Difference between revisions of "Saijaku Muhai no Bahamut:Volume 10 Capítulo 3"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
 
(5 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 293: Line 293:
 
Enquanto o grito de Lux ressoava, Philuffy o ajudou a entrar na banheira, onde Lux precisou de uma coragem incrível.
 
Enquanto o grito de Lux ressoava, Philuffy o ajudou a entrar na banheira, onde Lux precisou de uma coragem incrível.
   
===Part 2===
+
===Parte 2===
「Haa……. Really our deepest apologies. We have been a bother when Lux-san and Philuffy-san were actually enjoying yourselves.」
 
   
  +
“Haa...... Realmente nossas mais profundas desculpas. Temos sido um incômodo quando Lux-san e Philuffy-san estavam realmente se divertindo.”
「Uachaa……. I wonder if this can be counted as crossing the line already? Even if this is a honeymoon, still-」
 
   
  +
“Uachaa...... Eu me pergunto se isso já pode ser contado como cruzar a linha. Mesmo que seja uma lua de mel, ainda–”
「It can’t be helped. Lux-kun too is a young boy. Rather, perhaps he should be praised to endure until this long in this situation──then, what is your impression?」
 
   
  +
“Isso é inevitável. Lux-kun também é um menino. Em vez disso, talvez ele deva ser elogiado por aguentar tanto tempo nesta situação— então, qual é a sua impressão?”
「Please stop joking around already-!?」
 
   
  +
“Por favor, parem de brincar já–!?”
The Triad──Noct, Tillfur, and Sharis who were lining up inside the room were making fun of Lux in turns. Lux became bright red and objected.
 
   
  +
A Tríade— Noct, Tillfur e Shalice que estavam alinhadas dentro do quarto, zombavam de Lux em turnos. Lux ficou vermelho e reclamou.
After they had just gotten out of the bath and returned to their room, when Philuffy was helping Lux with changing clothes, the three arrived and it became a situation where the misunderstanding wasn’t stopping.
 
   
  +
Depois de terem acabado de sair do banho e voltado para o quarto, quando Philuffy estava ajudando Lux a trocar de roupa, as três chegaram e se tornou uma situação em que o mal-entendido não parava.
「Well, let’s stop teasing Lux-kun with this much. More importantly, it’s great that you are safe even after such an incident happened.」
 
   
  +
“Bem, vamos parar de provocar Lux-kun com isso. Mais importante, é ótimo que você esteja seguro, mesmo depois que tal incidente aconteceu.”
After Sharis smiled while saying that, Lux reported what happened the other day to the three once more.
 
   
  +
Depois que Shalice sorriu ao dizer isso, Lux relatou o que aconteceu no outro dia para as três mais uma vez.
How he accidentally met Stefa Hersmice, then he contacted Calensia because of her request, and then, he received a promise that she would guide them in the Underground Market.
 
   
  +
Como ele acidentalmente conheceu Stefa Hersmice, então ele contatou Calensia por causa de seu pedido, e então, ele recebeu a promessa de que ela iria guiá-los no Mercado Subterrâneo.
「Then, Dragon Marauder was really connected with Heiburg? Nice job there Lux-chi. With this, the New Kingdom can be saved!」
 
   
  +
“Então, a Dragon Marauder está realmente conectada com Heiburg? Bom trabalho, Lukkuchi. Com isso, o Novo Reino pode ser salvo!”
「No. Your voice is too loud Tillfur. It seems it’s hard for voices to go through the walls here, but you are too careless.」
 
   
  +
“No. Sua voz está muito alta, Tillfur. Parece que é difícil para vozes atravessarem as paredes aqui, mas você é muito descuidada.”
When Tillfur raised her voice happily, Noct reminded her calmly.
 
   
  +
Quando Tillfur ergueu a voz alegremente, Noct a lembrou com calma.
On the other hand, Sharis was nodding ‘yep yep’ in satisfaction.
 
   
  +
Por outro lado, Shalice estava balançando a cabeça com ‘sim, sim’ em satisfação.
「That aide Calensia who was together with Rosa huh. If what she said is correct, a backroom deal with Dragon Marauder will definitely take place in that underground market.」
 
   
  +
“Calensia, a ajudante que estava junto com a Rosa hein. Se o que ela disse estiver correto, um acordo de bastidores com a Dragon Marauder certamente acontecerá naquele Mercado Subterrâneo.”
「Yes. For now, I think it will be fine if we can catch them in the act. Calensia-san said that Drag-Knights from the Resistance who are slipping in among Heiburg’s military will also give their assistance.」
 
   
  +
“Yes. Por enquanto, acho que tudo bem se pudermos pegá-los em flagrante. Calensia-san disse que Drag-Knights da Resistência que estão entrando no exército de Heiburg também darão assistência.”
「There, if we can expose Lady Rosa’s crime and take away her position as a Seven Dragon Paladin, she will lose her authority, is that right?」
 
   
  +
“Pronto, se pudermos expor o crime de Rosa-san e tirar sua posição uma dos Sete Paladinos Dragão, ela perderá sua autoridade, certo?”
Lux nodded at Sharis’s question and,
 
   
  +
Lux acenou com a cabeça para a pergunta de Shalice e—
「It’s not certain, but the conquering of Babel should be halted temporarily after that. Using that chance, perhaps we can open discussion with Heiburg so we might form a united front.」
 
   
  +
“Não é certo, mas a conquista de Babel deve ser interrompida temporariamente depois disso. Usando essa chance, talvez possamos abrir uma discussão com Heiburg para que possamos formar uma frente unida.”
When Lux said that with a serious expression, Tillfur tilted her head with a puzzled look.
 
   
  +
Quando Lux disse isso com uma expressão séria, Tillfur inclinou a cabeça com um olhar perplexo.
「Eh? What do you mean, reconciling with Heiburg? Isn’t if fine if we just report them to the world alliance like that? They are the traitor after all.」
 
   
  +
“Eh? O que você quer dizer com reconciliar-se com Heiburg? Não está tudo bem em apenas reportá-los à aliança mundial assim? Afinal, eles são os traidores.”
「No. Looking at the actual problem, I judge that for now we should overlook it. The Lords said that they would attack at the time the traitor is discovered, so depending on their judgment standard, there is a risk that Babel and Triport near it will become a battlefield.」
 
   
  +
“Não. Olhando para o problema real, julgo que, por enquanto, devemos ignorá-lo. Os Lords disseram que atacariam no momento em que o traidor fosse descoberto, portanto, dependendo do padrão de julgamento deles, há o risco de Babel e Triport perto deles se tornarem um campo de batalha.”
「Either way Heiburg’s connection with Dragon Marauder will be severed with this right? Then it will be better instead if we grasp that weakness to make a deal so that Heiburg will cooperate with the New Kingdom. It’s something like that.」
 
   
  +
“De qualquer forma, a conexão de Heiburg com a Dragon Marauder será cortada com isso, certo? Então, será melhor compreendermos essa fraqueza e fazer um acordo para que Heiburg coopere com o Novo Reino. É algo assim.”
「Right. If Lady Rosa loses her standing and Calensia-san steps forward, I think such path is possible.」
 
   
  +
“Certo. Se Rosa-san perder a posição e Calensia-san avançar, acho que esse caminho é possível.”
「Uwa, somehow it’s amazing. It feels really political……」
 
   
  +
“Uwah, de alguma forma, é incrível. Parece muito político...”
Tillfur made a bitter face at the talk of Sharis and Lux, then,
 
   
  +
Tillfur fez uma cara amarga com a conversa de Shalice e Lux, então—
「Yes. Unfortunately this is a political talk. After all, we too are knights.」
 
   
  +
“Yes. Infelizmente, esta é uma conversa política. Afinal, nós também somos cavaleiros.”
「Hmmmph. And, what should we do then, Lux-chi?」
 
   
  +
“Hmmmph. E o que devemos fazer então, Lukkuchi?”
「Honestly, the Underground Market must be guarded really strictly, so all of you won’t be able to approach easily. Until the matter is settled, I want Noct’s Drake to probe the surroundings and wait watchfully so no hindrance will interfere.」
 
   
  +
“Honestamente, o Mercado Subterrâneo deve ser guardado de forma muito estrita, então todas vocês não serão capazes de se aproximar facilmente. Até que o assunto seja resolvido, eu quero que o <Drake> de Noct investigue os arredores e espere atentamente para que nenhum obstáculo interfira.”
Sharis nodded shortly at Lux’s suggestion.
 
   
  +
Shalice assentiu brevemente com a sugestão de Lux.
「I don’t mind doing that but, a division commander of Dragon Marauder might come right? Will you be fine with only missy Philuffy?」
 
   
  +
“Não me importo de fazer isso, mas um Comandante de Divisão da Dragon Marauder pode vir, certo? Você ficará bem apenas com a Philuffy-san?”
「……It’s all right. If their battle strength is following my estimate, then we will manage somehow.」
 
   
  +
“......Está tudo bem. Se a força de batalha deles está seguindo minha estimativa, então vamos conseguir de alguma forma.”
「Hmmph. Even though we too have powered up quite a bit, you can’t rely on us?」
 
   
  +
“Hmmph. Mesmo que nós também tenhamos melhorado um pouco, você não pode confiar em nós?”
Tillfur puffed up her cheeks with a tone that was lightly joking but,
 
   
  +
Tillfur inchou as bochechas com um tom que era levemente brincalhão, mas—
「You shouldn’t trouble Lux-kun, Tillfur. Now, we will leave for now. You two have a good rest until the day of the decisive battle.」
 
   
  +
“Você não deve incomodar Lux-kun, Tillfur. Agora, vamos embora por enquanto. Vocês dois, tenham um bom descanso até o dia da batalha decisiva.”
By the way, the Triad entered this country using counterfeit credentials that Magialca prepared, so it would be dangerous if they acted too showy.
 
   
  +
A propósito, a Tríade entrou neste país usando credenciais falsificadas que Magialca preparou, por isso seria perigoso se eles agissem chamando muita atenção.
But, the true reason why Lux refused their participation in battle was actually due to a different factor.
 
   
  +
Mas, a verdadeira razão pela qual Lux recusou sua participação na batalha foi, na verdade, devido a um fator diferente.
「……Is it, okay? Not letting everyone fight together with us?」
 
   
  +
“......Está tudo bem? Não deixar que elas lutem conosco?”
「Yes. This time, there is something that is bothering me a bit.」
 
   
  +
“Sim. Desta vez, há algo que está me incomodando um pouco.”
Philuffy finally opened her mouth to question Lux. Lux nodded with a worried expression.
 
   
  +
Philuffy finalmente abriu a boca para questionar Lux. Lux assentiu com uma expressão preocupada.
The incident at the pleasure quarters that they got dragged into the other day.
 
   
  +
O incidente no bairro do prazer para o qual eles foram arrastados outro dia.
The method of Heiburg’s military that was led by Rosa was just too merciless.
 
   
  +
O método militar de Heiburg liderado por Rosa era simplesmente impiedoso.
If the Triad got involved in this in that kind of shape, surely he would regret it.
 
   
  +
Se a Tríade se envolvesse nisso dessa forma, com certeza ele se arrependeria.
That was why, he didn’t want to involve them as much as possible.
 
   
  +
Isso foi por que ele não queria envolvê-las tanto quanto possível.
「Then, let’s sleep soon, Phi-chan.」
 
   
「Yes. Night, Lu-chan.
+
“Então, vamos dormir logo, Phi-chan.
   
  +
“Sim. Boa noite, Lu-chan.”
Lux called at Philuffy, turned off the room’s light, and the inside of the room was soon filled with silence.
 
   
  +
Lux chamou Philuffy, desligou a luz do quarto e o interior da sala logo se encheu de silêncio.
With this, the preparations for the day of the operation were in place.
 
   
  +
Com isso, os preparativos para o dia da operação estavam prontos.
At the Underground Market, together with Calensia as well as the Resistance, they would catch Heiburg in the act of making a deal with Dragon Marauder.
 
   
  +
No Mercado Subterrâneo, junto com Calensia e também com a Resistência, eles pegariam Heiburg no ato de fazer um acordo com a Dragon Marauder.
From the report, Rosa was also still at Triport, so this should be doable.
 
   
  +
Pelo relatório, Rosa também estava em Triport, então isso deve ser viável.
But, he wondered why.
 
   
  +
Mas ele se perguntou por quê.
Something that was like a different unease was tormenting Lux.
 
   
  +
Algo que parecia um mal-estar diferente atormentava Lux.
===Part 3===
 
And then, Lux spent a few days in the inn for recuperating, and then finally he infiltrated into Heiburg’s Underground Market.
 
   
  +
===Parte 3===
The place where the market took place was beside the military facility practice ground, underground the guild of the great company Elminant.
 
   
  +
E então, Lux passou alguns dias na pousada para se recuperar e, finalmente, ele se infiltrou no Mercado Subterrâneo de Heiburg.
Lux who was wearing a dress suit and Philuffy who was wearing a dress entered inside while holding hands.
 
   
  +
O local onde se realizava o mercado ficava ao lado do campo de treino das instalações militares, subterrâneo da guilda da grande companhia Elminant.
Bringing in a Sword Device was allowed, but in exchange the sheath was locked with a metal cover.
 
   
  +
Lux, que usava um terno formal, e Philuffy, que usava um vestido, entraram de mãos dadas.
The thing would take time and effort to be taken off without using the key, but with the information from Relie and Magialca, they had thought of a countermeasure for this.
 
   
  +
Trazer um Sword Device era permitido, mas em troca, a bainha era fechada com uma cobertura de metal.
Just as the name Underground Market implied, a market place made from stone was spreading in the surrounding in a circular shape.
 
   
  +
A coisa levaria tempo e esforço para ser retirada sem o uso da chave, mas com as informações de Relie e Magialca, eles haviam pensado em uma contramedida para isso.
Rare animals, rare food ingredients, artwork, precious metals, Drag-Ride parts──furthermore even suspicious drugs were lined up along with their prices.
 
   
  +
Assim como o nome Mercado Subterrâneo indicava, um mercado feito de pedra estava se espalhando ao redor em uma forma circular.
「This drug, what is it?」
 
   
  +
Animais raros, ingredientes alimentares raros, obras de arte, metais preciosos, peças de Drag-Ride— além disso, até mesmo drogas suspeitas estavam alinhadas com seus preços.
When Philuffy muttered while tilting her head, a middle aged merchant in charge of the stand grinned.
 
   
  +
“Essa droga, o que é?”
「Oo, you have good eyes there young miss. This is a stimulant. How about it, young master? It will make you energetic yeah.」
 
   
  +
Quando Philuffy murmurou enquanto inclinava a cabeça, um comerciante de meia-idade encarregado do estande sorriu.
「It will make Lu-chan energetic? Then this one──」
 
   
  +
“Oh, você tem bons olhos, senhorita. Este é um estimulante. Que tal, jovem mestre? Isso o deixará cheio de energia, sim.”
「Wait, stop it Phi-chan! That thing might be different from what you are thinking!」
 
   
  +
“Isso tornará Lu-chan enérgico? Então isse—”
After Lux stopped her in panic, next Philuffy looked with deep interest at the dried food made from rare fish, tried to sample an old wine, then he stopped her because it would obstruct their mission after this. They were spending a peaceful time.
 
   
  +
“Espere, pare Phi-chan! Essa coisa pode ser diferente do que você está pensando!”
This event was given a suspicious name like the Underground Market, when in actual fact, while it was indeed fishy, but it still felt just barely legal.
 
   
  +
Depois que Lux a parou em pânico, em seguida, Philuffy olhou com profundo interesse para a comida seca feita de peixe raro, tentou provar um vinho velho, então ele a parou porque isso atrapalharia sua missão depois disso. Eles estavam passando um tempo pacífico.
The atmosphere was also more upright than Lux thought, but his tension wouldn’t relax.
 
   
  +
Este evento recebia um nome suspeito como Mercado Subterrâneo, quando na verdade, embora fosse de fato suspeito, mas ainda parecia apenas legal.
Lux was putting up his guard observing if there were any gazes that were doubting the two of them while grasping the terrain by pretending to look around the market.
 
   
  +
A atmosfera também estava mais certa do que Lux pensava, mas sua tensão não relaxava.
According to the story of Calensia who passed by them before this, Dragon Marauder wouldn’t appear here for the transaction.
 
   
  +
Lux estava em guarda para observar se havia algum olhar que duvidava dos dois enquanto se agarrava ao terreno fingindo olhar ao redor do mercado.
They would show up at the facility beside this building, in Heiburg’s underground Drag-Ride hangar.
 
   
  +
De acordo com a história de Calensia, que passou por eles antes disso, a Dragon Marauder não apareceria aqui para a transação.
Of course, there was a path here that connected to the hangar, so there wouldn’t be any problem.
 
   
  +
Eles apareceriam nas instalações ao lado deste edifício, no hangar subterrâneo Drag-Ride de Heiburg.
「…………」
 
   
  +
Claro, havia um caminho aqui que se conectava ao hangar, então não haveria nenhum problema.
While Lux was in a daze, Calensia showed up in the Underground Market and beckoned them with her hand.
 
   
  +
“...........”
「Over here Lux-san. The transaction with Dragon Marauder is going on. The path to the hangar is──」
 
   
  +
Enquanto Lux estava atordoado, Calensia apareceu no Mercado Subterrâneo e acenou para eles com a mão.
Urged by Calensia, Lux and Philuffy followed behind her and they passed through several tough steel doors.
 
   
  +
“Aqui Lux-san. A transação com a Dragon Marauder está em andamento. O caminho para o hangar é—”
Led onto a path where the signs of other humans were rapidly vanishing, they arrived at a place that was tinged with strange enthusiasm in the air.
 
   
  +
Instados por Calensia, Lux e Philuffy seguiram atrás dela e passaram por várias portas de aço resistentes.
There was a huge metal cage in the shape of a hemisphere, while an Abyss and a Drag-Knight were fighting inside it.
 
   
  +
Conduzidos por um caminho onde os sinais de outros humanos estavam desaparecendo rapidamente, eles chegaram a um lugar que estava tingido com um estranho entusiasmo no ar.
「That’s it, beat it up!」
 
   
  +
Havia uma enorme gaiola de metal em formato hemisférico, enquanto um Abyss e um Drag-Knight lutavam dentro dela.
「What are you doing, don’t just run away!」
 
   
  +
“É isso, acaba com ele!”
Angry yells were flying around. Influential looking nobles were yelling with fervor.
 
   
  +
“O que você está fazendo, não fuja!”
「This is, what in the world──」
 
   
  +
Gritos furiosos voavam por lá. Nobres de aparência influente gritavam com fervor.
「It’s an extermination of captured Abyss as well as the training for Drag-Knights. Of course, in reality it is just a mortal combat for betting. It’s a show for a part of the nobles with a bad hobby.」
 
   
  +
“O que diabos, é isso—”
「Why, is such thing──?」
 
   
  +
“É o extermínio de um Abyss capturado, bem como o treinamento para Drag-Knights. Claro, na realidade é apenas um combate mortal para apostas. É um show para uma parte dos nobres com um passatempo ruim.”
When Lux asked with a dubious face, Calensia smiled powerlessly.
 
   
  +
“Por que, tal coisa—?”
「I don’t know. Perhaps it’s a tool to threaten other people, or perhaps it is to heighten the people’s competitiveness by displaying strength, but either way, right now it seems that a medicine experiment is being carried out. It’s for the sake of learning how to use the mysterious secret medicine called Elixir that was refined from the Ruins──」
 
   
  +
Quando Lux perguntou com uma cara duvidosa, Calensia sorriu impotente.
「…………」
 
   
  +
“Não sei. Talvez seja uma ferramenta para ameaçar outras pessoas, ou talvez seja para aumentar a competitividade das pessoas, exibindo força, mas, de qualquer forma, agora parece que um experimento médico está sendo realizado. É para aprender como usar o misterioso medicamento secreto chamado Elixir, que foi refinado nas Ruínas—”
The reality that was too inhuman caused Lux to frown while following her from behind.
 
   
  +
“............”
Before long they were let into a scraggy room made from stone. There Calensia stopped walking.
 
   
  +
A realidade que era muito desumana, fez Lux franzir a testa enquanto a seguia por trás.
「This way. If you two hide behind here, soon the division commander Vine from Dragon Marauder should show up. If you take him by surprise while wearing your Drag-Rides, you should be able to subdue him simply.」
 
   
  +
Em pouco tempo, eles entraram em uma sala íngreme feita de pedra. Ali Calensia parou de andar.
Saying that, Calensia took out a key from her breast pocket.
 
   
  +
“Por aqui. Se vocês dois se esconderem aqui, logo o Comandante de Divisão Vine, da Dragon Marauder, deve aparecer. Se você o pegar de surpresa enquanto usam seus Drag-Rides, você deve ser capaz de subjugá-lo com facilidade.”
It was the key for taking off the cover that was locking their Sword Devices in order to enter this underground market.
 
   
  +
Dizendo isso, Calensia tirou uma chave do bolso da camisa.
Calensia had told Lux beforehand that she would unlock the cover for them──but,
 
   
  +
Era a chave para tirar a tampa que trancava seus Sword Devices para entrar neste Mercado Subterrâneo.
「Eh…… why?」
 
   
  +
Calensia tinha dito a Lux de antemão que ela destrancaria a tampa para eles, mas—
For some reason the key couldn’t enter the keyhole.
 
