Difference between revisions of "Talk:Horizon:Volume 1 Chapter 02"
m |
|||
| (3 intermediate revisions by one other user not shown) | |||
| Line 3: | Line 3: | ||
"Свет Россия" - I guess, it's author's mistake. I can't even understand what it's supposed to mean~ This sentence on the map is plain mistake 'cause in English it'd be 'Russia Light'. 'Light' is as noun, of course. Actually, there was written about USSR, right? Or it was something like 'Russian Light' I hardly believe in it though...? |
"Свет Россия" - I guess, it's author's mistake. I can't even understand what it's supposed to mean~ This sentence on the map is plain mistake 'cause in English it'd be 'Russia Light'. 'Light' is as noun, of course. Actually, there was written about USSR, right? Or it was something like 'Russian Light' I hardly believe in it though...? |
||
[[User:Rock96|Rock96]] 07:48, 2 November 2011 (CDT) |
[[User:Rock96|Rock96]] 07:48, 2 November 2011 (CDT) |
||
| + | |||
| + | It's probably the scanlator's mistake. As far as I have read, USSR in Horizon isn't called Свет Россия or anything like that. In the raw map found in the first pages of the volume, USSR is called 上越露西亜, given a furigana スヴイエート・ルーシ (read as Suvieeto Ruushi, although the kanjis could actually read Shouetsu Roshia). As far as I know, there was no mention of Свет Россия in the novel, so it was not the author's mistake. (But I could be wrong, since I haven't read past Book 1) --[[User:Suiri Megami Alice|Suiri Megami Alice]] 08:46, 2 November 2011 (CDT) |
||
| + | |||
| + | Oh, that's how it is... So it must be 'Советская Россия'... Thanks a lot for the answer and translation. Good luck with translation. --[[User:Rock96|Rock96]] 09:07, 2 November 2011 (CDT) |
||
Latest revision as of 16:07, 2 November 2011
About map.[edit]
"Свет Россия" - I guess, it's author's mistake. I can't even understand what it's supposed to mean~ This sentence on the map is plain mistake 'cause in English it'd be 'Russia Light'. 'Light' is as noun, of course. Actually, there was written about USSR, right? Or it was something like 'Russian Light' I hardly believe in it though...? Rock96 07:48, 2 November 2011 (CDT)
It's probably the scanlator's mistake. As far as I have read, USSR in Horizon isn't called Свет Россия or anything like that. In the raw map found in the first pages of the volume, USSR is called 上越露西亜, given a furigana スヴイエート・ルーシ (read as Suvieeto Ruushi, although the kanjis could actually read Shouetsu Roshia). As far as I know, there was no mention of Свет Россия in the novel, so it was not the author's mistake. (But I could be wrong, since I haven't read past Book 1) --Suiri Megami Alice 08:46, 2 November 2011 (CDT)
Oh, that's how it is... So it must be 'Советская Россия'... Thanks a lot for the answer and translation. Good luck with translation. --Rock96 09:07, 2 November 2011 (CDT)
