Difference between revisions of "Saijaku Muhai no Bahamut:Volume 9 Capítulo 7"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
 
(2 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 415: Line 415:
 
 
   
===Part 5===
+
===Parte 5===
   
「──Then first, will you accompany me with my hobby?
+
“—Então primeiro, você vai me acompanhar com meu hobby?
   
  +
O lugar que eles estavam indo com a recomendação de Shalice era uma esquina onde havia muitas lojas enfileiradas, mesmo no distrito comercial.
The place they were heading with Sharis’s recommendation was a corner where there were a lot of shops lining up even in the commercial district.
 
   
  +
Havia uma loja lá que, embora pequena, mantinha um sentimento de alta classe. Quando eles entraram, um cheiro misterioso pairava sobre eles.
There was a shop there that although small, it was standing with a high class feeling. When they entered, a mysterious smell was drifting their way.
 
   
  +
Frascos de vidro coloridos estavam alinhados nas prateleiras. Mesmo apenas os recipientes pareciam bastante caros.
Colorful glass jars were lined up on the shelves. Even just the containers looked fairly pricey.
 
   
  +
“Esta loja, poderia ser—?”
「This shop, could it be──?」
 
   
「Oh, have Lux-kun came to a similar shop like this before?
+
“Oh, Lux-kun veio a uma loja semelhante como esta antes?
   
  +
Shalice que disse isso pegou uma dos pequenos frascos e abriu a tampa.
Sharis who said that took one of the small jar and opened the lid.
 
   
  +
Ela encharcou levemente uma tira de papel dentro dela e a apresentou a ele. Lux imediatamente entendeu o que era.
She lightly soaked a paper strip inside it and then presented it to him. Lux immediately understood what it was.
 
   
「──Is this, perfume?
+
“—Isto é, perfume?
   
  +
“Perfume, também há pomada. Eu gosto do aroma de rosa, mas é bem caro, e se você não tomar cuidado com a quantidade, ele só vai cheirar bem, então também há um truque para usá-lo.”
「Perfume, then there is also pomade. I like the rose aroma, but it’s quiet expensive, and if you aren’t careful with the amount, it will only smell gaudy, so there is also a trick in using it.」
 
   
  +
“O treinamento do Syvalles faz você suar muito, então esse tipo de coisa é realmente útil, sabe?”
「Syvalles’s training will make you sweat a lot, so this kind of thing is really useful you knoow?」
 
   
  +
“Yes. Tillfur e eu também pedimos a Shalice escolher diferentes perfumes e pomadas para cada uma de nós.”
「Yes. I and Tillfur also have Sharis to choose different perfume and pomade for each of us.」
 
   
  +
“Hee......”
「Hee……」
 
   
  +
Lux considerou isso inesperado dentro de seu coração.
Lux though it unexpected inside his heart.
 
   
He knew that Sharis liked rose, and because of that she preferred perfume and pomade of that fragrance, but he didn’t know that Tillfur and Noct also received theirs from her.
+
Ele sabia que Shalice gostava de rosa, e por isso ela preferia perfume e pomada dessa fragrância, mas ele não sabia que Tillfur e Noct também recebiam os seus dela.
   
  +
“Bem, não o usamos com tanta frequência quanto Shalice. Mas o usamos quando queremos nos vestir bem de vez em quando.”
「Well, we aren’t using it as frequently as Sharis thouugh. But we will when we want to dress up occasionally.」
 
   
  +
“É mesmo......”
「Is that so……」
 
   
  +
Ele se sentiu um pouco envergonhado por nunca ter notado até agora.
He felt a bit embarrassed that he had never noticed until now.
 
   
  +
Talvez as outras garotas que de alguma forma cheiram bem também faziam isso antes.
Perhaps the other girls who somehow smell good were also actually fussing about it in the back.
 
   
  +
(É muito difícil para uma garota hein.)
(It’s really hard for girl huh.)
 
   
Lux was in admiration, at the same time he became curious with the perfume of the girls and approached near them. There Tillfur took distance from him in panic.
+
Lux ficou admirado, ao mesmo tempo que ficou curioso com o perfume das meninas e se aproximou delas. Lá, Tillfur se distanciou dele em pânico.
   
  +
“—Espera, não cheire nosso cheiro indiferentemente assim!? O-Olha, estamos cuidando disso então vai ficar tudo bem! Mas ainda há uma pequena chance de algo dar errado, não é!?”
「──Wait, don’t sniff our scent nonchalantly like that!? Lo, look, we are taking care of it so it will be all right! But there is still the slightest chance of something going wrong isn’t it!?」
 
   
  +
“Sinto muito– ......!”
「So, sorry-……!」
 
   
What kind of slightest chance could it be?
+
''Que tipo de chance poderia ser?''
   
  +
Lux pensou interrogativamente dentro de seu coração, mas certamente foi rude se aproximar e cheirar uma garota.
Lux thought questioningly inside his heart, but surely it was rude to approach and sniff a girl.
 
   
  +
“O mestre ainda tem coisas a aprender também.”
「Master too still have things to learn.」
 
   
When Lux apologized in fluster, Noct muttered that while presenting to him two small jars.
+
Quando Lux se desculpou agitado, Noct murmurou isso enquanto apresentava a ele dois pequenos frascos.
   
Tillfur used orange perfume and pomade.
+
Tillfur usava perfume e pomada de laranja.
   
  +
E parecia que Noct estava usando aroma de lavanda, ela permitiu que ele cheirasse cada um dos aromas do frasco.
And it seemed Noct was using lavender aroma, she allowed him to sniff each of the jar’s scent.
 
   
  +
Os perfumes combinam perfeitamente com a imagem de Tillfur que era alegre e animada e de Noct que era calma e composta.
The perfumes perfectly suited the image of the lively and cheerful Tillfur, and the calm and composed Noct.
 
   
「──Now then, I want to present a perfume to Lux-kun too. Try sniffing various aroma and test which one you like. If you use it well, your stock as man will increase further you know?
+
“–Agora então, eu quero apresentar um perfume para Lux-kun também. Experimente cheirar alguns aromas e teste de qual deles você gosta. Se você usar bem, seu valor como homem aumentará ainda mais, sabe?
   
  +
“Entendi. Vou dar uma chance.”
「I understand. I’ll give it a try.」
 
   
  +
A expressão de Lux se abriu em um sorriso aliviado com a consideração de Shalice.
Lux’s expression broke into a relieved smile at Sharis’s consideration.
 
   
  +
Ele tinha feito várias coisas em suas tarefas, mas ele não tinha experimentado algo assim, então parecia novo.
He had done various things through his chores, but he hadn’t experienced something like this, so it felt fresh.
 
   
  +
“Na verdade, eu também quero que você experimente cosméticos também. Se for combinado com o travesti que você fez antes, acho que certamente se tornará útil para disfarçar, mas—”
「Actually I also want you to try cosmetic too. If it is matched with the cross-dressing you did before, I think it will surely become useful for disguise but──」
 
   
  +
“—Eu absolutamente não quero fazer isso!”
「──I absolutely don’t want to do that!」
 
   
  +
Lux, que teve seu trauma anterior revivido, recusou imediatamente com todas as suas forças.
Lux who got his previous trauma revived instantly refused with all his might.
 
   
  +
No final, ele escolheu um perfume de capim-limão e então foram para a próxima loja.
In the end he chose a lemongrass perfume and then they headed to the next shop.
 
   
  +
 
   
===Part 6===
+
===Parte 6===
   
  +
“Yahoo! Já entrei em contato antes, mas você tem tempo livre?”
「Yahoo! I have contacted beforehand but, do you got free time?」
 
   
  +
Em seguida, eles visitaram uma loja de enfeites que os pais de Tillfur administrava.
Next they visited a shop of ornament that Tillfur’s relative was managing.
 
   
  +
O interior da loja dava uma sensação de antiguidade, vários acessórios se alinhavam por toda parte.
The inside of the shop gave an antique feeling, various accessories were lining up everywhere.
 
   
  +
“Nossa? Você trouxe seus amigos de novo.”
「My? You are bringing your friends again.」
 
   
  +
Uma lojista com uma atmosfera elegante deu as boas-vindas a Lux e companhia com um sorriso.
A female shopkeeper with elegant atmosphere welcomed Lux and co with a smile.
 
   
  +
Parece que a família de Tillfur tinha uma formação artesanal, eles tinham sua loja principal na Capital que parecia ser muito famosa.
It seemed that Tillfur’s family had an artisan background, they had their main store in the capital which seemed to be really famous.
 
   
  +
“Na loja principal dos Lilmit, eles fazem produtos que são dedicados ao reino, como o brasão da família nobre, a braçadeira do exército do Novo Reino, colar de medalha e assim por diante. Uma parte desses itens de fabricação nos foi solicitada desde a época do Antigo Império.”
「At Lilmit main store, they are making goods that are dedicated for the kingdom, like noble’s family crest, the arm band of the new kingdom’s military, collar badge, and so on. A part of those items manufacturing has been requested to us since the era of the old empire.」
 
   
  +
“Yes. O fato de nós três nos conhecermos principalmente começou também a partir dessa conexão.”
「Yes. The three of us getting acquainted with each other mainly began from that connection too.」
 
   
  +
Shalice nasceu em uma família famosa de cavaleiros, enquanto Noct era de uma família de servos que serviam a casa de Shalice.
Sharis was born in a famous family of knight, while Noct was from the family of servants that served Sharis’s house.
 
   
And then, Tillfur was the daughter of craftsman who came and went to receive work order from the military.
+
E então, Tillfur era filha de um artesão que ia e vinha para receber ordens de serviço dos militares.
   
  +
Cada uma delas foi trazido pelos pais para trabalhar desde a infância e se conheceram, e como suas residências eram próximas na época, elas se tornaram próximas.
They were each brought by their parents to work since they were childhood and encountered each other, and because their residences were close to each other at the time, they became close.
 
   
  +
Elas eram amigas de infância de dez anos atrás, e mesmo agora eles eram muito próximas umas das outras.
They were childhood friends from ten years ago, and even now they were really close to each other.
 
   
  +
Mesmo que suas idades fossem diferentes uma da outra— e mesmo que estritamente falando a relação entre Shalice e Noct fosse de um mestre e servo, elas se chamavam sem título honorífico. Parece que elas interagiam umas com as outras enquanto se esqueciam de seus antecedentes, quando as três prometeram na infância e mantinham isso até hoje.
Even though their ages were different from each other──, and then even though strictly speaking the relationship between Sharis and Noct was that of a master and servant, they called each other without honorific. It seemed that they interacted with each other while forgetting their background when it was only the three of them was from their childhood promise that was still alive until now.
 
   
  +
“É... mesmo.”
「Is, that so.」
 
   
  +
Lux ficou surpreso com a verdade inesperada e olhou em volta para dentro da loja mais uma vez.
Lux was feeling surprised by the unexpected truth and he looked around inside the shop once more.
 
   
  +
Filha de um famoso artesão que tinha uma loja de longa data na Capital Real.
The daughter of a famous craftsman who had a shop of long standing in the royal capital.
 
   
When he imagined that, his impression of Tillfur changed slightly.
+
Quando ele imaginou isso, sua impressão de Tillfur mudou ligeiramente.
   
「Theen, Tillfur’s hobby is to by accessory?
+
“Então, o hobby de Tillfur são acessórios?
   