   
  +
“Eh... por quê?”
Calensia tilted her head and began to get impatient.
 
   
  +
Por algum motivo, a chave não entrou no buraco da fechadura.
「Fo, forgive me. It looks like I mistook the key. I will quickly go take the right key, so please hide around here for now.」
 
   
  +
Calensia inclinou a cabeça e começou a ficar impaciente.
「No, Calensia-san, I want you to wait. There is another strange thing.」
 
   
  +
“M-Me perdoe. Parece que confundi a chave. Vou rapidamente pegar a chave certa, então, por favor, se esconda aqui por enquanto.”
「──Eh?」
 
   
  +
“Não, Calensia-san, quero que espere. Há outra coisa estranha.”
Calensia was backing away from Lux who was showing a perplexed expression.
 
   
  +
“—Eh?”
「There is no exit in this place where we are hiding. Besides this is too strange. Before we came here, we were watching out the situation around us in the Underground Market, but──」
 
   
  +
Calensia estava se afastando de Lux, que mostrava uma expressão perplexa.
So to speak, Lux was on guard against assassins that were mixed in among the crowd.
 
   
  +
“Não há saída neste lugar onde estamos escondidos. Além disso, isso é muito estranho. Antes de virmos para cá, estávamos observando a situação ao nosso redor no Mercado Subterrâneo, mas—”
「Even though we had caused that much commotion in the pleasure quarters, we didn’t hear any rumor about it. The security of the soldiers was also lax. Everything is going too well. The situation is unnatural for a military that is normally being managed by Lady Rosa with her way that is like that.」
 
   
  +
Por assim dizer, Lux estava guarda contra assassinos que se misturavam à multidão.
「-……!?」
 
   
  +
“Mesmo tendo causado tanta comoção no bairro do prazer, não ouvimos nenhum boato sobre isso. A segurança dos soldados também era frouxa. Tudo está indo muito bem. A situação não é natural para um militar que normalmente é controlado por Rosa-san com seu jeito ser assim.”
Calensia lowered her eyebrows at what Lux pointed out and she averted her gaze.
 
   
  +
“......!?”
「Since then, we didn’t meet Stefa just as you said. Could it be, at that point you had been threatened? That she would be killed if you didn’t lead us into a trap──」
 
   
  +
Calensia abaixou as sobrancelhas para o que Lux apontou e ela desviou o olhar.
Silence.
 
   
  +
“Desde então, não encontramos Stefa como você disse. Será que a essa altura você foi ameaçada? Que ela seria morta se você não nos conduzisse a uma armadilha—”
After the quietness, Calensia’s expression clouded.
 
   
  +
Silêncio.
Her shoulders were shaking fiercely and she directed an anxious gaze at Lux.
 
   
  +
Após a quietude, a expressão de Calensia turvou.
「So you, saw through it……you aren’t, going to kill me?」
 
   
  +
Seus ombros tremiam ferozmente e ela dirigiu um olhar ansioso para Lux.
Lux shook his head seeing the self-depreciating smile Calensia made.
 
   
  +
“Então você viu através disso... você não vai me matar?”
「I’m not planning to blame you. However, we also cannot get trapped and die here no matter what. Can you understand that?」
 
   
  +
Lux balançou a cabeça ao ver o sorriso autodepreciativo que Calensia deu.
Calensia’s shoulders dropped.
 
   
  +
“Não estou planejando culpar você. No entanto, também não podemos ficar presos e morrer aqui, aconteça o que acontecer. Você consegue entender isso?”
She hung her head down powerlessly, as though she was resigned of something.
 
   
  +
Os ombros de Calensia caíram.
And then, she confessed the truth piece by piece.
 
   
  +
Ela baixou a cabeça sem forças, como se estivesse resignada com alguma coisa.
「Soon, one of the Servants will come here, in order to collect a large amount of Elixir that was used until now for the experiment in that arena. You two, please get away from here right away. If not──」
 
   
  +
E então, ela confessou a verdade pedaço por pedaço.
「No, I will remain here. If not Calensia-san will also meet a tragic experience. On top of that, I swear I’ll defeat the King of Vices in this Heiburg.」
 
   
  +
“Em breve, um dos Servos virá aqui, a fim de coletar uma grande quantidade de Elixir que foi usado até agora para o experimento naquela arena. Vocês dois, por favor, saiam daqui imediatamente. Caso contrário—”
 
   
  +
“Não, vou ficar aqui. Se não, Calensia-san também terá uma experiência trágica. Além disso, juro que vou derrotar o Rei dos Vícios em Heiburg.”
「Unfortunately, I cannot agree with that talk you seee. The transaction is over alreadyy.」
 
   
  +
 
   
  +
“Infelizmente, não posso concordar com essa conversa, sabeee. A transação já acabou.”
「──……!?」
 
   
  +
Right after Lux muttered that, a cloudy voice of a girl came from behind.
 
   
  +
“......!?”
Almost at the same time, the sword belt of Bahamut that Lux wore on his waist was plucked off by something.
 
   
  +
Logo depois que Lux murmurou isso, uma voz turva de uma garota veio de trás.
When he turned around in panic, an unexpected sight flew into his eyes.
 
   
  +
Quase ao mesmo tempo, o cinto da espada do Bahamut que Lux usava na cintura foi arrancado por algo.
「How-!? Why are you here──!?」
 
   
  +
Quando ele se virou em pânico, uma visão inesperada apareceu em seus olhos.
A red haired girl wearing a wicked smile on her face.
 
   
  +
“Como–!? Por que você está aqui—!?”
Rosa Granhide wearing Heiburg’s military uniform and iron blue Drag-Ride was standing in front of them.
 
   
  +
Uma garota ruiva com um sorriso malicioso no rosto.
The Drag-Ride’s hand was toying with a black Sword Device that had just been stolen from Lux.
 
   
  +
Rosa Granhide vestindo o uniforme militar de Heiburg e Drag-Ride azul-ferro estava parada na frente deles.
「Myy? That’s my line. Why are you in this kind of place I wonder, Lux Arcadia. But well, let me answer your question. I was here right from the beginning. Since that time I departed to Triport leading my subordinates to conquer Babel.」
 
   
  +
A mão do Drag-Ride estava brincando com um Sword Device preto que acabara de ser roubado de Lux.
「There is no way that’s……true. There shouldn’t be any sign of you leaving from the New Kingdom since a few days ago! And yet──」
 
   
  +
“Nossaaa? Essa é a minha fala. Por que você está neste tipo de lugar, eu me pergunto, Lux Arcadia. Mas bem, deixe-me responder sua pergunta. Eu estive aqui desde o começo. Desde aquela época, parti para Triport liderando meus subordinados para conquistar Babel.”
When he was about to say that, Lux realized in surprise and he held his breath.
 
   
  +
“Não há como isso ser... verdade. Não houve nenhum sinal de que você está saiu do Novo Reino há alguns dias! E ainda—”
Come to think of it, the report from the Triad itself was strange.
 
   
  +
Quando ele estava prestes a dizer isso, Lux percebeu surpreso e prendeu a respiração.
Rosa was showing her face since the first day, but she was only walking around in the front line base without even participating in conquering Babel. There was also no sign of her commanding.
 
   
  +
Pensando bem, o relatório da própria Tríade era estranho.
「You put a body double there since the beginning in order to attend this transaction──so it was like that.」
 
   
  +
Rosa mostrou a cara desde o primeiro dia, mas ela estava apenas andando na base da linha de frente sem nem mesmo participar da conquista da Babel. Também não havia sinal de seu comando.
Rosa chuckled hearing Lux’s mutter.
 
   
  +
“Você mandou um dublê para lá desde o início para assistir a essa transação— então foi assim.”
「You noticed too late theree. I held a bit of expectation at the wiles of the Black Hero who destroyed the Old Arcadia Empire by himself, but it looks like you aren’t even at my level at all.」
 
   
Rosa licked her lower lips and grinned fearlessly.
+
Rosa riu ao ouvir o murmúrio de Lux.
   
  +
“Você percebeu isso tarde demais. Eu mantive um pouco de expectativa com as artimanhas do Herói Negro que destruiu o Antigo Império Arcadia sozinho, mas parece que você nem mesmo está no meu nível.”
But, there was something that surprised Lux more than her appearance here.
 
   
  +
Rosa lambeu os lábios inferiores e sorriu sem medo.
「Why? Gorynych should be a land battle type Divine Drag-Ride. The camouflage function when you appeared just now should be a Drake’s ability. Just how in the world──」
 
   
  +
Mas, havia algo que surpreendeu Lux mais do que sua aparição aqui.
「Myy? You forgot already? The Divine Raiment of my Gorynych, Tartaros Frame can rearrange and modify its own armor. It will need some time but, it can switch to any of the three types you know? Now, the service from me is only until here. I’ll have you surrender to mee.」
 
   
  +
“Por quê? Gorynych deveria ser um Drag-Ride Divino do tipo batalha terrestre. A função de camuflagem que você usou agora deveria ser uma habilidade do <Drake>. Exatamente o que diabos—”
Rosa pointed the muzzle of her Breath Gun to Lux while looking triumphant.
 
   
  +
“Nossaaa? Você já se esqueceu? A Veste Divina de meu <Gorynych>, <Tartarus Frame>, pode reorganizar e modificar sua própria armadura. Demora algum tempo, mas pode mudar para qualquer um dos três tipos sabe? Agora, o meu serviço é só até aqui. Eu vou fazer você se render a miim.”
Lux, Philuffy, and Calensia weren’t wearing Drag-Rides.
 
   
  +
Rosa apontou o cano de sua Breath Gun para Lux enquanto parecia triunfante.
Furthermore their remaining Sword Devices had the sheaths locked.
 
   
  +
Lux, Philuffy e Calensia não estavam usando Drag-Rides.
There was no chance of victory left for them.
 
   
  +
Além disso, seus Sword Devices restantes tinham as bainhas travadas.
「You won’t, kill us?」
 
   
  +
Não havia chance de vitória para eles.
「Only a third rate would kill you heree. This is a rare chance where I can obtain the highest quality hostage into my hands. If I captured you and that ojou-sama, you two will be really useful in extorting the New Kingdom. Aa, now that you mention it, there are also the three small fries loitering around you two. I’ll have them killed as examples. After they are thoroughly raped and used as guinea pigs, I’ll send their corpses back to the New Kingdom as a warning.」
 
   
  +
“Você não vai nos matar?”
[[File:SaijakuBahamut v10 06.png|thumb|right]]
 
   
  +
“Apenas um amador iria matá-lo aquiii. Esta é uma chance rara de conseguir reféns da mais alta qualidade em minhas mãos. Se eu capturar você e aquela ojou-sama, vocês dois serão realmente úteis para extorquir o Novo Reino. Ah, agora que você mencionou, há também as três fracas vagabundeando perto de vocês dois. Vou mandar matá-las como exemplos. Depois que elas forem totalmente estupradas e usadas como cobaias, vou mandar seus cadáveres de volta para o Novo Reino como um aviso.”
「──Tsu!?」
 
   
  +
[[File:SaijakuBahamut v10 06.png|thumb|right]]
Seeing Rosa’s wicked smile that hinted about the Triad, blood rushed to Lux’s head.
 
   
  +
“—Tsu!?”
But, in reality he could do nothing at this stage.
 
   
  +
Vendo o sorriso perverso de Rosa que insinuava a Tríade, o sangue correu para a cabeça de Lux.
「Calen, the punishment for you will be after that. Even though I’ve been so kind to let that cousin of yours live──. Your disciplining is still lacking it seems.」
 
   
  +
Mas, na realidade, ele não podia fazer nada nesta fase.
「Kuh……!?」
 
   
  +
“Calen, a punição para você será depois disso. Mesmo que eu tenha sido tão gentil em deixar aquela sua prima viver. —Parece ainda lhe falta disciplina.”
Calensia’s face turned pale and her shoulders were shaking. In that timing, Rosa’s gaze was taken off from Lux and Philuffy for a moment.
 
   
  +
“Kuh......!?”
It was a very little opening of her heart due to her conviction of her victory.
 
   
  +
O rosto de Calensia ficou pálido e seus ombros tremeram. Nesse momento, o olhar de Rosa foi desviado de Lux e Philuffy por um momento.
Lux didn’t let that timing get away and unsheathed his remaining Sword Device.
 
   
  +
Foi uma pequena abertura de seu coração devido à sua convicção de sua vitória.
「──!?」
 
   
  +
Lux não deixou esse tempo passar e desembainhou seu Sword Device restante.
Rosa reacted and quickly pulled the trigger of her Breath Gun.
 
   
  +
“......!?”
While the countless light bullets were fired through the air, Lux was already equipping his Wyvern.
 
   
  +
Rosa reagiu e rapidamente puxou o gatilho de sua Breath Gun.
「──Howling Roar!」
 
   
  +
Enquanto as inúmeras balas leves eram disparadas pelo ar, Lux já estava equipando seu <Wyvern>.
Lux defended against the barrage with his barrier, at the same time he unleashed a shockwave from his head armor.
 
   
  +
“<Howling Roar>!”
He held back Rosa, at the same time he carried Philuffy and Calensia with both arms and took distance backwards.
 
   
  +
Lux se defendeu contra o bombardeio com sua barreira, ao mesmo tempo, ele desencadeou uma onda de choque da armadura de sua cabeça.
「How, the Sword Device’s sheath should be locked──!?」
 
   
  +
Ele segurou Rosa, ao mesmo tempo carregava Philuffy e Calensia com os dois braços e se distanciava para trás.
Calensia who saw that raised her voice with an amazed look.
 
   
  +
“Como, a bainha do Sword Device devia estar travada—!?”
How did Lux unsheathe his Sword Device even though Calensia hadn’t opened the lock just now?
 
   
  +
Calensia, que viu isso, levantou a voz com um olhar espantado.
Using the physical strength of an Abyss that Philuffy possessed and metal fitting that she used as hairclip, she quickly undid the lock for Lux when Rosa showed an opening.
 
   
  +
''Como Lux desembainhou seu Sword Device, embora Calensia não tivesse aberto a fechadura agora?''
That was the plan that Lux and Philuffy prepared beforehand.
 
   
  +
Usando a força física de um Abyss que Philuffy possuía e um encaixe de metal que ela usava como prendedor de cabelo, ela rapidamente desfez a trava para Lux quando Rosa mostrou uma abertura.
The moment Rosa was slightly pushed back by Howling Roar, Lux skated in the air in order to attack her.
 
   
  +
Esse foi o plano que Lux e Philuffy prepararam de antemão.
「Hah! You’re better than I thought. But it’s unfortunatee. You cannot make use of Wyvern’s mobility inside this cramped underground passage!」
 
   
  +
No momento em que Rosa foi ligeiramente empurrada para trás pelo <Howling Roar>, Lux voou para atacá-la.
「Kuh……!?」
 
   
  +
“Hah! Você é melhor do que eu pensava. Mas é lamentável. Você não pode fazer uso da mobilidade do <Wyvern> dentro desta passagem subterrânea apertada!”
Light instantly surged from Rosa’s armor and bullets were fired like an explosion.
 
   
  +
“Kuh......!?”
It was the application of a basic technique, Break Purge that released off the armor while shooting a part of them like a buckshot.
 
   
  +
Uma luz surgiu instantaneamente da armadura de Rosa e balas foram disparadas como uma explosão.
In order to defend against the barrage attack from the fired armor parts, Lux opened his Wyvern’s barrier in full and endured.
 
   
  +
Foi a aplicação de uma técnica básica, Break Purge, que solava a armadura enquanto atirava uma parte dela como um tiro de chumbo.
「──……This is-!?」
 
   
  +
A fim de se defender contra o bombardeio das peças da armadura disparada, Lux abriu sua barreira de <Wyvern> por completo e resistiu.
The moment the storm stopped, before his eyes the figure of Gorynych had completely changed compared to before.
 
   
  +
“— ......Isso é–!?”
From the form of a Drake with Radar attached on its shoulder and four legs, into the form of a land battle type that was covered with thick armor.
 
   
  +
No momento em que a tempestade parou, diante de seus olhos a figura do <Gorynych> mudou completamente em comparação com antes.
「Tartaros Frame – Normal Mode.」
 
   
  +
Da forma de um <Drake> com radar anexado em seu ombro e quatro pernas, para a forma de um de tipo batalha terrestre, que era coberto com uma armadura espessa.
The Divine Raiment of Gorynych that modified its own armor by combining its special armament, the unmanned armors Twelve Vice.
 
   
  +
“<Tartarus Frame – Normal Mode>.”
What Rosa selected was most likely the basic model of a land battle type.
 
   
  +
A Veste Divina do Gorynych que modificava sua própria armadura combinando seu armamento especial, as armaduras não tripuladas, <Twelve Vice>.
Blades were growing from various parts of the armor with a sickle shaped weapon, Scythe in one hand. That form resembled an ominous god of death.
 
   
  +
O que Rosa selecionou foi provavelmente o modelo básico de um tipo batalha terrestre.
It was standing in the way of the returning path that connected to the Underground Market, completely blocking the escape route.
 
   
  +
Lâminas cresciam de várias partes da armadura com uma arma em forma de foice, Scythe em uma das mãos. Essa forma parecia um deus sinistro da morte.
「Can I ask you to keep it moderate even if you struggle in vaiin? No matter what, it’s just too insulting if you are trying to take me on with that kind of torn up piece of junk.」
 
   
  +
Ele estava no caminho de retorno que se conectava ao Mercado Subterrâneo, bloqueando completamente a rota de fuga.
Rosa who was convinced of her own superiority was boasting triumphantly seeing her opponent’s appearance.
 
   
  +
“Posso te pedir para ser moderado, mesmo se lutar em vãão? Não importa o que aconteça, é muito insultuoso se você está tentando me enfrentar com esse tipo de pedaço de lixo rasgado.”
Because Lux’s Wyvern got its shoulder destroyed at the battle five days ago against Brandish of the Servants, one of its arms couldn’t function properly.
 
   
  +
Rosa, que estava convencida de sua própria superioridade, vangloriava-se triunfantemente ao ver a aparência de seu oponente.
And then, Bahamut’s Sword Device was still stolen by Rosa.
 
   
  +
Como o <Wyvern> de Lux teve seu ombro destruído na batalha cinco dias atrás contra Brandish dos Servos, um de seus braços não funcionava corretamente.
At this rate the result of the fight was clear.
 
   
  +
E então, o Sword Device do Bahamut ainda foi roubado por Rosa.
Calensia showed a sorrowful expression. At that moment, Lux’s voice roared.
 
   
  +
Nesse ritmo, o resultado da luta era claro.
「Calensia-san! Escape to the corner of the passage! I’ll lure the Drag-Ride to the front!」
 
   
  +
Calensia mostrou uma expressão pesarosa. Naquele momento, a voz de Lux rugiu.
「──!?」
 
   
Calensia reacted to his voice and moved towards the corner of the passage. In that moment, Rosa’s Gorynych was entangled by countless wires.
 
   
  +
“Calensia-san! Fuja para o canto da passagem! Vou atrair o Drag-Ride para a frente!”
Those wires came from Pile Anchor, the special armament that was fired from every part of the Divine Drag-Ride Typhon that Philuffy was wearing.
 
   
  +
“......!?”
Philuffy who had went around behind Rosa unnoticed summoned her Drag-Ride and launched her attack.
 
   
  +
Calensia reagiu à sua voz e dirigiu-se ao canto da passagem. Naquele momento, o <Gorynych> da Rosa foi emaranhado por incontáveis fios.
「──Hmph. You just kept staying quiet so I thought you aren’t going to do anything, but sneaking around in the shadows like that.」
 
   
  +
Esses fios vieram do <Pile Anchor>, o armamento especial que disparava de todas as partes do Drag-Ride Divino <Typhon> que Philuffy estava usando.
「Get away, from Lu-chan.」
 
   
  +
Philuffy, que deu a volta atrás de Rosa sem ser notada, invocou seu Drag-Ride e lançou seu ataque.
The instant Philuffy muttered that, the wires coiling around Gorynych was pulled towards Typhon at high speed.
 
   
  +
“—Hmph. Você apenas ficou quieta, então eu pensei que você não faria nada, mas se esgueirar nas sombras assim.”
Typhon that Philuffy was wearing immediately ran through the passage and dragged Rosa to outside the hangar──into the military practice ground.
 
   
  +
“Afaste-se do Lu-chan.”
The outside had been covered with dusk, cold rain was starting to pour down.
 
   
  +
No instante em que Philuffy murmurou isso, os fios enrolados no <Gorynych> foram puxados em direção ao <Typhon> em alta velocidade.
At present, the majority of the Drag-Knights of Heiburg were absent because they went to conquer Babel. The practice ground was empty.
 
   
  +
O <Typhon> que Philuffy estava usando imediatamente correu pela passagem e arrastou Rosa para fora do hangar— para o campo de treino militar.
Lux also followed Philuffy and Rosa and went outside. There he didn’t see any signs of other ambushers.
 
   
  +
O lado de fora estava coberto com o crepúsculo, a chuva fria estava começando a cair.
Like this, this time it was them who were in an advantageous position. Lux was convinced of that.
 
