Difference between revisions of "Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 Capitolo 10"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
 
(5 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 1: Line 1:
 
==Capitolo 10==
 
==Capitolo 10==
   
  +
'''Il quinto giorno della Divisione Esordienti giunse con un'atmosfera sconcertante.'''
'''IN REVISIONE'''
 
   
  +
Un atto dannoso senza precedenti si era verificato durante il Monolith Code del giorno precedente, ferendo gravemente i giocatori del Primo Liceo al punto che non erano più in grado di competere. Solitamente i due match restanti finirebbero con la loro resa ma grazie all'intercessione della commissione, a un team di ripiego venne permesso di gareggiare il giorno seguente.
'''Il quinto giorno della Divisione Matricole giunse con un'atmosfera sconcertante.'''
 
   
  +
Il Monolith Code utilizzava un formato a rotazione variabile con ogni scuola, competendo in quattro match e le quattro scuole con il maggior numero di vittorie ad avanzare alle eliminatorie.
Un atto dannoso senza precedenti si era verificato durante il Monolith Code del giorno precedente, ferendo gravemente i giocatori del Primo Liceo al punto che non erano più in grado di competere. Solitamente le restanti due partite finirebbero con la loro resa ma grazie all'intercessione con il consiglio, al giorno seguente gli è stato permesso di gareggiare con un team di sostituzione.
 
   
  +
In caso di pareggio, i totali erano ricalcolati con le vittorie indiscusse escluse. In caso di parità, c'era un precedente in cui due scuole si batterono per determinare chi avanzava. Se non c'era competizione diretta, allora la scuola con la minor quantità di tempo impiegato per la vittoria avanzerebbe.
Il Monolith Code utilizzava un formato di rotazione variabile con ogni scuola, competendo in quattro partite e quattro scuole con il maggior numero di vittorie che avanzano al turno di eliminazione.
 
   
  +
La classifica attuale era: il Terzo Liceo con quattro vittorie, l’Ottavo Liceo con tre mentre il Primo, Secondo e Nono Liceo con due vittorie ciascuno. Il Nono Liceo ci mise meno tempo per conquistare due vittorie rispetto al Secondo Liceo. Una delle vittorie del Primo Liceo includeva la squalifica del Quarto Liceo, perciò non potevano semplicemente avanzare con due vittorie.
In caso di parità, i totali venivano ricalcolati escludendo le vittorie incontrastate. In caso di parità, c'era stato un precedente in cui due scuole si sono battute per determinare chi sarebbe avanzato. Se non ci fosse stata una competizione diretta, la scuola con la minore quantità di tempo impiegato per la vittoria sarebbe avanzata al turno successivo.
 
   
  +
Nei match speciali di oggi, se il Primo Liceo sconfiggesse il Secondo e l’Ottavo Liceo, le scuole ad avanzare sarebbero: Primo, Terzo, Ottavo e Nono Liceo.
La classifica attuale era: il Terzo Liceo con quattro vittorie, l’Ottavo Liceo con tre mentre il primo, secondo e Nono Liceo avevano ognuna due vittorie. Il Nono Liceo aveva preso meno tempo per raggiungere due vittorie del Secondo Liceo. Una delle vittorie del Primo Liceo includeva la squalifica del Quarto Liceo, per questo loro non potevano semplicemente avanzare con due vittorie.
 
   
Nelle partite speciali di oggi, se il Primo Liceo avesse sconfitto il secondo e l’Ottavo Liceo, le scuole che sarebbero avanzate sarebbero state il Primo, Terzo, Ottavo e Nono Liceo.
+
Se loro battessero il Secondo Liceo ma perdessero contro l’Ottavo Liceo allora ad avanzare sarebbero: Primo, Terzo e Nono Liceo.
   
