seu relatório a Lux com indiferença.

“Parece que é um pouco longe daqui. Sua posição é a nordeste.”

“Entendido. Eu quero que você fique aqui e atraia o enxame do Abyss que vier. Posso deixar isso para você?”

“É lamentável que eu não possa me juntar a você, Aruji-sama, mas não posso evitar, não é?”

Yoruka respondeu com um sorriso caloroso e ela assumiu uma postura com sua espada tipo katana.

“Vamos, Greifer!”

“Entendi. Eu também tenho que encontrar o Coral.”

Lux conduziu <Bahamut> em direção ao Portal.

“Pessoal! Espere um pouco mais! ”

Logo depois de gritar, ele deixou a escada em um piscar de olhos e rapidamente voou usando o <Bahamut> pelo corredor.

Em pouco tempo, eles encontraram um círculo marcado com algum texto desconhecido. Eles pousaram nele.

O tempo que o Portal levou para movê-los em direção ao andar inferior da Ruína foi bem curto.

A luz começou a transbordar ao redor de Lux e Greifer junto com o Drag-Ride.

“Desculpe, Greifer por arrastar você comigo.”

“Hah, eu não fiquei fraco o suficiente para exigir a preocupação de Sua Alteza.”

Em resposta ao pedido de desculpas de Lux, Greifer riu com confiança.

Naquele momento, seu peso pareceu desaparecer e sua visão foi coberta pela luz.

À medida que seu campo de visão se esclarecia, alguns Abyss de tamanho médio estavam chegando.

Era uma situação que se fosse um Drag-Knight comum, isso se tornaria um ataque que seria como uma emboscada onde eles nem seriam capazes de reagir.

No entanto, os dois membros dos Sete Paladinos Dragão não hesitaram nem mesmo nesta situação e se moveram.

“—<Photon Dive>.”

À medida que dentes afiados e garras se aproximavam, o <Cuelebre> de Greifer foi envolto em luz.

A Veste Divina que o tornava invencível por alguns segundos repeliu o ataque do Abyss diante de seus olhos, foi nesse momento que o <Bahamut> de Lux entrou em ação.

“<Reload on Fire>.”

O tempo foi comprimido, e então sua velocidade foi acelerada várias vezes, que ele usou para lançar ataques em super velocidade.

Cortes entrecruzados de uma lâmina resultaram no corpo da besta ser completamente cortado em pedaços.

Originalmente, exigia preparação para conter o ataque do inimigo. No entanto, o <Photon Dive> de Greifer criou uma abertura que permitiu Lux atacar.

“Você roubou a presa, hein. Bem, não resta muito tempo de qualquer maneira, eu vou te perdoar.”

“Muito obrigado.”

Lux expressou seu agradecimento e continuou voando em direção para onde Airi estava.

No entanto, embora a Ruína estivesse em estado de alerta, surpreendentemente poucos Abyss apareceram.

Ele sentiu isso estranho mesmo quando eles chegaram ao local da Tríade e Airi.

Em frente a eles, as meninas estavam enfrentando um homem.

“Então todos vocês também vieram aqui?”

O Silver Flash, Dilwy Froias.

Um oficial militar que, nessa ocasião, estava servindo como líder de grupo liderando os soldados do Novo Reino que estavam fazendo exame aqui.

“Bem, sim. Em vez disso, onde estão seus companheiros? Além disso, você viu um Drag-Knight com um rosto feminino chamado Coral ou um homem chamado Buzzheim?”

Ao pousar nas proximidades, Greifer fez algumas perguntas.

Lux pretendia fazer uma pergunta, quando Shalice disse uma voz tensa.

“Vocês dois tenham cuidado! Esse homem não é de confiança! Buzzheim e seus homens também foram mortos por ele!”

Lux e Greifer ficaram intrigados depois de ouvir essas palavras.

Mas Dilwy, que não parecia nem um pouco incomodado, começou a rir baixo.

“Isso é um mal-entendido. Eles foram atacados por algum Abyss parasita. E essas crianças me viram limpar a situação, então pensam que eu os matei. Por que eu mataria pessoas do meu próprio país e os soldados de Vanheim?”

“Então... o que é isso na sua mão?”

“Oh isso. Isso é algo que Buzzheim-dono abandonou. Eu o peguei para segurá-lo por enquanto. Mas o conteúdo é um tanto suspeito por ser este o item dele. Dentro, há um diário de uma menina e alguns arquivos antigos da Ruína entre eles.”

“............”

Depois de murmurar, ele abriu aquele antigo documento e traçou seu texto em uma tela.

“Embora eu tenha essa aparência, estou muito interessado nesses tesouros relacionados à Ruína. Também uma vez passei meu tempo decifrando textos antigos. Não entendo o conteúdo exato deste texto porque não sou tão conhecedor.”

“O que você está dizendo—”

“A única coisa que eu entendo desse texto, é Sacro-Império Arcadia— somente esse nome. Nunca ouvi falar que esse tipo de documento antigo foi apresentado. Tenho ligação com os cônsules da Capital Real, sabe. Se este documento é algo que você escondeu secretamente, então vocês dois precisarão ser questionados sobre a responsabilidade... não, sobre a conexão entre o Antigo Império e a Ruína.”

“......?!”

Airi teve uma expressão trágica ao ouvir isso.

O segredo que ela achava que não deveria ser conhecido pelos outros foi exposto agora.

“Lux Arcadia. E Airi Arcadia. Vocês dois irmãos sabem de algo? O Antigo Império e sua conexão com a Ruína descrita neste documento antigo. A verdadeira identidade de vocês dois, a família imperial do Antigo Império—”

As palavras de Dilwy surpreenderam a todos naquele lugar.

Entre o alarme intermitente e a luz vermelha trêmula, Lux respirava com calma.

“......Eu não sei. Mesmo se eu soubesse, não contaria a você.”

Ele encarou Dilwy com olhos frios.

“Você quer perguntar por que... é porque você é um espião da Dragon Marauder, infiltrando-se nos militares do Novo Reino em busca de uma chance.”

“......?!”

Conforme Lux afirmava isso, todos estavam tensos.

“Por que você levou seus companheiros para o terceiro andar desta Ruína? É bem sabido que a Dungeon é profunda e não é permitido explorá-la. Para um soldado tão honesto e leal que é famoso como você, por que você cometeria um ato tão desconcertante?”

“...Você tem muita expectativa em mim, Lux-kun. Eu não sou perfeito. Até eu vou errar quando vários acidentes infelizes se acumulam um após o outro.”

Lux continuou olhando para Dilwy, que sorria amargamente.

“O objetivo dos criminosos da Dragon Marauder é saquear tesouros na Ruína, a fim de dificultar o poder militar dos países. Você fez com que a Ruína entrasse em estado de alerta, você também provocou Buzzheim para roubar o documento antigo que minha irmã tinha, a fim de colocar a culpa nela, enquanto você mesmo iria procurar o segredo da Ruína—”

“......Eu já disse várias vezes, garoto. Buzzheim-dono foi morto porque estava possuído pelo Abyss. Você está tão empenhado em me fazer parecer um traidor para que possa escapar da minha pergunta?”

