Toradora! (Russian):Volume2 Author's Notes

Заметки автора

Это относительно полная "Ю". Моя любимая фраза — "Ну, что, уладим это с помощью сумо?!", моя сокровенная мечта — попасть на арену сумо, а мой специальный удар — проникающий сумо-шлепок. Ну и как вам, устойчивость нижней части моего тела — ... Что ж, наверное, вы уже удивлены, верно?.. Кто первый придёт, тот первый и получит, ясно? (Послание руководителям школ сумо)

Ну а всем, кто купил второй том ТораДоры, я хотела бы сказать огромное спасибо! В этом втором томе в разных местах почему-то есть разные крайности, но вам же понравилось, правда? Я продолжу историю в следующем томе, поэтому я серьёзно рассчитываю на вашу полную поддержку! Ради того, чтобы вы могли получить удовольствие, я даже готова отдать в залог дьяволу любовных комедий "(юность моей кожи)", которая мне, как женщине, очень дорога!.. И это я тоже отдаю, берите! (Это насчёт женских гормонов)

Ладно, большинство уже, наверное, знает, но "Наш Тамура-кун" начинает издаваться в "Dengeki Comic Gao!" Мне очень хочется увидеть, как Тамура и остальные будут смотреться в виде манги. Надеюсь, вы её тепло примете, как и ТораДору.

Итак. Как бы то ни было, я просто торчу от спагетти с икрой трески. Каждый день эта нереальная вкуснотища заставляет меня трепетать... У-у, это вкусно до неприличия. Ещё одна вещь, из-за которой я быстро толстею (зимой ещё быстрее) — это жемчужина мира сдобных мясных булочек — невероятно вкусные китайские булочки, поджаренные на гриле. И ещё... Ну, это... булочки с гриля или скорее... Китайский рамэн... (и побольше). Съедать несколько порций в день — неудивительно, что я прибавляю в весе.

Однако, я не только поневоле толстею. Я пробовала сидеть на диете. На диете со сниженным потреблением углеводов. У меня было составлено меню на целую неделю, но по прошествии суток я могла думать только об одном — о рисе. В моих мыслях не осталось ничего, кроме риса. Один плошной рис, белый, клейкий, и, о боже, какой же вкусный. Мой редактор позвонил мне насчёт работы, но голова моя не соображала, и я даже ничего не смогла ответить. Голодная и плачущая, я стала звонить матери... Я хотела услышать её голос... В общем, потом я... я бросила. Мои редакторы даже сказали мне: "Это начинает плохо сказываться на твоей работе, так что завязывай уже", — вот я и перестала ограничать себя в еде. Не хочу рыдать этими горькими слезами! Итак, я вновь подтвердила мою любовь к рису... А?! Любовь, рис... Рабу, комэ?.. Раз я такое придумала, то, может, так и надо объяснить?.. Моим мозгам? [прим. переводчика: "комэ" по-японски "рис", а также "комедия"; rabu = love (любовь) на японский лад; писательница делает связь между своей любовью к рису и своим произведением, любовной комедией, которую пишет. Видимо, как-то так]

Ну что же, мои читатели, те, кто до сих пор оставался со мной! Ещё раз хочу от всей души сказать вам огромное спасибо. Я вас так сильно люблю, что хотела бы вас всех познакомить со своими родителями. Если моя работа хоть немного приносит вам удовольствие, я на седьмом небе от счастья. Также, хочу сказать Ясу-сенсею и моему редактору: спасибо, что всегда обо мне заботитесь. Я надеюсь, что и в будущем мы продолжим идти по этой трудной тропе втроём. И ещё одно хочу сказать Киноко Насу-сенсею, который написал комментарий на обложке. Большое спасибо, что уделили время. Ради Насу-сенсея я не против предстать в традиционном виде (с волосами, собранными в пучок), как издавна было принято в семье Такемия...

Такемия Ююко

Назад к ветвлению сюжета

Вернуться на главную страницу

Вперёд к тому 3