Se loro avessero battuto il Secondo Liceo ma poi perso contro l’Ottavo Liceo, l’ordine di avanzata sarebbe: Primo, Terzo e Nono Liceo.
+
Mentre se loro perdessero contro il Secondo Liceo ma riuscissero a battere l’Ottavo Liceo, ad avanzare sarebbero: Primo, Secondo e Ottavo Liceo.
   
  +
Se le perdessero entrambe, il Primo Liceo non avanzerebbe alle eliminatorie mentre al suo posto avanzerebbero: Secondo, Terzo, Ottavo e Nono Liceo.
Mentre se loro avessero perso contro il Secondo Liceo ma sarebbero stati in grado di battere l’Ottavo Liceo, l’ordine di avanzata sarebbe stato: Primo, Secondo e l’Ottavo Liceo.
 
   
  +
… Ecco in che modo questo evento sarebbe stato giocato.
Se avessero perso contro entrambi, il Primo Liceo non avanzerebbe al turno di eliminazione mentre invece avanzerebbe il Secondo, Terzo, Ottavo e Nono Liceo.
 
   
  +
In ogni caso, se il Primo Liceo sconfiggeva il Secondo Liceo, allora il Secondo Liceo verrebbe eliminato anziché avanzare senza una vittoria, pertanto il Secondo Liceo protestò vigorosamente questa disposizione. D'altra parte, se loro battevano l’Ottavo Liceo e ci andavano piano con il Secondo Liceo, allora la Competizione delle Nove Scuole sarebbe accusata di favoritismi.
… ecco come questo evento stava per essere giocato.
 
   
Indipendentemente da ciò, se il Primo Liceo avesse battuto il Secondo Liceo con la conseguenza di venire eliminato, piuttosto che avanzare senza una vittoria, il Secondo Liceo aveva vigorosamente protestato questa particolare disposizione. D'altra parte, se l’Ottavo Liceo sarebbe stato sconfitto, quest’ultimo sarebbe facilmente andato contro il Secondo Liceo. Quindi in conclusione la Competizione delle Nove Scuole sarebbe stata accusata di fare dei favoritismi.
 
   
  +
''“In altre parole, per accontentare entrambe le parti, non ci resta che perderle entrambe...”''
   
  +
''“Se stiamo uscendo, andremo a vincerla. Se perdiamo allora lo strappo alla regola diventa inutile.”''
''"In altre parole, per soddisfare entrambe le parti, non ci resta che perdere entrambe le partite ..."''
 
   
  +
''“Pare che non deva preoccuparmi per quello.”''
''"Se noi stiamo andando fuori, stiamo andando fuori per vincere. Se perdiamo, rendiamo l'eccezione inutile."''
 
   
''"Sembra che io non abbia bisogno di preoccuparmi per questo motivo."''
 
   
  +
Il fatto che le sostituzioni del Primo Liceo non consistevano nei giocatori iscritti fu la fonte di molta confusione e pettegolezzi.
   
  +
Anziché selezionare i loro sostituti dai primi dieci rappresentanti del loro gruppo, loro scelsero un membro del team tecnico così come due membri di nuova assunzione.
Il fatto che le sostituzioni del Primo Liceo non erano i giocatori iscritti era stata la fonte di molta confusione e pettegolezzi.
 
   
  +
Alcuni si chiedevano: ''Il Primo Liceo nasconde un altro esperto sul Monolith Code? In tal caso, perché questa persona non è stata presentata come starter per il Monolith Code all'inizio?''
Piuttosto che selezionare i loro sostituti fra i primi dieci rappresentanti del loro gruppo, loro sono andati con un membro del team tecnico, così come due membri di nuova assunzione.
 
   
  +
Ogni scuola era confusa dalle intenzioni del Primo Liceo.
Alcuni si chiedevano, se il Primo Liceo avesse trattenuto un altro esperto nel Monolith Code? In tal caso, perché questa persona non era stata messa in gioco come giocatore per il Monolith Code fin dall’inizio? Ogni scuola era rimasta sconcertata dalle intenzioni del Primo Liceo.
 