   
  +
No momento, a maioria dos Drag-Knights de Heiburg estavam ausentes porque foram conquistar Babel. O campo de treino estava vazio.
He exchanged glances with Calensia, where she nodded to him briefly in resolve.
 
   
  +
Lux também seguiu Philuffy e Rosa e saiu. Lá, ele não viu nenhum sinal de outras emboscadas.
「Lux-san, Philuffy-san! Please take care of Lady Rosa! I’ll block the path towards the practice grounds and stop the military’s reinforcement.」
 
   
  +
Assim, desta vez, eram eles que estavam em uma posição vantajosa. Lux estava convencido disso.
「Please. I’ll defeat Rosa here with her!」
 
   
  +
Ele trocou olhares com Calensia, onde ela acenou para ele brevemente em decisão.
Rosa herself had confessed about her backroom dealing with Dragon Marauder.
 
   
  +
“Lux-san, Philuffy-san! Por favor, cuidem da Rosa-san! Vou bloquear o caminho para o campo de treino e parar o reforço militar.”
The evil design of the King of Vices that weakened the New Kingdom while conquering Babel at the same time.
 
   
  +
“Por favor. Vou derrotar Rosa aqui com ela!”
(If we can defeat her──Rosa with this, then everything will end.)
 
   
  +
A própria Rosa confessou sobre seu relacionamento nos bastidores com a Dragon Marauder.
The unreasonable reign of the military that was running rampant in this Heiburg too, and also the unhappiness of the people which was caused from it──everything would end.
 
   
  +
O desígnio maligno do Rei dos Vícios que enfraqueceu o Novo Reino enquanto conquistava Babel ao mesmo tempo.
Perhaps in order to learn tactics in a situation that was like a real battle, this practice ground had obstacles like trees and bushes growing.
 
   
  +
(Se pudermos derrotar Rosa com isso, então tudo acabará.)
The situation seemed to be even for both sides.
 
   
  +
O reinado irracional dos militares que estava correndo solto em Heiburg também, e também a infelicidade das pessoas que foi causada por ele— tudo acabaria.
Next it would be a match to take back the Sword Device of Bahamut that Rosa took away.
 
   
  +
Talvez, para aprender táticas em uma situação que parecia uma batalha real, este campo de treino tinha obstáculos como árvores e arbustos crescendo.
If he had to say, their side was in advantage.
 
   
  +
A situação parecia ser equilibrada para os dois lados.
And yet for some reason there was an unknown anxiety residing inside Lux’s chest.
 
   
  +
Em seguida, seria uma luta para pegar de volta o Sword Device do <Bahamut> que Rosa levou.
Even he himself didn’t understand what made him hesitate.
 
   
  +
Se ele tivesse que dizer, o lado deles estava em vantagem.
(──Right now isn’t the time to think about unnecessary things! If we don’t win this battle, it will be over for us!)
 
   
  +
E ainda, por algum motivo, havia uma ansiedade desconhecida residindo dentro do peito de Lux.
Lux took a deep breath and switched his feelings.
 
   
  +
Mesmo ele mesmo não entendia o que o fazia hesitar.
And then he skated after Philuffy inside the forest of the practice ground that was covered with jet black darkness.
 
   
  +
(—Agora não é hora de pensar em coisas desnecessárias! Se não vencermos esta batalha, estará acabado para nós!)
『Phi-chan! Are you okay!? What happened with Rosa?』
 
   
  +
Lux respirou fundo e mudou de opinião.
He sent his voice through Dragon Voice to Philuffy so Rosa wouldn’t be able to guess their intentions.
 
   
  +
E então ele voou atrás de Philuffy dentro da floresta do campo de treino que estava coberto por uma escuridão negra como azeviche.
『She is, still bound by wires. If it’s in this place it’s fine even if we fight, I’ll release the wire and attack.』
 
   
  +
「Phi-chan! Você está bem!? O que aconteceu com Rosa?」
『-……!? Watch out!』
 
   
  +
Ele enviou sua voz através do Dragon Voice para Philuffy, para que Rosa não pudesse adivinhar suas intenções.
「You two look really leisurely while being inside the garden of someone’s housee. But it’s really unfortunate thouugh──it’s you two who got caught in a trap.」
 
   
  +
「Ela ainda está presa nos fios. Se estiver neste lugar, está tudo bem, mesmo se lutarmos, vou soltar o fio e atacar. 」
The moment they heard the sarcastic laugh of Rosa, Philuffy moved.
 
   
  +
「......!? Cuidado!」
Every part of Rosa’s armor that was bound by Pile Anchor was pulled closer when the wires were rolled back. At the same time Philuffy pulled back her right hand and took a punching stance.
 
   
  +
“Vocês dois parecem realmente relaxados enquanto estão dentro do jardim da casa de alguém. Mas é realmente uma pena para vocês— foram vocês dois que caíram em uma armadilha.”
On the other hand Rosa who was making a faint grin readied her big sickle shaped weapon──the Scythe and lifted it up.
 
   
  +
No momento em que ouviram a risada sarcástica de Rosa, Philuffy se mexeu.
(Rosa’s balance is broken because she is getting pulled. If they strike at the same time, it will be Philuffy’s win!)
 
   
  +
Cada parte da armadura de Rosa que estava presa pelo <Pile Anchor> foi puxada para mais perto quando os fios foram enrolados. Ao mesmo tempo, Philuffy puxou a mão direita para trás e assumiu uma postura de soco.
Lux drove his Wyvern toward the fight while making that judgment. Right at that instant.
 
   
  +
Por outro lado, Rosa, que sorria levemente, preparou sua grande arma em forma de foice— a Scythe e a ergueu.
「I was wondering how skilled you are after especially coming here to spy──but it looks like I was underestimated huh.」
 
   
  +
(O equilíbrio de Rosa está quebrado porque ela está sendo puxada. Se elas atacarem ao mesmo tempo, será a vitória de Philuffy!)
「──!?」
 
   
  +
Lux dirigiu seu <Wyvern> para a luta enquanto fazia esse julgamento. Bem naquele instante—
Every joint part of Gorynych that Rosa wore were instantly disassembled midair. The restraints of Pile Anchor that wrapped everywhere was disconnected.
 
   
  +
“Eu estava me perguntando o quão habilidoso você é depois de especialmente vir aqui para espionar— mas parece que fui subestimada, hein.”
At the same time Gorynych was enveloped with an ominous purple light that immediately connected to the disassembled armor parts──and reconstructed them back.
 
   
  +
“......!?”
「Such, method……!?」
 
   
  +
Cada parte conjunta do <Gorynych> que Rosa usava foi instantaneamente desmontada no ar. As restrições do <Pile Anchor> que envolviam todos os lugares foram desconectados.
Due to the transformation ability of her Divine Raiment 《Tartaros Frame》, she temporarily disassembled her Normal Mode, and then after removing the restraints, she immediately reconstructed her armor back to Normal Mode.
 
   
  +
Ao mesmo tempo, <Gorynych> foi envolvido por uma luz roxa sinistra que imediatamente se conectou às partes desmontadas da armadura— e as reconstruiu de volta.
She erased her disadvantage in less than a few moments and prepared the stance of counterattack.
 
   
  +
“Tal método...!?”
But, the inertia from the motion of Philuffy pulling Rosa toward herself was in effect.
 
   
  +
Devido à habilidade de transformação da sua Veste Divina <Tartarus Frame>, ela temporariamente desmontou seu <Normal Mode> e, depois de remover as restrições, ela imediatamente reconstruiu sua armadura de volta ao mesmo.
The result, Typhon’s fist that thrust out as counter hit empty air, on the other hand the blade of Rosa’s Scythe moved towards the torso while Typhon’s fist crossed beside her.
 
   
  +
Ela eliminou sua desvantagem em menos de alguns instantes e preparou a postura de contra-ataque.
「Split into two.」
 
   
  +
Mas, a inércia do movimento de Philuffy puxando Rosa em sua direção estava em vigor.
The gathered energy was focused on the edge of the Scythe.
 
   
  +
Como resultado, o punho que o <Typhon> preparou como contra-ataque atingiu o ar, por outro lado, a lâmina da Scythe da Rosa se moveu em direção ao torso enquanto o punho do <Typhon> cruzou ao lado dela.
It pierced the barrier of Typhon that boasted solid defensive power, but Philuffy’s left arm barely came in between and blocked the attack.
 
   
  +
“Divida em dois.”
But── even so a terrific impact hit her whole body.
 
   
  +
A energia reunida estava concentrada na ponta da Scythe.
When the edge of the Scythe was slashed to the end without pause, it left a crack on her armor.
 
   
  +
Ele perfurou a barreira do Typhon que ostentava um sólido poder defensivo, mas o braço esquerdo de Philuffy mal se interpôs e bloqueou o ataque.
「……-!?」
 
   
  +
Mas— mesmo assim um impacto terrível atingiu todo o seu corpo.
Philuffy who was falling backward let out a faint anguish into her expressionless face.
 
   
  +
Quando a ponta da Scythe foi cortada até o fim sem pausa, ela deixou uma rachadura em sua armadura.
「Phi-chan-!?」
 
   
  +
“......!?”
Lux skated with his half-broken Wyvern to try to help her, but before his eyes six unmanned Drag-Rides stood in his way.
 
   
  +
Philuffy, que estava caindo para trás, deixou escapar uma leve angústia em seu rosto inexpressivo.
Twelve Vice──the Drag-Rides that were the special armaments of Gorynych consisted of two flying type Drag-Rides, two land battle type Drag-Rides, and two special equipment type Drag-Rides.
 
   
  +
“Phi-chan—!?”
They attacked Lux with movement of different system as though they were coordinating with each other.
 
   
  +
Lux voou com seu <Wyvern> meio quebrado para tentar ajudá-la, mas diante de seus olhos, seis Drag-Rides não tripulados estavam em seu caminho.
It seemed because of their unmanned trait, their movement was simple and easy to predict.
 
   
  +
<Twelve Vice>— os Drag-Rides que eram os armamentos especiais do <Gorynych> consistiam em dois Drag-Rides voadores, dois Drag-Rides de batalha terrestre e dois Drag-Rides de equipamento especial.
But, in his current situation where he couldn’t use Bahamut, he was unable to simply break through them.
 
   
  +
Eles atacaram Lux com movimentos de sistemas diferentes, como se estivessem se coordenando.
(I can only reduce their number with Critical Hit using Scale Blade!)
 
   
  +
Parecia que por causa de sua característica não tripulada, seu movimento era simples e fácil de prever.
Even though he thought that, in this situation where his Wyvern’s one arm was broken, it was difficult to match the timing for counter when the unmanned Drag-Rides attacked simultaneously.
 
   
  +
Mas, em sua situação atual, onde ele não podia usar o <Bahamut>, ele era incapaz de simplesmente quebrá-los.
「Noow then, first──it’s one down. I wonder how you will feel when you see your comrade being killed right in front of you?」
 
   
  +
(Eu só posso reduzir seu número com o “Critical Hit” usando a <Scale Blade>!)
In that opening Rosa drove her Gorynych and swung down the tip of her Scythe towards Philuffy’s torso.
 
   
  +
Mesmo que ele pensasse que, nesta situação em que o único braço de seu <Wyvern> estava quebrado, era difícil combinar o momento do contra-ataque quando os Drag-Rides não tripulados atacavam simultaneamente.
But, the moment it was going to hit, her usual absentminded voice could be heard.
 
   
  +
“Agora, então, primeiro— é um a menos. Eu me pergunto, como você se sentirá quando ver sua amiga sendo morta bem na sua frente?”
「It’s okay, Lu-chan.」
 
   
  +
Naquela abertura, Rosa dirigiu seu <Gorynych> e brandiu a ponta de sua foice em direção ao torso de Philuffy.
Right after that, an unmanned dark grey Drag-Ride that Rosa controlled was pulled in front of Typhon and became a shield.
 
   
  +
Mas, no momento em que ia bater, sua voz distraída de costume podia ser ouvida.
「──What!?」
 
   
  +
“Está tudo bem, Lu-chan.”
Rosa’s eyes opened wide in bewilderment seeing her Scythe’s attack was blocked by her own Twelve Vice that she controlled.
 
   
  +
Logo depois disso, um Drag-Ride cinza escuro não tripulado que Rosa controlava foi puxado na frente do <Typhon> e se tornou um escudo.
Right after Philuffy fell, she fired her Pile Anchor and instantly pulled one of the Twelve Vice towards herself.
 
   
  +
“—O que!?”
The moment the Scythe’s tip pierced the armor, Philuffy shifted the unmanned armor shielding her aside and sealed the movement of the Scythe.
 
   
  +
Os olhos de Rosa se arregalaram em perplexidade ao ver que o ataque de sua Scythe foi bloqueada por seu próprio <Twelve Vice> que ela controlava.
At the same time, while still in the falling posture, she moved Typhon’s armored leg and kicked up at Rosa’s Gorynych.
 
   
  +
Logo após a queda de Philuffy, ela disparou seu <Pile Anchor> e imediatamente puxou um dos <Twelve Vice> em sua direção.
「Kuuh……!?」
 
   
  +
No momento em que a ponta da Scythe perfurou a armadura, Philuffy mudou a armadura não tripulada que a protegia de lado e selou o movimento da Scythe.
If it was an average Drag-Knight who used a technique like that, they would lose their balance and tumble down. Because of that it was an unusable kicking technique.
 
   
  +
Ao mesmo tempo, ainda na postura de queda, ela moveu a perna blindada do <Typhon> e chutou o <Gorynych> de Rosa.
But for Philuffy who possessed a tough flesh body and had mastered the martial arts that was taught by Magialca, and exactly because she was using Typhon, this special battle style that was unique to her became possible.
 
   
  +
“Kuuh......!?”
Rosa’s Gorynych that was kicked up to the air for more than ten meters was entangled by several Pile Anchors that were fired from both shoulders and the back armor.
 
   
  +
Se fosse um Drag-Knight comum que usasse uma técnica como essa, eles perderiam o equilíbrio e cairiam. Por causa disso, era uma técnica de chute inutilizável.
Wires were rolling around the whole Drag-Ride, preventing Rosa to escape by disassembling her armor using Twelve Vice.
 
   
  +
Mas para Philuffy, que possuía um corpo de carne dura e dominava as artes marciais ensinadas por Magialca, e exatamente porque ela estava usando o <Typhon>, este estilo de batalha especial que era exclusivo dela se tornava possível.
At the same time the Pile Anchor that was fired from the right hand armor stretched to right beside her, capturing the second unmanned Drag-Ride and reeled it in towards her hand.
 
   
  +
O <Gorynych> de Rosa que foi chutado para o ar por mais de dez metros foi amarrado por vários <Pile Anchors> que foram disparados de ambos os ombros e da armadura traseira.
Typhon’s right hand caught it, and then that hand was wrapped with light as though it was burning. Energy was converging into that hand.
 
  +
Fios estavam rolando ao redor de todo o Drag-Ride, impedindo Rosa de escapar desmontando sua armadura usando o <Twelve Vice>.
   
  +
Ao mesmo tempo, o <Pile Anchor> que foi disparado da armadura da mão direita se esticou para a direita ao lado dela, capturando o segundo Drag-Ride não tripulado e puxando-o em direção a sua mão.
Right after that, Gorynych that was floating midair was reeled in one go, at the same time the special armament that was installed into Typhon’s right hand was activated.
 
   
  +
A mão direita de Typhon o pegou, e então essa mão foi envolta em luz como se estivesse queimando. A energia estava convergindo para aquela mão.
「──Biting Flare.」
 
   
  +
Logo depois disso, o <Gorynych> que estava flutuando no ar foi enrolado de uma vez, ao mesmo tempo que o armamento especial instalado na mão direita de Typhon foi ativado.
When the energy from the right hand was transferred, the caught unmanned Drag-Ride exploded.
 
   
  +
“—<Bitting Flare>.”
Rosa got hit by the fragments and shockwave of the exploded armor and she was sent flying to far away backwards.
 
   
  +
Quando a energia da mão direita foi transferida, o Drag-Ride capturado não tripulado explodiu.
Philuffy didn’t directly explode Rosa’s Gorynych was because Rosa was still keeping Bahamut’s Sword Device and also in consideration of Rosa’s life itself.
 
   
  +
Rosa foi atingida pelos fragmentos e ondas de choque da armadura explodida e ela foi enviada voando para muito longe.
Even so, enough damage should have been inflicted after Rosa’s barrier was pierced and her armor smashed like that. Here a strange situation occurred.
 
   
  +
Philuffy não explodiu diretamente o <Gorynych> da Rosa porque ela ainda mantinha o Sword Device do <Bahamut> e também em consideração à própria vida da Rosa.
「SHE DID ITTTT!」
 
   
  +
Mesmo assim, dano suficiente deveria ter sido infligido depois que a barreira de Rosa foi perfurada e sua armadura despedaçada daquele jeito. Aqui ocorreu uma situação estranha.
「NOW, BRING ROSA DOWWWWN-!」
 
   
  +
“ELA CONSEGUIUUU!”
「REVENGE! KILL HER AND STOP THE TYRANNY!」
 
   
  +
“AGORA, DESTRUAAAAAAM A ROSA!”
Ten-odd Drag-Rides entered inside the military’s practice ground.
 
   
  +
“VINGANÇA! MATEM ELA E ACABEM COM A TIRANIAAA!”
Most likely, they were the members of the Resistance that Calensia mentioned, the movement that was opposing Heiburg’s military regime.
 
   
  +
Dez Drag-Rides estranhos entraram no campo de treino militar.
At the timing when Philuffy stopped moving from the recoil of her attack, the general purpose Drag-Rides of the Resistance pursued Rosa who was blown away into the forest.
 
   
  +
Muito provavelmente, eles eram os membros da Resistência que Calensia mencionou, o movimento que se opunha ao regime militar de Heiburg.
「Please wait! Killing her now is still too──」
 
   
  +
No momento em que Philuffy parou de se mover com o recuo de seu ataque, os Drag-Rides genéricos da Resistência perseguiram Rosa, que foi atirada para a floresta.
Lux was facing the unmanned Drag-Rides of Twelve Vice while trying to stop them, but they didn’t show any signs of stopping.
 
   
  +
“Por favor, esperem! Matá-la agora ainda é muito—”
「What are you saying! This woman, the current military of Heiburg, how much do you think they have done to us!? It can only be now! We’ll kill this King of Vices and win back our peace!」
 
   
  +
Lux estava enfrentando os Drag-Rides não tripulados do <Twelve Vice> enquanto tentava detê-los, mas eles não mostraram nenhum sinal de parar.
「Yeah, kill her! Bring her down!」
 
   
  +
“O que você está dizendo! Esta mulher, os atuais militares de Heiburg, o quanto você acha que eles fizeram por nós!? Só pode ser agora! Vamos matar o Rei dos Vícios e reconquistar a nossa paz!”
「Clear away Heiburg’s darkness!」
 
   
  +
“Sim, mate ela! A derrube!”
More than ten Drag-Rides charged into the forest as one.
 
   
  +
“Limpe a escuridão de Heiburg!”
At the same time, the unmanned Drag-Rides of Twelve Vice that were attacking Lux headed towards Rosa’s position all at once.
 
   
  +
Mais de dez Drag-Rides entraram na floresta como um.
「What’s the meaning of this? Are they going to protect Lady Rosa?」
 
   
  +
Ao mesmo tempo, os Drag-Rides não tripulados de Twelve Vice que estavam atacando Lux dirigiram-se para a posição de Rosa de uma só vez.
No, that wasn’t what he should be afraid of.
 
   
  +
“Qual é o significado disto? Eles vão proteger Rosa-san?”
Even after getting hit by Biting Flare, she was still moving her special armaments without problem.
 
   
  +
Não, não era disso que ele deveria ter medo.
In other words──the invitation towards that forest was a trap.
 
   
  +
Mesmo depois de ser atingida pelo <Biting Flare>, ela ainda estava movendo seus armamentos especiais sem problemas.
「Be careful, Lu-chan. That person, is strong. I somehow got back only your Sword Device but──」
 
   
  +
Em outras palavras— o convite para aquela floresta era uma armadilha.
Philuffy who stood beside Lux told him while sighing slightly.
 
   
  +
“Tenha cuidado, Lu-chan. Essa pessoa é forte. De alguma forma, peguei apenas seu Sword Device, mas—”
Even while Rosa was receiving the attack of Biting Flare, she simultaneously disassembled and modified her armor, dispersing the impact to the limit.
 
   
  +
Philuffy, que estava ao lado de Lux, disse a ele enquanto suspirava levemente.
As expected from a powerful person who was appointed as one of the Seven Dragon Paladins, her skill wasn’t normal.
 
   
  +
Mesmo enquanto Rosa recebeu o ataque do <Biting Flare>, ela simultaneamente desmontou e modificou sua armadura, dispersando o impacto até o limite.
Even while feeling astonishment, Lux quickly severed the lock on his other Sword Device using his Wyvern’s Blade.
 
   
  +
Como esperado de uma pessoa poderosa que foi apontada como um dos Sete Paladinos Dragão, sua habilidade não era normal.
And then, he dispelled the Wyvern armor in order to switch into Bahamut.
 
