Difference between revisions of "Fate/stay night ~French~ 凛ルート三日目-00.ks"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
(mise aux normes)
 
Line 10: Line 10:
   
 
== Texte à traduire ==
  
== Texte à traduire ==
  +
   
 
*page0|&f.scripttitle
  
*page0|&f.scripttitle
  +
Le géant s'envole.
−
The massive form flies through the air.
  
−
In one bound, the thing called Berserker crosses the dozens of meters from the top of the hill[line4]!
 +
La créature nommée Berserker traverse des dizaines de mètres en un bond[line4]!
 
*page1|
  
*page1|
−
"[line3]Shirou, stay back...!"
 +
"[line3]Shirou, recule !"
−
In the moonlight...
 +
Sous l'éclairage de la lune...
  +
Des projectiles pleuvent sur le géant comme des étoiles filantes... !
−
"Bullets" rain down on the descending giant like shooting stars...!
  
 
*page2|
  
*page2|
 
"[wacky len=15]"
  
"[wacky len=15]"
  +
Leur précision est extrême.
−
They have extreme accuracy.
  
  +
Les lumières argentées attaquant Berserker étaient sans aucun doute des "flèches".
−
The silver lights that are shooting through the giant are indeed "arrows".
  
 
*page3|
  
*page3|
−
No, the word "arrow" is an understatement.
 +
Non, le mot "flèche" ne convient pas.
−
It's like a barrage from a machine gun, and each shot could pierce through rocks.
 +
C'est plutôt barrage de mitrailleuse, dont chaque tir pourrait traverser la roche.
−
[line3]Eight shots of that.
 +
[line3]Huit de ces tirs.
−
It should be able to mow down houses, but...
 +
Cela suffirait à détruire des maisons, mais...
 
*page4|
  
*page4|
−
"No way! It's not doing anything!?"
 +
"Impossible ! Ça ne lui fait rien !?"
  +
Ces projectiles n'ont aucun effet sur le géant.
−
It has no effect on the giant.
  
 
*page5|
  
*page5|
  +
Les deux épées se rencontrent.
−
The two swords clash.
  
−
The giant sword of Berserker, who came down through a rain of 'arrows'...
 +
La grande épée de Berserker qui a traversé une pluie de "flèches"...
−
And the sword of Saber, who ran to his landing spot. The two blades spark on contact...!
 +
Et l'épée de Saber qui se rua vers son point atterrissage créent des étincelles en se touchant...!
−
"Fuh...!"
 +
"Ha...!"
 
"[wacky len=6]"
  
"[wacky len=6]"
  +
Les épées se rencontrent.
−
The swords clash.
  
−
Even though she is overpowered by Berserker's attack, Saber does not yield.
 +
Bien qu'écrasée par l'épée de Berserker, Saber ne cède pas.
  +
Des lumières argentées parcourent les ténèbres.
−
Silver lights run through the darkness.
  
  +
Combien d'énergie magique contient son corps pourtant si petit ?
−
How much magical energy is in that small body of hers?
  
  +
Saber est évidemment plus faible que Berserker, mais elle arrive à lui tenir tête.
−
Even though Saber is obviously weaker, she is proving to be a match against Berserker.
  
  +
Elle bloque, pare, et affronte l'épée du géant de front.
−
She blocks, parries, and faces the assault of that giant sword head-on.
  
 
*page6|
  
*page6|
 
"[line8]"
  
"[line8]"
  +
Apparemment je ne suis pas le seul a avoir le souffle coupé.
−
I must not be the only one who's awed.
  
−
The Master of that giant and the one standing next to me, Tohsaka, are also fascinated by Saber's figure.
 +
Le Master du géant et Tohsaka qui se tient à mes côtés sont aussi fascinés par la prestation de Saber.
 
*page7|
  
*page7|
−
"...! Archer, back her up!"
 +
"...! Archer, couvre-la !"
−
Tohsaka screams out at once.
 +
Tohsaka crie ces mots promptement.
  +
En réponse, une lumière argentée apparaît de nulle-part.
−
In response, a silver light comes flying out of nowhere.
  
 
*page8|
  
*page8|
  +
Cette lumière frappe le géant directement à la tempe.
−
The silver light strikes the giant right in his temple.
  