“O Portal para ir ao terceiro andar é um caminho de mão única que vai de cima para baixo. É por isso que, no caso de você descer o andar sem usar isso, você não saberá da localização da escada. Você consegue entender a rota que usei do local de onde fui transferido para chegar até este local?”

“............”

A pergunta de Lux provocou apenas silêncio em Dilwy e sua expressão desapareceu.

“O cadáver que vimos não tinha vestígios de posse por causa do Abyss. Em outras palavras—”

“Não há mais nada a dizer, homem manso. Você é o traidor que matou seus próprios companheiros.”

Greifer calmamente terminou as palavras de Lux e ergueu sua <Tail Blade>.

Lux e Greifer deliberadamente mostraram uma atitude ignorante com base em suas suspeitas sobre Dilwy.

“—Fu.”

Quando Dilwy ouviu suas palavras, a atmosfera mudou.

“Parece que te subestimei um pouco. A verdadeira identidade do Herói Negro era você, uma criança que parecia não ser nada especial. Honestamente, era difícil de acreditar.” "Então, como esperado, minha bolsa foi roubada por que—?”

Enquanto Airi sussurrava, os ombros de Dilwy tremiam de tanto rir.

“Você entendeu mal, foi puramente por acaso. Eu estava apenas observando você. Por acaso ouvi sua conversa com Singlen e induzi Buzzheim dando-lhe uma dica para roubar a bolsa com o documento antigo. Outra opção seria usar a flauta de chifre para fazer o Abyss sequestrar você.”

“O plano foi bem planejado, mas a execução foi estúpida. Você realmente acredita que pode lidar com dois usuários de Drag-Ride Divino sozinho?”

Tomando as palavras de Greifer como um sinal, Lux também ergueu sua grande espada.

Quando a situação explosiva atingiu o limite, os dois olhos de Dilwy se abriram e ele voou alto.

“......!”

O teto estava piscando com a luz vermelha de advertência.

De lá, ele desceu e desencadeou um ataque de facada com sua espada.

De cima— especialmente na direita superior, era a posição que o Drag-Ride era mais difícil de se defender.

Quando Lux e Greifer mal conseguiram evitar o ataque, a espada do <EX Wyvern> Dilwy passou de raspão.

“Esse cara...!?”

<mowiki>*</nowiki>Ceng!* Enquanto o som nítido do ar sendo cortado ressoou, um golpe desenhando a trajetória de lua crescente veio voando.

Greifer torceu o corpo para evitar o ataque. Então Dilwy girou rapidamente o pulso direito, resultando em um segundo corte, terceiro corte, até o quinto corte cortando o ar.

“Criss-Cross”. Os choques em cascata dos ataques cruzados muitas vezes também estavam se movendo em direção a Lux em seguida.

Lux evitou os cortes por um mero milímetro, enquanto as rochas atrás dele ficavam cheias de incontáveis marcas de corte profundo.

“<Shot Blade>—, uma arma rara que um Drag-Ride genérico, hein......”

Embora o desempenho não fosse igual ao do armamento especial de um Drag-Ride Divino, existia arma rara com nível de desempenho próximo a esse.

A <Shot Blade>, poderia liberar energia do movimento para a frente de sua lâmina, lançando tiros semelhantes a flechas com um golpe.

Lux ouviu de Shalice que o famoso apelido de Dilwy, “Silver Flash”, veio do fato de que ele era mais habilidoso do que qualquer outra pessoa no uso daquele armamento especial.

“É impressionante. Então o boato de que você é um homem que não aguenta mais ficar na linha de frente porque sua mão direita está quebrada e inutilizável é apenas um blefe, hein. Isso é alguma personalidade que você tem aí.”

“Você está errado. —Até ontem à noite, eu era um fraco exatamente como sua descrição.”

“...O que você quer dizer?”

Dilwy sorriu calmamente ao ouvir a pergunta de Lux.

“Por quê!? Por que iria—?! Você, que é o subordinado direto de meu pai, por que conspiraria com a Dragon Marauder?”

Como filha do vice-comandante dos militares do Novo Reino, Shalice gritou com a conversa, resultando no suspiro exasperado de Dilwy.

“Pergunta estúpida. Uma senhorita rica que por acaso se destaca entre os fracos e está contente com sua sorte não vai entender. Sabe, eu sempre estive insatisfeito. Cinco anos atrás, fui ferido pela ‘calamidade’ do Reino Blackend, e depois de voltar para casa, entrei sob a bandeira do Novo Reino como Drag-Knight da facção moderada.”

“Então você...!?”

“Você faz parte do exército rebelde que herdou a vontade do Antigo Império... correto?”

Tillfur e Noct irromperam, mas Dilwy bufou.

“Esse é um pensamento superficial. Não estou interessado nesse tipo de rótulo. Seja no Antigo Império ou no Novo Reino, não importa. Eu, Dilwy Froias, nascido como um homem em uma família de cavaleiros, tenho como objetivo apenas me tornar o Drag-Knight mais forte.”

“......!? Por esse tipo de objetivo, você abandonou o Novo Reino para se juntar ao Dragon Marauder? Você vai tão longe a ponto de ignorar a bondade de sua majestade em promovê-lo como um oficial não comissionado—”

Quando Airi gritou incrédula, Dilwy puxou silenciosamente sua <Shot Blade>.

Ele cortou o ar com um som estranho e a onda de choque perfurou o ar voando em direção ao pescoço de Airi.

Noct se moveu para bloquear o ataque, mas sua defesa foi quebrada, com as ondas de choque atingindo até mesmo suas roupas.

“Guh, ah...!”

“Noct!?”

“Cale a boca, por favor. Eu pedi sua opinião? Peões irracionais serão peões irracionais, você pode se sentir satisfeito enquanto está sendo usado. Alguém que nem almeja o topo, nem mesmo lamenta a própria impotência, existindo apenas para cumprir as ordens que lhe foram dadas. Como um incompetente como essa pode entender minha angústia?”

“......!?”

Suas palavras fizeram com que a Tríade mostrasse uma expressão de dor.

Mas no momento seguinte, dois Drag-Knights atacaram o rosto zombeteiro de Dilwy.

“—Não faça bobagens.”

O <Bahamut> de Lux voou parabolicamente.

Ele usou o impulso da queda livre para adicionar algum poder ao seu ataque enquanto passava por ele.

O uso da parte de queda livre da trajetória de voo (Downflow) era uma técnica de nível superior com mais força do que um ataque cortante.

Mesmo que a habilidade de Dilwy o deixe rivalizar com um Drag-Knight de Classe EX, devia ser difícil conter o poder no ataque que se aproximava, mas—

“—Vetor de Batalha – Vicissitudes.”

“......!?”

No momento em que eles se cruzaram, o <EX Wyvern> de Dilwy lançou uma barreira que chocou Lux.

Era uma técnica de defesa que fazia uso do ajuste, para criar um campo de força nítido que evitava o ataque da esquerda para a direita.