   
  +
Mesmo sentindo-se surpreso, Lux rapidamente cortou a trava do seu outro Sword Device usando a espada do seu <Wyvern>.
「……-!? Wait──if Lady Rosa is safe, then hiding inside that forest」
 
   
  +
E então, ele dissipou a armadura do <Wyvern> para mudar para o <Bahamut>.
A trap that showed a pretension of rallying herself over.
 
   
  +
“......!? Espera— se Rosa-san está segura, então se escondendo dentro daquela floresta—”
That time when Lux noticed Rosa’s aim, a dark murmur resounded inside the night’s darkness.
 
   
  +
Uma armadilha que mostrava a pretensão de se recompor.
「Tartaros Frame – Rapid Fire Mode」
 
   
  +
Naquela hora, quando Lux percebeu o objetivo de Rosa, um murmúrio sombrio ressoou na escuridão da noite.
Right after that, a part of the forest was blown away by explosion.
 
   
  +
“<Tartarus Frame – Rapid Fire Mode>.”
Gorynych transformed into a huge fortress of armaments. The Resistance members who entered her firing range were completely hauled up.
 
   
  +
Em seguida, uma parte da floresta foi destruída por uma explosão.
「Gu, GYAAAAAH……!?」
 
   
  +
<Gorynych> se transformou em uma enorme fortaleza de armamentos. Os membros da Resistência que entraram em seu campo de tiro foram completamente pegos.
The men of the Resistance were covered in fire with their armor smashed. They rolled around on the ground while writhing in agony.
 
   
  +
“Gu–GYAAAAAH......!?”
While Lux who was taken by surprise was bewildered, Gorynych modified its form even further.
 
   
  +
Os homens da Resistência foram cobertos de fogo com suas armaduras despedaçadas. Eles rolaram no chão enquanto se contorciam de agonia.
「Tartaros Frame – {{furigana|Sky Force Mode|Sky Fortress Form}}」
 
   
  +
Enquanto Lux, que foi pego de surpresa, ficou perplexo, <Gorynych> modificou ainda mais sua forma.
Four Wyverns were combined on both shoulders into huge gun batteries there. Rosa moved outside the practice ground with that form.
 
   
  +
“<Tartarus Frame – Sky Force Mode>.”
「You are running away, Rosa Granhide!?」
 
   
  +
Quatro Wyverns foram combinados em ambos os ombros em enormes baterias de armas lá. Rosa saiu do campo de prática com aquela forma.
When Lux yelled in surprise at the unexpected movement of the enemy, Rosa replied back with Dragon Voice.
 
   
  +
“Você está fugindo, Rosa Granhide!?”
『I’ll leave the battle against you for later. If the citizens are going against the military, I’ll burn the city as a lesson. It looks like there is also still Resistance members remaining outside. I have to do my job noow.』
 
   
  +
Quando Lux gritou de surpresa com o movimento inesperado do inimigo, Rosa respondeu de volta com o Dragon Voice.
『Don’t mess around! You want to harm even more unrelated people than this!?』
 
   
  +
「Vou deixar a batalha contra você para mais tarde. Se os cidadãos estão indo contra os militares, vou queimar a cidade como lição. Parece que ainda há membros da Resistência á fora. Eu tenho que fazer meu trabalho agoraaa. 」
『Ahaa. I wonder what are you sayiiing. ──Everything is because of your fault right? Even though you aren’t even someone from this country, you are poking your nose as you please here.』
 
   
  +
「Não brinque! Você quer prejudicar ainda mais pessoas não relacionadas do que isso!? 」
『────』
 
   
  +
「Ahaa. Eu me pergunto o que você está dizendoooo. ──Tudo é por sua culpa, certo? Mesmo que você nem seja deste país, você está metendo o nariz aqui como quer. 」
Cold sweat trickled along Lux’s back after hearing that shuddering whisper of the devil.
 
   
  +
「............」
『It’s because a hypocrite like you are provoking me, that the situation became like this right? This is because you are trying to defeat me with a half-baked resolve.』
 
   
  +
Suor frio escorreu pelas costas de Lux depois de ouvir aquele sussurro estremecedor do demônio.
Rosa was chuckling while going outside the rampart.
 
   
  +
「É porque um hipócrita como você está me provocando, que a situação ficou assim, certo? Isso é porque você está tentando me derrotar com uma decisão incompleta. 」
Right after that, screams could be heard. It seemed that there was a Resistance force outside that was trying to get in.
 
   
  +
Rosa estava rindo enquanto saía da muralha.
At this rate, his few allies in Heiburg would be exterminated thoroughly.
 
   
  +
Em seguida, gritos começaram a ser ouvidos. Parece que havia uma força de resistência do lado de fora tentando entrar.
「Shit-!? Why! Why is something like this──」
 
   
  +
Nesse ritmo, seus poucos aliados em Heiburg seriam exterminados completamente.
Lux drew out the Sword Device of Bahamut with shaking hands and summoned the huge dragon before him.
 
   
  +
“Merda–!? Por quê! Por que algo assim—”
He quickly equipped the armor and glared at the other side of the rampart where Rosa vanished into.
 
   
  +
Lux sacou o Sword Device do Bahamut com as mãos trêmulas e invocou o enorme dragão diante dele.
「Lu-chan, be careful, Rosa might be luring you into a trap……」
 
   
  +
Ele rapidamente equipou a armadura e olhou para o outro lado da muralha onde Rosa desapareceu.
Philuffy calmly pointed out despite the slight hitch in her voice from the tension.
 
   
  +
“Lu-chan, tenha cuidado, Rosa pode estar atraindo você para uma armadilha...”
Lux had also noticed that in his heart.
 
   
  +
Philuffy apontou calmamente, apesar da ligeira hesitação em sua voz por causa da tensão.
Rosa had an intention for going out of the practice ground that was surrounded by a rampart.
 
   
  +
Lux também notou isso em seu coração.
She wasn’t just planning to exterminate the Resistance, she was also planning to make the situation advantageous for her.
 
   
  +
Rosa tinha intenção de sair do campo de treino que estava rodeado por uma muralha.
(No, her aim isn’t just that. No matter what happens, we cannot let Rosa get away here!)
 
   
  +
Ela não estava apenas planejando exterminar a Resistência, ela também planejava tornar a situação vantajosa para ela.
Lux saw through Rosa’s intention and he shuddered.
 
   
  +
(Não, o objetivo dela não é só isso. Não importa o que aconteça, não podemos deixar Rosa escapar aqui!)
Their current position at the surface was wrongdoers who trespassed illegally into the country as well as breaking into a military facility without permission.
 
   
  +
Lux percebeu a intenção de Rosa e estremeceu.
Although the majority of Heiburg’s military was in the New Kingdom in order to conquer Babel, as expected there would still be Drag-Knights remaining to guard the capital. If they reported this to the world alliance, it would be Lux who would be considered as a traitor.
 
   
  +
Sua posição atual na superfície era de malfeitores que invadiram ilegalmente o país, bem como invadiram instalações militares sem permissão.
He had no proof of Heiburg’s transaction with Dragon Marauder, on top of that now he was forced to chase after Rosa even understanding that it was her trap.
 
   
  +
Embora a maioria dos militares de Heiburg estivesse no Novo Reino a fim de conquistar Babel, como esperado, ainda havia Drag-Knights restantes para proteger a capital. Se eles relatassem isso para a aliança mundial, seria Lux quem seria considerado um traidor.
If he let her get away here, it would be his loss.
 
   
  +
Ele não tinha nenhuma prova da transação de Heiburg com a Dragon Marauder, além disso agora ele foi forçado a perseguir Rosa mesmo sabendo que era a armadilha dela.
「Phi-chan, we are going!」
 
  +
Se ele a deixasse escapar aqui, seria sua derrota.
   
  +
“Phi-chan, estamos indo!”
They had no leeway to look after the injured Resistance members.
 
   
  +
Eles não tinham liberdade para cuidar dos membros da Resistência feridos.
Lux crossed over the rampart and flew in pursuit of Rosa.
 
   
  +
Lux cruzou a muralha e voou atrás de Rosa.
Then, the smell of burning and smoke pierced his nose from the direction of the city’s center.
 
   
  +
Então, o cheiro de queimado e fumaça atingiu seu nariz na direção do centro da cidade.
「──!?」
 
   
  +
“......!?”
Different from the Resistance members who were injured at the practice ground, the Resistance members here were killed.
 
   
  +
Diferente dos membros da Resistência que ficaram feridos no campo de treino, os membros da Resistência aqui foram mortos.
Not a single one survived. There was even a girl who got half of her body blown away and died.
 
   
  +
Nem um único sobreviveu. Havia até uma garota que teve metade do corpo estourado e morreu.
「Shit-!」
 
   
  +
“Merda–!”
『You aren’t a big deal aren’t youu, hero-sama. Can’t you protect even a single innocent citizen I wondeer?』
 
   
  +
「Você não é grande coisa, não ééé, herói-sama. Você não pode proteger nem mesmo um único cidadão inocente imaginooo? 」
A provocation was sent through Dragon Voice from Rosa who was far away, heading to the south of the city.
 
   
  +
Uma provocação foi enviada através do Dragon Voice de Rosa que estava longe, indo para o sul da cidade.
It appeared that she had advanced until very far. Her figure couldn’t be seen from far away.
 
   
  +
Parece que ela havia avançado até muito longe. Sua figura não podia ser vista de longe.
Lux’s body was getting heated, but he couldn’t let himself to get driven by rage here.
 
   
  +
O corpo de Lux estava esquentando, mas ele não podia se deixar levar pela raiva aqui.
He didn’t know what kind of trap Rosa was setting up, that was why he had to pursue her carefully.
 
   
  +
Ele não sabia que tipo de armadilha Rosa estava armando, era por isso que ele tinha que persegui-la com cuidado.
But──even so, Lux’s heart was greatly stirred up.
 
   
  +
Mas— mesmo assim, o coração de Lux estava muito agitado.
He wondered if he had made some kind of mistake, whether there was anything he could do before it became like this.
 
   
  +
Ele se perguntou se havia cometido algum tipo de engano, se havia algo que ele pudesse fazer antes que se tornasse assim.
「Lu-chan, found her.」
 
   
  +
“Lu-chan, encontrei ela.”
The voice of Philuffy who was skating on the street caused Lux to come back to his senses and he directed his gaze there.
 
   
  +
A voz de Philuffy que estava patinando na rua fez Lux voltar aos seus sentidos e ele direcionou seu olhar para lá.
The central national plaza of the capital, Hidehelm.
 
   
  +
A praça central nacional da capital, Hidehelm.
There was a residential district around it. Rosa was standing on a spacious round stage that was surrounded by eight huge metal statues.
 
   
  +
Havia um bairro residencial ao redor. Rosa estava em um palco redondo e espaçoso, cercado por oito enormes estátuas de metal.
Gorynych that had returned to Normal Mode was already readying a complete battle preparation.
 
   
  +
<Gorynych> que havia retornado ao <Normal Mode>, já estava completamente preparado para a batalha.
Inside its armored arm, there was a girl who seemed to be a citizen within its grip.
 
   
  +
Dentro de seu braço blindado, havia uma garota que parecia ser uma cidadã sob suas garras.
「Why are you doing something like this!? Are you planning to lay your hand on the people of your own country even more than this!?」
 
   
  +
“Por que você está fazendo algo assim!? Você está planejando colocar suas mãos sobre o povo do seu próprio país ainda mais do que isso!?”
Lux yelled in anger──but, in response Rosa sneered.
 
   
  +
Lux gritou de raiva— mas, em resposta, Rosa zombou.
「I’m only punishing the traitors that are disturbing the country. Do you have any problems with iiit?」
 
   
  +
“Estou apenas punindo os traidores que estão perturbando o país. Você tem algum problema com issoo?”
「Just release the girl!」
 
   
  +
“Apenas solte a garota!”
「Thiis is why a kid who won’t listen is troubling. Even after accompanying me carelessly until this far, you still haven’t understand your own position──」
 
   
  +
“É por issooo que uma criança que não escuta é preocupante. Mesmo depois de me acompanhar descuidadamente até aqui, você ainda não entendeu sua própria posição—”
Rosa made a shuddering smile where malice and joy mixed into one.
 
   
  +
Rosa deu um sorriso trêmulo onde a malícia e a alegria se misturaram.
「I’m the one giving orders here, and isn’t it you who should throw away your weapon? If you get it then come on. Quickly obey me. Or else──give up on this girl. That’s what you’ll do riiight? After all you will treasure yourself more.」
 
   
  +
“Sou eu quem dá as ordens aqui, e não é você quem deve jogar fora sua arma? Se você entendeu, então vamos. Obedeça-me rapidamente. Ou então— desista dessa garota. Isso é o que você vai fazer certo? Afinal, você vai valorizar mais a si mesmo.”
「Kuh……!」
 
   
  +
“Kuh......!”
「Lu-chan. Presences are gathering from the surroundings. Drag-Ride noises. A lot of them.」
 
   
  +
“Lu-chan. Presenças estão se reunindo nos arredores. Barulho de Drag-Rides. Muitos deles.”
「Oops, I forgot to say though. Naturally I’m gathering soldiers from the surroundings using Dragon Voice. There are still Drag-Knights that will also come if gathered from this city. Won’t you wait until you get completely surrounded?」
 
   
  +
“Ops, esqueci de dizer, no entanto. Naturalmente, estou reunindo soldados das redondezas usando o Dragon Voice. Ainda existem Drag-Knights que também virão se reunir nesta cidade. Você não vai esperar até ficar completamente cercado?”
Rosa taking position in the central national plaza was in order to make Lux and Philuffy to consider the surrounding houses so they would hesitate to attack at full power.
 
   
  +
A tomada de posição de Rosa na praça central nacional era para fazer Lux e Philuffy considerarem as casas vizinhas para que hesitassem em atacar com força total.
In addition this location also possessed the space where Rosa would be able to use her own strength as she pleased with a lot of covers available for her.
 
   
  +
Além disso, este local também possuía o espaço onde Rosa poderia usar suas próprias forças como quisesse com muitas coberturas disponíveis para ela.
And the clincher was her scheme of massing the reinforcement that she called to her.
 
   
  +
E o argumento decisivo foi seu esquema de reunir o reforço que ela chamou para ela.
「So even the Black Hero is only this much? I wonder why people are all so eager to act hypocritical. Nothing is more important than yourself, other people don’t matter at aall. Even though a human’s true nature is evil, everyone is living while hiding that. Even though in the end you are nothing more than birds of a feather with me, like how you are abandoning this girl──」
 
   
  +
“Então mesmo o Herói Negro é só isso? Eu me pergunto por que as pessoas estão tão ansiosas para agir como hipócritas. Nada é mais importante do que você mesmo, as outras pessoas não importam em nada. Mesmo que a verdadeira natureza de um ser humano seja má, todos vivem escondendo isso. Mesmo que no final você não seja nada mais do que farinhas do mesmo saco que eu, como você está abandonando essa garota—”
「Shut up! I, I’m just……」
 
   
  +
“Cale-se! E-Estou apenas...”
Even while shaking from anger, Lux was gradually approaching Rosa bit by bit.
 
   
  +
Mesmo tremendo de raiva, Lux foi se aproximando gradualmente de Rosa, pouco a pouco.
「──You ran out of time. Then I’ll execute this girl, sayonara.」
 
   
  +
“—Você ficou sem tempo. Então eu vou executar essa garota, adeus.”
Rosa swung her scythe and slashed it down towards the girl.
 
   
  +
Rosa balançou sua Scythe e a cortou na direção da garota.
Instantly, Lux’s Bahamut that was awaiting for the opportunity until now flashed red and attacked with explosive speed.
 
   
  +
Instantaneamente, o <Bahamut> do Lux, que estava esperando pela oportunidade até agora, piscou em vermelho e atacou com uma velocidade explosiva.
「Reload on Fire!」
 
   
  +
“<Reload on Fire>!”
「──!?」
 
   
  +
“......!?”
He predicted Rosa’s movement and unleashed the Divine Raiment of compression and strengthening.
 
   
  +
Ele previu o movimento de Rosa e usou a Veste Divina de compressão e fortalecimento.
Usually he used it when the enemy was within the range in order to cut the opponent down instantly using Quick Shot. Now Lux purposefully activated it early in order to save the hostage.
 
   
  +
Normalmente ele o usava quando o inimigo estava dentro do alcance, a fim de cortar o oponente instantaneamente usando o “Quick Shot”. Agora Lux propositalmente o ativou cedo para salvar a refém.
At the same time he brandished his great sword and aimed at the armored arm of Rosa that was swinging up the Scythe.
 
   
  +
Ao mesmo tempo, brandia sua grande espada e mirava no braço blindado de Rosa que empunhava a Scythe.
The great sword where Lux focused all his energy into splendidly slashed Gorynych’s arm.
 
   
  +
A grande espada onde Lux concentrou toda a sua energia, esplendidamente cortou o braço do <Gorynych>.
「Philuffy!」
 
   
  +
“Philuffy!”
He took the hostage while entrusting her to Philuffy at the same time.
 
   
  +
Ele tomou a refém enquanto a confiava a Philuffy ao mesmo tempo.
In a flash, Lux cut Gorynych’s torso with a returning slash.
 
   
  +
Em um flash, Lux cortou o torso de Gorynych com um contragolpe.
「Ku, Aah!?」
 
   
  +
“Ku– Ahh!?”
The barrier was torn and the armor smashed.
 
   
  +
A barreira foi cortada e a armadura despedaçada.
The fragments were scattered into the wind and rain, floating in the air in pieces.
 
   
  +
Os fragmentos foram espalhados no vento e na chuva, flutuando no ar em pedaços.
Lux’s Blade splendidly dug into the armor and it was bisected together with Rosa’s scream.
 
   
  +
A espada do Lux esplendidamente cravou na armadura e foi dividida ao meio com o grito de Rosa.
「──Wha-!?」
 
   
  +
“—O qu–!?”
But, Lux felt a strange feedback from the slash and a shudder ran through him.
 
   
  +
Mas Lux sentiu um retorno estranho do golpe e um arrepio percorreu seu corpo.
Even though he slashed without the intent to kill, why──was the enemy destroyed so badly like this?
 
   
  +
''Mesmo ele cortando sem intenção de matar, por que— o inimigo foi tão destruído assim?''
Right after his focus was absorbed into that puzzle for a moment, Rosa was already moving.
 
   
  +
Logo depois que seu foco foi absorvido naquele quebra-cabeça por um momento, Rosa já estava se movendo.
*Zakuri* The strange sound of flesh getting cut could be heard.
 
   
  +
<nowiki>*</nowikiZakuri* O estranho som de carne sendo cortada pôde ser ouvido.
From the back of Philuffy who was watching for a chance far behind Lux in order to back him up, there was Rosa slashing with her Scythe.
 
   
  +
Nas costas de Philuffy, que esperava uma chance bem atrás de Lux para apoiá-lo, estava Rosa atacando com sua Scythe.
────
 
   
  +
The time was flowing slowly. Fresh blood was spurting high to the air from the back of his childhood friend.
 
   
  +
O tempo estava passando lentamente. Sangue fresco jorrava alto para o ar das costas de sua amiga de infância.
The world stopped as though all color was erased from his sight.
 
   
  +
O mundo parou como se todas as cores tivessem sido apagadas de sua vista.
「……Lu, chan」
 
   
  +
“...... Lu...chan—”
Typhon’s armor was dispelled from Philuffy who had her back deeply slashed. She crumbled down.
 
   
  +
A armadura do <Typhon> de Philuffy foi dissipada, que teve suas costas profundamente cortadas. Ela desabou.
「Philu, ffy……?」
 
   
  +
“Philu...ffy...?”
Lux turned around and muttered in a daze.
 
   
  +
Lux se virou e murmurou atordoado.
For Philuffy who originally should be able to take a lot of punishment to collapse like that, it appeared that she was pierced from a spot at her back that wasn’t covered with armor. It was a lethal wound without a doubt.
 
   
  +
Para Philuffy, que originalmente deveria ser capaz de suportar um monte de ataques para desmaiar daquele jeito, parecia que ela foi perfurada em um ponto em suas costas que não estava coberto com armadura. Foi um ferimento letal, sem dúvida.
Heiburg’s remaining battle force was already gathering at the surrounding.
 
   
  +
A força de batalha restante de Heiburg já estava se reunida nos arredores.
The figure of the girl who was taken hostage by Rosa vanished. She was gone completely.
 
   
  +
A figura da menina que foi feita refém por Rosa desapareceu. Ela se foi completamente.
「Seee? The evil side is stronger right? Sin Phantom──the special armament that I have can produce illusions including my own body double. Have you forgotten it after so long I wonder?」
 
   
  +
“Viiiu? O lado mau é mais forte, certo? <Sin Phantom> – o armamento especial que tenho pode produzir ilusões incluindo um dublê do meu próprio. Você esqueceu depois de tanto tempo, eu me pergunto?”
By putting the illusion of Rosa riding on the unmanned Twelve Vice, she could produce a body double.
 
   
  +
Colocando a ilusão de Rosa usando os <Twelve Vice> não tripulados, ela podia produzir um dublê do corpo.
No, the tactic of creating a clone of Rosa that couldn’t be seen through until it was destroyed.
 