   
E ora, loro tre che camminavano nell’arena stavano suscitando solo più curiosità.
+
E ora, loro tre che camminavano nell’arena suscitavano solamente più curiosità.
   
   
  +
''“... Non pensate che diamo un po' troppo nell'occhio?”''
   
''"... Non pensi che noi spicchiamo un po’ troppo?"''
 
   
  +
Mikihiko sembrava incapace di calmarsi. Sentendolo Tatsuya limitò risolutamente le sue parole.
   
Mikihiko sembrava incapace di stabilirsi. Sentendo questo, Tatsuya ha decisamente ridotto le sue parole.
 
   
  +
''“E' del tutto naturale per i giocatori in campo attrarre l'attenzione degli spettatori.”''
   
  +
''“Ma non è di questo che sto parlando...”''
''"E' naturale per i giocatori in campo quello di attrarre gli occhi degli spettatori."''
 
   
''“Be', non è questo ciò di cui sto parlando ..."''
 
   
  +
Mikihiko scosse la testa a Tatsuya che fingeva di non sapere, pur sapendo benissimo quello a cui si stava riferendo e scrutò cautamente Leo.
   
Mikihiko scosse la testa e Tatsuya finse di essere ignorante, pur sapendo benissimo di che cosa lui stava parlando e con cautela scrutò Leo.
 
   
  +
''“Quello è davvero appariscente...”''
   
''"Quello è davvero appariscente ..."''
 
   
  +
Leo sapeva cosa quello sguardo implicava e lasciò cadere il suo sguardo a livello della vita.
   
  +
Il putiferio dagli spalti giustificò il sospetto di Leo. (Detto ciò, non è che loro potevano discernere ciò che era detto).
Leo sapeva quale aspetto implicava e lasciò cadere il suo sguardo al livello della vita.
 
   
  +
Il loro equipaggiamento protettivo e caschi erano uguali alle altre scuole.
Il putiferio dagli spalti rivendicò il sospetto di Leo. (Detto questo, non era che loro potevano dire ciò che era detto).
 
   
Il loro equipaggiamento protettivo e i caschi erano gli stessi delle altre scuole.
 
   
  +
''“Una spada? Il contatto diretto non è contro il regolamento?”''
   
''"Una spada? Ma il contatto diretto non è contro le regole?"''
 
   
  +
Tuttavia la presenza del Mini Comunicatore gettò la folla nel caos.
   
  +
La ''"spada"'' di Leo era in realtà un CAD con Arma Integrata. Tuttavia, meno del 10% della folla era effettivamente in grado di discernere questo dettaglio. Pochissime persone, anche tra i giocatori e gli ingegneri, sapevano dell'esistenza dei CAD con Arma Integrata, era difficile sorprendersene di per sé.
Ma la presenza del Mini Communicator gettò la folla in subbuglio.
 
   
  +
Inoltre, la magia scritta nel CAD con Arma Integrata di solito coinvolgeva la rifinitura dell’abilità marziale, la capacità "dell'arma". Le "lame" solitamente miglioravano la potenza di taglio. Le "lance" rifinivano la loro forza di perforazione. Le "aste" rafforzavano la loro forza d'attacco. Il potere degli "scudi" la loro capacità difensiva.
La ''"spada"'' di Leo era in realtà un CAD con Arma Integrata. Tuttavia, meno del 10% della folla era effettivamente in grado di discernere questo dettaglio. Pochissime persone, anche tra i giocatori e gli ingegneri, sapevano dell'esistenza dei CAD con Arma Integrata, che non era certo di per sé una cosa sorprendente.
 