Tillfur made a mischievous smile at Lux’s frank question, as though she had been waiting for it. Then she waved her finger while going ‘tsk, tsk’.
+
Tillfur deu um sorriso malicioso para a pergunta franca de Lux, como se ela estivesse esperando por isso. Então ela acenou com o dedo enquanto dizia ‘tsk, tsk’.
   
  +
“Que ingênuo, Lukkuchi. Algo assim é apenas para iniciantes. Hoje viemos aqui para projetar nosso próprio acessório.”
「How naïve, Lux-chi. Something like that is for only beginner. Today we came here to design our own accessory.」
 
   
  +
Ela alinhou cadeiras em frente ao balcão, depois preparou uma mesa, papéis, tinta e canetas de pena.
She lined up chairs in front of the counter, then she prepared a desk, papers, ink, and feather pens.
 
   
  +
Parece que ela tinha marcado uma consulta para que a loja fizesse o acessório com base em sua própria forma ou imagem projetada.
It seemed she had made appointment so the shop would make the accessory based on their own designed shape or picture.
 
   
  +
“Como aprendiz, às vezes também me disseram para fazer um trabalho de design. Que tal? Surpreso?”
「As an apprentice, sometimes I was also told to do design work. How’s that? Surprised?」
 
   
「……Yes. You’re amazing, Tillfur.
+
......Sim. Você é incrível, Tillfur.
   
When Lux praised her honestly, Sharis and Noct muttered with a small voice.
+
Quando Lux a elogiou honestamente, Shalice e Noct murmuraram em voz baixa.
   
  +
“Embora a maior parte do que ela criou seja ajustado novamente pela lojista aqui.”
「Though most of what she created will be adjusted again by the shopkeeper here.」
 
   
「Yes. Also, the accessory from her design doesn’t really sold well.
+
“Yes. Além disso, o acessório com o design dela não vendeu muito bem.
   
  +
“Espe–!? Mesmo que eu esteja fazendo o meu melhor para atrair—!?”
「Wai-!? Even though I’m doing my best in making appeal-!?」
 
   
  +
Lux sorriu ironicamente com a ostentação de Tillfur que facilmente desmoronou enquanto ele também tentava desenhar seu próprio projeto.
Lux smiled wryly at Tillfur’s boast that easily crumbled while he also tried to draw his own design.
 
   
The rabbit picture that he casually drew ended up poorly. Tillfur laughed at it.
+
A imagem do coelho que ele desenhou casualmente acabou mal. Tillfur riu disso.
   
 
[[File:SaijakuBahamut v9 07.jpg|thumb|right]]
 
[[File:SaijakuBahamut v9 07.jpg|thumb|right]]
   
「──Then, next I will introduce my hobby to master.
+
“—Então, a seguir, vou apresentar meu hobby ao mestre.
   
For the last, Lux accompanied Noct in her hobby at the bookstore that was near the center of the second block.
+
Por último, Lux acompanhou Noct em seu hobby na livraria que ficava perto do centro do segundo bloco.
   
  +
Como o livro era caro e antigo, havia também uma loja com sistema de filiação que não apenas vendia livros, mas também os emprestava.
Because book was expensive and previous, there was also shop with membership system that not only sold book but also lending them out.
 
   
  +
A loja era menor do que a biblioteca da Academia, mas incontáveis estantes de livros estavam alinhadas e o espaço estava cheio de um cheiro peculiar.
The store was smaller than the library in the Academy, but countless bookshelves were lined up and the space was filled with peculiar scent.
 
   
  +
Ler normalmente deveria combinar com a imagem de Noct, mas—
Reading originally should be really matching with Noct’s image but──.
 
   
  +
“Mas, eu me pergunto por quê. Eu realmente não me lembro de ver Noct lendo um livro na Academia?”
「But, I wonder why. I don’t really remember Noct reading book in the Academy though?」
 
   
  +
“Yes. Afinal, quase nunca leio na frente de outras pessoas.”
「Yes. I almost never read in front of other people after all.」
 
   
  +
Ela facilmente respondeu assim.
She easily answered like that.
 
   
  +
“Normalmente priorizo meu trabalho como serva. Afinal, obter indiferentemente vários conhecimentos pelo bem do mestre a quem estou servindo é meu dever.”
「Normally I will prioritize my work as servant. After all nonchalantly obtaining various knowledge for the sake of the master I’m serving is my duty.」
 
   
  +
“............”
「…………」
 
   
Certainly, Noct might be a daughter of family of servant.
+
Certamente, Noct pode ser filha de uma família de servos.
   
  +
Mas, pelo menos agora, ela ainda era cadete militar. Apesar disso, sua ética de trabalho era surpreendente.
But, at the very least right now she was still military cadet. Her work ethic in spite of that was surprising.
 
   
  +
Talvez, sua aparência silenciosa usual também fosse de lá—
Perhaps, her usual silent appearance was also from there──.
 
   
  +
“A propósito, minha personalidade é assim desde que nasci.”
「By the way, my personality is like this simply by birth.」
 
   
  +
“............”
「…………」
 
   
  +
''Meu rosto é tão fácil de ler...?''
‘Is my face that easy to understand……?’
 
   
  +
Depois de ler o coração de Lux com seu olhar fixo habitual, Noct silenciosamente caminhou para a frente.
After reading Lux’s heart with her usual fixed stare, Noct silently walked forward.
 
   
  +
“Mestre também, se houver um livro em que você esteja interessado, por favor, diga-me por favor.”
「Master too, if there is book that you are interested at, please tell me by all means.」
 
   
  +
“C-Certo...”
「Ri, right……」
 
   
  +
(Ela ainda vai continuar me chamando assim...?)
(She is still going to continue calling me that……?)
 
   
  +
Mesmo se sentindo um pouco sobrecarregado, Lux olhou para a coluna de livros alinhadas dentro das estantes. Ele pegou alguns deles em sua mão e deu-lhes uma olhada.
Even while feeling slightly overwhelmed, Lux stared at the spine of the books lining up inside the shelves. He took some of them into his hand and gave them a look.
 
   
  +
No passado, ele lia manuais de tática, livros de filosofia e livros de Drag-Ride no arquivo da Corte Imperial, mas—
At the past, he was reading tactic manual, philosophy book, and Drag-Ride book in the imperial court’s archive, but──.
 
   
  +
Quase tudo foi para obter os conhecimentos necessários para a revolução. Quase nunca lia livros simplesmente por pura curiosidade.
Almost everything was for the sake of obtaining necessary knowledge for the revolution. He had almost never reading book simply because of pure curiosity.
 
   
「By the way, what kind of book Noct is reading right now?
+
“A propósito, que tipo de livro Noct está lendo agora?
   
  +
“Yes. Recentemente, estou lendo principalmente livros sobre plantas decorativas e horta. Porque também estou cultivando flores na Academia.”
「Yes. Recently I’m reading mainly books about decorative plant and kitchen garden. Because I’m also raising up flower in the Academy.」
 
   
  +
Quando Lux tentou pedir uma pista sobre qual livro escolher, ela respondeu imediatamente.
When Lux tried asking to obtain a clue for what book to choose, such reply immediately came back to him.
 
   
  +
Ele pensou que não parecia tão ruim, mas, como esperado, ele não teve nenhuma outra ideia.
He thought that it didn’t sound so bad, but as expected he didn’t get any other idea.
 
   
  +
“Ei, garoto aí. Em que tipo de coisa você está interessado?”
「Oi, the boy there. What kind of thing you are interested at?」
 
   
  +
“Não, isso é—”
「No, that’s──」
 
   
  +
Enquanto ele caminhava em frente às estantes, o homem de meia-idade atrás do balcão o chamou.
While he was walking around in front of the bookshelves, the middle-aged man behind the counter called out to him.
 
   
  +
O lojista deu uma impressão severa com sua grande construção que era incomum para uma livraria. Ele inclinou o corpo para a frente e acenou para Lux.
The shopkeeper gave a stern impression with his large built that was unusual for a bookstore. He leaned his body forward and beckoned at Lux.
 
   
  +
“Mesmo assim, garoto, você não pode ser desprezado, hein.”
「Even so, boy, you cannot be made light of eh.」
 
   
  +
“Sim......?”
「Yes……?」
 
   
  +
O lojista aproximou o rosto da orelha de Lux que estava perplexo e sorriu amplamente.
The shopkeeper brought his face close to the ear of the bewildered Lux and grinned widely.
 
   
  +
“Aquela senhorita usando uniforme de empregada. Ela vem com frequência há algum tempo, mas esta é a primeira vez que traz um homem com ela. Você é demais, hein?”
「That missy wearing maid uniform. She often came since some time ago, but this is the first time she brought a man with her. You are quite something huh?」
 
   
  +
“......Não, Noct é apenas a minha caloura na escola. Não somos assim.”
「……No, Noct is only my junior in school. We aren’t like that.」
 
   
「Gah-ha-ha. Don’t be so shy! Even I got several women serving me when I was young!
+
“Gah-ha-ha. Não seja tão tímido! Até eu tive várias mulheres servindo-me quando eu era jovem!
   
  +
<nowiki>*</nowiki>Bam bam* O lojista deu um tapa dolorido nas costas de Lux.
*Bam bam* The shopkeeper slapped Lux’s back painfully.
 
   
  +
“............”
「…………」
 
   
  +
Lux ficou perplexo com o humor do lojista, mas a Tríade estava procurando um livro a uma pequena distância, então elas não estavam prestando atenção aqui.
Lux was nonplussed by this shopkeeper’s mood, but the Triad were looking for book at slight distance away, so they weren’t paying attention to here.
 
   
  +
“Certo! Que tipo de livro você quer? Você pode contar qualquer coisa ao tio!”
「Yosh! What kind of book that you want? You can tell uncle anything!」
 
   
「Err, is there any book that is popular for a boy my age?
+
“Err, algum livro que seja popular para um garoto da minha idade?
   
  +
Quando Lux, perturbado, disse ao lojista seu objetivo original, o lojista sorriu depois de pensar um pouco e tirou um livro de trás do balcão.
When the troubled Lux told the shopkeeper his original objective, the shopkeeper grinned after thinking for a while and took out a book from behind the counter.
 
   
  +
“Certo! Tem que ser esse. Certamente esse vai ser útil quando você se aproximar dessas garotas. Além disso, pode ser usado de alguma forma quando você estiver sozinho. Este livro é esclarecedor.”
「Yosh! It has to be this. Surely this is gonna be useful when you got closer with those girls. Also , it can be used somehow when you are alone by yourself. This book is enlightening.」
 
   
  +
''É um livro sobre como se aproximar de alguém ou talvez sobre amizade?''
Was this a book about how to get closer to someone, or perhaps about friendship?
 
   
  +
“Então, por favor, me empreste esse.”
「The, then please lend me that.」
 
   
  +
“—Aqui está, não deixe seus professores encontrarem, não importa o que aconteça!”
「──Here you go, don’t let your teachers find it no matter what!」
 
   
  +
O lojista falou algo incompreensível enquanto dava o livro para Lux.
The shopkeeper spoke incomprehensible thing while giving the book to Lux.
 
   
  +
“Eh? O preço—”
「Eh? The price──」
 
   
  +
“Ahh...... Eu já recebi o dinheiro daquela garota agora. O custo deste livro está dentro dessa faixa. Não se preocupe.”
「Aah……I already got the money from that girl just now. This book’s cost is within that range. Don’t worry.」
 
   
  +
“Eh......?”
「Eh……?」
 
   
Lux turned his gaze at Noct who was some distance away.
+
Lux voltou o olhar para Noct, que estava a alguma distância.
   