   
  +
Não, a tática de criar um clone da Rosa que não poderia ser percebido até que fosse destruído.
Certainly he once got tricked by that at the skill exhibition battle previously.
 
   
  +
Certamente ele uma vez foi enganado por isso na batalha de exibição de habilidade anterior.
And yet, there was a reason why Lux and Philuffy got so easily deceived.
 
   
  +
E, no entanto, havia uma razão pela qual Lux e Philuffy se enganaram tão facilmente.
Seeing the illusive hostage that was also made by Sin Phantom having blade pointed at it, it showed Lux a situation where he had to save the hostage in a hurry, lowering his guard.
 
   
  +
Vendo a refém ilusória que também foi feita pelo <Sin Phantom> com lâmina apontada para ela, isso mostrou a Lux uma situação em que ele tinha que salvar o refém rapidamente, baixando sua guarda.
And then, the Drag-Knights that were hiding within this rain and darkness while surrounding this plaza.
 
   
  +
E então, os Drag-Knights que estavam se escondendo nesta chuva e escuridão enquanto cercavam esta praça.
Philuffy was standing on guard against them in order to protect Lux from long range sniping. Rosa took her by surprise with her attention diverted like that.
 
   
  +
Philuffy estava de guarda contra eles, a fim de proteger Lux de atiradores de longa distância. Rosa a pegou de surpresa com sua atenção desviada assim.
It wasn’t that they were careless.
 
   
  +
Não que eles fossem descuidados.
It was Rosa’s cunning trick that laid out multiple traps on top of each other ingeniously.
 
   
  +
Foi o truque astuto de Rosa que definiu várias armadilhas em cima umas das outras engenhosamente.
The result of the tactics that allowed every kind of evil surpassed Lux.
 
   
  +
O resultado das táticas que permitiram todo tipo de mal superou Lux.
「──Surrender noow. I will let you all to stay alive for now. With this, the New Kingdom will be driven to the wall as a traitor within the alliance. I’ll release the Ragnarok from Babel and direct it towards the bunch that had gathered there.」
 
   
  +
“—Desista agoraaa. Vou deixar todos vocês ficarem vivos por enquanto. Com isso, o Novo Reino será empurrado contra a parede como um traidor dentro da aliança. Vou liberar o Ragnarok de Babel e direcioná-lo para o grupo que se reuniu lá.”
「Why, you……」
 
   
  +
“Por que você......”
Expression vanished from the dumbfounded Lux.
 
   
  +
A expressão desapareceu de Lux, estupefato.
His emotion was rapidly cooling down as though assimilating into the cold rain.
 
   
  +
Sua emoção foi esfriando rapidamente como se assimilando na chuva fria.
「Why are you──doing something like this? Why are you hurting innocent people? How can something like this be necessary──?」
 
   
  +
“Por que você— está fazendo algo assim? Por que você está machucando pessoas inocentes? Como algo assim pode ser necessário—?”
Rosa loudly laughed in ridicule seeing his standing figure that was filled with hollowness.
 
   
  +
Rosa riu alto ridiculamente ao ver sua figura de pé que estava cheia de vazio.
「What a troubling child. After coming to spy on someone else’s country, now you are complaining when you failed? It became like this because you are tried to save another country’s people with a half-baked feeling. In the end, this is the most that the power of good can achieve.」
 
   
  +
“Que criança problemática. Depois de vir espionar o país de outra pessoa, agora você está reclamando quando falhou? Ficou assim porque você tentou salvar o povo de outro país com um sentimento de meia-boca. No final das contas, isso é o máximo que o poder do bem pode alcançar.”
There was a throbbing pain inside his head.
 
   
  +
Sentia uma dor latejante dentro de sua cabeça.
The figure of Philuffy lying down on the stone paving of the plaza overlapped with the scene of that time.
 
   
  +
A figura de Philuffy deitada na calçada de pedra da praça coincidia com a cena da época.
With the scene in the underground laboratory of Ries Island──what was done to that girl there.
 
   
  +
Com a cena no laboratório subterrâneo da Ilha Ries— o que foi feito com aquela garota lá.
(……Was I, mistaken?)
 
   
  +
(......Eu estava enganado?)
His consciousness was in chaos.
 
   
  +
Sua consciência estava um caos.
When Philuffy was killed and he lost his self.
 
   
  +
Quando Philuffy foi morta e ele se perdeu.
There the same scene was definitely replayed once more.
 
   
  +
Lá, a mesma cena foi definitivamente repetida mais uma vez.
(It’s the same as that time? What am I thinking……? What am I saying? No, right now isn’t the time──)
 
   
  +
(É a mesma coisa que aquela vez? O que estou pensando...? O que estou dizendo? Não, agora não é a hora—)
Rosa spoke even more words as though to take advantage of Lux’s dazed state.
 
   
  +
Rosa falou ainda mais palavras como se quisesse tirar proveito do estado atordoado de Lux.
「Seee, you aren’t thinking of saving this country or anything. ‘I won’t abandon anyone even if they are an enemy’. That’s only you wanting to protect yourself so you can think you are a good person. Like that, you won’t be able to win against me who carried evil to the extreme. Now, let’s bring down the curtain. I’ll take care of the other three girls too after this. Aah, riiight──it’s also fine even if I turn that Abyss monster over there into a guinea pig riight? In order to effectively use the Elixir that I obtained……」
 
   
  +
“Sabee, você não está pensando em salvar este país nem nada. ‘Não vou abandonar ninguém, mesmo que seja um inimigo’. É só você querendo se proteger para poder pensar que é uma boa pessoa. Assim, você não será capaz de vencer contra mim, que levo o mal ao extremo. Agora, vamos baixar a cortina. Vou cuidar das outras três meninas também depois disso. Ahh, ceeerto— também está bem mesmo se eu transformar aquele monstro Abyss ali em uma cobaia certo? Para usar eficazmente o Elixir que obtive......”
「────」
 
   
  +
“............”
Guinea pig.
 
   
  +
Cobaia.
The instant Lux heard those words, the restraints inside himself came off.
 
   
  +
No instante em que Lux ouviu essas palavras, as restrições dentro dele desapareceram.
A part of the memory that he didn’t remember was flowing in. He grasped Bahamut’s Sword Device tightly once more.
 
   
  +
Uma parte da memória que ele não lembrava estava fluindo. Ele agarrou o Sword Device do <Bahamut> com força mais uma vez.
「Stop it already! Rosa!」
 
   
  +
“Pare com isso! Rosa!”
The silence was suddenly torn apart. A voice resounded through the central national plaza.
 
   
  +
O silêncio foi repentinamente dilacerado. Uma voz ressoou na praça central nacional.
Looking there, a single girl slipped through the gap of the gathered Drag-Knights and approached.
 
  +
  +
Olhando lá, uma única garota deslizou pela abertura dos Drag-Knights reunidos e se aproximou.
   
 
Stefa Hersmice.
 
Stefa Hersmice.
   
  +
A garota cega que era uma ex-cadete militar que pediu a ajuda de Lux.
The blind girl who was a former military cadet who asked for Lux’s help.
 
  +
  +
A existência dela, que sabia sobre Rosa e Calensia no passado, era......
  +
  +
“Ste...fa......? Por... que—”
  +
  +
A expressão de Rosa, que acreditava no mal absoluto e cometia tirania, mudou ligeiramente.
  +
  +
Naquele momento, os Drag-Knights do exército de Heiburg rapidamente pegaram a mão de Stefa.
   
  +
“Remova a cidadã! Está tudo bem, mesmo se você for um pouco rude!”
Her existence who knew about Rosa and Calensia in the past was…….
 
   
  +
“Rosa! Por favor! Você pode me ouvir, certo!? Por favor, pare, algo assim...”
「Ste, fa……? Wh, y」
 
   
  +
Rosa enrijeceu com a súplica desesperada da garota.
The complexion of Rosa who held faith in absolute evil and committed tyranny changed slightly.
 
   
  +
Mas, ela imediatamente vestiu de volta sua antiga expressão perversa e rapidamente levantou a mão e deu instruções.
At that moment, the Drag-Knights of Heiburg’s military hurriedly caught Stefa’s hand.
 
   
  +
“Remova-a daqui. Não deixe os cidadãos atrapalharem. Além disso, peguem aquela garota do Novo Reino também—”
「Remove the citizen! It’s fine even if you are a little rough!」
 
   
  +
“......Eu não vou deixar você.”
「Rosa! Please! You can hear me right!? Please, no more, something like this……」
 
   
  +
“......?”
Rosa stiffened at the desperate pleading of the girl.
 
   
  +
Rosa reagiu à voz sombria que saiu da boca de Lux.
But, she immediately wore back her former wicked expression and quickly lifted her hand and gave instruction.
 
   
  +
Quase ao mesmo tempo, inúmeras telas de luz flutuavam em torno do <Bahamut>.
「Remove her from here. Don’t let the citizen get in the way. Also, collect that New Kingdom girl too──」
 
   
  +
“Aplicação do ajuste do Singlen── o Vetor de Batalha, não é? Quee idiotaaa. Você ainda vai lutar em vão tão tarde no jogo? ......!?”
「……I won’t let you.」
 
   
  +
Ela estava prestes a zombar, mas no meio Rosa franziu a testa em confusão.
「……?」
 
   
  +
As janelas de luz estavam ganhando velocidade aparecendo repetidamente e então fechando imediatamente e desaparecendo.
Rosa reacted to the dark voice that slipped out from Lux’s mouth.
 
   
  +
O Sword Device do Bahamut estava emitindo luz intensa como se ressoasse com ele, e finalmente aconteceu.
Almost at the same time, countless windows of light floated around Bahamut.
 
   
  +
“Isso é— não me diga!”
「Singlen’s tuning application──the Battle Array is it? Hoow foolish. You are still going to struggle in vain this late in the game? ……-!?」
 
   
  +
“Não vou entregar a Philuffy a vocês.”
She was about to sneer, but in the middle Rosa frowned in confusion.
 
   
  +
Partículas de luz se reuniam em alta velocidade ao redor de Lux, formando uma nova armadura suplementar.
The windows of light were gathering speed in repeatedly appearing and then immediately closing and vanishing.
 
   
  +
“<Over Limit – On>.”
Bahamut’s Sword Device was emitting intense light as though resonating with it, and finally it happened.
 
   
  +
Cada moldura se partiu, asas traseiras, ambos os braços, ambas as pernas, parte da cabeça, e então até mesmo a grande espada foi coberta com uma placa sólida e transfigurada.
「This is── don’t tell me!」
 
   
  +
[[File:SaijakuBahamut v10 color 2.jpg|thumb|right]]
「I won’t, hand over Philuffy to you all.」
 
   
  +
A moldura variável ficou pontiaguda, ampliada e mudou para uma forma demoníaca.
Particles of light were gathering in high speed around Lux, forming a new supplemental armor.
 
   
  +
“O qu—!?”
「Over Limit – On」
 
   
  +
Lux voou em direção aos Drag-Knights— os soldados de Heiburg que cercavam a área que eram cerca de cinquenta.
Each frame split, back wings, both arms, both legs, head part, and then even the great sword were covered with solid plate and transfigured.
 
   
  +
Transformando-se em uma flecha que cortou o ar, ele atacou para exterminar os inimigos à sua frente.
The variable frame turned pointed sharply, enlarged, and shifted into a fiendish shape.
 
   
  +
===Parte 4===
「Wha──!?」
 
   
  +
“Qual o significado disso!? O que está acontecendo......!?”
Lux skated in the air towards the Drag-Knights──the soldiers of Heiburg surrounding the area that numbered around fifty.
 
   
  +
Shalice estava murmurando de espanto no ar acima da praça central nacional onde a batalha mortal estava se desenrolando, acima da torre do sino de onde se podia ver a cidade.
Transforming into an arrow that pierced through the air, he attacked in order to exterminate the enemies before him.
 
   
  +
A Tríade que estava se dedicando ao papel de mensageiros desta vez, tinha a intenção de chegar a tempo de se juntar à batalha do lado de fora, mas no meio do caminho elas notaram os soldados de Heiburg esperando em uma emboscada e tomaram um caminho indireto. Por causa disso, elas se atrasaram para se juntar a Lux e Philuffy.
===Part 4===
 
「What is the meaning of this!? What is happening……!?」
 
   
  +
Depois disso, quando elas chegaram ao campo de treino militar, elas ouviram sons de longe e seguiram a fonte, mas—
Sharis was murmuring in amazement in the air above the central national plaza where the deathly battle was unfolding, above the bell tower where one could look over the city.
 
   
  +
「Yes. Isso é impossível de entender. Rosa-san, que deveria estar em Triport no Novo Reino, está aqui agora por algum motivo. Ela parece estar lutando contra Lux-san. 」
The Triad who were devoting themselves to the role of messengers this time had intended to arrive in time to join the battle outside, but midway they noticed Heiburg’s soldiers waiting in ambush and took a roundabout way. Because of that they were late to link up with Lux and Philuffy.
 
   
  +
Noct, que estava escondido atrás da cobertura de um prédio, estava conversando com os outros membros usando o Dragon Voice. Shalice imediatamente acenou com a cabeça em resposta.
After that, when they arrived in the military’s practice ground, they heard sounds from afar and followed the source, but──
 
   
  +
「Sim, é difícil de acreditar, mas esta é a realidade. Além do mais, a Philuffy-san parece estar terrivelmente ferida. Temos que resgatá-la quando houver uma abertura—」
『Yes. This is impossible to understand. Lady Rosa who should be at Triport in the New Kingdom, is here right now for some reason. She seems to be battling Lux-san.』
 
   
  +
「Em vez disso, Lukkuchi também está com problemas lá! Isto é, poderia ser o <Over Limit>... 」
Noct who was hiding behind a building’s cover was talking to the other members using Dragon Voice. Sharis immediately nodded in response.
 
   
  +
Tillfur, que também estava escondida atrás da cobertura de um prédio, estava apontando com uma voz ansiosa.
『Yeah, it’s hard to believe but this is the reality. What’s more, missy Philuffy seems to be hideously injured. We have to rescue her when there is an opening──』
 
   
  +
A forma oculta onde todos os dispositivos limitadores do Drag-Ride eram cancelados para que o Drag-Ride pudesse exibir sua potência, ignorando a carga para o corpo do piloto.
『Rather, Lux-chi is also in trouble there! That’s, could it be Over Limit……』
 
   
  +
Depois de usar isso, Lux também não seria capaz de lutar por muito tempo, mas algo estava estranho.
Tillfur who was also similarly hiding behind a building’s cover was pointing out with an anxious voice.
 
   
  +
Foi uma forma que foi usada ao derrotar Yggdrasil, mas devia ser limitada apenas àquela vez.
The hidden form where all the Drag-Ride’s limiter devices were cancelled so the Drag-Ride could display its maximum output while ignoring the burden to the pilot’s body.
 
   
  +
Desde então, o próprio Lux também disse que não conseguia se lembrar do procedimento para liberá-lo.
After using that, Lux also wouldn’t be able to fight for long, but something was strange.
 
   
  +
A presença de Rosa, a ferida de Philuffy e, em seguida, a mudança completa de Lux.
It was a form that was used when defeating Yggdrasil, but it should be limited only to that one time.
 
   
  +
A situação era inesperada em todos os aspectos, mas elas tinham que fazer algo a respeito.
Since then, Lux himself also said that he couldn’t remember the procedure to release it.
 
   
  +
「Estamos esperando por uma chance...... Ainda não podemos nos mover. 」
Rosa’s presence, Philuffy’s wound, and then Lux’s complete change.
 
   
  +
Soltando um suspiro branco, Shalice estava dando instruções como a líder, mesmo enquanto suas mãos tremiam de nervosismo.
The situation was unexpected in every aspect, but they had to do something about it.
 
   
  +
「Falhar não será permitido nessa situação. Vou atribuir uma função a cada uma de vocês, não entrem em ação até que eu dê o sinal! 」
『We are waiting for a chance……. We cannot move yet.』
 
   
  +
「Yes. Entendido.」
Letting out a white breath, Sharis was giving instructions as the leader even while her hands were shaking from nervousness.
 
   
  +
「Shalice também, tenha cuidado!」
『Failure won’t be permitted in this situation. I’ll assign a role to each of you, don’t move into action until I give the signal!』
 
   
  +
Noct e Tillfur também assentiram e esperaram por uma abertura onde pudessem entrar.
『Yes. Acknowledged.』
 
   
  +
Mesmo quando Lux estava usando o <Over Limit>, a situação de batalha era uma em que ele estava cercado por um total de cinquenta Drag-Knights e Rosa como inimigos. Ele estava em grande desvantagem.
『Sharis too, be careful!』
 
   
  +
Mesmo se fosse Lux, ele não seria capaz de romper isso facilmente.
Noct and Tillfur also nodded and waited for an opening where they could cut in.
 
   
  +
No momento seguinte, aquela previsão da Tríade— foi anulada.
Even when Lux was using Over Limit, the battle situation was one where he was surrounded by a total of fifty enemy Drag-Knights and Rosa. He was in an overwhelming disadvantage.
 
   
  +
<noinclude>
Even if it was Lux, he wouldn’t be able to break through this easily.
 
   
  +
{| style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;" cellspacing="0" cellpadding="5" border="1"
In the next moment, that prediction of the Triad──was overturned.
 
  +
|-
  +
| Voltar para [[Saijaku Muhai no Bahamut:Volume 10 Capítulo 2|Capítulo 2]]
  +
| Voltar para [[Saijaku Muhai no Bahamut ~Brazilian Portuguese~|Página principal]]
  +
| Avançar para [[Saijaku Muhai no Bahamut:Volume 10 Capítulo 4|Capítulo 4]]
  +
|-
  +
|}
  +
</noinclude>

Latest revision as of 02:31, 3 August 2021

Capítulo 3 – Infiltração, e então[edit]

Parte 1[edit]

Embora Calensia tivesse resolvido a situação em ordem para eles, a comoção no bairro dos prazeres foi grande.

Por causa disso, Lux pensou em passar os cinco dias em silêncio na pousada, mas—

“Kuh... ai, ai ,ai!”

Lux foi perseverante contra seu ferimento desde o início, mas a dor percorreu seu corpo quando ele tentou movê-lo.

Foi ótimo que ele derrubou Brandish, o Punição do Corte, um dos Servos, no bar outro dia, mas por causa disso, a reação de forçar demais seu corpo o visitou.

O aspecto aterrorizante do raro armamento <Chain Saw> não era seu poder de corte, era como ela infligia ondas de choque no oponente devido à sua vibração e trazia graves danos ao corpo de carne, mesmo acima da armadura.

Como a armadura de seu <Wyvern> foi destruída, Lux experimentou completamente o efeito da arma do inimigo devido à sua negligência.

Ele suportou estoicamente ao falar com Calensia, mas ele não conseguia se mover nem um passo depois de voltar para a pousada.

De acordo com o médico, seus músculos foram feridos e ele foi aconselhado a descansar em silêncio por uma semana.

Lá—

“Então eu vou cuidar do Lu-chan, ok?”

Philuffy vestiu o avental que trouxe e declarou que cuidaria de Lux.

Ela sempre teve a atmosfera de fazer as coisas em seu próprio ritmo, mas agora ela parecia animada.

“Aqui. Abra sua boca, aahn—”

Primeiro, ela trouxe a refeição que a pousada preparou para Lux, pegou a comida com uma colher e a estendeu para Lux.

“E-Eu estou bem Phi-chan. Você não precisa ir tão longe, eu ficarei bem depois de dormir um pouco.”

“Lu-chan. Desta vez, você fez uma coisa realmente perigosa.”

Philuffy olhou fixamente com uma expressão séria e aproximou o rosto de Lux, que sorria ironicamente.

Ela era uma garota de poucas palavras, mas sabia como pressionar alguém à sua maneira.

“Desculpa, isso é...... Eu fiz você se preocupar.”

“Vou cuidar de você por um tempo. Lu-chan, apenas durma.”

Ela disse isso e primeiro alimentou Lux.

Pode ser imprudente pensar assim, mas esta pode ser a primeira vez que ele viu Philuffy tão ativa.

Ela cuidava de Lux constantemente como uma esposa devotada.

A pousada fornecia aos clientes três refeições por dia. Quando ele ia ao banheiro, Philuffy o acompanhava até que se trocasse lá, e ela também lhe dava uma mão quando ele andava ou acordava.

Além de tudo isso, quando Lux queria ler deitado, ela adquiria coisas como esboços da cidade e assim por diante para ele.

Ela era definitivamente útil, mas Lux sorriu ironicamente, perguntando-se se talvez ela estivesse exagerando um pouco.

Mas, parecia que Philuffy pessoalmente não cederia o papel de cuidar de Lux. Lux obedientemente a deixou fazer o que ela queria.

“Vou comprar coisas um pouco. Lu-chan, você precisa dormir direito, sabe?”

Quando sua amiga de infância deixou essas palavras para trás e foi embora, Lux ficou aliviado.

“É um pouco constrangedor, mas de alguma forma é nostálgico...”

Fundamentalmente, quando criança, Lux costumava cuidar da Airi.

