Difference between revisions of "Sword Art Online : Enregistrement"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
(→‎Tome 2: reprise du Renne au Nez Rouge)
m
 
(85 intermediate revisions by 15 users not shown)
Line 1: Line 1:
  +
{{French Registration}}
−
Règles de l'enregistrement :
  
−  
−
*Avant tout, présentez-vous auprès du staff afin de le mettre au courant que vous souhaitez le rejoindre, et afin de pouvoir assurer une bonne organisation du travail.
  
−  
−
*Il est obligatoire de s'enregistrer sur les chapitres que vous souhaitez traduire en ajoutant votre nom, dans la limite du raisonnable : un tome à la fois (sauf si un seul traducteur travaille sur le projet).
  
−  
−
*"Premier arrivé, premier servi."
  
−  
−
*Deux traducteurs maximum sur un même arc d'une série, sauf dans le cas d'histoires parallèles ou de séries épisodiques.
  
−  
−
*S'inscrire pour traduire un chapitre n'est pas un contrat qui vous lie à ce travail, libre aux traducteurs de négocier entre eux sur les chapitres à traduire.
  
−  
−
*Toute traduction anonyme doit être signalée au superviseur du projet dans la langue en question.
  
−  
−
*Avec l'autorisation du superviseur et après un certain temps, un chapitre peut être repris par un autre traducteur qui devra si possible commencer à traduire dans des brefs délais pour garder un certain rythme. Les anciennes traductions ne seront pas supprimées tant qu'une nouvelle traduction ne sera pas terminée.
  
   
   
 
== ''Sword Art Online'' par Reki Kawahara ==
  
== ''Sword Art Online'' par Reki Kawahara ==
   
  +
<span style="color:red">'''Licencié'''</span>
−
=== Tome 1 ===
  
−  
−
*Illustrations - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
  
−
*Prologue - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] / [[User:Kira0802|Kira0802]] / [[User:Misogi|Misogi]] '''Terminé'''
  
−
*Chapitre 1 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
  
−
*Chapitre 2 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
  
−
*Chapitre 3 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
  
−
*Chapitre 4 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
  
−
*Chapitre 5 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
  
−
*Chapitre 6 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
  
−
*Chapitre 7 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
  
−
*Chapitre 8 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
  
−
*Chapitre 9 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
  
−
*Chapitre 10 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
  
−
*Chapitre 11 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
  
−
*Chapitre 12 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
  
−
*Chapitre 13 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
  
−
*Chapitre 14 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
  
−
*Chapitre 15 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
  
−
*Chapitre 16 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
  
−
*Chapitre 17 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
  
−
*Chapitre 18 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
  
−
*Chapitre 19 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
  
−
*Chapitre 20 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
  
−
*Chapitre 21 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
  
−
*Chapitre 22 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
  
−
*Chapitre 23 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
  
−
*Chapitre 24 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
  
−
*Chapitre 25 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
  
−
*Postface - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
  
−  
−
=== Tome 2 ===
  
−  
−
*Illustrations - [[User:Misogi|Misogi]] '''Terminé'''
  
−
*Prologue - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] / [[User:Kira0802|Kira0802]] / [[User:Misogi|Misogi]] '''Terminé'''
  
−
*L’Épéiste Noir - [[User:Kherohi|Kherohi]]
  
−
*Douceur du Cœur -
 
−
*La Fille de la Rosée Matinale - [[User:Drakyo|Drakyo]] '''Terminé'''
  
−
*Renne au Nez Rouge - [[User:Kuroshiki|Kuroshiki]] repris par [[User:Lery|Lery]] '''Inachevé, en cours'''
  
−
*Postface -
  
−  
−
=== Tome 3 ===
  
−  
−
*Illustrations -
 
−
*Prologue - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
  
−
*Chapitre 1 - [[User:Monoratique|Monoratique]], repris par [[User:Drakyo|Drakyo]] '''Terminé'''
  
−
*Chapitre 2 - [[User:Drakyo|Drakyo]] '''Terminé'''
  
−
*Chapitre 3 - [[User:Kiwix|Kiwix]] '''Terminé'''
  
−
*Chapitre 4 - [[User:Kiwix|Kiwix]]
  
−
*Postface -
  
−  
−
=== Tome 4 ===
  
−  
−
*Illustrations -
 
−
*Prologue - [[User:Drakyo|Drakyo]] '''Terminé'''
  
−
*Chapitre 5 - [[User:Drakyo|Drakyo]]
  