Esse é o movimento especial de manipulação de barreira que o Tirano Azul, Singlen Shelbrit mostrou a Lux.

Dilwy sorriu maliciosamente e balançou sua espada para Lux, cujo ataque foi evitado e mostrou as costas indefesas.

Ele estava mirando na parte do tronco cerebral, onde a barreira da armadura era fina.

A <Tail Blade> de Greifer bloqueou aquele ataque que atacou em um momento de morte certa.

A força de seus ataques fez com que os dois fossem repelidos um contra o outro.

“Hah, que pessoa aterrorizante, ser capaz de usar até a técnica daquele vice-capitão-sama. Bem, você não vai me vencer apenas com isso.”

“...Há sete anos estudei uma vez com Sir Singlen. Naquela época, eu não conseguia aprender nenhum de seus movimentos. Mas agora, finalmente obtive uma habilidade desse nível.”

Dilwy murmurou para si mesmo embriagado.

“O representante dos Sete Paladinos Dragão do Principado de Vanheim...... Se é você que começou como um humilde órfão e subiu até se tornar o ajudante da Princesa, você deveria ser capaz de entender meu orgulho também, não é?”

“Infelizmente, não estou interessado na sua vida. Vamos terminar isso rapidamente yeah, espião da Dragon Marauder.”

“Afinal, você é apenas um cão selvagem atraído por uma isca. —Então, deixe-me acabar com você aqui.”

Enquanto tomava a chuva de ataques de Greifer um após o outro, Dilwy de repente disparou em direção ao chão com seu “Howling Roar”.

“......!?”

Grandes quantidades de poeira surgiram repentinamente dentro do subterrâneo sombrio da “Dungeon”, e então vários flashes de luz prateada se dirigiram para Greifer.

“—<Photon Dive>!”

O <Cuelebre> de Greifer não perdeu tempo para ativar sua Veste Divina de invencibilidade e todos os golpes da <Shot Blade> foram desviados.

Este era o estilo de batalha de Greifer e Cuelebre que se destacava na habilidade defensiva.

Não dando ao oponente a oportunidade de contra-atacar e arrastando-o para uma batalha onde eles só poderiam se defender enquanto destruíam todo o caminho de retirada— era como um caçador experiente rastreando seu inimigo antes de dar o golpe final.

No entanto, ele foi afetado pela nuvem de fumaça que o fez perder a figura de Dilwy.

“—O que!?”

Enquanto os olhos de Greifer procuravam por seu alvo perdido, o <EX Wyvern> saltou de trás de Airi e da Tríade.

“......!?”

“—<Reload on Fire>.”

Mas Lux, que parou em seu caminho um momento mais rápido, ativou a Veste Divina do <Bahamut>.

Usando sua compressão de tempo, ele lançou ataques consecutivos de alta velocidade.

Os golpes miravam os pulsos e ombros do <EX Wyvern> em uma tentativa de quebrar a barreira. Mas, naquele momento, Lux percebeu algo e mudou seu movimento.

Cinco adagas foram lançadas em arco parabólico por trás de Dilwy.

Lux imediatamente as derrubou e no final ele mirou na armadura de Dilwy.

Mas, seu ataque mal foi bloqueado pela <Shot Blade> e uma distância foi aberta mais uma vez entre eles.

“Mesmo que eu estivesse me escondendo dentro da cortina de fumaça para que meu padrão de ataque não fosse lido, mesmo assim meu movimento ainda foi previsto— isso é impressionante, não é? Estou tendo uma opinião melhor sobre vocês dois agora.”

“............”

Tendo dois Drag-Rides Divinos como oponentes ao mesmo tempo, Dilwy ainda revelava uma expressão calma.

Vendo isso, Lux teve uma sensação estranha no peito.

Embora Greifer também mantivesse uma atitude casual, aos poucos começou a franzir a testa com suspeita.

(Certamente, ele pode já ser um Drag-Knight brilhante desde o início, mas—)

Não importa como ele estava usando um <EX Wyvern> com ajuste e ele era um especialista em uma arma rara, mas isso seria o suficiente para torná-lo capaz de lutar contra Lux e Greifer atuais bem assim?

“Parece que Sua Alteza Real também está confusa, hein?”

Greifer disse de repente tal coisa enquanto estava lá.

“É realmente estranho. Com aquele Drag-Ride e armamento, não é como se esse tipo de movimento fosse impossível – mas, não importa como eu veja, esse homem é estranho. Não posso dizer bem, mas ele não é um ser humano normal, com certeza.”

Lux concordou com Greifer.

Mas, ele ainda não estava realmente confiante com sua hipótese.

“É isso? Esse é o seu limite? O nome dos Sete Paladinos Dragão vai manchar, sabe?”

Greifer dá um passo à frente para encontrar o zombeteiro Dilwy.

“É a sua vez. Também estou cansado de ouvir sua conversa, vou terminar isso na próxima jogada.”

Então, <Cuelebre> voou e jogou várias adagas em Dilwy.

“Homem estúpido. Você não entende que esses truques não funcionam comigo?”

Em resposta, Dilwy moveu sua <Shot Blade> rapidamente em vários arcos para liberar ondas de choque.

As ondas de choque em forma de malha enredaram as Adagas e as desviaram.

Na batalha de longo alcance, a <Shot Blade> de Dilwy tinha a vantagem.

Quando Greifer ativou o <Photon Dive> para se defender dos flashes prateados que vinham em sua direção, Dilwy sorriu.

“—Vetor de Batalha – Vicissitudes. Como você pode ser incompetente para usar o mesmo movimento duas vezes em uma batalha.”

Dilwy formou um campo de força de barreira no momento do impacto para desviar o ataque da direita para a esquerda.

O golpe de Greifer foi desviado e ele ficou parado com as costas indefesas expostas a Dilwy.

“Eu vi a quantidade tempo você pode usar sua Veste Divina. —Você deve se desculpar com sua Princesa no outro mundo.”

Sem perder a oportunidade, Dilwy golpeou suas costas.

No entanto—

“...O que!?”

Em vez do que Dilwy esperava, o <Photon Dive> do <Cuelebre> não terminou, a parede de luz desviou o corte para trás.

Percebendo seu erro, Dilwy tentou fugir do golpe de Greifer, mas era tarde demais.

“—O incompetente é você, certo? Lutei com uma mulher que percebeu isso desde o início, sabe?”

A <Tail Blade> alongada traçou uma trajetória em espiral para evitar a barreira de Dilwy e perfurou sua barreira.

Quando a lâmina cortou seu peito, gotas de sangue fresco jorraram.

“Gobah...!?”

Dilwy vomitou sangue enquanto seus olhos reviravam.

Naquele momento— o resultado foi decidido.

“...Como eu pensava. É fácil lidar com oponentes que você não precisa se preocupar em matar.”

A duração do <Photon Dive> no <Cuelebre>.

Normalmente Greifer fixava deliberadamente a duração de sua veste Divina em um determinado período e suspendia o efeito em poucos segundos para enganar as pessoas sobre o tempo de sua invencibilidade.