  +
Quando a garota com aparência de criada o notou, ela deu um pequeno aceno de cabeça.
When the girl in maid appearance noticed him, she gave him a small nod.
 
   
  +
“—Muito obrigado.”
「──Thank you very much.」
 
   
  +
Lux agradeceu ao lojista e juntou-se à Tríade.
Lux said his gratitude to the shopkeeper and joined up with the Triad.
 
   
They then entered a nearby café for a short break and this time Lux said his thanks to Noct once more.
+
Eles então entraram em um café próximo para um breve intervalo e, desta vez, Lux agradeceu a Noct mais uma vez.
   
「Thank you Noct. For giving me this present of book.
+
“Obrigado, Noct. Por me dar este presente de livro.
   
「I only did the natural thing for a servant. More importantly Lux-san, what kind of book that you bought?
+
“Eu fiz algo natural para um servo. Mais importante, Lux-san, que tipo de livro você comprou?
   
  +
“Sim, sim. Também estou interessada.”
「Yep yep. I’m also interested.」
 
   
Noct showed a faint smile. The Tillfur also spiritedly joined the talk.
+
Noct deu um leve sorriso. Tillfur também entrou na conversa animadamente.
   
  +
“Aqui. Dê uma olhada.”
「Here. Take a look.」
 
   
Lux presented the book the shopkeeper chose for him and Noct opened the page.
+
Lux apresentou o livro que o lojista escolheu para ele e Noct abriu a página.
   
  +
Mas, logo depois disso, por algum motivo, a expressão da caloura endureceu.
But, right after that, for some reason the junior girl’s expression stiffened.
 
   
  +
“............”
「…………」
 
   
  +
Dez segundos depois, as bochechas de Noct estavam vagamente avermelhadas e ele voltou um olhar de reprovação para ele junto com um silêncio misterioso.
Ten-odd seconds later, Noct’s cheeks were vaguely reddening and he turned a reproachful gaze at him along with a mysterious silence.
 
   
「Excuse me, Lux-san.
+
“Com licença, Lux-san.
   
  +
“O que? Me disseram que é um livro que será muito útil para mim—”
「What? I was told that it’s a book that will be really useful for me──」
 
   
  +
“Este romance, entretanto, tem uma história sobre o caso de amor de um mestre e uma empregada?”
「This novel, it has a story about the love affair of a master and a maid written in it though?」
 
   
  +
“Buhah!?”
「Buhah!?」
 
   
  +
Lux, por reflexo, despejou o chá que estava bebendo.
Lux reflexively spurted out the tea he was drinking.
 
   
  +
“Eh, deixe-me ver— espere, este livro, não há nada nele exceto cena erótica!?”
「Eh, let me see──wait, this book, there ain’t nothing in it except erotic scene!?」
 
   
Tillfur who snatched the book from the side yelled with blushing cheeks.
+
Tillfur, que pegou o livro pela lateral, gritou com as bochechas coradas.
   
  +
“Espe–!? Espere um segundo!? Isso é algum tipo de engano. Eu não sou—”
「Wai-!? Wait a second!? This is some kind of mistake. I’m not──」
 
   
Lux who was about to make excuse went ‘hah’ in realization.
+
Lux, que estava prestes a dar uma desculpa, falou ‘hah’ quando percebeu.
   
  +
「Certamente isso vai ser útil quando você se aproximar dessas garotas.」
『Surely this is gonna be useful when you got closer with those girls.』
 
   
  +
Ele se lembrou das palavras do lojista e suor frio escorreu por suas costas.
He recalled the shopkeeper’s words and cold sweat trickled through his back.
 
   
  +
“Não me diga— era é o que ele quis dizer!?”
「Don’t tell me──this is what he meant!?」
 
   
  +
Naquele momento, Noct, que estava sentado na frente dele enquanto o encarava reprovadoramente, estava olhando para Lux com um olhar para cima.
At that moment, Noct who was sitting in front of him while staring at him reproachfully was glaring at Lux with an upward gaze.
 
   
  +
“Então, fui obrigada a comprar esse tipo de livro obsceno como minha hospitalidade para Lux-san. Você sobrepõe a imagem da empregada nesta história comigo?”
「So I was made to buy this kind of lewd book as my hospitality for Lux-san. Does Lux-san overlap the image of the maid in this story with me?」
 
   
  +
“É um mal-entendido, então pare com esse jeito de falar, ok!? Ou melhor, não diga isso para Airi, aconteça o que acontecer!”
「It’s a misunderstanding so stop with that way of talking okay!? Or rather, don’t tell this to Airi no matter what!」
 
   
  +
“Mas, isso não tem jeito se este for o desejo do mestre. Vou devolver este livro. Por favor, aproveite o quanto quiser.”
「But, it can’t be helped if this is master’s wish. I’m returning this book. Please, enjoy it to your heart’s content.」
 
   
  +
“Não, tudo bem, sabe !? Eu não preciso disso! De qualquer forma, isso é apenas um erro!”
「No, it’s fine you know!? I don’t need it! This is only a mistake anyway!」
 
   
  +
“Lux-san realmente não precisa deste livro? O conteúdo escrito dentro dele parece realmente incrível, sabe?”
「Lux-san really doesn’t need this book? The content written inside seem to be really amazing though?」
 
   
  +
“............”
「…………」
 
   
「I will tell Airi later that Lux-san is hesitating.
+
“Eu direi a Airi mais tarde que Lux-san está hesitando.
   
  +
“Estou dizendo que não é isso–!? Eu realmente não preciso disso!”
「I’m telling you that’s not it-!? I really don’t need it!」
 
   
Lux shook his head in panic. Near him, Sharis and Tillfur were staring at him with a grin.
+
Lux balançou a cabeça em pânico. Perto dele, Shalice e Tillfur estavam olhando para ele com um sorriso.
   
  +
“Fufufu. De alguma forma, é estranho saber o fetiche de um garoto que eu conheço.”
「Fufufu. Somehow it feels strange to know the fetish of a boy I’m acquainted with.」
 
   
  +
“Lukkuchi também tem esse tipo de lado heeein.”
「Lux-chi also has that kind of side eeeh.」
 
   
  +
“I-Isso foi apenas um erro—”
「Tha, that’s why this is just a mistake──」
 
   
  +
“Então, vou manter este livro. Vou procurar uma chance e mandá-lo de volta para aquele lojista pervertido. Em troca, escolherei um livro adequado para Lux-san.”
「Then I will keep hold to this book. I will look for a chance and send it back to that perverted shopkeeper. In exchange I will choose the suitable book for Lux-san.」
 
   
  +
“Ah, s-sim......”
「Ah, ye, yes……」
 
   
 
[[File:SaijakuBahamut v9 08.jpg|thumb|right]]
 
[[File:SaijakuBahamut v9 08.jpg|thumb|right]]
   
  +
Não era uma atmosfera em que ele pudesse dizer que se sentia um pouco decepcionado com isso.
It wasn’t an atmosphere where he could say that he felt just slightly disappointed of that.
 
   
After the four had tea for a bit, they left the café.
+
Depois que os quatro tomaram um chá, eles deixaram o café.
   
  +
Eles iriam fazer compras no mercado antes de voltar para a mansão de Shalice.
They would shop in the market before returning to Sharis’s villa.
 
   
  +
“Você tem um pedido para o jantar, mestre? Se for algo que não precise de preparação prévia, então posso essencialmente fazer, mas—”
「Do you have a request for the dinner master? If it’s something that needs no prior preparation then I can mostly make it but──」
 
   
  +
“......Err, comida que todo mundo gosta está bem.”
「……Err, food that everyone likes is fine.」
 
   
  +
Quando Lux respondeu assim à pergunta de Noct, a Tríade deu um longo suspiro.
When Lux answered like that to Noct’s question, the Triad made a long sigh.
 
   
  +
“Você é como sempre. Ajuda que você seja atencioso, mas não há problema em ser um pouco mais egoísta, sabe? Afinal, nós também nos conhecemos muito bem.”
「You are just like always. It helps that you are considerate, but it’s fine to be a bit more selfish you know? After all we too have know each other quite well.」
 
   
  +
“Mas—”
「But──」
 
   
  +
Quando Lux ia responder às palavras de Shalice, naquele momento—
When Lux was going to respond to Sharis’s words, at that time,
 
   
  +
 
   
  +
“......Ei! Você aí–!”
「……Oi! You over there-!」
 
   
  +
 
   
  +
Na rua principal que ia em direção ao mercado no segundo bloco, um homem veio gritando com raiva.
At the main street that was heading toward the market in the second district, a man came yelling angrily.
 
   
  +
Ele estava vestindo um casaco velho e sujo com o rosto sombrio barbudo.
He was wearing an old and dirty coat with unshaven grim face.
 
   
  +
Um cheiro forte de álcool pôde ser sentido misturado com o odor corporal azedo.
Strong scent of alcohol could be smelt mixing with sour body odor.
 
   
  +
“......Eu?”
「……Me?」
 
   
  +
Lux estava um pouco perplexo enquanto apontava para si mesmo. Então o homem se aproximou ainda mais com passos instáveis.
Lux was slightly perplexed while pointing at himself. Then the man got even closer with unsteady gait.
 
   
  +
“Não sou tão óbvio, seu criminoso! Porque você perdeu contra outros semelhantes no Novo Reino, fui demitido do meu emprego! O valor do homem diminuiu neste maldito país! ......Hics!”
「Ain’t that obvious you criminal! Because you lost against the like of the new kingdom, I got fired from my job! The value of man got decreased in this damn country! ……Hics!」
 
   
  +
O rosto do homem estava vermelho brilhante até o pescoço. Seu andar era instável.
The man’s face was bright red until his neck. His gait was unsteady.
 
   
  +
“Aconteceu alguma coisa?”
「Did something happen?」
 
   
Even so, Lux replied calmly.
+
Mesmo assim, Lux respondeu calmamente.
   
  +
Ele costumava encontrar esse tipo de bêbado desde quando fazia tarefas, então estava acostumado a lidar com eles.
He had often met this kind of drunk since he was doing chores, so he was used with handling them.
 
   
  +
Ele queria concluir isso pacificamente de uma forma que não incomodasse a Tríade.
He wanted to conclude this peacefully in the way that didn’t bother the Triad.
 
   
  +
“Eu estava fazendo exatamente a mesma coisa de antes! Mesmo que eu finalmente tenha subido até a posição de ajudante de líder sindical mineiro, apenas por causa daquela pequena coooisa. —Se fosse no Império do passado, esse tipo de coisa não ia acontecer comigo... droga–!”
「I was only doing exactly the same thing like before! Even though I finally climbed up until the position of the aide of miner union leader, just because of that minor thiiing──. If it’s at the empire in the past, this kinda thing ain’t gonna happen to me……dammit-!」
 
   
  +
“............”
「…………」
 
   
  +
Se a divagação pouco clara do bêbado fosse resumida, parecia que o hábito de beber do homem era ruim e ele constantemente agia e falava violentamente com as mulheres em seu local de trabalho. Foi criticado pelo fiscal do trabalho e ainda outro dia foi demitido do cargo.
If the unclear rambling of the drunkard was summarized, it seemed that the man’s drinking habit was bad and he constantly acted and spoke violently at the women in his workplace. He was criticized about that by the work inspector and just the other day he was dismissed from his position.
 