−
*Chapitre 6 - [[User:Drakyo|Drakyo]]
  
−
*Chapitre 7 -
 
−
*Chapitre 8 -
 
−
*Chapitre 9 -
 
−
*Postface -
  
−  
−
=== Tome 5 ===
  
−  
−
*Illustrations -
 
−
*Prologue -
 
−
*Chapitre 1 -
 
−
*Chapitre 2 -
 
−
*Chapitre 3 -
 
−
*Chapitre 4 -
 
−
*Chapitre 5 -
 
−
*Chapitre 6 -
 
−
*Chapitre 7 -
 
−
*Postface -
 
−  
−
=== Tome 6 ===
  
−  
−
*Illustrations -
 
−
*Prologue -
 
−
*Chapitre 7 -
 
−
*Chapitre 8 -
 
−
*Chapitre 9 -
 
−
*Chapitre 10 -
 
−
*Chapitre 11 -
 
−
*Chapitre 12 -
 
−
*Chapitre 13 -
 
−
*Chapitre 14 -
 
−
*Chapitre 15 -
 
−
*Chapitre 16 -
 
−
*Postface -
 
−  
−
=== Tome 7 ===
  
−  
−
*Illustrations -
 
−
*Prologue -
 
−
*Chapitre 1 -
 
−
*Chapitre 2 -
 
−
*Chapitre 3 -
 
−
*Chapitre 4 -
 
−
*Chapitre 5 -
 
−
*Chapitre 6 -
 
−
*Chapitre 7 -
 
−
*Chapitre 8 -
 
−
*Chapitre 9 -
 
−
*Chapitre 10 -
 
−
*Chapitre 11 -
 
−
*Chapitre 12 -
 
−
*Postface -
 
−  
−
=== Tome 8 ===
  
−  
−
*Illustrations -
 
−
*Une Affaire de Meurtre dans la Zone -
 
−
*Caliber -
 
−
*Premier Jour - [[User:Estark|Estark]], repris par [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]]
  
−
*Postface -
  
−  
−
=== Tome 9 ===
  
−  
−
*Illustrations -
 
−
*Prologue I -
 
−
*Prologue II -
 
−
*Interlude I -
 
−
*Chapitre 1 -
 
−
*Postface -
 
−  
−
=== Tome 10 ===
  
−  
−
*Illustrations -
 
−
*Chapitre 2 -
 
−
*Chapitre 3 -
 
−
*Chapitre 4 -
 
−
*Interlude II -
 
−
*Postface -
 
   
   
Line 158: Line 11:
 
=== Tome 1 ===
  
=== Tome 1 ===
   
−
*Illustrations -
+
:*Illustrations -
−
*Chapitre 1 -
+
:*Chapitre 1 - [[User:Aska|Aska]]
−
*Interlude -
+
:*Interlude - [[User:Nanashi|Nanashi]] '''Terminé'''
−
*Chapitre 2 -
+
:*Chapitre 2 -
−
*Postface -
+
:*Postface -
   
   
 
== ''Sword Art Online'' - Histoires Secondaires ==
  
== ''Sword Art Online'' - Histoires Secondaires ==
   
−
*Aria dans la Nuit sans Étoiles (Livret) - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
 +
:*Aria dans la Nuit sans Étoiles (Livret) - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
−
*Rondo de l’Épée Transitoire (Web) - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]]
 +
:*Rondo de l’Épée Transitoire (Web) - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]]
−
*Bruit de l'Eau, Bruit du Marteau -
+
:*Bruit de l'Eau, Bruit du Marteau - [[User:NanoTeyk|NanoTeyk]]
−
*Chapitre 16.5 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
 +
:*Chapitre 16.5 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
  +
:*Le Quatorzième Automne - [[User:KK51|KK51]] '''Terminé'''
−
*Caliber SS -
 
−
*Versus -
+
:*La Veille -
−
*Berceau de la Lune -
+
:*Caliber SS -
  +
:*Un Coin Ensoleillé en Hiver -
−
*Il n’y a qu’une Seule Voie Ultime -
 
  +
:*Versus -
  +
:*Berceau de la Lune -
  +
:*Il n’y a qu’une Seule Voie Ultime -
   
   
 