Embora Lux tenha ouvido falar sobre esse assunto de Krulcifer após a Batalha Geral dos Dragões, ainda era um plano esplêndido.

“Agora então, temos que pensar em como sair daqui. Embora a maior parte dos Abyss pareça ter sumido, ainda precisamos encontrar o Coral.”

O relaxado Greifer deu as costas para o cadáver de Dilwy.

Naquele momento, Lux percebeu algo estranho.

“Atrás de você! Greifer!”

“......!?”

Greifer ouviu Lux e se virou segurando a <Tail Blade> como escudo.

No entanto, sua defesa foi um pouco lenta. E a lâmina de Dilwy se cravou profundamente em sua armadura.

“Guh, ah...!?”

Greifer foi jogado para trás, mas de alguma forma se manteve firme.

Dilwy, que deveria estar completamente morto, continuou a se mover.

Seu peito estava rachando, como peixe seco.

“O qu... o que diabos é esse cara?!”

Greifer, que normalmente era indiferente, tinha uma expressão distorcida pelo choque.

Não era uma ilusão nem uma fantasia. Dilwy, que não poderia ter sobrevivido ao ferimento fatal, estava dando um sorriso horrível.

Sua mão não estava segurando a alavanca de controle do <EX Wyvern>, mas uma pequena faca.

Houve uma estranha explosão de aura de sete cores saindo da faca.

“...Eu não vou perder. Porque aquele herói me salvou! Eu que estava me agarrando até mesmo à Dragon Marauder em busca de esperança, estou preenchido com esta luz...!”

“O que você quis dizer!?”

“Deixe-me acordar! Minha voz, meu grito, meu clamor, se eles estão alcançando... Conceda o ‘Batismo’ em todo o meu corpo, e me guie! Oh ‘Elixir’!”

*Facada*. Dilwy, com a mão trêmula, enfiou a faca no peito esquerdo. Com a faca no peito, ele sofreu outra mutação estranha.

“......!? O-O que é isso? O que está acontecendo!?”

Shalice, que estava observando do lado, ficou atordoada quando ela sussurrou.

Enquanto todos os presentes foram tomados pelo choque, o corpo de Dilwy, que ainda estava usando o <EX Wyvern>, estava de repente— se transformando.

O mesmo padrão preto que corria em seu pulso direito se espalhou de seu peito esquerdo para o resto de seu corpo.

Seu corpo era como uma chama pálida envolta em ondas de calor, ficando cada vez mais escura.

Sua pele ficou mais escura que a noite, enquanto seu cabelo ficou branco.

Suas pálpebras se arregalaram, mostrando os olhos irradiando uma luz vermelha escarlate como sangue fresco.

“O-O que é isso...? Não é o Drag-Ride— mas ele mesmo está mudando—!?”

“Sim, a causa da calamidade que ocorreu em vários lugares, poderia ser......”

“Nocturnal...... este é o novo tipo de Abyss—!?”

Tillfur, Noct e Airi tremiam quando este demônio começou a fazer seu primeiro som de seu nascimento neste mundo.

“SHAaAAAAAAAAaAAAaaAAAAaAaAAAAAAAH!”

Foi o rugido do demônio de um humano que não era humano.

Aquele grito monstruoso foi muito mais terrível do que o Abyss que era o inimigo dos humanos. Os gritos chocaram as paredes da “Dungeon” e os tímpanos de todos os presentes.

O passar do tempo parecia uma mistura de pesadelo com a realidade enquanto o demônio voava junto com o Drag-Ride.

“......!?”

Rápido.

Comparado com os Abyss alados que eles lutaram anteriormente, ele era consideravelmente mais rápido.

O <EX Wyvern> rastejou ao longo do solo em um voo muito baixo.

Se um erro fosse cometido— não, com uma velocidade que não pararia mesmo se acertasse o oponente, Dilwy, que foi transformado em demônio, atacou Lux.

“Kuh...!”

Ele não teve tempo de usar o <Reload on Fire> para acelerar o tempo.

Lux balançou sua grande espada usando o “Quick Draw” e cortou horizontalmente em Dilwy, que se aproximava como uma bala.

Mas—

“Kukuku— esta é a força do chamado Herói Negro?”

“......!?”

Lux ficou chocado quando a voz sombria alcançou seu ouvido.

A <Shot Blade> de Dilwy colidiu com a <Chaos Brand> de Lux, resultando na projeção de algumas faíscas intensas.

“...Gu!?”

Lux foi atirado diretamente para o lado ao receber a rajada de vento do ataque.

Dilwy, que parecia que ia se espatifar na parede de pedra, mergulhou bruscamente no local.

Ele rapidamente deu uma cambalhota no ar e, em seguida, foi em direção a Greifer.

“O que...!? Essa coisa—”

De um voo de altitude super baixa para uma subida rápida, seguido por um rápido mergulho em um backflip.

Quanto mais proeminente alguém fosse no manuseio de um Drag-Ride, mais eles entenderiam o quão impossível era aquele movimento.

Um Drag-Ride não podia ser movido apenas com habilidade operacional pura.

Coisas como a carga sobre o corpo e a resistência do Drag-Knight, o ritmo da respiração e assim por diante existiam.

Não importa o quão proficiente alguém seja na natação, eles não seriam capazes de mergulhar debaixo d'água por dezenas de minutos sem respirar.

Assim, testemunhar Dilwy fazendo movimentos impossíveis para um Drag-Knight criou um momento de abertura em Greifer do qual Dilwy aproveitou. Greifer ficou pasmo.

“Tch...! Este monstro maldito.”

Lux e Greifer ajustaram seus movimentos em preparação para o ataque.

Mas, inesperadamente, Dilwy voou com o <EX Wyvern> até perto do teto do corredor, se posicionando para olhar para baixo para todos ali.

“......!? Pessoal, rápido! Defendam-se!”

Lux imediatamente entendeu suas intenções e, ao mesmo tempo, voou para onde Airi e as outras estavam.

Os olhos do demônio brilharam em um vermelho profundo e ele sorriu maliciosamente enquanto contemplava a paisagem.

Em seguida, a armadura da mão direita agarrou a <Shot Blade>, que começou a emitir energia luminosa.

“—<Silver Flash, Hail Fang>!”

*Gin–!* Com um rugido que podia ser ouvido se dividindo no ar, um flash de onda de choque que parecia um arco como a lua crescente foi disparado.

Originalmente, o flash prateado que a <Shot Blade> disparava era limitado a alguns tiros por respiração por causa do peso na resistência e na mente do usuário.

Mas este ataque parecia ser uma torrente interminável de chuva de flashes caindo sobre o chão da “Dungeon”.

“......!?”

Várias centenas de sons sobrepostos de vento cortante e o som de destruição do solo sendo pulverizado podiam ser ouvidos.

A tempestade de granizo que os atingiu em menos de um segundo apagou o grito abafado das meninas, levando embora até mesmo suas consciências e pensamentos.

A respiração delas parou de tensão e medo, e as cinzas foram levantadas bloquearam sua visão.