  +
La flèche qui a traversé la scène est aussi puissante qu'un char d'assaut.
−
The arrow that came flying through the air is as powerful as a tank shell.
  
  +
Même ce géant devrait être blessé en recevant un tel projectile à la tempe.
−
No matter what this giant may be, he has to take some damage from that.
  
 
*page9|
  
*page9|
−
"[line4]Got him...!"
 +
"[line4]On l'a eu... !"
−
Saber slashes with her invisible sword right after the shot connects.
 +
Saber attaque avec son épée invisible juste après l'impact de la flèche.
−
But...
 +
Mais...
−
Her attack is countered by a huge blow, and Saber is flung away.
 +
Son attaque est contrée par un coup gigantesque, et Saber et propulsée en arrière.
 
*page10|
  
*page10|
−
"Guh...!?"
 +
"Argh...!?"
−
Saber slides across the asphalt.
 +
Saber glisse sur l'asphalte.
 
*page11|
  
*page11|
−
A black whirlwind runs in pursuit, and...
 +
Une tornade noire coure à sa poursuite, et...
  +
Il est intercepté par une pluie de lumières d'argent !
−
Silver lights come flashing down to intercept him!
  
−
But they have no effect.
 +
Mais celles-ci sont sans effet.
  +
Les trois flèches touchent le géant au front et disparaissent simplement.
−
The three arrows hit the giant square in his forehead, but simply disappear.
  
 
*page12|
  
*page12|
 
"[wacky len=9][line4]!!!!"
  
"[wacky len=9][line4]!!!!"
−
The giant does not stop.
 +
Le géant ne s'arrête pas.
−
Saber blocks the giant blade with her own.
 +
Saber bloque l'épée géante avec la sienne.
 
*page13|
  
*page13|
−
"Saber...!"
 +
"Saber... !"
  +
Mon cri est vide de sens.
−
My scream is meaningless.
  
−
As Saber blocks Berserker's sword head-on, she is flung away like a ball[line3]and she falls to the ground.
 +
En bloquant l'attaque de Berserker de front, Saber est envoyée en l'air comme une balle[line3]et s'effondre sur le sol.
 
*page14|
  
*page14|
 
"[line4]!"
  
"[line4]!"
  +
Elle est assommée ?
−
Is she dizzy?
  
−
Saber has her knees on the ground and does not move.
 +
Saber est a genoux, immobile.
−
"[line4]This is it. Smash her, Berserker."
 +
"[line4]C'est fini. Écrase-la, Berserker."
  +
La voix de la petite fille résonne.
−
The girl's voice echoes.
  
−
The black giant charges at Saber with brutal speed.
 +
Le géant noir charge Saber à grande vitesse.
 
*page15|
  
*page15|
  +
"Archer, continue de tirer !"
−
"Keep firing, Archer...!"
  
−
Tohsaka starts running as she screams.
 +
Tohsaka commence à courir en criant.
−
[line3]She must intend to help Saber.
 +
[line3]Elle doit vouloir aider Saber.
  +
Elle grimpe la colline avec dans la main un objet ressemblant à un bijou.
−
She runs up the hill while taking out something that looks like a rock.
  
 
*page16|
  
*page16|
 
"Gewicht, um zu Verdoppel ung[line4]!"
  
"Gewicht, um zu Verdoppel ung[line4]!"
−
Tohsaka scatters obsidian jewels in the sky,
 +
Tohsaka répand plusieurs pierres d'obsidienne dans le ciel,
  +
et plusieurs lumières d'argent s'effondrent sur la scène.
−
and numerous silver lights come flying from the heavens.
  
  +
Cela ne suffit pas à arrêter la charge de Berserker.
−
Even with that, Berserker's charge does not stop.
  
−
"What a[line4]"
 +
"Quel[line4]"
−
...Monster.
 +
... Monstre.
  +
...Je comprend enfin à quel point il est absurde.
−
...I finally understand how absurd he is.
  
−
That giant isn't just "strong".
 +
Le géant n'est pas juste "fort"
  +
Il doit être protégé par une sorte d'immortalité gagnée grâce à une quantité énorme d'énergie magique.
−
He must be protected by some "law" of immortality created from abnormal amounts of magical energy.
  