== ''Sword Art Online'' - Material Editions ==
  
== ''Sword Art Online'' - Material Editions ==
   
−
*ME1 : Les Progresseurs -
+
:*ME1 : Les Progresseurs -
−
*ME2 : Genèse des Personnages - [[User:Nanashi|Nanashi]] '''Inachevé'''
 +
:*ME2 : Genèse des Personnages - [[User:Nanashi|Nanashi]] / [[User:Holrik|Holrik]] '''Terminé'''
−
*ME3 : Cœur de Céramique -
+
:*ME3 : Cœur de Céramique -
−
*ME4 : Mains Froides, Coeur Chaud - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
 +
:*ME4 : Mains Froides, Coeur Chaud - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
−
*ME5 : Salvia -
+
:*ME5 : Salvia - [[User:NanoTeyk|NanoTeyk]] '''Terminé'''
−
*ME6 : Affrontement à Algade - [[User:Drakyo|Drakyo]] '''Terminé'''
 +
:*ME6 : Affrontement à Algade - [[User:Drakyo|Drakyo]] '''Terminé'''
−
*ME7 : Continuation - Aria dans la Nuit sans Étoiles - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
 +
:*ME7 : Continuation - Aria dans la Nuit sans Étoiles - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
−
*ME8 : Rondo de l’Épée Transitoire - Premier Chapitre - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
 +
:*ME8 : Rondo de l’Épée Transitoire - Premier Chapitre - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
−
*ME9 : Concerto Monochrome - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
 +
:*ME9 : Concerto Monochrome - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
   
 
<noinclude>
  
<noinclude>
 
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
  
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
 
|-
  
|-
−
| Retourner à [[Sword Art Online (Français)|Sword Art Online (Français)]]
 +
| Retourner à [[Sword Art Online - Français|Sword Art Online - Français]]
 
|-
  
|-
 
|}
  
|}

Latest revision as of 00:19, 28 November 2014

Règles de l'enregistrement :

  • Avant tout, présentez-vous auprès du staff afin de le mettre au courant que vous souhaitez le rejoindre, et afin de pouvoir assurer une bonne organisation du travail.
  • Il est obligatoire de s'enregistrer sur les chapitres que vous souhaitez traduire en ajoutant votre nom, dans la limite du raisonnable : un tome à la fois (sauf si un seul traducteur travaille sur le projet).
  • « Premier arrivé, premier servi. »
  • Deux traducteurs maximum sur un même arc d'une série, sauf dans le cas d'histoires parallèles ou de séries épisodiques.
  • S'inscrire pour traduire un chapitre n'est pas un contrat qui vous lie à ce travail, libre aux traducteurs de négocier entre eux les chapitres à traduire.
  • Toute traduction anonyme doit être signalée au manager du projet dans la langue en question.
  • Avec l'autorisation du manager et après un certain temps, un chapitre peut être repris par un autre traducteur qui devra si possible commencer à traduire dans des brefs délais pour garder un certain rythme. Les anciennes traductions ne seront pas supprimées tant qu'une nouvelle traduction ne sera pas terminée.


Sword Art Online par Reki Kawahara

Licencié


Sword Art Online : Progressive par Reki Kawahara

Tome 1

  • Illustrations -
  • Chapitre 1 - Aska
  • Interlude - Nanashi Terminé
  • Chapitre 2 -
  • Postface -


Sword Art Online - Histoires Secondaires

  • Aria dans la Nuit sans Étoiles (Livret) - MaerisCrisis Terminé
  • Rondo de l’Épée Transitoire (Web) - MaerisCrisis
  • Bruit de l'Eau, Bruit du Marteau - NanoTeyk
  • Chapitre 16.5 - MaerisCrisis Terminé
  • Le Quatorzième Automne - KK51 Terminé
  • La Veille -
  • Caliber SS -
  • Un Coin Ensoleillé en Hiver -
  • Versus -
  • Berceau de la Lune -
  • Il n’y a qu’une Seule Voie Ultime -


Sword Art Online - Material Editions

  • ME1 : Les Progresseurs -
  • ME2 : Genèse des Personnages - Nanashi / Holrik Terminé
  • ME3 : Cœur de Céramique -
  • ME4 : Mains Froides, Coeur Chaud - MaerisCrisis Terminé
  • ME5 : Salvia - NanoTeyk Terminé
  • ME6 : Affrontement à Algade - Drakyo Terminé
  • ME7 : Continuation - Aria dans la Nuit sans Étoiles - MaerisCrisis Terminé
  • ME8 : Rondo de l’Épée Transitoire - Premier Chapitre - MaerisCrisis Terminé
  • ME9 : Concerto Monochrome - MaerisCrisis Terminé


Retourner à Sword Art Online - Français
Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Sword_Art_Online_:_Enregistrement&oldid=402412"