   
  +
O atual Novo Reino estava mudando a partir da forte tendência do machismo.
The current new kingdom was changing from the strong trend of male chauvinism.
 
   
  +
O bêbado achava que essa era a causa de seu fracasso. Então, naquele momento, ele acidentalmente avistou Lux, que era ex-realeza. Sua raiva explodiu com isso.
The drunkard thought that was the cause of his failure. Then at that timing he accidentally caught sight of Lux who was a former imperial family. His rage exploded from that.
 
   
‘Fuu. Lux took a deep breath, then he spoke with a calm voice.
+
“Fuu. Lux respirou fundo, então falou com uma voz calma.
   
  +
“Eu entendo que você me odeia, mas nada de bom virá disso mesmo se você fizer isso, sabe?”
「I understand that you hate me, but nothing good will come from it even if you do that you know?」
 
   
  +
No entanto, parecia que o homem se ofendeu desnecessariamente com a atitude calma de Lux. Ele ergueu sua garrafa vazia e atacou repentinamente.
However, it appeared the man took offense needlessly at Lux’s calm attitude. He raised up his empty bottle and attacked suddenly instead.
 
   
  +
“Cala a boca, criminoso! Por sua culpa seu bastardo, eu—”
「Shuut up you criminal! Because of you bastard I──」
 
   
  +
“......!?”
「-……!?」
 
   
  +
Aquele ataque que foi como um ataque surpresa fez Lux prender a respiração.
That attack which was like a surprise attack made Lux held his breath.
 
   
But, the moment he reacted in order to protect Sharis and others, the three girls burst into action and leaped in front of Lux.
+
Mas, no momento em que ele reagiu para proteger Shalice e as outras, as três garotas entraram em ação e pularam na frente de Lux.
   
  +
“Buhah!?”
「Buhah!?」
 
   
Tillfur threw the wheat flour bundle they bought for dinner to the man’s face, then when the man faltered, Noct swept the man’s leg with her boot.
+
Tillfur jogou um punhado de farinha de trigo que compraram para o jantar na cara do homem, então, quando o homem hesitou, Noct deu uma rasteira no homem com a bota.
   
At the end Sharis sharply thrust her sheathed Sword Device in front of the face of the man who fell on her butt.
+
No final, Shalice empurrou bruscamente seu Sword Device embainhado na frente do rosto do homem que caiu de bunda.
   
  +
“Ei, suas vadias, o que estãooo—”
「Yo, you bitches, what aare──」
 
   
  +
O movimento fluido da combinação fez com que o homem repelido ficasse perplexo, incapaz de entender o que havia acontecido.
The flowing combination movement caused the repelled man to get bewildered, unable to understand what had happened.
 
   
  +
“Fique quieto se não quiser se machucar. Vamos chamar o guarda agora, seja paciente. Além disso, colocar sua mão sobre ele agora não é uma boa jogada, sabe? Depois de tudo isso eu, a filha do vice-comandante militar está acompanhando ele.”
「Stay quiet if you don’t want to get injured. We are going to call the guard now so be patient. Also, laying your hand on him right now isn’t a good move you know? After all this me, the daughter of the military’s vice commander is accompanying him.」
 
   
  +
“Guh, uh......!”
「Guh, u……!」
 
   
  +
Quanto mais uma pessoa exerce sua autoridade, mais fraca ela fica contra alguém com autoridade maior.
The more a person wielded their authority, the weaker they were against someone with stronger authority.
 
   
  +
O homem gemeu de frustração e não resistiu mais.
The man groaned in frustration and didn’t resist further.
 
   
  +
“............”
「…………」
 
   
  +
Foi surpreendente.
It was surprising.
 
   
  +
Mesmo que Lux achasse que ele era melhor do que as garotas no combate corpo a corpo e tentasse protegê-las, foi ele quem foi protegido.
Even though Lux thought that he was better than the girls in hand-to-hand combat and tried to protect them, it was instead him who got protected.
 
   
  +
“Talvez tenhamos passado do limite impertinentemente?”
「Perhaps we have overstepped ourselves impertinently?」
 
   
  +
Depois que o bêbado foi levado pelos guardas que chegavam, Shalice de repente disse isso a ele.
After the drunkard was taken away by the arriving guards, Sharis suddenly said that to him.
 
   
  +
“Não, fui salvo— mas......”
「No, I was saved──, but……」
 
   
  +
“Está tudo bem. Afinal, nós também estamos muito acostumadas com esse tipo de coisa. Afinal, já pegamos muitos espiões, molestadores ou sequestradores que vieram para a Academia.”
「It’s all right. After all we are also really used to this kinda thing. We have caught many peeping tom, molester, or kidnapper that came to the Academy after all.」
 
   
  +
“Yes. Mas o mestre também parece familiarizado com isso. Você não parecia nem um pouco abalado.”
「Yes. But, master also seems familiar with this. You didn’t look shaken at all.」
 
   
  +
“......Eu acho.”
「……I guess.」
 
   
  +
Lux sorriu sem jeito em resposta às palavras de Noct.
Lux smiled awkwardly in respond to Noct’s words.
 
   
  +
“Recentemente, eu realmente não encontrei ninguém assim— mas cinco anos atrás, quando eu estava começando a fazer tarefas aqui e ali, algo assim acontecia com frequência.”
「Recently I haven’t really met anyone like that──but five years ago, when I had only just started doing chores here and there, something like this happened frequently.」
 
   
  +
“............”
「…………」
 
   
  +
“Também houve pessoas que investigaram minha localização e foram atrás de mim, então eu continuei me mudando para vários lugares, e eu também não podia fazer amizade com ninguém com a mesma idade de forma alguma— espere, desculpe. De alguma forma, tornou-se uma história sombria.”
「There was also people who investigated my location and aimed at me, so I kept moving to various places, and I also couldn’t make friend the same age with me at all──wait, sorry. Somehow it became a gloomy story.」
 
   
  +
Quando Lux sorriu ironicamente, Shalice bateu levemente no ombro de Lux.
When Lux hurriedly smiled wryly, Sharis lightly clapped Lux’s shoulder.
 
   
  +
E então, eles começaram a percorrer o caminho em direção ao mercado novamente.
And then, they started walking through the path toward the market again.
 
   
  +
“Desculpe por hoje, estamos nos divertindo tolamente como de costume. Pensamos em entretê-lo um pouco mais a sério, mas, afinal, nós três somos esse tipo de pessoa.”
「Sorry for today, we are making merry foolishly like usual. We thought to entertain you a bit more seriously but, the three of us are this kind of people after all.」
 
   
  +
“Isso não é verdade. Quando estou com vocês três, também me divirto.”
「That’s not true. When I’m looking at you three, I’m also having fun.」
 
   
Sharis went ‘fuh’ seeing Lux’s smiling face and she smiled.
+
Shalice disse ‘fuh’ ao ver o rosto sorridente de Lux e ela sorriu.
   
  +
“Entendo. Isso é ótimo. A propósito, você ainda não usou seu pedido diretamente para nós, certo? Você não vai tomar sua decisão logo?”
「I see. That’s great. By the way, you still haven’t use your command right to us though? Won’t you make your decision soon?」
 
   
  +
“Ah......”
「Ah……」
 
   
  +
Lux percebeu que ele havia se esquecido completamente do que lhe disseram antes de eles saírem até agora.
Lux noticed that he had completely forgotten about what he had been told before they went out until now.
 
   
  +
As três estavam enviando a ele um olhar fixo cheio de expectativa. Depois de se preocupar e pensar um pouco— Lux disse.
The three were sending him fixed gaze that was filled with expectation. After worrying and thinking for a while──Lux said.
 
   
  +
“Err, então— de agora em diante... vocês três continuarão se dando bem comigo como minhas amigas?”
「Err, then──, from here on……will you three keep getting along with me as my friends?」
 
   
  +
Lux disse isso mesmo pensando que era um pouco constrangedor.
Lux said that even while thinking that it was a bit embarrassing.
 
   
  +
Esse era o sentimento verdadeiro de Lux.
That was Lux’s genuine feeling.
 
   
  +
Lux pretendia desejar o relacionamento que ele que era um ex-Príncipe e um criminoso estava procurando, mas—
Lux intended to wish for the relationship that he who was a former imperial family and a criminal was looking for, but──.
 
   
  +
“Nada bom.”
「No good.」
 
   
  +
“Eeeeh......!?”
「Eeeeh……!?」
 
   
  +
Shalice, que de repente abriu um sorriso, respondeu imediatamente a Lux.
Sharis who suddenly put up a smile answered Lux immediately.
 
   
  +
“Eu também acho que esse tipo de desejo está fora de questão.”
「Me too, I think that kind of wish is just out of question.」
 
   
  +
“Yes. Eu concordo com esse ponto.”
「Yes. I agree with that point.」
 
   
  +
(P-Pensar que eu seria rejeitado com esse clima......!)
(To, to think that I’ll receive rejection when the mood is like this-……!)
 
   
  +
Lux estava pasmo dentro de seu coração. Ele reflexivamente abaixou a cabeça, mas então—
Lux was dumbfounded inside his heart. He reflexively hung down his head, but then,
 
   
  +
“Fufu, você é fofo como sempre. Não fique tão chocado.”
「Fufu, you are cute like always. Don’t look that shocked.」
 
   
  +
Shalice colocou a mão no ombro de Lux com um tom malicioso.
Sharis wrapped her hand on Lux’s shoulder with a mischievous tone.
 
   
The sensation of soft breast touched his shoulder. At the same time, the faint scent of rose perfume caused his heart to skip a beat.
+
A sensação do seio macio tocou seu ombro. Ao mesmo tempo, o leve aroma de perfume de rosa fez seu coração palpitar.
   
  +
Shalice cutucou levemente a bochecha de Lux, que estava confuso e sorriu.
Sharis lightly poked at the cheek of the bewildered Lux and she smiled.
 
   
  +
“Você e nós já somos amigos muito próximos, certo? E então, já está decidido que vamos nos dar bem com você daqui em diante também. É por isso que— já não há necessidade de aceitar esse tipo de pedido desde o início.”
「We and you are already a very close friends right? And then, it’s already decided that we are going to get along well with you from here on too. That’s why──there is already no need to accept that kind of command right from the start.」
 
   
 
[[File:SaijakuBahamut v9 09.jpg|thumb|right]]
 
[[File:SaijakuBahamut v9 09.jpg|thumb|right]]
   
Tillfur and Noct also showed their smile in respond to Sharis’s words.
+
Tillfur e Noct também mostraram seu sorriso em resposta às palavras de Shalice.
   
  +
Só de ver isso, foi comunicado a Lux que as três tinham o mesmo sentimento.
Just from seeing that, it was conveyed to Lux that these three had the same feeling.
 
   
  +
“—Muito... obrigado.”
「──Thank you, very much.」
 
   
Lux smiled in relieves and told them so.
+
Lux sorriu aliviado e disse isso a elas.
   
  +
Por muito tempo, ele não desejou isso por causa de seu objetivo.
For a long time, he didn’t wish for that for the sake of his objective.
 
   
  +
Mesmo assim— em algum lugar de seu coração, ele desejava esse relacionamento todo esse tempo.
Even so──somewhere in his heart he was wishing for that relationship all this time.
 