Era por isso que ele realmente não se lembrava de alguém cuidando dele, mas houve apenas uma vez que Philuffy cuidou dele quando ele desmaiou de febre.

Naquela época, Philuffy pensava que Lux se recuperaria se comesse doces, era engraçado—

*Toc toc* Depois de ouvir o som de uma batida, a porta foi aberta.

Então, Philuffy que estava fazendo compras voltou e começou a usar seu avental rapidamente.

“Espera, Phi-chan, o que você comprou tanto assim?”

“Ferramentas cuidar do Lu-chan. Vou tirar suas roupas, então fique quieto.”

“Eh......!? Espe–!? O que você está—”

Lux mostrou uma expressão perplexa, mas Philuffy não ligou.

Sinceramente, embora ela fosse uma amiga de infância em quem ele confiava do fundo do coração, como era de se esperar, ainda era constrangedor ter uma garota da mesma idade que ele vendo-o pelado.

SaijakuBahamut v10 05.png

Mas, Philuffy estava despindo Lux até sua roupa íntima, indiferentemente.

Sem pausa, ela fez Lux se deitar de bruçus, então seus dedos traçaram suas costas lentamente.

Naquele momento, os seios grandes de Philuffy tocaram suas costas, o que fez com que o sangue corresse para a cabeça de Lux imediatamente.

Parecia que a própria Philuffy não estava consciente disso, mas a maciez e elasticidade de seus seios voluptuosos podiam ser sentidas o suficiente, mesmo através do avental.

“Espe– o que você está fazendo, Phi-chan!? Espere, ai, ai, ai, ai!”

“Aqui e aqui, eu acho?”

Seu dedo pressionou em muitos pontos, verificando o local onde os músculos e articulações de Lux estavam machucados.

Ela estava massageando-o para endireitar o músculo distorcido enquanto colocava compressas que eram revestidas com ervas medicinais, então as fixou no lugar com firmeza usando bandagens.

O tratamento de primeiros socorros foi concluído em apenas alguns minutos.

“Está terminado, Lu-chan. O que resta é descansar adequadamente.”

“O-Obrigado, Phi-chan.”

Parecia que ela retificou os músculos distorcidos de seu corpo e de alguma forma seu corpo se sentiu confortável.

Lux agradeceu ao ser envolvido por uma surpresa que o deixou incapaz de dizer qualquer coisa.

“Mas é incrível que você conheça esse tipo de método de tratamento. De alguma forma, é inesperado—”

“A Mestra me ensinou quando ela estava me treinando em artes marciais.”

Aquela que ela chamou de mestra era o Capitã dos Sete Paladinos Dragão, Magialca.

Para controlar sua habilidade física que foi fortalecida pela semente de um Abyss que foi plantado dentro de seu corpo, ele foi informado de que Philuffy estava passando por muitas dificuldades.

Do ponto de vista de Lux, havia também o fato de que ele não foi capaz de salvá-la dos experimentos humanos de Hayes, o que o fez se sentir complicado.

“Lu-chan está incomodado com a questão do Abyss?”

“............”

Quando ele estava olhando para a cadeira ao lado dele enquanto estava deitado na cama, Philuffy pareceu adivinhar o que estava dentro do coração de Lux e murmurou isso.

Mas, até o fim, Philuffy falou com um tom gentil enquanto lhe mostrava um leve sorriso.

“Estou me sentindo feliz com isso. Tanto eu quanto Lu-chan, fomos capazes de permanecer vivos, além de— agora, eu posso proteger Lu-chan com este poder.”

“Eh......?”

“Porque desde o passado, sempre quis ser assim o tempo todo. No passado, desde que me despedi do Lu-chan, eu queria ser capaz de lutar também.”

“............”

Ele sentiu como se seu peito fosse atingido. Ele ficou sem palavras por um tempo.

À primeira vista, Philuffy dava uma impressão inconstante, mas ela era uma garota com um coração muito forte.

Tanto, que às vezes ele ficava completamente extasiado por ela.

“Phi-chan, diga...”

De repente, Lux por reflexo deixou sua voz escapar de sua boca.

Naquela hora, quando ele ia agradecer a ela, ele podia ouvir a respiração calma de uma pessoa dormindo.

“Zzz...... Lu-chan, você deve descansar bem.”

Philuffy estava começando a dormir profundamente enquanto estava sentada na cadeira com o sol de inverno brilhando sobre ela.

Lux sorriu ironicamente enquanto observava seu rosto adormecido de lado. Ele decidiu descansar também.

“Obrigado, Phi-chan.”

Ele agarrou a mão dela que era sempre quente e gentil, então ele também caiu no mundo dos sonhos.

Parecia que ele tinha fadiga acumulada mentalmente por causa do nervosismo, porque depois disso ele caiu em um sono profundo.

—Depois disso, algumas horas depois.

Os dois passaram o tempo cochilando confortavelmente, mas não houve nenhum problema em particular e anoiteceu.

Philuffy trouxe o jantar e o alimentou mais uma vez, e então eles tomaram chá enquanto descansavam após a refeição.

“Lu-chan. Seu corpo está bem?”

“Sim. Graças a Phi-chan, estou me sentindo muito melhor.”

“Estou feliz.”

Depois de tomar chá lentamente enquanto relaxava, Philuffy estava lendo algum tipo de livro. Parece que era um catálogo do Mercado Subterrâneo que ela recebeu junto com os ingressos outro dia.

Dentro do catálogo, a maior parte do conteúdo consistia em armas ou metais preciosos, mas os tipos de mercadorias com valor de escassez como animais raros também foram mencionados lá.

Philuffy estava lendo com curiosidade.

“Phi-chan, há algo que você queira? Qualquer coisa além de comida.”

“Animais como gato ou cachorro, talvez eu queira tentar criá-los.”

Parecia que ela estava criando vários animais de estimação na casa Aingram, mas agora era proibido manter um animal de estimação no dormitório feminino, então ela certamente queria brincar com um animal depois de tanto tempo.

Quando eles brincavam juntos depois que Lux foi banido da Corte Imperial, ele se lembrou de como eles uma vez brincaram com um cachorro selvagem dentro de uma floresta.

“Eerr, não acho que seja algo que eu possa fazer por você imediatamente, então, há mais alguma coisa que você queira?”

“Então, aquela coisa que pode fazer sorvete.”

“O que é isso?”

Lux inclinou a cabeça depois de ouvir as palavras que nunca tinha ouvido antes.

“É uma máquina para fazer doces. É doce e frio. Onee-chan disse que ela comeu em um país estrangeiro.”

Parecia ser uma ferramenta que de alguma forma misturava leite, gema de ovo, açúcar e assim por diante, o gelo era colocado em volta deles e eles foram misturados uns com os outros para fazer a coisa chamada sorvete. Philuffy, que amava doces, parecia mostrar interesse nisso.

“Então, no futuro, além de se tornar a guarda-costas de Relie-san, talvez você também possa abrir uma confeitaria”

“Sim, eu quero.”

As bochechas de Philuffy relaxaram ao ouvir a sugestão de Lux.

Certamente ela estava imaginando a imagem futura de si mesma rodeada de muitos doces.

Embora de alguma forma, ele também tivesse um palpite de que ela comeria todos os doces sozinha—

“Lu-chan, quando essa batalha acabar, o que você vai fazer?”

“Eh.....?”

Ele foi chamado de volta e ponderou.

No momento ele era o cavaleiro exclusivo de Lisha e um membro dos Sete Paladinos Dragão que representava o Novo Reino, mas se, por exemplo, eles alcançassem Avalon assim como os Lords disseram, então talvez não haveria mais grandes batalhas acontecendo.

O motivo era que, se eles pudessem chegar a Avalon, todas as Ruínas seriam colocadas sob controle e, nesse caso, eles não precisariam mais lutar contra o Abyss.

Claro, havia também o conflito entre os próprios humanos, então não havia como a batalha acabar completamente, mas pelo menos, quando tudo estivesse resolvido daqui a cinco meses, então talvez não haveria mais grandes batalhas .

Naquele momento, talvez também fosse bom para Lux pensar que, por enquanto, o que ele deveria fazer havia chegado a um ponto em que ele podia fazer uma pausa.

Desde o início, ele lutou para mudar o Antigo Império como membro da família imperial.

Para criar um país onde o governo e as discriminações irracionais acabassem e as pessoas pudessem ser felizes como se isso fosse a norma.

Se ele foi capaz de realizar esse ideal, ele pensou que deveria se afastar depois disso.

Se o Abyss tivesse acabado, então certamente não haveria nem mesmo necessidade de ele servir a Lisha.

“Eu ainda não decidi, mas me pergunto, se talvez haja algo que até eu possa fazer?”

“Onee-chan está procurando um guarda-costas. Se Lu-chan se tornar o secretário da Onee-chan, todos nós poderemos viver juntos.”

“......Sim, isso também parece divertido.”

Lux se tornaria o guarda-costas e secretário de Relie em vez de Philuffy, enquanto ela administraria uma confeitaria.

Lux achou que aquele futuro também poderia ser divertido.

E acima de tudo, ele estava feliz com o sentimento de Relie e Philuffy, que sempre o trataram da mesma forma, mesmo com sua condição de criminoso.

“Então, devemos tomar banho?”

“Sim. Phi-chan, você entra primeiro, estou bem agora.”

Falando honestamente, embora seu cansaço tivesse mais ou menos desaparecido, seu corpo ainda não conseguia se mover de maneira satisfatória.

Esta era uma pousada de alta classe com um grande banho público anexado ao seu lado, mas a hora do banho era dividida com homem e mulher entrando alternadamente.

Se ele não estava enganado, as mulheres deveriam ser as primeiras a entrar hoje, então Lux pediu a Philuffy para ir primeiro, mas Philuffy balançou a cabeça em silêncio.

“Lu-chan também vai entrar comigo. Do contrário, será difícil.”

“Eh......!?”

Lux, que ouviu isso, ficou perplexo.

Ele não se atreveu a pensar sobre isso, mas, para ela tentar fazer isso, mesmo em uma pousada de um país estrangeiro era—

“Espe– espera um segundo. Como esperado, isso é impossível, certo!? Além disso, o banho nesta pousada não é um banho misto...”

“Está bem. Recebi permissão do pessoal da pousada, então podemos reservar para entrarmos sozinhos no final.”

Philuffy declarou isso. Em sua expressão distraída, havia uma luz piscando dentro de seus olhos.

“Não, mas isso é realmente permitido?”

Como esperado, era impensável que um banho misto de homem e mulher pudesse ser permitido tão facilmente.

“Quando eu disse que estamos em lua de mel, eles deram permissão.”

“Você está usando muito bem nosso cenário falso–! Eles estão absolutamente sendo enganados!?”

“Além disso, porque dei a eles um pouco de dinheiro.”

“Não seja como Relie-san apenas nesse tipo de aspecto, sabe–!?”

Mesmo suas respostas desesperadas foram em vão. Philuffy estava se preparando despreocupadamente para entrar no banho.

Neste tipo de momento, não havia nada que ele pudesse fazer quando não conseguia mover seu corpo corretamente.

Não— com certeza isso era simplesmente Philuffy pensando em ajudar Lux, que era incapaz de mover seu corpo livremente.

“No mínimo enrole uma toalha em volta do seu corpooooooo......!”

Enquanto o grito de Lux ressoava, Philuffy o ajudou a entrar na banheira, onde Lux precisou de uma coragem incrível.

Parte 2[edit]

“Haa...... Realmente nossas mais profundas desculpas. Temos sido um incômodo quando Lux-san e Philuffy-san estavam realmente se divertindo.”

“Uachaa...... Eu me pergunto se isso já pode ser contado como cruzar a linha. Mesmo que seja uma lua de mel, ainda–”

“Isso é inevitável. Lux-kun também é um menino. Em vez disso, talvez ele deva ser elogiado por aguentar tanto tempo nesta situação— então, qual é a sua impressão?”

“Por favor, parem de brincar já–!?”

A Tríade— Noct, Tillfur e Shalice que estavam alinhadas dentro do quarto, zombavam de Lux em turnos. Lux ficou vermelho e reclamou.

Depois de terem acabado de sair do banho e voltado para o quarto, quando Philuffy estava ajudando Lux a trocar de roupa, as três chegaram e se tornou uma situação em que o mal-entendido não parava.

“Bem, vamos parar de provocar Lux-kun com isso. Mais importante, é ótimo que você esteja seguro, mesmo depois que tal incidente aconteceu.”

Depois que Shalice sorriu ao dizer isso, Lux relatou o que aconteceu no outro dia para as três mais uma vez.

Como ele acidentalmente conheceu Stefa Hersmice, então ele contatou Calensia por causa de seu pedido, e então, ele recebeu a promessa de que ela iria guiá-los no Mercado Subterrâneo.

“Então, a Dragon Marauder está realmente conectada com Heiburg? Bom trabalho, Lukkuchi. Com isso, o Novo Reino pode ser salvo!”

“No. Sua voz está muito alta, Tillfur. Parece que é difícil para vozes atravessarem as paredes aqui, mas você é muito descuidada.”

Quando Tillfur ergueu a voz alegremente, Noct a lembrou com calma.

Por outro lado, Shalice estava balançando a cabeça com ‘sim, sim’ em satisfação.

“Calensia, a ajudante que estava junto com a Rosa hein. Se o que ela disse estiver correto, um acordo de bastidores com a Dragon Marauder certamente acontecerá naquele Mercado Subterrâneo.”

“Yes. Por enquanto, acho que tudo bem se pudermos pegá-los em flagrante. Calensia-san disse que Drag-Knights da Resistência que estão entrando no exército de Heiburg também darão assistência.”

“Pronto, se pudermos expor o crime de Rosa-san e tirar sua posição uma dos Sete Paladinos Dragão, ela perderá sua autoridade, certo?”

Lux acenou com a cabeça para a pergunta de Shalice e—

“Não é certo, mas a conquista de Babel deve ser interrompida temporariamente depois disso. Usando essa chance, talvez possamos abrir uma discussão com Heiburg para que possamos formar uma frente unida.”

Quando Lux disse isso com uma expressão séria, Tillfur inclinou a cabeça com um olhar perplexo.

“Eh? O que você quer dizer com reconciliar-se com Heiburg? Não está tudo bem em apenas reportá-los à aliança mundial assim? Afinal, eles são os traidores.”

“Não. Olhando para o problema real, julgo que, por enquanto, devemos ignorá-lo. Os Lords disseram que atacariam no momento em que o traidor fosse descoberto, portanto, dependendo do padrão de julgamento deles, há o risco de Babel e Triport perto deles se tornarem um campo de batalha.”

“De qualquer forma, a conexão de Heiburg com a Dragon Marauder será cortada com isso, certo? Então, será melhor compreendermos essa fraqueza e fazer um acordo para que Heiburg coopere com o Novo Reino. É algo assim.”

“Certo. Se Rosa-san perder a posição e Calensia-san avançar, acho que esse caminho é possível.”

“Uwah, de alguma forma, é incrível. Parece muito político...”

Tillfur fez uma cara amarga com a conversa de Shalice e Lux, então—

“Yes. Infelizmente, esta é uma conversa política. Afinal, nós também somos cavaleiros.”

“Hmmmph. E o que devemos fazer então, Lukkuchi?”

“Honestamente, o Mercado Subterrâneo deve ser guardado de forma muito estrita, então todas vocês não serão capazes de se aproximar facilmente. Até que o assunto seja resolvido, eu quero que o <Drake> de Noct investigue os arredores e espere atentamente para que nenhum obstáculo interfira.”

Shalice assentiu brevemente com a sugestão de Lux.

“Não me importo de fazer isso, mas um Comandante de Divisão da Dragon Marauder pode vir, certo? Você ficará bem apenas com a Philuffy-san?”

“......Está tudo bem. Se a força de batalha deles está seguindo minha estimativa, então vamos conseguir de alguma forma.”

“Hmmph. Mesmo que nós também tenhamos melhorado um pouco, você não pode confiar em nós?”

Tillfur inchou as bochechas com um tom que era levemente brincalhão, mas—

“Você não deve incomodar Lux-kun, Tillfur. Agora, vamos embora por enquanto. Vocês dois, tenham um bom descanso até o dia da batalha decisiva.”

A propósito, a Tríade entrou neste país usando credenciais falsificadas que Magialca preparou, por isso seria perigoso se eles agissem chamando muita atenção.

Mas, a verdadeira razão pela qual Lux recusou sua participação na batalha foi, na verdade, devido a um fator diferente.

“......Está tudo bem? Não deixar que elas lutem conosco?”

“Sim. Desta vez, há algo que está me incomodando um pouco.”

Philuffy finalmente abriu a boca para questionar Lux. Lux assentiu com uma expressão preocupada.

O incidente no bairro do prazer para o qual eles foram arrastados outro dia.

O método militar de Heiburg liderado por Rosa era simplesmente impiedoso.

Se a Tríade se envolvesse nisso dessa forma, com certeza ele se arrependeria.

Isso foi por que ele não queria envolvê-las tanto quanto possível.

“Então, vamos dormir logo, Phi-chan.”

“Sim. Boa noite, Lu-chan.”

Lux chamou Philuffy, desligou a luz do quarto e o interior da sala logo se encheu de silêncio.

Com isso, os preparativos para o dia da operação estavam prontos.

No Mercado Subterrâneo, junto com Calensia e também com a Resistência, eles pegariam Heiburg no ato de fazer um acordo com a Dragon Marauder.

Pelo relatório, Rosa também estava em Triport, então isso deve ser viável.

Mas ele se perguntou por quê.

Algo que parecia um mal-estar diferente atormentava Lux.

Parte 3[edit]

E então, Lux passou alguns dias na pousada para se recuperar e, finalmente, ele se infiltrou no Mercado Subterrâneo de Heiburg.

O local onde se realizava o mercado ficava ao lado do campo de treino das instalações militares, subterrâneo da guilda da grande companhia Elminant.

Lux, que usava um terno formal, e Philuffy, que usava um vestido, entraram de mãos dadas.

Trazer um Sword Device era permitido, mas em troca, a bainha era fechada com uma cobertura de metal.

A coisa levaria tempo e esforço para ser retirada sem o uso da chave, mas com as informações de Relie e Magialca, eles haviam pensado em uma contramedida para isso.

Assim como o nome Mercado Subterrâneo indicava, um mercado feito de pedra estava se espalhando ao redor em uma forma circular.

Animais raros, ingredientes alimentares raros, obras de arte, metais preciosos, peças de Drag-Ride— além disso, até mesmo drogas suspeitas estavam alinhadas com seus preços.

“Essa droga, o que é?”

Quando Philuffy murmurou enquanto inclinava a cabeça, um comerciante de meia-idade encarregado do estande sorriu.

“Oh, você tem bons olhos, senhorita. Este é um estimulante. Que tal, jovem mestre? Isso o deixará cheio de energia, sim.”

“Isso tornará Lu-chan enérgico? Então isse—”

“Espere, pare Phi-chan! Essa coisa pode ser diferente do que você está pensando!”

Depois que Lux a parou em pânico, em seguida, Philuffy olhou com profundo interesse para a comida seca feita de peixe raro, tentou provar um vinho velho, então ele a parou porque isso atrapalharia sua missão depois disso. Eles estavam passando um tempo pacífico.

Este evento recebia um nome suspeito como Mercado Subterrâneo, quando na verdade, embora fosse de fato suspeito, mas ainda parecia apenas legal.

A atmosfera também estava mais certa do que Lux pensava, mas sua tensão não relaxava.

Lux estava em guarda para observar se havia algum olhar que duvidava dos dois enquanto se agarrava ao terreno fingindo olhar ao redor do mercado.

De acordo com a história de Calensia, que passou por eles antes disso, a Dragon Marauder não apareceria aqui para a transação.

Eles apareceriam nas instalações ao lado deste edifício, no hangar subterrâneo Drag-Ride de Heiburg.

Claro, havia um caminho aqui que se conectava ao hangar, então não haveria nenhum problema.

“...........”

Enquanto Lux estava atordoado, Calensia apareceu no Mercado Subterrâneo e acenou para eles com a mão.

“Aqui Lux-san. A transação com a Dragon Marauder está em andamento. O caminho para o hangar é—”

Instados por Calensia, Lux e Philuffy seguiram atrás dela e passaram por várias portas de aço resistentes.

Conduzidos por um caminho onde os sinais de outros humanos estavam desaparecendo rapidamente, eles chegaram a um lugar que estava tingido com um estranho entusiasmo no ar.

Havia uma enorme gaiola de metal em formato hemisférico, enquanto um Abyss e um Drag-Knight lutavam dentro dela.

“É isso, acaba com ele!”

“O que você está fazendo, não fuja!”

Gritos furiosos voavam por lá. Nobres de aparência influente gritavam com fervor.

“O que diabos, é isso—”

“É o extermínio de um Abyss capturado, bem como o treinamento para Drag-Knights. Claro, na realidade é apenas um combate mortal para apostas. É um show para uma parte dos nobres com um passatempo ruim.”

“Por que, tal coisa—?”

Quando Lux perguntou com uma cara duvidosa, Calensia sorriu impotente.

“Não sei. Talvez seja uma ferramenta para ameaçar outras pessoas, ou talvez seja para aumentar a competitividade das pessoas, exibindo força, mas, de qualquer forma, agora parece que um experimento médico está sendo realizado. É para aprender como usar o misterioso medicamento secreto chamado Elixir, que foi refinado nas Ruínas—”

“............”