Como parecia que o pesadelo sem fim estava terminando— depois de algum tempo, Airi abriu os olhos.

“......U, ah.”

Devido às consequências do ataque, a poeira cobriu seus corpos.

As paredes de rocha anteriormente robustas foram cortadas e o terreno ficou completamente diferente.

Enquanto estava deitada sobre os destroços, Airi moveu cuidadosamente as pontas dos dedos.

Felizmente, seu corpo estava intacto.

Além disso, a Tríade estava deitada ao seu redor com seu Drag-Ride dissipado.

“Pessoal – por favor, controlem-se.”

Talvez devido ao esforço físico ao máximo, as três só conseguiram se mexer um pouco.

Airi pretendia pedir ajuda, mas quando ela olhou para cima, a cena a deixou sem palavras.

“Ha, hah, ku... a—”

Enterrado nos escombros com <Bahamut>, Lux respirava com dificuldade.

Cansado de toda a luta, o rosto de Lux tinha uma expressão angustiada e todo o seu corpo pingava de suor.

“End Action hein....... Uma técnica oculta de operação Drag-Ride que foi introduzida durante o tempo do Antigo Império, uma técnica que desencadeava golpes ilimitados. Mas mesmo isso tem que acabar, e parece que sua força finalmente atingiu seu limite.”

“Droga.”

Em um estado igualmente irregular, Greifer usando <Cuelebre> estava deitado no lado oposto de Lux.

A invencibilidade de seu <Photon Dive> só poderia ser mantida por cerca de 10 segundos no máximo.

Portanto, nesse ataque prolongado e ininterrupto que durou mais de dez segundos, ele naturalmente não conseguiu sair ileso.

Ao mesmo tempo, Lux também estava protegendo Airi e a Tríade usando a “End Action” e ele conseguiu, mas levou tudo o que tinha para fazer isso.

Os dois estavam exaustos até quase o limite, enquanto faziam tudo para que apenas seu Drag-Ride Divino não fosse dissipado.

Essa era a única maneira de resistir em seu estado atual.

“—Magnífico.”

Dilwy sorriu de embriaguez no ar enquanto olhava de cima para todos que estavam parados, incapazes de se mover.

“Ah, que poder maravilhoso.”

Ele continuou murmurando para si mesmo de coração.

“Os cadetes oficiais do Novo Reino, um dos Sete Paladinos Dragão, o Herói Negro... Eu transcendi e superei todas as suas forças. Dilwy Froias é capaz de retornar em sua verdadeira forma como um Drag-Knight que almeja o lugar dos mais fortes como no passado. Eu poderei realizar o sonho que tive por muito tempo daqui em diante. Vou construir uma nova lenda imediatamente. Eu posso superar o Tirano Azul— o mentor que uma vez me abandonou. Se for o meu eu atual, mesmo isso logo se tornará realidade.”

Dilwy encerrou seus autoelogios embriagados e moveu seus olhos vermelhos venenosos para Lux.

“Embora o resultado já tenha sido decidido, ainda tenho algumas perguntas para você, Lux Arcadia.”

Ele abriu a bolsa de Airi e apontou para uma das linhas do texto nos documentos antigos.

“O sobrenome ‘Arcadia’ registrado neste texto antigo. Eu queria perguntar antes de matá-lo se você está associado a essas Ruínas e sabe algo sobre isso.”

“......Você já traiu todo mundo, qual é o sentido? O que você pretende obter ao se tornar o mais forte Drag-Knight pelo bem da Dragon Marauder?”

Embora sua respiração estivesse irregular, mesmo assim os olhos de Lux não estavam mortos.

Vendo isso, o rosto preto azeviche de Dilwy se contorceu enquanto ele ria com os dentes cerrados.

“A Dragon Marauder você disse...? Não tenho mais negócios com eles. Meu objetivo era obter um poder ainda maior desta Ruína. A fim de provar minha força como Drag-Knight, preciso causar mais caos e uma grande guerra...!”

Seu corpo estava envolto em desejo escuro e ressentimento.

Foi a resposta do homem que estava se contorcendo em agonia por ser abandonado pelo reinado do Antigo Império e a distorção da época.

Seu caminho como Drag-Knight encontrou um revés, sua esperança foi roubada, e depois de se apegar a seu passado por um longo tempo, esta era sua verdadeira natureza real.

“Não me faça perguntar uma segunda vez, Lux Arcadia! Dê-me todo o conhecimento que você possui, mostre-me o caminho para alcançar as camadas mais profundas dessas Ruínas! Caso contrário—”

Dilwy voltou seu olhar carmesim sinistro para Airi e a Tríade e gritou.

O rugido do demônio sacudiu o ar ao seu redor. E então—

“Certo. Parece que isso é tudo.”

Airi, que estava suja pela poeira da parede de rocha quebrada, levantou-se lentamente e murmurou.

“O Nii-san ali— não, aquela pessoa que chamei de irmão e usei por mim, a Lord da Ruína, é ignorante de minha verdadeira identidade. Pedir a ele é inútil.”

“Ai...ri...?”

Lux, que se levantou tentando forçar o <Bahamut>, viu a expressão fria e os olhos gelados de sua irmã.

“Hou, você está dizendo que é um sobrevivente da Ruína, conectado ao sobrenome de Arcadia escrito aqui? Que você estava escondendo isso todo esse tempo até agora?”

“Falando mais precisamente, eu simplesmente esqueci disso. A fim de proteger minha própria segurança— mas, não há sentido, mesmo se eu a esconder nesta situação. Até eu valorizo minha própria vida.”

Airi falou essas palavras com fluência.

Então, ela olhou para o espantado Lux com uma expressão fria.

“Quando encontrei aquele documento antigo, me lembrei. Que minha verdadeira identidade é uma dos Lords, Aeril Vi Arcadia, e meu propósito e missão originais—”

“V-Você, o que está dizendo...? Qual é o significado disso, Airi-san!”

Airi se fingiu de surda para Shalice, que só conseguia mover metade de seu corpo.

“Em qualquer caso, o homem que chamei de “Nii-san” e usei como meu guarda não pode mais ser usado. Mas— no presente, mesmo eu, a Lord, sou incapaz de controlar completamente a Ruína. Se você prometer que vai garantir minha vida, vou cooperar com você até certo ponto, sabe?”

“Hou...”

A expressão do demônio que ouviu aquilo distorceu inumanamente de alegria.

“Eu não acho que você tenha qualquer outra escolha. Sozinha, você não será capaz de usar a verdadeira função da Ruína totalmente.”

“Muito bem...”

‘Kuku’, os ombros diabólicos de Dilwy tremeram de tanto rir.

“Agora, venha aqui. Vou ouvir a história desse chamado Lord sem pressa.”

“—Então, com licença, todos.”

Airi sussurrou sem emoção enquanto se aproximava de Dilwy.

“...Espere um minuto, Airi.”

Noct e Tillfur estavam conscientes, mas não podiam se mover enquanto deitadas no chão.

Airi olhou friamente para isso enquanto caminhava em direção a Dilwy, e então—

*Zan–*

Um dragão preto azeviche pousou entre eles em uma posição que parecia proteger Airi do demônio.