   
  +
Ele estava muito feliz por elas estarem dizendo isso a ele.
He was really happy that they were saying that to him.
 
   
  +
“Então, que tal tentarmos formar uma equipe não apenas nós três, mas com nós quatro? No entanto, será estranho se um de nós for o único com aparência diferente— eu não me importo se você se travestir apenas durante o tempo de atividade, sabe?”
「Then, how about we try to form a team of not just us three, but with the four of us? However, it will be weird if one of us is the only one with different appearance──I won’t mind if you cross dress only when in the time of activity you know?」
 
   
  +
“Por favor, pare já com esse tipo de conversa–!”
「Please stop already with that kind of talk-!」
 
   
  +
Lux, cujo antigo ferimento foi removido, gritou agitado.
Lux whose old wound was gouged out yelled in fluster.
 
   
  +
Como esperado, ter um monte de amigos que eram apenas meninas pode trazer um tipo diferente de sofrimento também. Lux sorriu ironicamente.
As expected, having a lot of friends that were only girls might bring a different kind of hardship with it too. Lux smiled wryly.
 
  +
  +
<noinclude>
  +
  +
{| style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;" cellspacing="0" cellpadding="5" border="1"
  +
|-
  +
| Voltar para [[Saijaku Muhai no Bahamut:Volume 9 Capítulo 6|Capítulo 6]]
  +
| Voltar para [[Saijaku Muhai no Bahamut ~Brazilian Portuguese~|Página principal]]
  +
| Avançar para [[Saijaku Muhai no Bahamut:Volume 9 Capítulo 8|Capítulo 8]]
  +
|-
  +
|}
  +
</noinclude>

Latest revision as of 19:13, 24 July 2021

Capítulo 7 – Capítulo da Tríade – Dia de Descanso do Príncipe das Tarefas[edit]

Parte 1[edit]

“Por favor, acorde, mestre—”

Teve a sensação de seu corpo ser sacudido.

A voz indiferente de uma menina e sua respiração faziam cócegas na orelha de Lux.

“...... É muito difícil acordá-lo. Ouvi de Airi que Lux-san é alguém que não tem problema em acordar cedo.”

(Eh......?)

Lux estava abrigando uma pequena dúvida em sua sonolência quentinha.

Pelo que seus olhos sonolentos olharam brevemente, ele não sabia quem era essa garota.

Mas, o tom da garota tinha um traço que era familiar para ele.

“Talvez seja o meu método para acordá-lo que seja ruim? Então, vou tentar imitar Airi. Onii-chan, por favor, acorde.”

Era uma voz baixa que parecia calma e sem entonação.

Lux lembrava-se dessa maneira peculiar de falar indiretamente, um tanto diferente de sua irmã mais nova, Airi, que agia como uma jovem respeitável.

Quando ele lentamente abriu suas pálpebras pesadas, ele podia ver o rosto daquela garota.

Lux se sentiu aliviado e sua tensão diminuiu, mas naquele momento uma intensa sensação de algo fora do lugar o atacou.

“Algo está diferente. Por favor, acorde, Lux-san—”

“......Espere, Noct! O que você está fazendo aqui–!?”

Lux saltou da cama em um piscar de olhos e questionou a garota à sua frente.

Sua consciência despertou instantaneamente.

A garota que era sua caloura nesta Academia— a melhor amiga de sua irmã mais nova, e membro do famoso trio na Academia – a Tríade, estava parada lá como se fosse natural.

A garota com cabelo preto e olhos verdes profundos ligeiramente arregalou os olhos, mas sua compostura usual imediatamente voltou e ela silenciosamente deu um passo para trás.

“Yes. Bom dia, mestre.”

Noct fechou os olhos suavemente e fez uma reverência para Lux.

“Ah, isso, bom di— ......nada disso! O que você está fazendo aqui!?”

“Assim como Lux-san vê, eu só vim para te acordar?”

“Não, não foi isso que eu quis dizer. Mais importante ainda, sua aparência—?”

Sim—

Ele não percebeu que a garota diante dele era Noct por um momento por causa de sua roupa.

Ela usava um toucado de empregada e um vestido de algodão com tom básico preto.

A aparência de empregada com avental branco puro que dava uma sensação de limpeza realmente combinava com ela.

Mesmo que sua figura fosse envolvida com elegância graciosa, seu apelo sexual também podia ser vagamente sentido, fazendo com que seu coração palpitasse espontaneamente.

No entanto, Lux olhou fixamente para ela, perguntando-se por que ela estava se vestindo assim.

“No. Infelizmente, não posso responder ao desejo pervertido do mestre que quer que o comprimento da saia seja encurtado.”

“Você está errada!? Que tipo de pessoa Noct acha que sou dentro da sua mente!? N-Não é isso, por que você está vestida assim—”

“Yes. Antes de explicar, primeiro recomendo que o mestre lave o rosto. O café da manhã ainda vai demorar. Shalice e Tillfur já estão esperando lá fora.”

Noct obstinadamente não respondeu à pergunta de Lux e ela o incitou com indiferença.

“Eh......?”

Quando Lux abriu a cortina de seu quarto ainda vestindo sua roupa de dormir, ele pôde ver Tillfur abaixo vestindo roupas casuais na frente da porta do dormitório.

Quando ela notou Lux, ela olhou para ele com seu sorriso brilhante e—

“Bom diaaa, Lukkuchi!”

Ela acenou com a mão para ele alegremente.

“............”

Lux respondeu a ela com um sorriso estranho e ele se lembrou do plano para hoje. Ele se virou.

“Diga, Noct.”

“Yes. O que é, mestre?”

“Eu não entendo completamente por que você está vestida assim.”

Aliás, também era um quebra-cabeça por que ela o estava chamando de mestre em vez do usual ‘Lux-san’.

“Yes. Será que o mestre deseja que eu o ajude a trocar de roupa?”

“Não posso trocar de roupa na frente de uma garota que é minha caloura, por isso saia agora, por favor!?”

Depois que Lux gritou com as bochechas vermelhas, Noct ouviu seu pedido com uma cara ligeiramente desapontada.

Lux soltou um longo suspiro pela manhã que lhe deu a premonição de um dia agitado.

Parte 2[edit]

“—Então, no final, hoje os pedidos de todas as outras acabaram?”

Dez minutos mais tarde, após o alvoroço de seu despertar.

Lux, que vestiu o uniforme e saiu, estava sendo sacudido dentro da pequena carruagem.

Como esperado, os membros da Tríade estavam cavalgando junto com ele.

A mais velha e líder, a aluna do terceiro ano, Shalice.

A brincalhona, a aluna do segundo ano, Tillfur.

E então, a melhor amiga calma e quieta de sua irmã mais nova, Noct. Essas três pessoas.

“Desculpe por trazer isso para você do nada. Talvez você esteja surpreso porque os pedidos de tarefas desapareceram de repente, mas nós também queríamos surpreendê-lo.”

Shalice, que estava sentada ao lado de Lux, riu de sua pergunta.

Hoje era um dia de descanso para ele depois de tanto tempo.

Na Academia, que criava Drag-Knights, a programação diária poderia fazer com que o cansaço se acumulasse mais facilmente do que o esperado.

Assim, no caso de as alunas usarem Drag-Ride consecutivamente repetidamente, às vezes, um período de descanso que era chamado de dia de descanso seria especialmente preparado para as alunas.

No momento, Lux estava recebendo vários pedidos de alunas e funcionários da Academia, mas normalmente não conseguia atender a todos por causa do grande número.

Assim, hoje Lux prometeu ir buscar os pedidos acumulados de Tillfur, que estava gerenciando os pedidos das alunas, mas—

“Yes. Os trabalhos que eram a porção de hoje foram feitas de antemão em conjunto por nós, a Tríade. Claro, evitamos as solicitações que só podiam ser feitas por Lux-san e as coletamos para você fazer mais tarde.”

Parece que elas haviam planejado e executado antes disso.

“Conversei um pouco com Tillfur, mas parece que você está trabalhando um pouco demais todos os dias. Você planejou trabalhar mesmo neste raro dia de descanso, certo? É por isso que hoje, como suas amigas próximas, formamos um plano para que Lux-kun possa descansar adequadamente— é assim que é.”

“......Isso, estou muito feliz em ouvir isso. Mas, pessoal, a aparência de vocês—?”

Lux acenou com a cabeça em compreensão das palavras de Shalice enquanto perguntava.

Lux estava com seu uniforme, como de costume, mas a aparência da Tríade que o acompanhava estava diferente por algum motivo.

Shalice estava vestindo um elegante uniforme de mordomo que ele não estava acostumado a ver.

Tillfur estava vestindo uma roupa casual bonita com alta taxa de exposição para o outono.

SaijakuBahamut v9 color 2.jpg

Noct estava com a aparência de criada chique e puro, como antes.

“Isso é para diversão depois que chegarmos à minha mansão.”

“Ha-haa......”

O sorriso de Shalice estava cheio de implicações. Lux só conseguiu responder com uma expressão que estava completamente sem palavras.

Ela era basicamente alguém com capacidade de liderança e boa em cuidar de outras pessoas, mas era estranhamente uma amante de festivais e tendia a atuar teatralmente, ou algo assim.

Ela formou a equipe chamada Tríade e propositalmente se ofereceu para agir como o comitê de vigilância da Academia. Também houve bons momentos, como quando Lux foi matriculado na Academia no início, junto a Lisha, ela planejou a festa de boas-vindas para ele.

“Mas, por que estamos indo tão longe para sair?”

Uma pergunta simples surgiu de repente em sua mente.

“Se é para eu descansar, então não está tudo bem mesmo se fizer isso na Academia—?”

Shalice sorriu com orgulho quando ele perguntou isso a ela.

“Fufuh. Parece que sabemos sobre Lux-kun melhor do que você mesmo.”

“Lukkuchi. Mesmo que seja um dia de descanso, você não terá nada para fazer, afinal, e quando um pedido de alguém vier até você, você certamente o aceitará. Não apenas a responsável do dormitório, as outras meninas também virão até você com pedidos, com certeza.”

“Yes. O mestre precisa aprender a opção chamada ‘Eu recuso’ um pouco mais, e então, por favor, realmente aplique-a.”

“.........”

Shalice sorriu ironicamente, enquanto Tillfur e Noct viraram um olhar fixo para ele e murmuraram isso.

(E-Eu não posso negar isso...)

Honestamente, ele próprio estava ciente disso.

Parece que essas garotas, que estavam sendo atenciosas com Lux vendo quantos pedidos vinham para ele, estavam certas.

A carruagem que os quatro cavalgavam corria com um balanço suave.

Em meio ao ar calmo do início da manhã, onde as pessoas acabavam de acordar, Lux estava sendo sacudido pelo balanço da carruagem enquanto sentia uma culpa sutil, como se estivesse fugindo do trabalho.

Parte 3[edit]

“—Estávamos esperando por sua chegada. Obrigado pelo seu trabalho, Shalice-ojousama.”

O bairro residencial do segundo bloco de Cross Field.

Em frente à grande mansão de um branco puro que tinha jardim e lago, os guardas e as criadas estavam dando boas-vindas à sua chegada.

“Esta é a casa usada por membros da minha família, como meu pai, ou parentes quando vêm para Cross Field. Mas hoje está totalmente reservada para você e para nós.”