A realidade que era muito desumana, fez Lux franzir a testa enquanto a seguia por trás.

Em pouco tempo, eles entraram em uma sala íngreme feita de pedra. Ali Calensia parou de andar.

“Por aqui. Se vocês dois se esconderem aqui, logo o Comandante de Divisão Vine, da Dragon Marauder, deve aparecer. Se você o pegar de surpresa enquanto usam seus Drag-Rides, você deve ser capaz de subjugá-lo com facilidade.”

Dizendo isso, Calensia tirou uma chave do bolso da camisa.

Era a chave para tirar a tampa que trancava seus Sword Devices para entrar neste Mercado Subterrâneo.

Calensia tinha dito a Lux de antemão que ela destrancaria a tampa para eles, mas—

“Eh... por quê?”

Por algum motivo, a chave não entrou no buraco da fechadura.

Calensia inclinou a cabeça e começou a ficar impaciente.

“M-Me perdoe. Parece que confundi a chave. Vou rapidamente pegar a chave certa, então, por favor, se esconda aqui por enquanto.”

“Não, Calensia-san, quero que espere. Há outra coisa estranha.”

“—Eh?”

Calensia estava se afastando de Lux, que mostrava uma expressão perplexa.

“Não há saída neste lugar onde estamos escondidos. Além disso, isso é muito estranho. Antes de virmos para cá, estávamos observando a situação ao nosso redor no Mercado Subterrâneo, mas—”

Por assim dizer, Lux estava guarda contra assassinos que se misturavam à multidão.

“Mesmo tendo causado tanta comoção no bairro do prazer, não ouvimos nenhum boato sobre isso. A segurança dos soldados também era frouxa. Tudo está indo muito bem. A situação não é natural para um militar que normalmente é controlado por Rosa-san com seu jeito ser assim.”

“......!?”

Calensia abaixou as sobrancelhas para o que Lux apontou e ela desviou o olhar.

“Desde então, não encontramos Stefa como você disse. Será que a essa altura você foi ameaçada? Que ela seria morta se você não nos conduzisse a uma armadilha—”

Silêncio.

Após a quietude, a expressão de Calensia turvou.

Seus ombros tremiam ferozmente e ela dirigiu um olhar ansioso para Lux.

“Então você viu através disso... você não vai me matar?”

Lux balançou a cabeça ao ver o sorriso autodepreciativo que Calensia deu.

“Não estou planejando culpar você. No entanto, também não podemos ficar presos e morrer aqui, aconteça o que acontecer. Você consegue entender isso?”

Os ombros de Calensia caíram.

Ela baixou a cabeça sem forças, como se estivesse resignada com alguma coisa.

E então, ela confessou a verdade pedaço por pedaço.

“Em breve, um dos Servos virá aqui, a fim de coletar uma grande quantidade de Elixir que foi usado até agora para o experimento naquela arena. Vocês dois, por favor, saiam daqui imediatamente. Caso contrário—”

“Não, vou ficar aqui. Se não, Calensia-san também terá uma experiência trágica. Além disso, juro que vou derrotar o Rei dos Vícios em Heiburg.”

“Infelizmente, não posso concordar com essa conversa, sabeee. A transação já acabou.”

“......!?”

Logo depois que Lux murmurou isso, uma voz turva de uma garota veio de trás.

Quase ao mesmo tempo, o cinto da espada do Bahamut que Lux usava na cintura foi arrancado por algo.

Quando ele se virou em pânico, uma visão inesperada apareceu em seus olhos.

“Como–!? Por que você está aqui—!?”

Uma garota ruiva com um sorriso malicioso no rosto.

Rosa Granhide vestindo o uniforme militar de Heiburg e Drag-Ride azul-ferro estava parada na frente deles.

A mão do Drag-Ride estava brincando com um Sword Device preto que acabara de ser roubado de Lux.

“Nossaaa? Essa é a minha fala. Por que você está neste tipo de lugar, eu me pergunto, Lux Arcadia. Mas bem, deixe-me responder sua pergunta. Eu estive aqui desde o começo. Desde aquela época, parti para Triport liderando meus subordinados para conquistar Babel.”

“Não há como isso ser... verdade. Não houve nenhum sinal de que você está saiu do Novo Reino há alguns dias! E ainda—”

Quando ele estava prestes a dizer isso, Lux percebeu surpreso e prendeu a respiração.

Pensando bem, o relatório da própria Tríade era estranho.

Rosa mostrou a cara desde o primeiro dia, mas ela estava apenas andando na base da linha de frente sem nem mesmo participar da conquista da Babel. Também não havia sinal de seu comando.

“Você mandou um dublê para lá desde o início para assistir a essa transação— então foi assim.”

Rosa riu ao ouvir o murmúrio de Lux.

“Você percebeu isso tarde demais. Eu mantive um pouco de expectativa com as artimanhas do Herói Negro que destruiu o Antigo Império Arcadia sozinho, mas parece que você nem mesmo está no meu nível.”

Rosa lambeu os lábios inferiores e sorriu sem medo.

Mas, havia algo que surpreendeu Lux mais do que sua aparição aqui.

“Por quê? Gorynych deveria ser um Drag-Ride Divino do tipo batalha terrestre. A função de camuflagem que você usou agora deveria ser uma habilidade do <Drake>. Exatamente o que diabos—”

“Nossaaa? Você já se esqueceu? A Veste Divina de meu <Gorynych>, <Tartarus Frame>, pode reorganizar e modificar sua própria armadura. Demora algum tempo, mas pode mudar para qualquer um dos três tipos sabe? Agora, o meu serviço é só até aqui. Eu vou fazer você se render a miim.”

Rosa apontou o cano de sua Breath Gun para Lux enquanto parecia triunfante.

Lux, Philuffy e Calensia não estavam usando Drag-Rides.

Além disso, seus Sword Devices restantes tinham as bainhas travadas.

Não havia chance de vitória para eles.

“Você não vai nos matar?”

“Apenas um amador iria matá-lo aquiii. Esta é uma chance rara de conseguir reféns da mais alta qualidade em minhas mãos. Se eu capturar você e aquela ojou-sama, vocês dois serão realmente úteis para extorquir o Novo Reino. Ah, agora que você mencionou, há também as três fracas vagabundeando perto de vocês dois. Vou mandar matá-las como exemplos. Depois que elas forem totalmente estupradas e usadas como cobaias, vou mandar seus cadáveres de volta para o Novo Reino como um aviso.”

SaijakuBahamut v10 06.png

“—Tsu!?”

Vendo o sorriso perverso de Rosa que insinuava a Tríade, o sangue correu para a cabeça de Lux.

Mas, na realidade, ele não podia fazer nada nesta fase.

“Calen, a punição para você será depois disso. Mesmo que eu tenha sido tão gentil em deixar aquela sua prima viver. —Parece ainda lhe falta disciplina.”

“Kuh......!?”

O rosto de Calensia ficou pálido e seus ombros tremeram. Nesse momento, o olhar de Rosa foi desviado de Lux e Philuffy por um momento.

Foi uma pequena abertura de seu coração devido à sua convicção de sua vitória.

Lux não deixou esse tempo passar e desembainhou seu Sword Device restante.

“......!?”

Rosa reagiu e rapidamente puxou o gatilho de sua Breath Gun.

Enquanto as inúmeras balas leves eram disparadas pelo ar, Lux já estava equipando seu <Wyvern>.

“<Howling Roar>!”

Lux se defendeu contra o bombardeio com sua barreira, ao mesmo tempo, ele desencadeou uma onda de choque da armadura de sua cabeça.

Ele segurou Rosa, ao mesmo tempo carregava Philuffy e Calensia com os dois braços e se distanciava para trás.

“Como, a bainha do Sword Device devia estar travada—!?”

Calensia, que viu isso, levantou a voz com um olhar espantado.

Como Lux desembainhou seu Sword Device, embora Calensia não tivesse aberto a fechadura agora?

Usando a força física de um Abyss que Philuffy possuía e um encaixe de metal que ela usava como prendedor de cabelo, ela rapidamente desfez a trava para Lux quando Rosa mostrou uma abertura.

Esse foi o plano que Lux e Philuffy prepararam de antemão.

No momento em que Rosa foi ligeiramente empurrada para trás pelo <Howling Roar>, Lux voou para atacá-la.

“Hah! Você é melhor do que eu pensava. Mas é lamentável. Você não pode fazer uso da mobilidade do <Wyvern> dentro desta passagem subterrânea apertada!”

“Kuh......!?”

Uma luz surgiu instantaneamente da armadura de Rosa e balas foram disparadas como uma explosão.

Foi a aplicação de uma técnica básica, Break Purge, que solava a armadura enquanto atirava uma parte dela como um tiro de chumbo.

A fim de se defender contra o bombardeio das peças da armadura disparada, Lux abriu sua barreira de <Wyvern> por completo e resistiu.

“— ......Isso é–!?”

No momento em que a tempestade parou, diante de seus olhos a figura do <Gorynych> mudou completamente em comparação com antes.

Da forma de um <Drake> com radar anexado em seu ombro e quatro pernas, para a forma de um de tipo batalha terrestre, que era coberto com uma armadura espessa.

“<Tartarus Frame – Normal Mode>.”

A Veste Divina do Gorynych que modificava sua própria armadura combinando seu armamento especial, as armaduras não tripuladas, <Twelve Vice>.

O que Rosa selecionou foi provavelmente o modelo básico de um tipo batalha terrestre.

Lâminas cresciam de várias partes da armadura com uma arma em forma de foice, Scythe em uma das mãos. Essa forma parecia um deus sinistro da morte.

Ele estava no caminho de retorno que se conectava ao Mercado Subterrâneo, bloqueando completamente a rota de fuga.

“Posso te pedir para ser moderado, mesmo se lutar em vãão? Não importa o que aconteça, é muito insultuoso se você está tentando me enfrentar com esse tipo de pedaço de lixo rasgado.”

Rosa, que estava convencida de sua própria superioridade, vangloriava-se triunfantemente ao ver a aparência de seu oponente.

Como o <Wyvern> de Lux teve seu ombro destruído na batalha cinco dias atrás contra Brandish dos Servos, um de seus braços não funcionava corretamente.

E então, o Sword Device do Bahamut ainda foi roubado por Rosa.

Nesse ritmo, o resultado da luta era claro.

Calensia mostrou uma expressão pesarosa. Naquele momento, a voz de Lux rugiu.


“Calensia-san! Fuja para o canto da passagem! Vou atrair o Drag-Ride para a frente!”

“......!?”

Calensia reagiu à sua voz e dirigiu-se ao canto da passagem. Naquele momento, o <Gorynych> da Rosa foi emaranhado por incontáveis fios.

Esses fios vieram do <Pile Anchor>, o armamento especial que disparava de todas as partes do Drag-Ride Divino <Typhon> que Philuffy estava usando.

Philuffy, que deu a volta atrás de Rosa sem ser notada, invocou seu Drag-Ride e lançou seu ataque.

“—Hmph. Você apenas ficou quieta, então eu pensei que você não faria nada, mas se esgueirar nas sombras assim.”

“Afaste-se do Lu-chan.”

No instante em que Philuffy murmurou isso, os fios enrolados no <Gorynych> foram puxados em direção ao <Typhon> em alta velocidade.

O <Typhon> que Philuffy estava usando imediatamente correu pela passagem e arrastou Rosa para fora do hangar— para o campo de treino militar.

O lado de fora estava coberto com o crepúsculo, a chuva fria estava começando a cair.

No momento, a maioria dos Drag-Knights de Heiburg estavam ausentes porque foram conquistar Babel. O campo de treino estava vazio.

Lux também seguiu Philuffy e Rosa e saiu. Lá, ele não viu nenhum sinal de outras emboscadas.

Assim, desta vez, eram eles que estavam em uma posição vantajosa. Lux estava convencido disso.

Ele trocou olhares com Calensia, onde ela acenou para ele brevemente em decisão.

“Lux-san, Philuffy-san! Por favor, cuidem da Rosa-san! Vou bloquear o caminho para o campo de treino e parar o reforço militar.”

“Por favor. Vou derrotar Rosa aqui com ela!”

A própria Rosa confessou sobre seu relacionamento nos bastidores com a Dragon Marauder.

O desígnio maligno do Rei dos Vícios que enfraqueceu o Novo Reino enquanto conquistava Babel ao mesmo tempo.

(Se pudermos derrotar Rosa com isso, então tudo acabará.)

O reinado irracional dos militares que estava correndo solto em Heiburg também, e também a infelicidade das pessoas que foi causada por ele— tudo acabaria.

Talvez, para aprender táticas em uma situação que parecia uma batalha real, este campo de treino tinha obstáculos como árvores e arbustos crescendo.

A situação parecia ser equilibrada para os dois lados.

Em seguida, seria uma luta para pegar de volta o Sword Device do <Bahamut> que Rosa levou.

Se ele tivesse que dizer, o lado deles estava em vantagem.

E ainda, por algum motivo, havia uma ansiedade desconhecida residindo dentro do peito de Lux.

Mesmo ele mesmo não entendia o que o fazia hesitar.

(—Agora não é hora de pensar em coisas desnecessárias! Se não vencermos esta batalha, estará acabado para nós!)

Lux respirou fundo e mudou de opinião.

E então ele voou atrás de Philuffy dentro da floresta do campo de treino que estava coberto por uma escuridão negra como azeviche.

「Phi-chan! Você está bem!? O que aconteceu com Rosa?」

Ele enviou sua voz através do Dragon Voice para Philuffy, para que Rosa não pudesse adivinhar suas intenções.

「Ela ainda está presa nos fios. Se estiver neste lugar, está tudo bem, mesmo se lutarmos, vou soltar o fio e atacar. 」

「......!? Cuidado!」

“Vocês dois parecem realmente relaxados enquanto estão dentro do jardim da casa de alguém. Mas é realmente uma pena para vocês— foram vocês dois que caíram em uma armadilha.”

No momento em que ouviram a risada sarcástica de Rosa, Philuffy se mexeu.

Cada parte da armadura de Rosa que estava presa pelo <Pile Anchor> foi puxada para mais perto quando os fios foram enrolados. Ao mesmo tempo, Philuffy puxou a mão direita para trás e assumiu uma postura de soco.

Por outro lado, Rosa, que sorria levemente, preparou sua grande arma em forma de foice— a Scythe e a ergueu.

(O equilíbrio de Rosa está quebrado porque ela está sendo puxada. Se elas atacarem ao mesmo tempo, será a vitória de Philuffy!)

Lux dirigiu seu <Wyvern> para a luta enquanto fazia esse julgamento. Bem naquele instante—

“Eu estava me perguntando o quão habilidoso você é depois de especialmente vir aqui para espionar— mas parece que fui subestimada, hein.”

“......!?”

Cada parte conjunta do <Gorynych> que Rosa usava foi instantaneamente desmontada no ar. As restrições do <Pile Anchor> que envolviam todos os lugares foram desconectados.

Ao mesmo tempo, <Gorynych> foi envolvido por uma luz roxa sinistra que imediatamente se conectou às partes desmontadas da armadura— e as reconstruiu de volta.

“Tal método...!?”

Devido à habilidade de transformação da sua Veste Divina <Tartarus Frame>, ela temporariamente desmontou seu <Normal Mode> e, depois de remover as restrições, ela imediatamente reconstruiu sua armadura de volta ao mesmo.

Ela eliminou sua desvantagem em menos de alguns instantes e preparou a postura de contra-ataque.

Mas, a inércia do movimento de Philuffy puxando Rosa em sua direção estava em vigor.

Como resultado, o punho que o <Typhon> preparou como contra-ataque atingiu o ar, por outro lado, a lâmina da Scythe da Rosa se moveu em direção ao torso enquanto o punho do <Typhon> cruzou ao lado dela.

“Divida em dois.”

A energia reunida estava concentrada na ponta da Scythe.

Ele perfurou a barreira do Typhon que ostentava um sólido poder defensivo, mas o braço esquerdo de Philuffy mal se interpôs e bloqueou o ataque.

Mas— mesmo assim um impacto terrível atingiu todo o seu corpo.

Quando a ponta da Scythe foi cortada até o fim sem pausa, ela deixou uma rachadura em sua armadura.

“......!?”

Philuffy, que estava caindo para trás, deixou escapar uma leve angústia em seu rosto inexpressivo.

“Phi-chan—!?”

Lux voou com seu <Wyvern> meio quebrado para tentar ajudá-la, mas diante de seus olhos, seis Drag-Rides não tripulados estavam em seu caminho.

<Twelve Vice>— os Drag-Rides que eram os armamentos especiais do <Gorynych> consistiam em dois Drag-Rides voadores, dois Drag-Rides de batalha terrestre e dois Drag-Rides de equipamento especial.

Eles atacaram Lux com movimentos de sistemas diferentes, como se estivessem se coordenando.

Parecia que por causa de sua característica não tripulada, seu movimento era simples e fácil de prever.

Mas, em sua situação atual, onde ele não podia usar o <Bahamut>, ele era incapaz de simplesmente quebrá-los.

(Eu só posso reduzir seu número com o “Critical Hit” usando a <Scale Blade>!)

Mesmo que ele pensasse que, nesta situação em que o único braço de seu <Wyvern> estava quebrado, era difícil combinar o momento do contra-ataque quando os Drag-Rides não tripulados atacavam simultaneamente.

“Agora, então, primeiro— é um a menos. Eu me pergunto, como você se sentirá quando ver sua amiga sendo morta bem na sua frente?”

Naquela abertura, Rosa dirigiu seu <Gorynych> e brandiu a ponta de sua foice em direção ao torso de Philuffy.

Mas, no momento em que ia bater, sua voz distraída de costume podia ser ouvida.

“Está tudo bem, Lu-chan.”

Logo depois disso, um Drag-Ride cinza escuro não tripulado que Rosa controlava foi puxado na frente do <Typhon> e se tornou um escudo.

“—O que!?”

Os olhos de Rosa se arregalaram em perplexidade ao ver que o ataque de sua Scythe foi bloqueada por seu próprio <Twelve Vice> que ela controlava.

Logo após a queda de Philuffy, ela disparou seu <Pile Anchor> e imediatamente puxou um dos <Twelve Vice> em sua direção.

No momento em que a ponta da Scythe perfurou a armadura, Philuffy mudou a armadura não tripulada que a protegia de lado e selou o movimento da Scythe.

Ao mesmo tempo, ainda na postura de queda, ela moveu a perna blindada do <Typhon> e chutou o <Gorynych> de Rosa.

“Kuuh......!?”

Se fosse um Drag-Knight comum que usasse uma técnica como essa, eles perderiam o equilíbrio e cairiam. Por causa disso, era uma técnica de chute inutilizável.

Mas para Philuffy, que possuía um corpo de carne dura e dominava as artes marciais ensinadas por Magialca, e exatamente porque ela estava usando o <Typhon>, este estilo de batalha especial que era exclusivo dela se tornava possível.

O <Gorynych> de Rosa que foi chutado para o ar por mais de dez metros foi amarrado por vários <Pile Anchors> que foram disparados de ambos os ombros e da armadura traseira. Fios estavam rolando ao redor de todo o Drag-Ride, impedindo Rosa de escapar desmontando sua armadura usando o <Twelve Vice>.

Ao mesmo tempo, o <Pile Anchor> que foi disparado da armadura da mão direita se esticou para a direita ao lado dela, capturando o segundo Drag-Ride não tripulado e puxando-o em direção a sua mão.

A mão direita de Typhon o pegou, e então essa mão foi envolta em luz como se estivesse queimando. A energia estava convergindo para aquela mão.

Logo depois disso, o <Gorynych> que estava flutuando no ar foi enrolado de uma vez, ao mesmo tempo que o armamento especial instalado na mão direita de Typhon foi ativado.

“—<Bitting Flare>.”

Quando a energia da mão direita foi transferida, o Drag-Ride capturado não tripulado explodiu.

Rosa foi atingida pelos fragmentos e ondas de choque da armadura explodida e ela foi enviada voando para muito longe.

Philuffy não explodiu diretamente o <Gorynych> da Rosa porque ela ainda mantinha o Sword Device do <Bahamut> e também em consideração à própria vida da Rosa.

Mesmo assim, dano suficiente deveria ter sido infligido depois que a barreira de Rosa foi perfurada e sua armadura despedaçada daquele jeito. Aqui ocorreu uma situação estranha.

“ELA CONSEGUIUUU!”

“AGORA, DESTRUAAAAAAM A ROSA!”

“VINGANÇA! MATEM ELA E ACABEM COM A TIRANIAAA!”

Dez Drag-Rides estranhos entraram no campo de treino militar.

Muito provavelmente, eles eram os membros da Resistência que Calensia mencionou, o movimento que se opunha ao regime militar de Heiburg.

No momento em que Philuffy parou de se mover com o recuo de seu ataque, os Drag-Rides genéricos da Resistência perseguiram Rosa, que foi atirada para a floresta.

“Por favor, esperem! Matá-la agora ainda é muito—”

Lux estava enfrentando os Drag-Rides não tripulados do <Twelve Vice> enquanto tentava detê-los, mas eles não mostraram nenhum sinal de parar.