 
*page17|
  
*page17|
−
"Good, ignore the annoying ones.
 +
"Bien, ignore ceux qui sont ennuyeux.
−
Archer and Rin shouldn't be able to get past your Noble Phantasm."
 +
Archer et Rin ne devraient pas être capables de traverser ton Noble Phantasm."
  +
La voix de la fille résonne.
−
The girl's voice rings out.
  
  +
L'épée du géant frappe.
−
The giant's sword is swung.
  
 
*page18|
  
*page18|
−
And...
 +
Et...
  +
Saber la bloque courageusement avec son épée et est encore une fois envoyée dans les airs.
−
Saber bravely blocks it with her sword and is flung away once again.
  
−
[line3]She flies dozens of meters.
 +
[line3]Elle atterri plusieurs dizaines de mètres plus loin.
−
Saber flies through the air like a pitcher's fastball and plows into the open terrain off the road.
 +
Saber traverse l'air à grande vitesse et s'écrase dans le terrain vague au bord de la route.
 
*page19|
  
*page19|
 
"[line8]"
  
"[line8]"
−
She must be dead.
 +
Elle doit être morte.
  +
Un seul de ces coups est déjà assez dangereux.
−
Once is bad enough.
  
  +
Elle ne peut pas survivre après avoir reçu un tel coup deux fois.
−
But she can't be okay after receiving such a blow twice.
  
 
*page20|
  
*page20|
  +
La tornade noire se déplace.
−
The black whirlwind moves.
  
  +
L'issue du combat est déjà décidée, mais il n'a pas fini.
−
The match is already decided, but he's not done yet.
  
−
The giant called Berserker roars and charges onto the open land.
 +
Le géant appelé Berserker rugit et charge le terrain vague.
 
*page21|
  
*page21|
 
"[line8]"
  
"[line8]"
−
She'll die.
 +
Elle va mourir.
  +
Même si elle est encore en vie, elle va sûrement mourir maintenant.
−
Even if Saber's still alive, she'll surely die now.
  
−
...And.
 +
...Et.
−
As long as I'm here, I'm sure I'll die as well.
 +
Tant que je suis ici, je suis sûr de mourir moi aussi.
 
*page22|
  
*page22|
−
'If you can, try to run away.'
 +
'Si tu en as l'occasion, essaie de fuir.'
−
The one who said that isn't here.
 +
Celle qui a dit ces mots n'est plus là.
−
Tohsaka went after Berserker.
 +
Tohsaka a poursuivi Berserker.
  +
Elle a l'intention de continuer à se battre contre ce monstre invincible.
−
She must intend to keep fighting against this monster that is unscathed by all those attacks.
  
 
*page23|
  
*page23|
 
"[line8]"
  
"[line8]"
−
I[line3]
 +
Je[line3]

Latest revision as of 00:48, 6 May 2010

Texte original[edit]

Anglais

Mémo technique[edit]

Script corrigé : Anglais

Notes du Traducteur[edit]

Texte à traduire[edit]