Lux reconfirmou mais uma vez que as garotas da Academia eram garotas fundamentalmente nobres, como esperado.

Especialmente Shalice, mesmo entre a Tríade, ela era filha do vice-comandante das forças armadas do Novo Reino, então talvez isso fosse apenas natural.

“Desculpe o incômodo. Deixe o resto para nós. Só precisamos de um guarda do lado de fora.”

“Sim. Por favor tome cuidado.”

As criadas e os guardas se curvaram em resposta aos cumprimentos de Shalice, então eles partiram.

“Eh—?”

Os criados da casa onde eles passariam seu tempo depois disso, por algum motivo, voltariam para casa mais cedo.

Lux inclinou a cabeça se perguntando o que significava isso. Então Shalice, que estava vestindo uniforme de mordomo, caminhou à frente e abriu a porta para ele.

“Agora, seja bem-vindo. Lux-dono, por favor, descanse em paz por hoje aqui.”

Lux sorriu ironicamente com o gesto excessivamente teatral de Shalice.

“Será que, vocês estão vestidas assim porque...”

“Yes. Durante todo o dia, cuidaremos de Lux-san como suas servas.”

“Waaa, que inveja. Poder estar acompanhado por três meninas que são lindas...... Algo assim, é por isso que Lukkuchi, não se segure também, ok?”

Noct, que assentiu com indiferença, e Tillfur, que levantou o polegar alegremente.

“Finalmente estamos convidando você para uma pausa depois de tantos problemas. Fazer isso normalmente não será interessante, certo? Afinal, você é um ex-Príncipe. Achei que esse tipo de ideia não seria ruim de vez em quando.”

“......Por causa disso, Shalice-senpai se vestiu como mordomo assim?”

“Bem, sim. Tinha aquela serva da Krulcifer-san, Alterize não é? Eu também queria tentar me vestir como ela pelo menos uma vez. Combina comigo?”

“Então, Noct é—”

“Em primeiro lugar, minha origem vem de família de servos que servem à família de Shalice – a casa Baltshift. Esta é minha primeira aparição fora da Academia.”

“.........Por que apenas Tillfur está usando roupas casuais?”

Era apenas sua colega de classe que estava vestindo roupas casuais, que consistiam em trajes internos pretos que eram cobertos por uma blusa sem mangas.

Sua calça curta tinha dois cintos elegantes enrolados e os pulsos eram adornados com anéis finos.

Era uma aparência adequada para a animada Tillfur, mas seus ombros e coxas saudáveis, que estavam corajosamente expostas, pareciam indefesas de alguma forma. Isso fez seu coração bater muito rápido.

“Não vai ser divertido mesmo se houver duas pessoas vestidas de empregada doméstica. E então, meu papel é como a jovem que é a companheira de jogos de Lukkuchi, que tal?”

Ao ver Tillfur piscando para ele de alegria, Lux se convenceu.

“No final, todo mundo está simplesmente fazendo o que querem, não é!?”

Depois de recuperar o fôlego por um momento, ele respondeu com tudo.

“Fuu, não tem nada a ver com o fato de termos sido descobertas.”

Shalice encolheu os ombros e respondeu com uma risada alegre.

Realmente, esse trio era realmente interessante e preocupante.

No entanto, de alguma forma, ele também estava se sentindo um pouco animado.

Esse tipo de ‘brincadeira’ com amigos da mesma geração era algo que ele nunca tinha feito até agora, afinal.

Até agora, Lux não tinha nenhum amigo que fizesse algo assim por ele.

“Mas, nosso sentimento de querer entretê-lo é real. É por isso que, certo, daremos a você o direito para fazer uma solicitação para cada uma de nós. Basta dizer qualquer exigência de que você goste.”

“Direito de pedido...... é?”

“A propósito, é um direito que é válido apenas hoje. Você tem que usá-lo corretamente, ok?”

Essas garotas que eram suas amigas aceitariam um pedido pessoal de Lux.

Honestamente falando, era um ato que Lux achou mais difícil de fazer, mas agora que tinha chegado a esse ponto, concordar com ele era apenas adequado.

Enquanto Lux pensava no que ele deveria pedir, Shalice, que estava ao lado dele, de repente sorriu maliciosamente e sussurrou no ouvido de Lux.

“......Mas, por favor, seja moderado com desejos pervertidos, ok? Afinal, nós também ainda somos virgens inocentes. Não parece que seremos capazes de responder bem às suas expectativas.”

“O que você está dizendo logo cedo!? F-Fazer esse tipo de pedido, nem estava pensando—”

Lux ficou vermelho até as orelhas instantaneamente e gritou.

“Vocês duas ouviram isso! Parece que Lux-kun ainda é puro de coração, sabe? Vamos entretê-lo sem nenhuma preocupação!”

Shalice deu um sorriso simpático e disse isso para Tillfur e Noct.

“Espera, o que você estava verificando em mim!?”

“Ah, estou feliz. Afinal, também existe aquela garota Yoruka, então recentemente estava me sentindo um pouco inquieto, sabeee.”

Por alguma razão, Tillfur estava dando tapinhas em seu peito, parecendo aliviada do fundo de seu coração.

“Yes. Acho que também posso fazer um bom relatório para Airi.”

“Por que você está pegando um memorando assim!? Pare com isso!”

Lux gritou espontaneamente ao ver Noct escrevendo suavemente usando uma caneta de pena no papel em sua mão.

“Agora, vamos preparar o café da manhã rapidamente. Lux-kun, depois de escolher o café ou o chá, relaxe calmamente.”

“Por favor, não se comporte como uma serva, como se você só se lembrasse disso!”

Lux foi escoltado para dentro da mansão com um humor muito animado.

Parte 4[edit]

Depois que os quatro terminaram o café da manhã, eles desfrutaram de uma refeição leve após o descanso.

Lux se propôs a ajudar na limpeza, como lavar pratos e assim por diante, mas Noct, que era a encarregada do serviço doméstico, negou gentilmente.

“Mestre, por favor, descanse à vontade.”

“Não, é bom me chamar de Lux como de costume... ou melhor, há um significado nesta distribuição de funções?”

De alguma forma, seria mais relaxante para Lux se elas interagissem com ele como de costume, então disse isso espontaneamente.

“Há. Lux-kun foi escolhido como o cavaleiro da princesa Lisesharte. Não importa se você é um ex-família imperial do Antigo Império ou um criminoso— quando você obteve esse título, no futuro há uma grande possibilidade de que você também tenha subordinados. Vai ficar tudo bem se você pensar nisso como um ensaio para aquilo.”

Shalice em seu uniforme de mordomo respondeu assim de trás do sofá onde Lux estava sentado.

Suas próprias palavras podem estar de fato corretas.

Mas... de alguma forma, também parecia que era apenas a razão superficial.

“É mesmooo, tudo bem nos usar sem reservas para matar o tempo, sabe? Embora eu tenha essa aparência, em relação a tocar, sou mais capaz do que qualquer outro.”

Tillfur estufou o peito com orgulho. Lux sorriu ironicamente ao ver isso.

No final, parece que essa era uma relação de mestre e servo realmente frouxa.

“Acho que sim, obrigado. Mas, agora eu não tenho nenhum pedido ainda, eu acho.”

“Lukkuchi, normalmente o que você faz nas suas férias? Como quando você ainda era um Príncipe ou antes de vir para a nossa Academia.”

“Hmmmm......”

Lux hesitou em responder à pergunta de Tillfur.

Honestamente falando, ele não conseguia se lembrar.

Quando ainda morava na Corte Imperial, ele só tinha a lembrança de brincar com Philuffy, depois disso ele se dedicou à prática de Drag-Ride ou estudos.

Em sua vida de tarefas após o golpe de estado, ele não tinha outra memória além de dormir por causa do cansaço nas férias.

Por falar em férias para Lux, sua impressão sobre isso foi a de trabalhar no ramo de serviços.

“Então, que tal você dedicar seu tempo hoje ao seu hobby?”

Shalice deu um conselho enquanto Lux cruzava os braços e pensava.

Mas Lux só conseguiu sorrir rigidamente.

“Não me lembro. Se eu sou forçado a dizer, então procurar por ferramentas para trabalhos estranhos ou algo assim—”

“......Uwah, então você usa até seu tempo livre para suas tarefas.”

Tillfur mostrou uma expressão tensa com a resposta de Lux.

“Yes. Parece que Lux-san está doente. A natureza das tarefas foi completamente incutida em seus ossos.”

“Cruel–!?”

“Perdoe minha grosseria mestre. Meu verdadeiro sentimento inconscientemente escapuliu.”

“............”

O que está acontecendo com essas três me entretendo...?

Enquanto Lux ficava magoado com as palavras de Noct, Shalice de repente falou por trás de Lux.

“Lux-kun. O que é chamado de hobby é algo que você descobre. Havia alguma coisa que atraiu seu interesse pessoal enquanto você brincava ou trabalhava no passado?”

“Eerrr......”

Mesmo se ela dissesse isso a ele, ele não conseguia se lembrar de nada.

“Uwaa...... Às vezes, Lukkuchi dá uma sensação assim, mas— será que você nunca pensou sobre o seu próprio prazer?”

“N-Nada disso, mas—”

Mesmo que ele tenha tentado negar em pânico, ele ficou chocado consigo mesmo, que não conseguia negar em algum lugar lá dentro.

“Mestre. A limpeza terminou.”

Enquanto falavam assim, Noct, vestida de empregada, terminou a limpeza veio até ele.

No final, eles não conseguiram decidir o que fazer. Os três se sentaram juntos no sofá.

“............”

Quando Lux ficou em silêncio com um olhar preocupado, a Tríade começou a discutir em sussurros.

Em pouco tempo, parecia que eles haviam chegado a uma conclusão. Shalice bateu levemente no ombro de Lux.

“Certo, o cronograma de hoje está decidido.”

“Eh......?”

“Vamos estimular a sensação de aproveitar o tempo livre que o Lux-kun esqueceu completamente. —E então, você irá nos acompanhar em nosso hobby hoje. Tudo bem?”

“S-Sim!”

Lux espontaneamente acenou com a cabeça ao convite confiante de Shalice.

Depois disso, os quatro imediatamente arrumaram sua aparência e partiram para o centro do segundo bloco.

Parte 5[edit]

“—Então primeiro, você vai me acompanhar com meu hobby?”

O lugar que eles estavam indo com a recomendação de Shalice era uma esquina onde havia muitas lojas enfileiradas, mesmo no distrito comercial.

Havia uma loja lá que, embora pequena, mantinha um sentimento de alta classe. Quando eles entraram, um cheiro misterioso pairava sobre eles.

Frascos de vidro coloridos estavam alinhados nas prateleiras. Mesmo apenas os recipientes pareciam bastante caros.

“Esta loja, poderia ser—?”

“Oh, Lux-kun já veio a uma loja semelhante como esta antes?”

Shalice que disse isso pegou uma dos pequenos frascos e abriu a tampa.

Ela encharcou levemente uma tira de papel dentro dela e a apresentou a ele. Lux imediatamente entendeu o que era.

“—Isto é, perfume?”

“Perfume, também há pomada. Eu gosto do aroma de rosa, mas é bem caro, e se você não tomar cuidado com a quantidade, ele só vai cheirar bem, então também há um truque para usá-lo.”