Seu coração batia furiosamente e ele não conseguia controlar a respiração. Seu corpo também exibia claramente sua fadiga. Mas Lux foi de alguma forma capaz de mover seu corpo.

“......Você está no meu caminho. Já disse que não preciso mais de você.”

Airi criticou friamente como ela disse com ligeira braveza.

Mas—

“—Eu não vou deixar você ir. Já decidi que não vou deixar ninguém tirar aqueles que eu amo mais.”

“Hã—”

Os olhos de Dilwy se voltaram para Lux. Olhando em seus olhos determinados, Dilwy riu e preparou sua <Shot Blade>.

Vários flashes de prata perfuraram a frágil barreira do <Bahamut>.

Não sendo capaz de suportar o impacto, a parte superior do corpo de Lux rachou com várias linhas vermelhas.

“Gu...!”

No entanto, ele não recuou enquanto corria em direção a Dilwy diante dele.

Mesmo quando seu corpo estava balançando devido à exaustão física, ele desferiu um ataque usando sua grande espada com uma trajetória afiada. Dilwy casualmente evitou e atingiu o corpo de Lux com sua <Shot Blade>.

Mesmo assim, Lux imediatamente recuperou sua postura de luta e avançou mais uma vez.

No entanto, antes que a grande espada de Lux encontrasse seu alvo, Dilwy o desviou com sua própria espada.

“Você ainda tenta, mesmo sabendo que é fútil, que feio. Portanto, a verdadeira identidade do Herói Negro é apenas algo assim.”

Lux inabalavelmente continuou seu ataque, ignorando as palavras de desprezo de Dilwy.

Em contraste, Airi começou a sentir dor ao testemunhar a cena.

“Pare— por favor, pare agora!”

Airi gritou vendo Lux gravemente ferido não mostrando nenhum sinal de parar a luta, mesmo assim.

“Por que você está fazendo algo assim!? V-Você não precisa mais lutar por mim, então por que—”

“Eu mudei de ideia. Embora ainda esteja interessado em você, vou trazê-lo aqui. Junto com todo mundo também.”

Dilwy deu um golpe rápido com a espada e flashes de prata voaram na direção da Tríade, que estava levantando a parte superior do corpo.

Lux voou e interceptou os relampejantes flashes prateados.

“......!”

Devido à pressão do impacto, o rosto de Lux ficou coberto de finas linhas vermelhas.

Mesmo com tudo isso, Lux continuou a encarar Dilwy com olhos destemidos.

“Lux…kun......”

“Lukkuchi......”

“......Lux…san.”

Os membros da Tríade ficaram sem palavras ao vê-lo cobrindo até mesmo seus corpos esfarrapados.

Ao testemunhar esta cena, Airi tinha uma expressão de leve dor ao colocar as mãos no peito.

“......!?”

“Eu não consigo entender. Você é tão estúpido? Mesmo que não haja razão para salvar sua irmã que já te traiu, mesmo que não haja nenhuma vantagem em salvar essas inúteis nessa situação. Kuhahahaha. É exatamente como Singlen disse? Você realmente não tem nenhum motivo para lutar, você tenta salvar alguém só porque quer ser amado? Um lamentável—”

“—Cala a boca”

“O que?”

Lux ordenou com um tom frio, mas ameaçador.

“Você não percebeu nada? O porquê de Airi dizer essas palavras, o porquê de ela chegar a mentir, fingindo não ter nenhuma relação conosco.”

“......!?”

A máscara fria de Airi estava à beira do colapso com as palavras de Lux.

“Airi quer nos salvar. Mesmo que ganhe o ressentimento de seus amigos, mesmo que ela tenha que se tornar a vilã, mesmo que ela não possa usar um Drag-Ride, mesmo assim ela está constantemente pensando no que ela pode fazer e lutar.”

“........”

“Eu me lembrei... Seja como o Príncipe do Antigo Império, ou um criminoso do Reino Novo, a razão pela qual eu luto não mudou nada desde o passado.”

Para proteger as pessoas importantes para ele.

Não importa o quão poderosa e inflexível seja a autoridade que Lux enfrentou, ele jurou que realizaria sua destruição à sua própria maneira.

“Já que eu falhei naquele momento— eu pensei que estaria tudo bem se eu confiasse meu sonho a outra pessoa.”

Lux pensava que seu caminho era proteger Lisesharte, a Princesa do Novo Reino, e cooperou pelo bem de seu ideal.

“Mas, eu estou errado. Não terá sentido se meu ideal não se concretizar junto com ele.”

Quando um inimigo que ele não poderia igualar estava em seu caminho, se ele tivesse que considerar seu povo importante como fraco e os abandonasse como Singlen— ele preferia lutar, ficar mais forte, ele jurou que os protegeria.

“Eu— não vou desistir de nada. Eu não vou deixar alguém como você levar embora uma única dessas meninas que são importantes para mim.”

Embora o sangue estivesse pingando de sua cabeça e de todo o corpo em sua armadura, a força de vontade de Lux não diminuiu nenhum pouco.

“—Hah! Então eu vou te mostrar seu desespero bem aqui! Seu herói impotente!”

Dilwy voou rapidamente para frente e brandiu sua Shot Blade, correndo na direção de Lux.

Ele dirigiu violentamente seu <EX Wyvern> e atingiu com um golpe terrível.

“Você não pode proteger ninguém! Eu vou te mostrar!”

Dilwy lançou flashes prateados em direção a Airi.

Lux pretendia bloquear o ataque, mas o número de ataques era muito grande e vários passaram por ele, no entanto—

“Não se preocupe conosco, Lux-kun!”

Shalice gritou por trás.

A Tríade se levantou mais uma vez em seus Drag-Rides e trabalharam juntas para fazer uma barreira sólida para proteger Airi.

“O que vocês estão fazendo! Não se movam tão descuidadamente! Usar um Drag-Ride nessa condição fará com que vocês—”

“Está tudo bem, Airi-chan.”

Shalice sorriu ao mesmo tempo que sangue escorria de sua testa enquanto as outras duas também concordavam com a cabeça.

“Embora tenhamos esta aparência, não estamos brincando. Não podemos simplesmente ficar dormindo. Não importa mesmo que sejamos impotentes na situação atual, não podemos simplesmente ficar sem fazer nada depois de ver como você e Lux estão lutando.”

“Bem~, ainda podemos nos mover depois de certa maneira......”

“Yes, vamos lutar até o nosso último suspiro.”

“Vocês todas......”

Airi sussurrou enquanto as três ajustavam sua formação.

“Obrigado— pessoal.”

Lux agradeceu ao retomar sua batalha com Dilwy.

Com a ajuda das três, a tarefa de proteger Airi foi deixada para elas. Lux estava gradualmente empurrando Dilwy.

Mas—

“Deixe-me lhe dizer... toda a sua luta é inútil!”

Dilwy mais uma vez voou em direção ao teto enquanto balançava sua <Shot Blade>.