   
  +
Prendete come esempio ''"Sonic Blade"'', alcune delle possibilità includevano: ''"Speed Boost (l’incremento della velocità)"'', ''"Penetration Boost (l’incremento della penetrazione)"'', ''"Fortificare"'', ''"Riflettere"'', ma tutti questi erano utilizzati per aumentare l'indole guerresca (l'arma originale) ed era incorporata nel CAD con Arma Integrata.
Inoltre, la magia scritta nel CAD con Arma Integrata di solito coinvolgeva l’abilità marziale - l'abilità come ''"arma"''. Le ''"lame"'' di solito miglioravano la potenza di taglio. Le ''"lance"'' la loro forza di perforazione. Le ''"aste"'' rafforzano la loro forza d'urto. Il potere degli ''"Scudi"'' la loro capacità difensiva.
 
   
  +
Come ''"spada"'', le opzioni tipiche includevano: la potenza di taglio e la penetrazione dell'armatura; quindi qualsiasi potere vi era coinvolto era ancora direttamente correlato con l'attacco fisico dell'arma. Chi conosceva i CAD era giustificato nel loro ragionamento che ciò andava contro le regole per il Monolith Code.
Prendete come esempio ''"Sonic Blade"'', alcune delle opzioni includono ''" Speed Boost(l’incremento della velocità) ", "Penetrazione Boost(l’incremento della penetrazione)", "Fortificare", "Riflettere",'' ma tutti questi sono stati utilizzati per aumentare la natura marziale ''(l'arma originale)'' e incorporate nel CAD con Arma Integrata.
 
 
Come una ''"spada"'', le opzioni tipiche includono la potenza di taglio e la penetrazione dell'armatura, quindi a seconda di quale potere c’era coinvolto era ancora direttamente correlato come attacco fisico dell'arma. Chiunque avesse della familiarità con i CAD era giustificato nel loro ragionamento che questo andava contro le regole per il Monolith Code.
 
   
 
Eppure, Leo non era l'unico al centro dell'attenzione.
 
Eppure, Leo non era l'unico al centro dell'attenzione.
   
   
''"... Eccolo."''
+
''... Eccolo.''
   
''"Già. Non avrei mai pensato che sarebbe apparso come giocatore in campo."''
+
''“Già. Non avrei mai pensato che sarebbe apparso come concorrente sul campo.''
   
''"Pistole gemelle, con un modello braccialetto sul polso destro ... Operare contemporaneamente su tre CAD?"''
+
''“Pistole gemelle, con un modello braccialetto sul polso destro... Operano contemporaneamente i tre CAD?''
   
''"Non è la tua media Joe. Non credo che lui stia bleffando. Non ti sembra che siano entrambi CAD specializzati con modello a canna lunga?"''
+
''“Non è proprio ordinario. Penso che qua non stia bleffando. Non ti sembra che siano entrambi CAD Specializzati modello a canna lunga?''
   
''"Non sembrano delle armi per la discrezione, quindi lui è probabilmente un '''dual-wielding''' con due CAD specializzati. Ma la maggior parte delle persone sceglie di utilizzare CAD generici quando si utilizza la magia da sistemi diversi ..."''
+
''“Non sembrano armi per la discrezione, quindi lui è probabilmente un 'dual-wielding' di due CAD Specializzati. Ma la maggior parte delle persone sceglie di utilizzare CAD Generici quando si adoperano incantesimi da sistemi diversi...''
   
''“Così puoi operare su più CAD allo stesso tempo. Fammi vedere di che cosa sei capace!"''
+
''“Così puoi operare su più CAD contemporaneamente. Fammi vedere di che cosa sei capace!"''
   
   
La conversazione tra Masaki e Kichijouji incarnava la percezione da parte della maggioranza degli spettatori. I giocatori di ogni scuola e gli ausiliari stavano tutti a guardare Tatsuya.
+
La conversazione tra Masaki e Kichijouji incarnava i pensieri della maggior parte degli spettatori. I giocatori di ogni scuola e gli ausiliari stavano tutti guardando Tatsuya.
   
Quello era il super tecnico infernale che aveva vinto il primo posto per ogni evento in cui è stato responsabile.
+
Quello era il super tecnico infernale che vinse il primo posto per ogni evento in cui fu responsabile.
   