“O que você está dizendo! Esta mulher, os atuais militares de Heiburg, o quanto você acha que eles fizeram por nós!? Só pode ser agora! Vamos matar o Rei dos Vícios e reconquistar a nossa paz!”

“Sim, mate ela! A derrube!”

“Limpe a escuridão de Heiburg!”

Mais de dez Drag-Rides entraram na floresta como um.

Ao mesmo tempo, os Drag-Rides não tripulados de Twelve Vice que estavam atacando Lux dirigiram-se para a posição de Rosa de uma só vez.

“Qual é o significado disto? Eles vão proteger Rosa-san?”

Não, não era disso que ele deveria ter medo.

Mesmo depois de ser atingida pelo <Biting Flare>, ela ainda estava movendo seus armamentos especiais sem problemas.

Em outras palavras— o convite para aquela floresta era uma armadilha.

“Tenha cuidado, Lu-chan. Essa pessoa é forte. De alguma forma, peguei apenas seu Sword Device, mas—”

Philuffy, que estava ao lado de Lux, disse a ele enquanto suspirava levemente.

Mesmo enquanto Rosa recebeu o ataque do <Biting Flare>, ela simultaneamente desmontou e modificou sua armadura, dispersando o impacto até o limite.

Como esperado de uma pessoa poderosa que foi apontada como um dos Sete Paladinos Dragão, sua habilidade não era normal.

Mesmo sentindo-se surpreso, Lux rapidamente cortou a trava do seu outro Sword Device usando a espada do seu <Wyvern>.

E então, ele dissipou a armadura do <Wyvern> para mudar para o <Bahamut>.

“......!? Espera— se Rosa-san está segura, então se escondendo dentro daquela floresta—”

Uma armadilha que mostrava a pretensão de se recompor.

Naquela hora, quando Lux percebeu o objetivo de Rosa, um murmúrio sombrio ressoou na escuridão da noite.

“<Tartarus Frame – Rapid Fire Mode>.”

Em seguida, uma parte da floresta foi destruída por uma explosão.

<Gorynych> se transformou em uma enorme fortaleza de armamentos. Os membros da Resistência que entraram em seu campo de tiro foram completamente pegos.

“Gu–GYAAAAAH......!?”

Os homens da Resistência foram cobertos de fogo com suas armaduras despedaçadas. Eles rolaram no chão enquanto se contorciam de agonia.

Enquanto Lux, que foi pego de surpresa, ficou perplexo, <Gorynych> modificou ainda mais sua forma.

“<Tartarus Frame – Sky Force Mode>.”

Quatro Wyverns foram combinados em ambos os ombros em enormes baterias de armas lá. Rosa saiu do campo de prática com aquela forma.

“Você está fugindo, Rosa Granhide!?”

Quando Lux gritou de surpresa com o movimento inesperado do inimigo, Rosa respondeu de volta com o Dragon Voice.

「Vou deixar a batalha contra você para mais tarde. Se os cidadãos estão indo contra os militares, vou queimar a cidade como lição. Parece que ainda há membros da Resistência á fora. Eu tenho que fazer meu trabalho agoraaa. 」

「Não brinque! Você quer prejudicar ainda mais pessoas não relacionadas do que isso!? 」

「Ahaa. Eu me pergunto o que você está dizendoooo. ──Tudo é por sua culpa, certo? Mesmo que você nem seja deste país, você está metendo o nariz aqui como quer. 」

「............」

Suor frio escorreu pelas costas de Lux depois de ouvir aquele sussurro estremecedor do demônio.

「É porque um hipócrita como você está me provocando, que a situação ficou assim, certo? Isso é porque você está tentando me derrotar com uma decisão incompleta. 」

Rosa estava rindo enquanto saía da muralha.

Em seguida, gritos começaram a ser ouvidos. Parece que havia uma força de resistência do lado de fora tentando entrar.

Nesse ritmo, seus poucos aliados em Heiburg seriam exterminados completamente.

“Merda–!? Por quê! Por que algo assim—”

Lux sacou o Sword Device do Bahamut com as mãos trêmulas e invocou o enorme dragão diante dele.

Ele rapidamente equipou a armadura e olhou para o outro lado da muralha onde Rosa desapareceu.

“Lu-chan, tenha cuidado, Rosa pode estar atraindo você para uma armadilha...”

Philuffy apontou calmamente, apesar da ligeira hesitação em sua voz por causa da tensão.

Lux também notou isso em seu coração.

Rosa tinha intenção de sair do campo de treino que estava rodeado por uma muralha.

Ela não estava apenas planejando exterminar a Resistência, ela também planejava tornar a situação vantajosa para ela.

(Não, o objetivo dela não é só isso. Não importa o que aconteça, não podemos deixar Rosa escapar aqui!)

Lux percebeu a intenção de Rosa e estremeceu.

Sua posição atual na superfície era de malfeitores que invadiram ilegalmente o país, bem como invadiram instalações militares sem permissão.

Embora a maioria dos militares de Heiburg estivesse no Novo Reino a fim de conquistar Babel, como esperado, ainda havia Drag-Knights restantes para proteger a capital. Se eles relatassem isso para a aliança mundial, seria Lux quem seria considerado um traidor.

Ele não tinha nenhuma prova da transação de Heiburg com a Dragon Marauder, além disso agora ele foi forçado a perseguir Rosa mesmo sabendo que era a armadilha dela. Se ele a deixasse escapar aqui, seria sua derrota.

“Phi-chan, estamos indo!”

Eles não tinham liberdade para cuidar dos membros da Resistência feridos.

Lux cruzou a muralha e voou atrás de Rosa.

Então, o cheiro de queimado e fumaça atingiu seu nariz na direção do centro da cidade.

“......!?”

Diferente dos membros da Resistência que ficaram feridos no campo de treino, os membros da Resistência aqui foram mortos.

Nem um único sobreviveu. Havia até uma garota que teve metade do corpo estourado e morreu.

“Merda–!”

「Você não é grande coisa, não ééé, herói-sama. Você não pode proteger nem mesmo um único cidadão inocente imaginooo? 」

Uma provocação foi enviada através do Dragon Voice de Rosa que estava longe, indo para o sul da cidade.

Parece que ela havia avançado até muito longe. Sua figura não podia ser vista de longe.

O corpo de Lux estava esquentando, mas ele não podia se deixar levar pela raiva aqui.

Ele não sabia que tipo de armadilha Rosa estava armando, era por isso que ele tinha que persegui-la com cuidado.

Mas— mesmo assim, o coração de Lux estava muito agitado.

Ele se perguntou se havia cometido algum tipo de engano, se havia algo que ele pudesse fazer antes que se tornasse assim.

“Lu-chan, encontrei ela.”

A voz de Philuffy que estava patinando na rua fez Lux voltar aos seus sentidos e ele direcionou seu olhar para lá.

A praça central nacional da capital, Hidehelm.

Havia um bairro residencial ao redor. Rosa estava em um palco redondo e espaçoso, cercado por oito enormes estátuas de metal.

<Gorynych> que havia retornado ao <Normal Mode>, já estava completamente preparado para a batalha.

Dentro de seu braço blindado, havia uma garota que parecia ser uma cidadã sob suas garras.

“Por que você está fazendo algo assim!? Você está planejando colocar suas mãos sobre o povo do seu próprio país ainda mais do que isso!?”

Lux gritou de raiva— mas, em resposta, Rosa zombou.

“Estou apenas punindo os traidores que estão perturbando o país. Você tem algum problema com issoo?”

“Apenas solte a garota!”

“É por issooo que uma criança que não escuta é preocupante. Mesmo depois de me acompanhar descuidadamente até aqui, você ainda não entendeu sua própria posição—”

Rosa deu um sorriso trêmulo onde a malícia e a alegria se misturaram.

“Sou eu quem dá as ordens aqui, e não é você quem deve jogar fora sua arma? Se você entendeu, então vamos. Obedeça-me rapidamente. Ou então— desista dessa garota. Isso é o que você vai fazer certo? Afinal, você vai valorizar mais a si mesmo.”

“Kuh......!”

“Lu-chan. Presenças estão se reunindo nos arredores. Barulho de Drag-Rides. Muitos deles.”

“Ops, esqueci de dizer, no entanto. Naturalmente, estou reunindo soldados das redondezas usando o Dragon Voice. Ainda existem Drag-Knights que também virão se reunir nesta cidade. Você não vai esperar até ficar completamente cercado?”

A tomada de posição de Rosa na praça central nacional era para fazer Lux e Philuffy considerarem as casas vizinhas para que hesitassem em atacar com força total.

Além disso, este local também possuía o espaço onde Rosa poderia usar suas próprias forças como quisesse com muitas coberturas disponíveis para ela.

E o argumento decisivo foi seu esquema de reunir o reforço que ela chamou para ela.

“Então mesmo o Herói Negro é só isso? Eu me pergunto por que as pessoas estão tão ansiosas para agir como hipócritas. Nada é mais importante do que você mesmo, as outras pessoas não importam em nada. Mesmo que a verdadeira natureza de um ser humano seja má, todos vivem escondendo isso. Mesmo que no final você não seja nada mais do que farinhas do mesmo saco que eu, como você está abandonando essa garota—”

“Cale-se! E-Estou apenas...”

Mesmo tremendo de raiva, Lux foi se aproximando gradualmente de Rosa, pouco a pouco.

“—Você ficou sem tempo. Então eu vou executar essa garota, adeus.”

Rosa balançou sua Scythe e a cortou na direção da garota.

Instantaneamente, o <Bahamut> do Lux, que estava esperando pela oportunidade até agora, piscou em vermelho e atacou com uma velocidade explosiva.

“<Reload on Fire>!”

“......!?”

Ele previu o movimento de Rosa e usou a Veste Divina de compressão e fortalecimento.

Normalmente ele o usava quando o inimigo estava dentro do alcance, a fim de cortar o oponente instantaneamente usando o “Quick Shot”. Agora Lux propositalmente o ativou cedo para salvar a refém.

Ao mesmo tempo, brandia sua grande espada e mirava no braço blindado de Rosa que empunhava a Scythe.

A grande espada onde Lux concentrou toda a sua energia, esplendidamente cortou o braço do <Gorynych>.

“Philuffy!”

Ele tomou a refém enquanto a confiava a Philuffy ao mesmo tempo.

Em um flash, Lux cortou o torso de Gorynych com um contragolpe.

“Ku– Ahh!?”

A barreira foi cortada e a armadura despedaçada.

Os fragmentos foram espalhados no vento e na chuva, flutuando no ar em pedaços.

A espada do Lux esplendidamente cravou na armadura e foi dividida ao meio com o grito de Rosa.

“—O qu–!?”

Mas Lux sentiu um retorno estranho do golpe e um arrepio percorreu seu corpo.

Mesmo ele cortando sem intenção de matar, por que— o inimigo foi tão destruído assim?

Logo depois que seu foco foi absorvido naquele quebra-cabeça por um momento, Rosa já estava se movendo.

<nowiki>*</nowikiZakuri* O estranho som de carne sendo cortada pôde ser ouvido.

Nas costas de Philuffy, que esperava uma chance bem atrás de Lux para apoiá-lo, estava Rosa atacando com sua Scythe.

O tempo estava passando lentamente. Sangue fresco jorrava alto para o ar das costas de sua amiga de infância.

O mundo parou como se todas as cores tivessem sido apagadas de sua vista.

“...... Lu...chan—”

A armadura do <Typhon> de Philuffy foi dissipada, que teve suas costas profundamente cortadas. Ela desabou.

“Philu...ffy...?”

Lux se virou e murmurou atordoado.

Para Philuffy, que originalmente deveria ser capaz de suportar um monte de ataques para desmaiar daquele jeito, parecia que ela foi perfurada em um ponto em suas costas que não estava coberto com armadura. Foi um ferimento letal, sem dúvida.

A força de batalha restante de Heiburg já estava se reunida nos arredores.

A figura da menina que foi feita refém por Rosa desapareceu. Ela se foi completamente.

“Viiiu? O lado mau é mais forte, certo? <Sin Phantom> – o armamento especial que tenho pode produzir ilusões incluindo um dublê do meu próprio. Você esqueceu depois de tanto tempo, eu me pergunto?”

Colocando a ilusão de Rosa usando os <Twelve Vice> não tripulados, ela podia produzir um dublê do corpo.

Não, a tática de criar um clone da Rosa que não poderia ser percebido até que fosse destruído.

Certamente ele uma vez foi enganado por isso na batalha de exibição de habilidade anterior.

E, no entanto, havia uma razão pela qual Lux e Philuffy se enganaram tão facilmente.

Vendo a refém ilusória que também foi feita pelo <Sin Phantom> com lâmina apontada para ela, isso mostrou a Lux uma situação em que ele tinha que salvar o refém rapidamente, baixando sua guarda.

E então, os Drag-Knights que estavam se escondendo nesta chuva e escuridão enquanto cercavam esta praça.

Philuffy estava de guarda contra eles, a fim de proteger Lux de atiradores de longa distância. Rosa a pegou de surpresa com sua atenção desviada assim.

Não que eles fossem descuidados.

Foi o truque astuto de Rosa que definiu várias armadilhas em cima umas das outras engenhosamente.

O resultado das táticas que permitiram todo tipo de mal superou Lux.

“—Desista agoraaa. Vou deixar todos vocês ficarem vivos por enquanto. Com isso, o Novo Reino será empurrado contra a parede como um traidor dentro da aliança. Vou liberar o Ragnarok de Babel e direcioná-lo para o grupo que se reuniu lá.”

“Por que você......”

A expressão desapareceu de Lux, estupefato.

Sua emoção foi esfriando rapidamente como se assimilando na chuva fria.

“Por que você— está fazendo algo assim? Por que você está machucando pessoas inocentes? Como algo assim pode ser necessário—?”

Rosa riu alto ridiculamente ao ver sua figura de pé que estava cheia de vazio.

“Que criança problemática. Depois de vir espionar o país de outra pessoa, agora você está reclamando quando falhou? Ficou assim porque você tentou salvar o povo de outro país com um sentimento de meia-boca. No final das contas, isso é o máximo que o poder do bem pode alcançar.”

Sentia uma dor latejante dentro de sua cabeça.

A figura de Philuffy deitada na calçada de pedra da praça coincidia com a cena da época.

Com a cena no laboratório subterrâneo da Ilha Ries— o que foi feito com aquela garota lá.

(......Eu estava enganado?)

Sua consciência estava um caos.

Quando Philuffy foi morta e ele se perdeu.

Lá, a mesma cena foi definitivamente repetida mais uma vez.

(É a mesma coisa que aquela vez? O que estou pensando...? O que estou dizendo? Não, agora não é a hora—)

Rosa falou ainda mais palavras como se quisesse tirar proveito do estado atordoado de Lux.

“Sabee, você não está pensando em salvar este país nem nada. ‘Não vou abandonar ninguém, mesmo que seja um inimigo’. É só você querendo se proteger para poder pensar que é uma boa pessoa. Assim, você não será capaz de vencer contra mim, que levo o mal ao extremo. Agora, vamos baixar a cortina. Vou cuidar das outras três meninas também depois disso. Ahh, ceeerto— também está bem mesmo se eu transformar aquele monstro Abyss ali em uma cobaia certo? Para usar eficazmente o Elixir que obtive......”

“............”

Cobaia.

No instante em que Lux ouviu essas palavras, as restrições dentro dele desapareceram.

Uma parte da memória que ele não lembrava estava fluindo. Ele agarrou o Sword Device do <Bahamut> com força mais uma vez.

“Pare com isso! Rosa!”

O silêncio foi repentinamente dilacerado. Uma voz ressoou na praça central nacional.

Olhando lá, uma única garota deslizou pela abertura dos Drag-Knights reunidos e se aproximou.

Stefa Hersmice.

A garota cega que era uma ex-cadete militar que pediu a ajuda de Lux.

A existência dela, que sabia sobre Rosa e Calensia no passado, era......

“Ste...fa......? Por... que—”

A expressão de Rosa, que acreditava no mal absoluto e cometia tirania, mudou ligeiramente.

Naquele momento, os Drag-Knights do exército de Heiburg rapidamente pegaram a mão de Stefa.

“Remova a cidadã! Está tudo bem, mesmo se você for um pouco rude!”

“Rosa! Por favor! Você pode me ouvir, certo!? Por favor, pare, algo assim...”

Rosa enrijeceu com a súplica desesperada da garota.

Mas, ela imediatamente vestiu de volta sua antiga expressão perversa e rapidamente levantou a mão e deu instruções.

“Remova-a daqui. Não deixe os cidadãos atrapalharem. Além disso, peguem aquela garota do Novo Reino também—”

“......Eu não vou deixar você.”

“......?”

Rosa reagiu à voz sombria que saiu da boca de Lux.

Quase ao mesmo tempo, inúmeras telas de luz flutuavam em torno do <Bahamut>.

“Aplicação do ajuste do Singlen── o Vetor de Batalha, não é? Quee idiotaaa. Você ainda vai lutar em vão tão tarde no jogo? ......!?”

Ela estava prestes a zombar, mas no meio Rosa franziu a testa em confusão.

As janelas de luz estavam ganhando velocidade aparecendo repetidamente e então fechando imediatamente e desaparecendo.

O Sword Device do Bahamut estava emitindo luz intensa como se ressoasse com ele, e finalmente aconteceu.

“Isso é— não me diga!”

“Não vou entregar a Philuffy a vocês.”

Partículas de luz se reuniam em alta velocidade ao redor de Lux, formando uma nova armadura suplementar.

“<Over Limit – On>.”

Cada moldura se partiu, asas traseiras, ambos os braços, ambas as pernas, parte da cabeça, e então até mesmo a grande espada foi coberta com uma placa sólida e transfigurada.

SaijakuBahamut v10 color 2.jpg

A moldura variável ficou pontiaguda, ampliada e mudou para uma forma demoníaca.

“O qu—!?”

Lux voou em direção aos Drag-Knights— os soldados de Heiburg que cercavam a área que eram cerca de cinquenta.

Transformando-se em uma flecha que cortou o ar, ele atacou para exterminar os inimigos à sua frente.

Parte 4[edit]

“Qual o significado disso!? O que está acontecendo......!?”

Shalice estava murmurando de espanto no ar acima da praça central nacional onde a batalha mortal estava se desenrolando, acima da torre do sino de onde se podia ver a cidade.

A Tríade que estava se dedicando ao papel de mensageiros desta vez, tinha a intenção de chegar a tempo de se juntar à batalha do lado de fora, mas no meio do caminho elas notaram os soldados de Heiburg esperando em uma emboscada e tomaram um caminho indireto. Por causa disso, elas se atrasaram para se juntar a Lux e Philuffy.

Depois disso, quando elas chegaram ao campo de treino militar, elas ouviram sons de longe e seguiram a fonte, mas—

「Yes. Isso é impossível de entender. Rosa-san, que deveria estar em Triport no Novo Reino, está aqui agora por algum motivo. Ela parece estar lutando contra Lux-san. 」

Noct, que estava escondido atrás da cobertura de um prédio, estava conversando com os outros membros usando o Dragon Voice. Shalice imediatamente acenou com a cabeça em resposta.

「Sim, é difícil de acreditar, mas esta é a realidade. Além do mais, a Philuffy-san parece estar terrivelmente ferida. Temos que resgatá-la quando houver uma abertura—」

「Em vez disso, Lukkuchi também está com problemas lá! Isto é, poderia ser o <Over Limit>... 」

Tillfur, que também estava escondida atrás da cobertura de um prédio, estava apontando com uma voz ansiosa.

A forma oculta onde todos os dispositivos limitadores do Drag-Ride eram cancelados para que o Drag-Ride pudesse exibir sua potência, ignorando a carga para o corpo do piloto.

Depois de usar isso, Lux também não seria capaz de lutar por muito tempo, mas algo estava estranho.

Foi uma forma que foi usada ao derrotar Yggdrasil, mas devia ser limitada apenas àquela vez.

Desde então, o próprio Lux também disse que não conseguia se lembrar do procedimento para liberá-lo.

A presença de Rosa, a ferida de Philuffy e, em seguida, a mudança completa de Lux.

A situação era inesperada em todos os aspectos, mas elas tinham que fazer algo a respeito.

「Estamos esperando por uma chance...... Ainda não podemos nos mover. 」

Soltando um suspiro branco, Shalice estava dando instruções como a líder, mesmo enquanto suas mãos tremiam de nervosismo.

「Falhar não será permitido nessa situação. Vou atribuir uma função a cada uma de vocês, não entrem em ação até que eu dê o sinal! 」

「Yes. Entendido.」

「Shalice também, tenha cuidado!」

Noct e Tillfur também assentiram e esperaram por uma abertura onde pudessem entrar.

Mesmo quando Lux estava usando o <Over Limit>, a situação de batalha era uma em que ele estava cercado por um total de cinquenta Drag-Knights e Rosa como inimigos. Ele estava em grande desvantagem.

Mesmo se fosse Lux, ele não seria capaz de romper isso facilmente.

No momento seguinte, aquela previsão da Tríade— foi anulada.


Voltar para Capítulo 2 Voltar para Página principal Avançar para Capítulo 4