“Dessa vez, vou definitivamente acabar com você— ‘Silver Flash, Hail Fang’!”

“Você vai ser o único a morrer yeah, tio enegrecido.”

Despercebido por ninguém, <Cuelebre> correu para encontrar o <EX Wyvern> que iria desencadear uma tempestade de golpes do “Silver Flash” mais uma vez.

“—Você!?”

“Estou pensando que não vou morrer aqui pelo bem de nossa Princesa. Eu também não consigo suportar ver que continuo sendo desprezado por um vagabundo como você.”

Greifer concentrou toda a sua energia e com uma luz deslumbrante e brilhante cortou com a <Tail Blade>.

Vendo a curva em espiral do ataque, Dilwy deu uma risadinha.

“—Vetor de Batalha – Vicissitudes.”

Um momento antes de a ponta da lâmina tocar, um campo de força de barreira que era formado por trilha diagonal repeliu o ataque da <Tail Blade>— não foi o que aconteceu aqui.

“O que–...!?”

“Não subestime muito os outros, tio. Certamente sou muito imprudente, mas posso aprender, sabe?”

A espada articulada traçou um arco com um movimento que evitou a barreira e emaranhou a lâmina da <Shot Blade>.

Foi um ataque ilusório que pretendia mirar no corpo, mas na verdade atacou a arma do oponente.

“Sua luta é inútil! —Que feio, seu cachorro vadio!”

Mas, Dilwy, que foi pego de surpresa, contra-atacou com um “Howling Roar” sem demora.

O impacto foi várias vezes mais poderoso do que a potência de ataque de um Drag-Ride genérico, e Greifer foi jogado para trás.

“......!? —Muito bem, eu fiz uma abertura, eu acho. Vou deixar o resto com você yeah, Vossa Alteza.”

A armadura do <Cuelebre> foi quebrada enquanto Greifer disse com um sorriso destemido.

Às suas palavras, Lux respondeu com apenas um breve comentário.

“—Sim, não hesitarei mais em lutar por mim mesmo.”

No momento em que Dilwy se tornou ofensivo e expôs uma grande abertura, Lux ergueu sua grande espada.

“É inútil— não importa quantas vezes você tente, eu sou muito mais rápido do que você!”

Dilwy foi capaz de se defender mais rápido do que Lux poderia brandir sua espada.

Ele se movia com uma velocidade extraordinária e técnica de operação Drag-Ride que apenas ele poderia atingir.

Ele desencadeou um ataque usando sua <Shot Blade> para dividir <Bahamut> com toda a sua força, no entanto, o campo de força da barreira que foi gerado da esquerda para a direita de Lux repeliu completamente o ataque.

“—O queeee!?”

“—Vetor de Batalha – Vicissitudes.”

Uma das técnicas de operação de Drag-Ride que o mais forte Drag-Knight do Reino Blackend, o Tirano Azul, Singlen Shelbrit usou.

Dilwy, que não conseguiu aprender essa técnica até ser transformado no demônio, tomando emprestado o poder do Batismo, testemunhou com seus próprios olhos.

Como esse garoto pôde usar essa técnica!?

Apenas vendo-a algumas vezes durante o Exame de Promoção de Classe, ele—

Ainda mais medo percorreu Dilwy, sem lhe dar tempo para mergulhar em seu choque.

“—Vetor de Batalha – Aeon Fire.”

“......!?”

O movimento especial que mesmo agora Dilwy não poderia usar.

Ao direcionar toda a energia da barreira, propulsão e força motriz para a espada, um golpe com poder explosivamente aumentado poderia ser desferido.

O ataque rompeu a barreira de potência máxima do <EX Wyvern> e atingiu o ombro.

“Guh, gahhhh...!”

Seu ombro tingido de preto estava ensopado de vermelho com o sangue derramado.

Jogado no chão, Dilwy tentou agir para se defender do ataque do <Bahamut>. No entanto, o <EX Wyvern> demorou a reagir, pois tentou assumir uma postura defensiva.

“......A máquina não está se movendo!? Por quê?! Meu corpo ainda está—”

Embora seu corpo estivesse se movendo, o Drag-Ride não estava respondendo.

Dado o impacto do ataque de Lux no Core Force em seu ombro, ele foi incapaz de se mover por alguns segundos.

“Eu não vou perder...! Depois de obter esse poder! Contra um bastardo como você, eu não irei—”

Dilwy gritou e lutou enquanto Lux se aproximava.

Ele operou seu Drag-Ride com todas as suas forças disponíveis para se defender contra a espada de Lux e atacou— Lux não ignorou aquele contra-ataque óbvio.

“—<Reload on Fire>.”

Instantaneamente, incontáveis cortes da grande espada cortaram a armadura do <EX Wyvern>.

A armadura do pulso, Core Force, asas traseiras e outras articulações para mover a armadura foram cortados pelos cortes instantâneos, explodindo e espalhando o <EX Wyvern>.

“Impossível...!? P-POR QUEEEE !? Eu deveria ter retornado! O poder que eu deveria ser capaz de obter em minhas mãos, e ainda assim—”

Dilwy gritou freneticamente quando sua armadura se desfez.

Saijaku V6 15.jpg

Ele pegou a <Shot Blade> com sua própria mão de carne e osso e a brandiu, mas então aquela mão junto com a espada foi cortada.

“—Então, essa força deve ser apenas uma ilusão, certo? Tio monstro.”

“Gahh......! GUSHAaAAAAaAaAaAaAAA–!”

A espada do <Cuelebre> que Greifer usava brilhou e a ponta da espada cortou o coração.

Rachaduras de luz emergiram de seu corpo quando este monstro que já foi um homem deu seus últimos gritos de tristeza.

Semelhante a um Abyss com seu núcleo destruído, aquele corpo se quebrou e se dissipou na poeira.

Parte 13[edit]

「Então— aquele pirralho faz-tudo, ele realmente usou minha técnica, o Vetor de Batalha? 」

Depois que a luta acabou, um homem estava se movendo nas sombras.

Era um Drag-Ride Divino de aparência estranha voando pela passagem da “Dungeon” em alta velocidade— era Zweigbergk, o velho cavaleiro.

Na superfície, ele estava seguindo as ordens de Singlen para resgatar Lux e as outras que foram deixados para trás na “Dungeon”, mas—

「Senhor, mas eu não entendo. O Vetor de Batalha de Meu Senhor que está faz uso do ajuste é a melhor técnica para um Drag-Knight. Não importa o quão extraordinária seja a habilidade de Lux Arcadia, deveria ser impossível aprendê-la em tão pouco tempo..... 」

A expressão do velho cavaleiro não mudou. No entanto, ele enviou uma resposta com o Dragon Voice que estava misturada com irritação em algum lugar. Mas—

「Isso é simples. A resposta já não é óbvia, Zwei? 」

「Com isso, você quer dizer? 」

Singlen manteve sua atitude calma ao responder.