In contrasto con il tifo incandescente di sostegno da parte dei giocatori di sesso femminile del 1° Anno, i giocatori di sesso maschile del 1° anno guardavano in modo beffardo.
+
In contrasto con il tifo intenso di sostegno da parte delle atlete del 1° anno, gli atleti del 1° anno osservavano beffardamente.
   
Loro stavano in silenzio a fare il tifo per la squadra avversaria.
+
Loro stavano silenziosamente facendo il tifo per la squadra avversaria.
   
 
Ora la curiosità regnava su tutti gli altri pensieri.
 
Ora la curiosità regnava su tutti gli altri pensieri.
   
In mezzo a questo, la partita contro l’Ottavo Liceo è iniziata.
+
Nel bel mezzo di ciò, la partita contro l’Ottavo Liceo iniziò.
   
   
Line 112: Line 111:
   
   
''"Quindi siamo contro l’Ottavo Liceo in una zona boscosa, eh ..."''
+
''“Quindi siamo contro l’Ottavo Liceo in un'area boschiva, eh...''
   
  +
''“Generalmente... è la nostra condizione sfavorevole.”''
''"In generale ... questo sarebbe il nostro svantaggio."''
 
   
   
Mari mormorò con gli occhi incollati allo schermo, mentre Mayumi rispose mentre guardava la progressione.
+
Mari mormorò con gli occhi incollati allo schermo, invece Mayumi rispose mentre guardava la progressione.
   
Monolith Code era un evento che metteva i giocatori uno contro l'altro in variabili condizioni esterne. Per questo la Competizione delle Nove Scuole utilizzava cinque scenari: foresta, zona rocciosa, pianure aperte, valle e contesto urbano.
+
Monolith Code era un evento che metteva i giocatori uno contro l'altro in condizioni variabili all'aperto. La Competizione dei Nove Istituti utilizzava cinque scenari: superficie boschiva, zona rocciosa, pianure aperte, valle e ambiente urbano.
   
Tra le scuole di magia, l’Ottavo Liceo poneva una migliore attenzione sulla formazione all’aperto, così la foresta per loro era come il cortile di casa. Le impostazioni venivano selezionate in modo casuale. Tuttavia, anche in queste condizioni eccezionali, il fatto che un ambiente sfavorevole era stato scelto per una delle scuole che originariamente possedevano una vittoria immeritata sicuramente ha sollevato delle preoccupazioni che qualcuno stava manipolando le probabilità.
+
Tra le scuole superiori di magia, l’Ottavo Liceo insisteva più sulla formazione all’aperto, quindi la foresta per loro era come il cortile di casa. Le impostazioni erano selezionate in modo casuale. Tuttavia, anche sotto queste condizioni eccezionali, il fatto che un ambiente sfavorevole fu scelto per una delle scuole che originariamente possedeva una vittoria immeritata sicuramente sollevava delle preoccupazioni che qualcuno stesse manipolando le circostanze.
   
Eppure, né Mayumi né Mari o uno qualsiasi degli altri membri dei pezzi grossi riuniti nel padiglione erano particolarmente preoccupati.
+
Eppure, né Mayumi né Mari o uno qualsiasi degli altri membri dei pezzi grossi riuniti nel padiglione era particolarmente preoccupato.
   
Era di dominio pubblico all’interno del livello di comando del Primo Liceo che Tatsuya si era addestrato sotto lo ''"Specialista dei Ninjutsu"'' Kokonoe Yakumo. Un ambiente boschivo con un sacco di ostacoli visivi era una posizione ideale per mettere in evidenza al meglio i meriti del ''"ninjutsu"''. Questa era anche la conoscenza comune.
+
Era di pubblico dominio all’interno del livello di comando del Primo Liceo che Tatsuya si allenava con lo ''"Specialista dei Ninjutsu"'' Kokonoe Yakumo. Una superficie boschiva con un sacco di ostacoli visivi era una posizione ideale per mettere in evidenza al meglio i meriti del ''"ninjutsu"''. Questa era anche noto a tutti.
   