  • page0|&f.scripttitle
 Le géant s'envole.
 La créature nommée Berserker traverse des dizaines de mètres en un bond[line4]!
  • page1|
 "[line3]Shirou, recule !"
 Sous l'éclairage de la lune...
 Des projectiles pleuvent sur le géant comme des étoiles filantes... !
  • page2|
 "[wacky len=15]"
 Leur précision est extrême.
 Les lumières argentées attaquant Berserker étaient sans aucun doute des "flèches".
  • page3|
 Non, le mot "flèche" ne convient pas.
 C'est plutôt barrage de mitrailleuse, dont chaque tir pourrait traverser la roche. 
 [line3]Huit de ces tirs.
 Cela suffirait à détruire des maisons, mais...
  • page4|
 "Impossible ! Ça ne lui fait rien !?"
 Ces projectiles n'ont aucun effet sur le géant.
  • page5|
 Les deux épées se rencontrent.
 La grande épée de Berserker qui a traversé une pluie de "flèches"...
 Et l'épée de Saber qui se rua vers son point atterrissage créent des étincelles en se touchant...!
 "Ha...!"
 "[wacky len=6]"
 Les épées se rencontrent.
 Bien qu'écrasée par l'épée de Berserker, Saber ne cède pas.
 Des lumières argentées parcourent les ténèbres.
 Combien d'énergie magique contient son corps pourtant si petit ?
 Saber est évidemment plus faible que Berserker, mais elle arrive à lui tenir tête.
 Elle bloque, pare, et affronte l'épée du géant de front.
  • page6|
 "[line8]"
 Apparemment je ne suis pas le seul a avoir le souffle coupé.
 Le Master du géant et Tohsaka qui se tient à mes côtés sont aussi fascinés par la prestation de Saber.
  • page7|
 "...! Archer, couvre-la !"
 Tohsaka crie ces mots promptement.
 En réponse, une lumière argentée apparaît de nulle-part.
  • page8|
 Cette lumière frappe le géant directement à la tempe.
 La flèche qui a traversé la scène est aussi puissante qu'un char d'assaut.
 Même ce géant devrait être blessé en recevant un tel projectile à la tempe.
  • page9|
 "[line4]On l'a eu... !"
 Saber attaque avec son épée invisible juste après l'impact de la flèche.
 Mais...
 Son attaque est contrée par un coup gigantesque, et Saber et propulsée en arrière.
  • page10|
 "Argh...!?"
 Saber glisse sur l'asphalte.
  • page11|
 Une tornade noire coure à sa poursuite, et...
 Il est intercepté par une pluie de lumières d'argent !
 Mais celles-ci sont sans effet.
 Les trois flèches touchent le géant au front et disparaissent simplement.
  • page12|
 "[wacky len=9][line4]!!!!"
 Le géant ne s'arrête pas.
 Saber bloque l'épée géante avec la sienne.
  • page13|
 "Saber... !"
 Mon cri est vide de sens.
 En bloquant l'attaque de Berserker de front, Saber est envoyée en l'air comme une balle[line3]et s'effondre sur le sol.
  • page14|
 "[line4]!"
 Elle est assommée ?
 Saber est a genoux, immobile.
 "[line4]C'est fini. Écrase-la, Berserker."
 La voix de la petite fille résonne.
 Le géant noir charge Saber à grande vitesse.
  • page15|
 "Archer, continue de tirer !"
 Tohsaka commence à courir en criant.
 [line3]Elle doit vouloir aider Saber.
 Elle grimpe la colline avec dans la main un objet ressemblant à un bijou.
  • page16|
 "Gewicht, um zu Verdoppel ung[line4]!"
 Tohsaka répand plusieurs pierres d'obsidienne dans le ciel,
 et plusieurs lumières d'argent s'effondrent sur la scène.
 Cela ne suffit pas à arrêter la charge de Berserker.
 "Quel[line4]"
 ... Monstre.
 ...Je comprend enfin à quel point il est absurde.
 Le géant n'est pas juste "fort"
 Il doit être protégé par une sorte d'immortalité gagnée grâce à une quantité énorme d'énergie magique.
  • page17|
 "Bien, ignore ceux qui sont ennuyeux.
  Archer et Rin ne devraient pas être capables de traverser ton Noble Phantasm."
 La voix de la fille résonne.
 L'épée du géant frappe.
  • page18|
 Et...
 Saber la bloque courageusement avec son épée et est encore une fois envoyée dans les airs.
 [line3]Elle atterri plusieurs dizaines de mètres plus loin.
 Saber traverse l'air à grande vitesse et s'écrase dans le terrain vague au bord de la route.
  • page19|
 "[line8]"
 Elle doit être morte.
 Un seul de ces coups est déjà assez dangereux.
 Elle ne peut pas survivre après avoir reçu un tel coup deux fois.
  • page20|
 La tornade noire se déplace.
 L'issue du combat est déjà décidée, mais il n'a pas fini.
 Le géant appelé Berserker rugit et charge le terrain vague.
  • page21|
 "[line8]"
 Elle va mourir.
 Même si elle est encore en vie, elle va sûrement mourir maintenant.
 ...Et.
 Tant que je suis ici, je suis sûr de mourir moi aussi.
  • page22|
 'Si tu en as l'occasion, essaie de fuir.'
 Celle qui a dit ces mots n'est plus là.
 Tohsaka a poursuivi Berserker.
 Elle a l'intention de continuer à se battre contre ce monstre invincible.
  • page23|
 "[line8]"
 Je[line3]
Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Fate/stay_night_~French~_凛ルート三日目-00.ks&oldid=64859"