“O treinamento do Syvalles faz você suar muito, então esse tipo de coisa é realmente útil, sabe?”

“Yes. Tillfur e eu também pedimos a Shalice escolher diferentes perfumes e pomadas para cada uma de nós.”

“Hee......”

Lux considerou isso inesperado dentro de seu coração.

Ele sabia que Shalice gostava de rosa, e por isso ela preferia perfume e pomada dessa fragrância, mas ele não sabia que Tillfur e Noct também recebiam os seus dela.

“Bem, não o usamos com tanta frequência quanto Shalice. Mas o usamos quando queremos nos vestir bem de vez em quando.”

“É mesmo......”

Ele se sentiu um pouco envergonhado por nunca ter notado até agora.

Talvez as outras garotas que de alguma forma cheiram bem também faziam isso antes.

(É muito difícil para uma garota hein.)

Lux ficou admirado, ao mesmo tempo que ficou curioso com o perfume das meninas e se aproximou delas. Lá, Tillfur se distanciou dele em pânico.

“—Espera, não cheire nosso cheiro indiferentemente assim!? O-Olha, estamos cuidando disso então vai ficar tudo bem! Mas ainda há uma pequena chance de algo dar errado, não é!?”

“Sinto muito– ......!”

Que tipo de chance poderia ser?

Lux pensou interrogativamente dentro de seu coração, mas certamente foi rude se aproximar e cheirar uma garota.

“O mestre ainda tem coisas a aprender também.”

Quando Lux se desculpou agitado, Noct murmurou isso enquanto apresentava a ele dois pequenos frascos.

Tillfur usava perfume e pomada de laranja.

E parecia que Noct estava usando aroma de lavanda, ela permitiu que ele cheirasse cada um dos aromas do frasco.

Os perfumes combinam perfeitamente com a imagem de Tillfur que era alegre e animada e de Noct que era calma e composta.

“–Agora então, eu quero apresentar um perfume para Lux-kun também. Experimente cheirar alguns aromas e teste de qual deles você gosta. Se você usar bem, seu valor como homem aumentará ainda mais, sabe?”

“Entendi. Vou dar uma chance.”

A expressão de Lux se abriu em um sorriso aliviado com a consideração de Shalice.

Ele tinha feito várias coisas em suas tarefas, mas ele não tinha experimentado algo assim, então parecia novo.

“Na verdade, eu também quero que você experimente cosméticos também. Se for combinado com o travesti que você fez antes, acho que certamente se tornará útil para disfarçar, mas—”

“—Eu absolutamente não quero fazer isso!”

Lux, que teve seu trauma anterior revivido, recusou imediatamente com todas as suas forças.

No final, ele escolheu um perfume de capim-limão e então foram para a próxima loja.

Parte 6[edit]

“Yahoo! Já entrei em contato antes, mas você tem tempo livre?”

Em seguida, eles visitaram uma loja de enfeites que os pais de Tillfur administrava.

O interior da loja dava uma sensação de antiguidade, vários acessórios se alinhavam por toda parte.

“Nossa? Você trouxe seus amigos de novo.”

Uma lojista com uma atmosfera elegante deu as boas-vindas a Lux e companhia com um sorriso.

Parece que a família de Tillfur tinha uma formação artesanal, eles tinham sua loja principal na Capital que parecia ser muito famosa.

“Na loja principal dos Lilmit, eles fazem produtos que são dedicados ao reino, como o brasão da família nobre, a braçadeira do exército do Novo Reino, colar de medalha e assim por diante. Uma parte desses itens de fabricação nos foi solicitada desde a época do Antigo Império.”

“Yes. O fato de nós três nos conhecermos principalmente começou também a partir dessa conexão.”

Shalice nasceu em uma família famosa de cavaleiros, enquanto Noct era de uma família de servos que serviam a casa de Shalice.

E então, Tillfur era filha de um artesão que ia e vinha para receber ordens de serviço dos militares.

Cada uma delas foi trazido pelos pais para trabalhar desde a infância e se conheceram, e como suas residências eram próximas na época, elas se tornaram próximas.

Elas eram amigas de infância de dez anos atrás, e mesmo agora eles eram muito próximas umas das outras.

Mesmo que suas idades fossem diferentes uma da outra— e mesmo que estritamente falando a relação entre Shalice e Noct fosse de um mestre e servo, elas se chamavam sem título honorífico. Parece que elas interagiam umas com as outras enquanto se esqueciam de seus antecedentes, quando as três prometeram na infância e mantinham isso até hoje.

“É... mesmo.”

Lux ficou surpreso com a verdade inesperada e olhou em volta para dentro da loja mais uma vez.

Filha de um famoso artesão que tinha uma loja de longa data na Capital Real.

Quando ele imaginou isso, sua impressão de Tillfur mudou ligeiramente.

“Então, o hobby de Tillfur são acessórios?”

Tillfur deu um sorriso malicioso para a pergunta franca de Lux, como se ela estivesse esperando por isso. Então ela acenou com o dedo enquanto dizia ‘tsk, tsk’.

“Que ingênuo, Lukkuchi. Algo assim é apenas para iniciantes. Hoje viemos aqui para projetar nosso próprio acessório.”

Ela alinhou cadeiras em frente ao balcão, depois preparou uma mesa, papéis, tinta e canetas de pena.

Parece que ela tinha marcado uma consulta para que a loja fizesse o acessório com base em sua própria forma ou imagem projetada.

“Como aprendiz, às vezes também me disseram para fazer um trabalho de design. Que tal? Surpreso?”

“......Sim. Você é incrível, Tillfur.”

Quando Lux a elogiou honestamente, Shalice e Noct murmuraram em voz baixa.

“Embora a maior parte do que ela criou seja ajustado novamente pela lojista aqui.”

“Yes. Além disso, o acessório com o design dela não vendeu muito bem.”

“Espe–!? Mesmo que eu esteja fazendo o meu melhor para atrair—!?”

Lux sorriu ironicamente com a ostentação de Tillfur que facilmente desmoronou enquanto ele também tentava desenhar seu próprio projeto.

A imagem do coelho que ele desenhou casualmente acabou mal. Tillfur riu disso.

SaijakuBahamut v9 07.jpg

“—Então, a seguir, vou apresentar meu hobby ao mestre.”

Por último, Lux acompanhou Noct em seu hobby na livraria que ficava perto do centro do segundo bloco.

Como o livro era caro e antigo, havia também uma loja com sistema de filiação que não apenas vendia livros, mas também os emprestava.

A loja era menor do que a biblioteca da Academia, mas incontáveis estantes de livros estavam alinhadas e o espaço estava cheio de um cheiro peculiar.

Ler normalmente deveria combinar com a imagem de Noct, mas—

“Mas, eu me pergunto por quê. Eu realmente não me lembro de ver Noct lendo um livro na Academia?”

“Yes. Afinal, quase nunca leio na frente de outras pessoas.”

Ela facilmente respondeu assim.

“Normalmente priorizo meu trabalho como serva. Afinal, obter indiferentemente vários conhecimentos pelo bem do mestre a quem estou servindo é meu dever.”

“............”

Certamente, Noct pode ser filha de uma família de servos.

Mas, pelo menos agora, ela ainda era cadete militar. Apesar disso, sua ética de trabalho era surpreendente.

Talvez, sua aparência silenciosa usual também fosse de lá—

“A propósito, minha personalidade é assim desde que nasci.”

“............”

Meu rosto é tão fácil de ler...?

Depois de ler o coração de Lux com seu olhar fixo habitual, Noct silenciosamente caminhou para a frente.

“Mestre também, se houver um livro em que você esteja interessado, por favor, diga-me por favor.”

“C-Certo...”

(Ela ainda vai continuar me chamando assim...?)

Mesmo se sentindo um pouco sobrecarregado, Lux olhou para a coluna de livros alinhadas dentro das estantes. Ele pegou alguns deles em sua mão e deu-lhes uma olhada.

No passado, ele lia manuais de tática, livros de filosofia e livros de Drag-Ride no arquivo da Corte Imperial, mas—

Quase tudo foi para obter os conhecimentos necessários para a revolução. Quase nunca lia livros simplesmente por pura curiosidade.

“A propósito, que tipo de livro Noct está lendo agora?”

“Yes. Recentemente, estou lendo principalmente livros sobre plantas decorativas e horta. Porque também estou cultivando flores na Academia.”

Quando Lux tentou pedir uma pista sobre qual livro escolher, ela respondeu imediatamente.

Ele pensou que não parecia tão ruim, mas, como esperado, ele não teve nenhuma outra ideia.

“Ei, garoto aí. Em que tipo de coisa você está interessado?”

“Não, isso é—”

Enquanto ele caminhava em frente às estantes, o homem de meia-idade atrás do balcão o chamou.

O lojista deu uma impressão severa com sua grande construção que era incomum para uma livraria. Ele inclinou o corpo para a frente e acenou para Lux.

“Mesmo assim, garoto, você não pode ser desprezado, hein.”

“Sim......?”

O lojista aproximou o rosto da orelha de Lux que estava perplexo e sorriu amplamente.

“Aquela senhorita usando uniforme de empregada. Ela vem com frequência há algum tempo, mas esta é a primeira vez que traz um homem com ela. Você é demais, hein?”

“......Não, Noct é apenas a minha caloura na escola. Não somos assim.”

“Gah-ha-ha. Não seja tão tímido! Até eu tive várias mulheres servindo-me quando eu era jovem!”

*Bam bam* O lojista deu um tapa dolorido nas costas de Lux.

“............”

Lux ficou perplexo com o humor do lojista, mas a Tríade estava procurando um livro a uma pequena distância, então elas não estavam prestando atenção aqui.

“Certo! Que tipo de livro você quer? Você pode contar qualquer coisa ao tio!”

“Err, há algum livro que seja popular para um garoto da minha idade?”

Quando Lux, perturbado, disse ao lojista seu objetivo original, o lojista sorriu depois de pensar um pouco e tirou um livro de trás do balcão.

“Certo! Tem que ser esse. Certamente esse vai ser útil quando você se aproximar dessas garotas. Além disso, pode ser usado de alguma forma quando você estiver sozinho. Este livro é esclarecedor.”

É um livro sobre como se aproximar de alguém ou talvez sobre amizade?

“Então, por favor, me empreste esse.”

“—Aqui está, não deixe seus professores encontrarem, não importa o que aconteça!”

O lojista falou algo incompreensível enquanto dava o livro para Lux.

“Eh? O preço—”

“Ahh...... Eu já recebi o dinheiro daquela garota agora. O custo deste livro está dentro dessa faixa. Não se preocupe.”

“Eh......?”

Lux voltou o olhar para Noct, que estava a alguma distância.

Quando a garota com aparência de criada o notou, ela deu um pequeno aceno de cabeça.

“—Muito obrigado.”

Lux agradeceu ao lojista e juntou-se à Tríade.

Eles então entraram em um café próximo para um breve intervalo e, desta vez, Lux agradeceu a Noct mais uma vez.

“Obrigado, Noct. Por me dar este presente de livro.”

“Eu só fiz algo natural para um servo. Mais importante, Lux-san, que tipo de livro você comprou?”

“Sim, sim. Também estou interessada.”

Noct deu um leve sorriso. Tillfur também entrou na conversa animadamente.

“Aqui. Dê uma olhada.”

Lux apresentou o livro que o lojista escolheu para ele e Noct abriu a página.

