Talk:Zero no Tsukaima:Volume16 Epilogue: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
Windwalker (talk | contribs) |
Windwalker (talk | contribs) m →1 |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 2: | Line 2: | ||
==1== | ==1== | ||
The Chinese is 飞龙哥哥, which would literally be translated as "(Older)Brother Dragon Rider" It is supposed to be an affectionate term. It sounds cuter in Chinese than in English, so I reduced the translation to simply "Brother." | |||
==2== | |||
I think this is referring to the “Sign of the Cross” that Catholics use. | |||
==3== | |||
Something like “no shortage of entertainment.” This bit of dialogue sounds sarcastic. | |||
Latest revision as of 02:56, 11 June 2013
Translators Note[edit]
1[edit]
The Chinese is 飞龙哥哥, which would literally be translated as "(Older)Brother Dragon Rider" It is supposed to be an affectionate term. It sounds cuter in Chinese than in English, so I reduced the translation to simply "Brother."
2[edit]
I think this is referring to the “Sign of the Cross” that Catholics use.
3[edit]
Something like “no shortage of entertainment.” This bit of dialogue sounds sarcastic.