「Esse cara já sabia sobre isso. Ele não podia usar os dois Vetores de Batalha que eu uso, mas ele os conhecia. 」

「............ 」

「O uso de ajuste é impossível se alguém não tiver conhecimento sobre a interface de controle do Drag-Ride. Mas aquele cara, ele deve ter tentado a sutileza da técnica muitas vezes desde o passado. Mesmo que ele não conhecesse o mecanismo de ajuste, ele mesmo não estava satisfeito em apenas inventar três técnicas ocultas. Mesmo depois disso, ele constantemente pensava se havia algo mais que ele poderia fazer e, dia após dia, continuamente, ele continuou a trabalhar duro em busca de novas técnicas. É assim que é. 」

「De jeito nenhum, tal coisa é...... 」

‘Difícil de acreditar’, Zwei deixou escapar essa frase.

「Ele trocou espadas comigo no exame. Quando ele viu que minha habilidade é claramente superior, aquele cara imediatamente mudou seu estilo de luta. Ele se moveu não para me derrotar, ele lutou para roubar minhas técnicas – aquele cara sempre endureceu sua defesa no torneio na Capital Real muito provavelmente não apenas para treinar sua visão, ele também teve como objetivo aprender a técnica de ataque do oponente mesmo que seja apenas mais um. 」

O tom exultante de Singlen fez Zwei ficar em silêncio.

「Em uma situação onde aquele cara não pôde deixar de se juntar aos Sete Paladinos Dragão, ele percebeu minha armadilha enquanto pulava nela para salvar suas colegas. Até então está de acordo com a minha expectativa, mas é inesperado que ele também tenha roubado duas das minhas técnicas. Mesmo que seu rosto pareça que ele não consegue nem matar um inseto, ele está planejando como um estrategista. Ele não pode ser tratado com métodos normais, é o que isso significa. 」

「............ 」

「Eu estava pensando nele como um dos peões ligados a Fugil, mas ele é um homem mais assustador do que eu imaginava. O futuro parece divertido... você não concorda, Zwei? 」 Mesmo enquanto Singlen estava mostrando vigilância em relação a Lux, seu tom soava como se ele estivesse se divertindo. Zwei concordou com a cabeça antes de cortar imediatamente a comunicação do Dragon Voice.

Parte 14[edit]

“......Essa foi uma batalha cansativa. Minha nossa.”

“Estão todos se sentindo bem? Greifer, pessoal?”

Greifer respirou fundo e viu um novo <EX Wyvern> voando à sua frente.

Quem o usava era um jovem com traços andróginos, Coral.

“Você...... onde você estava até agora?! Você sabe há quanto tempo estamos procurando por você—”

“Desculpe. Eu desesperadamente derrotei os muitos Abyss que apareceram aqui na Ca. Se eu os trouxesse descuidadamente aqui, temo que isso colocaria todos vocês em perigo então—”

“Haa, bem, não importa. Embora haja muito que eu queira dizer, por enquanto vamos deixar este lugar primeiro.”

No momento em que Greifer murmurou, não muito longe deles, ouviu-se o som de algo sendo aberto. Yoruka vestindo <Yato no Kami> pousou.

“É ótimo que você esteja bem, meu Aruji-sama. Segui suas instruções e assegurei a rota de fuga.”

Como resultado, parecia que ela eliminou um grande número de Abyss na área sozinha.

As luzes ao redor também voltaram à sua cor original, e o estado de alerta da Ruína foi finalmente encerrado.

“Vamos recuar agora. Vamos conversar mais tarde, depois de garantir a segurança de todos.”

Greifer concordou com a sugestão de Coral após examinar os arredores.

A Tríade também se levantou de alguma forma, enquanto Lux, que havia dissipado sua armadura, estava na frente de Airi.

“.............”

Airi não conseguia levantar o rosto para encarar Lux.

A questão do antigo documento que ela escondia.

A questão sobre se ela e Lux eram realmente relacionadas por sangue com a Ruína ou não, o que ainda não estava claro neste momento.

A questão de como ela disse coisas duras para Lux e as outras, mesmo que fosse para salvá-los.

E acima de tudo, a questão de como ela foi pega no plano maligno de Dilwy da Dragon Marauder, que expôs todos ao perigo. Todas essas questões a impediram de erguer o rosto. Porém—

“Sinto muito, Airi. Você se sente aflita por minha causa.”

Mesmo assim, Lux disse em seu tom usual, parecendo um tanto arrependido.

“Airi, eu entendo perfeitamente como você está se sentindo. Já está tudo bem, então—”

As palavras de seu irmão mais velho que foram as mesmas de costume fizeram os sentimentos de Airi explodirem.

“......!? Nii-san! O que você está dizendo!?”

As lágrimas que ela tentava conter caíram, então ela bateu as mãos no peito de Lux, sem força.

“Podemos ser diferentes do que pensávamos que você sabia!? Podemos não ser meros criminosos do Antigo Império arruinado, podemos ser pessoas relacionadas à Ruína! Se for realmente esse o caso, de agora em diante, não se sabe o que vai acontecer comigo ou com Nii-san!”

Airi temeu essas coisas todo esse tempo.

As possíveis realidades pesavam sobre ela, então ela não pôde evitar gritar.

“Mesmo agora também! Por que Nii-san simplesmente não me abandonou?! Eu não quero que Nii-san sofra mais por minha causa! Então, por que—”

“Não me sinto miserável nem nada.”

Ele murmurou enquanto gentilmente segurava Airi, acariciando o cabelo que era da mesma cor que o dele.

“Nunca imaginei que algo que fiz para proteger Airi fosse doloroso. Também não há nada que acho doloroso ou me arrependa de ter feito por você. Só ser capaz de proteger minha única e importante família me deixa feliz.”

“...Por quê?”

Airi não aguentou e enterrou o rosto no peito de Lux com um soluço.

“Por que Nii-san é sempre assim!? Você é idiota!? Por que você está sempre, pelo bem de alguém como eu—”

“...... Me desculpe por ter feito você se preocupar. Mas, não vou mudar de ideia. Não importa que tipo de segredo esteja escondido dentro de nós, sempre serei o irmão mais velho de Airi, por isso.”

Lux deu um sorriso um pouco tímido enquanto acariciava as costas da irmã suavemente.

“Com certeza vai ficar tudo bem. Está tudo bem, é por isso que— não chore mais.”

“Tsu...... U, AAaAAAAAAH!”

Airi ergueu a voz em contraste com as palavras de Lux.

Ela queria se conter na frente dos outros, mas as lágrimas não paravam.

A família que continuou a ficar ao seu lado desde que ela era criança, quando ela era frágil e indefesa ao perder a mãe.

O irmão mais velho que desde o período do Antigo Império, continuou a protegê-la, não importa o quanto ele se machucava.

Mesmo sendo sempre lento e insensível, mesmo quando chegasse a hora, ele carregaria tudo sozinho com força.

O calor de sua voz e seu peito estavam quentes, a segurança de suas mãos acariciando seus cabelos, elas fizeram as lágrimas derramarem sem fim.

Dentro da “Dungeon”, os soluços de uma garota ecoaram.

E então, o incidente foi finalizado.


Voltar para Capítulo 3 Voltar para Página principal Avançar para Epílogo