Mas, logo depois disso, por algum motivo, a expressão da caloura endureceu.

“............”

Dez segundos depois, as bochechas de Noct estavam vagamente avermelhadas e ele voltou um olhar de reprovação para ele junto com um silêncio misterioso.

“Com licença, Lux-san.”

“O que? Me disseram que é um livro que será muito útil para mim—”

“Este romance, entretanto, tem uma história sobre o caso de amor de um mestre e uma empregada?”

“Buhah!?”

Lux, por reflexo, despejou o chá que estava bebendo.

“Eh, deixe-me ver— espere, este livro, não há nada nele exceto cena erótica!?”

Tillfur, que pegou o livro pela lateral, gritou com as bochechas coradas.

“Espe–!? Espere um segundo!? Isso é algum tipo de engano. Eu não sou—”

Lux, que estava prestes a dar uma desculpa, falou ‘hah’ quando percebeu.

「Certamente isso vai ser útil quando você se aproximar dessas garotas.」

Ele se lembrou das palavras do lojista e suor frio escorreu por suas costas.

“Não me diga— era é o que ele quis dizer!?”

Naquele momento, Noct, que estava sentado na frente dele enquanto o encarava reprovadoramente, estava olhando para Lux com um olhar para cima.

“Então, fui obrigada a comprar esse tipo de livro obsceno como minha hospitalidade para Lux-san. Você sobrepõe a imagem da empregada nesta história comigo?”

“É um mal-entendido, então pare com esse jeito de falar, ok!? Ou melhor, não diga isso para Airi, aconteça o que acontecer!”

“Mas, isso não tem jeito se este for o desejo do mestre. Vou devolver este livro. Por favor, aproveite o quanto quiser.”

“Não, tudo bem, sabe !? Eu não preciso disso! De qualquer forma, isso é apenas um erro!”

“Lux-san realmente não precisa deste livro? O conteúdo escrito dentro dele parece realmente incrível, sabe?”

“............”

“Eu direi a Airi mais tarde que Lux-san está hesitando.”

“Estou dizendo que não é isso–!? Eu realmente não preciso disso!”

Lux balançou a cabeça em pânico. Perto dele, Shalice e Tillfur estavam olhando para ele com um sorriso.

“Fufufu. De alguma forma, é estranho saber o fetiche de um garoto que eu conheço.”

“Lukkuchi também tem esse tipo de lado heeein.”

“I-Isso foi apenas um erro—”

“Então, vou manter este livro. Vou procurar uma chance e mandá-lo de volta para aquele lojista pervertido. Em troca, escolherei um livro adequado para Lux-san.”

“Ah, s-sim......”

SaijakuBahamut v9 08.jpg

Não era uma atmosfera em que ele pudesse dizer que se sentia um pouco decepcionado com isso.

Depois que os quatro tomaram um chá, eles deixaram o café.

Eles iriam fazer compras no mercado antes de voltar para a mansão de Shalice.

“Você tem um pedido para o jantar, mestre? Se for algo que não precise de preparação prévia, então posso essencialmente fazer, mas—”

“......Err, comida que todo mundo gosta está bem.”

Quando Lux respondeu assim à pergunta de Noct, a Tríade deu um longo suspiro.

“Você é como sempre. Ajuda que você seja atencioso, mas não há problema em ser um pouco mais egoísta, sabe? Afinal, nós também nos conhecemos muito bem.”

“Mas—”

Quando Lux ia responder às palavras de Shalice, naquele momento—

“......Ei! Você aí–!”

Na rua principal que ia em direção ao mercado no segundo bloco, um homem veio gritando com raiva.

Ele estava vestindo um casaco velho e sujo com o rosto sombrio barbudo.

Um cheiro forte de álcool pôde ser sentido misturado com o odor corporal azedo.

“......Eu?”

Lux estava um pouco perplexo enquanto apontava para si mesmo. Então o homem se aproximou ainda mais com passos instáveis.

“Não sou tão óbvio, seu criminoso! Porque você perdeu contra outros semelhantes no Novo Reino, fui demitido do meu emprego! O valor do homem diminuiu neste maldito país! ......Hics!”

O rosto do homem estava vermelho brilhante até o pescoço. Seu andar era instável.

“Aconteceu alguma coisa?”

Mesmo assim, Lux respondeu calmamente.

Ele costumava encontrar esse tipo de bêbado desde quando fazia tarefas, então estava acostumado a lidar com eles.

Ele queria concluir isso pacificamente de uma forma que não incomodasse a Tríade.

“Eu estava fazendo exatamente a mesma coisa de antes! Mesmo que eu finalmente tenha subido até a posição de ajudante de líder sindical mineiro, apenas por causa daquela pequena coooisa. —Se fosse no Império do passado, esse tipo de coisa não ia acontecer comigo... droga–!”

“............”

Se a divagação pouco clara do bêbado fosse resumida, parecia que o hábito de beber do homem era ruim e ele constantemente agia e falava violentamente com as mulheres em seu local de trabalho. Foi criticado pelo fiscal do trabalho e ainda outro dia foi demitido do cargo.

O atual Novo Reino estava mudando a partir da forte tendência do machismo.

O bêbado achava que essa era a causa de seu fracasso. Então, naquele momento, ele acidentalmente avistou Lux, que era ex-realeza. Sua raiva explodiu com isso.

“Fuu.” Lux respirou fundo, então falou com uma voz calma.

“Eu entendo que você me odeia, mas nada de bom virá disso mesmo se você fizer isso, sabe?”

No entanto, parecia que o homem se ofendeu desnecessariamente com a atitude calma de Lux. Ele ergueu sua garrafa vazia e atacou repentinamente.

“Cala a boca, criminoso! Por sua culpa seu bastardo, eu—”

“......!?”

Aquele ataque que foi como um ataque surpresa fez Lux prender a respiração.

Mas, no momento em que ele reagiu para proteger Shalice e as outras, as três garotas entraram em ação e pularam na frente de Lux.

“Buhah!?”

Tillfur jogou um punhado de farinha de trigo que compraram para o jantar na cara do homem, então, quando o homem hesitou, Noct deu uma rasteira no homem com a bota.

No final, Shalice empurrou bruscamente seu Sword Device embainhado na frente do rosto do homem que caiu de bunda.

“Ei, suas vadias, o que estãooo—”

O movimento fluido da combinação fez com que o homem repelido ficasse perplexo, incapaz de entender o que havia acontecido.

“Fique quieto se não quiser se machucar. Vamos chamar o guarda agora, seja paciente. Além disso, colocar sua mão sobre ele agora não é uma boa jogada, sabe? Depois de tudo isso eu, a filha do vice-comandante militar está acompanhando ele.”

“Guh, uh......!”

Quanto mais uma pessoa exerce sua autoridade, mais fraca ela fica contra alguém com autoridade maior.

O homem gemeu de frustração e não resistiu mais.

“............”

Foi surpreendente.

Mesmo que Lux achasse que ele era melhor do que as garotas no combate corpo a corpo e tentasse protegê-las, foi ele quem foi protegido.

“Talvez tenhamos passado do limite impertinentemente?”

Depois que o bêbado foi levado pelos guardas que chegavam, Shalice de repente disse isso a ele.

“Não, fui salvo— mas......”

“Está tudo bem. Afinal, nós também estamos muito acostumadas com esse tipo de coisa. Afinal, já pegamos muitos espiões, molestadores ou sequestradores que vieram para a Academia.”

“Yes. Mas o mestre também parece familiarizado com isso. Você não parecia nem um pouco abalado.”

“......Eu acho.”

Lux sorriu sem jeito em resposta às palavras de Noct.

“Recentemente, eu realmente não encontrei ninguém assim— mas cinco anos atrás, quando eu estava começando a fazer tarefas aqui e ali, algo assim acontecia com frequência.”

“............”

“Também houve pessoas que investigaram minha localização e foram atrás de mim, então eu continuei me mudando para vários lugares, e eu também não podia fazer amizade com ninguém com a mesma idade de forma alguma— espere, desculpe. De alguma forma, tornou-se uma história sombria.”

Quando Lux sorriu ironicamente, Shalice bateu levemente no ombro de Lux.

E então, eles começaram a percorrer o caminho em direção ao mercado novamente.

“Desculpe por hoje, estamos nos divertindo tolamente como de costume. Pensamos em entretê-lo um pouco mais a sério, mas, afinal, nós três somos esse tipo de pessoa.”

“Isso não é verdade. Quando estou com vocês três, também me divirto.”

Shalice disse ‘fuh’ ao ver o rosto sorridente de Lux e ela sorriu.

“Entendo. Isso é ótimo. A propósito, você ainda não usou seu pedido diretamente para nós, certo? Você não vai tomar sua decisão logo?”

“Ah......”

Lux percebeu que ele havia se esquecido completamente do que lhe disseram antes de eles saírem até agora.

As três estavam enviando a ele um olhar fixo cheio de expectativa. Depois de se preocupar e pensar um pouco— Lux disse.

“Err, então— de agora em diante... vocês três continuarão se dando bem comigo como minhas amigas?”

Lux disse isso mesmo pensando que era um pouco constrangedor.

Esse era o sentimento verdadeiro de Lux.

Lux pretendia desejar o relacionamento que ele que era um ex-Príncipe e um criminoso estava procurando, mas—

“Nada bom.”

“Eeeeh......!?”

Shalice, que de repente abriu um sorriso, respondeu imediatamente a Lux.

“Eu também acho que esse tipo de desejo está fora de questão.”

“Yes. Eu concordo com esse ponto.”

(P-Pensar que eu seria rejeitado com esse clima......!)

Lux estava pasmo dentro de seu coração. Ele reflexivamente abaixou a cabeça, mas então—

“Fufu, você é fofo como sempre. Não fique tão chocado.”

Shalice colocou a mão no ombro de Lux com um tom malicioso.

A sensação do seio macio tocou seu ombro. Ao mesmo tempo, o leve aroma de perfume de rosa fez seu coração palpitar.

Shalice cutucou levemente a bochecha de Lux, que estava confuso e sorriu.

“Você e nós já somos amigos muito próximos, certo? E então, já está decidido que vamos nos dar bem com você daqui em diante também. É por isso que— já não há necessidade de aceitar esse tipo de pedido desde o início.”

SaijakuBahamut v9 09.jpg

Tillfur e Noct também mostraram seu sorriso em resposta às palavras de Shalice.

Só de ver isso, foi comunicado a Lux que as três tinham o mesmo sentimento.

“—Muito... obrigado.”

Lux sorriu aliviado e disse isso a elas.

Por muito tempo, ele não desejou isso por causa de seu objetivo.

Mesmo assim— em algum lugar de seu coração, ele desejava esse relacionamento todo esse tempo.

Ele estava muito feliz por elas estarem dizendo isso a ele.

“Então, que tal tentarmos formar uma equipe não apenas nós três, mas com nós quatro? No entanto, será estranho se um de nós for o único com aparência diferente— eu não me importo se você se travestir apenas durante o tempo de atividade, sabe?”

“Por favor, pare já com esse tipo de conversa–!”

Lux, cujo antigo ferimento foi removido, gritou agitado.

Como esperado, ter um monte de amigos que eram apenas meninas pode trazer um tipo diferente de sofrimento também. Lux sorriu ironicamente.


Voltar para Capítulo 6 Voltar para Página principal Avançar para Capítulo 8