Tuttavia, per la scuola avversaria che era del tutto all'oscuro di questo ''"fatto"'', questo era un errore di calcolo di proporzioni titaniche.
+
Tuttavia, per la scuola avversaria, la quale era del tutto all'oscuro di questo ''"fatto"'', questo era un errore di calcolo di proporzioni titaniche.
   
Tra le località di partenza, dove sono stati eretti i monoliti c'era una distanza di 800 metri circa.
+
Tra le posizioni di partenza, dove furono eretti i monoliti, c'era una distanza di 800 metri circa.
   
Con le tute protettive e portando in mano un CAD, i giocatori necessitavano almeno di cinque minuti per infilarsi attraverso le aperture all'interno dei boschi.
+
Con le tute protettive e portando un CAD, i giocatori necessitavano almeno di cinque minuti per passare attraverso le aperture all'interno dei boschi.
   
Quindi tenendo conto che avevano bisogno di essere costantemente in guardia contro i movimenti nemici e gli assalti, il tempo facilmente era parecchie volte maggiore.
+
Tenendo conto che loro dovevano rimanere costantemente in guardia contro i movimenti nemici e gli assalti, il tempo era facilmente parecchie volte maggiore.
   
Indipendentemente, a meno di cinque minuti dall'inizio della partita, il combattimento imperversava vicino al monolito dell’Ottavo Liceo.
+
Nonostante ciò, meno di cinque minuti dall'inizio del match, il combattimento scoppiò nei pressi del monolite dell’Ottavo Liceo.
   
Le attività dei giocatori venivano attentamente monitorate da delle telecamere anti-truffa. Mentre le immagini registrate sarebbero state visualizzate su un grande schermo per il pubblico. Nelle arene con un gran numero di ostacoli visivi, il pubblico faceva affidamento su queste immagini per seguire lo svolgimento del match.
+
Le attività dei giocatori venivano attentamente monitorate dalle telecamere anti-truffa. Le immagini registrate erano visualizzate su un grande schermo per il pubblico. Nelle arene con un gran numero di ostacoli visivi, il pubblico faceva affidamento su queste immagini per seguire lo svolgimento del match.
   
In questo momento, il grande schermo appeso al cielo ha visualizzato l'immagine di Tatsuya che precede il difensore dell’Ottavo Liceo.
+
Al momento, il grande schermo sospeso nel cielo visualizzò l'immagine di Tatsuya apparire davanti al difensore dell’Ottavo Liceo.
   
   
''"E' veloce ...!"''
+
''“E' veloce...!"''
   
  +
''“Accelerazione Personale?”''
''"Accelerazione personale?"''
 
   
   
Al mormorio di Kichijouji, anche Masaki lo chiese ad alta voce, con gli occhi ancora bloccati sullo schermo.
+
Al mormorio di Kichijouji, anche Masaki lo chiese ad alta voce, con lo sguardo ancora bloccato sullo schermo.
   
L'immagine era comparsa brevemente davanti alle telecamere e poi balzò fuori dall’inquadratura nel successivo istante.
+
L'immagine apparve brevemente davanti alle telecamere e poi balzò fuori dall’inquadratura nel successivo istante.
   
Il difensore sull'altro lato era sceso a un ginocchio.
+
Il difensore sull'altro lato cadde a un ginocchio.
   
La telecamera cambiò per individuare Tatsuya a fiancheggiare il difensore sul lato destro e correre sul monolito.
+
La telecamera cambiò scena per individuare Tatsuya a fiancheggiare il difensore sul lato destro e scattare verso il monolite.
   
   
''"No, non sembra che abbia usato la Magia di Tipo Peso ... Ah!"''
+
''“No, non mi sembra che abbia usato la Magia di Tipo Movimento... Ah!''
   
   
Il difensore sollevò il muso del suo CAD verso Tatsuya. Il precedente attacco di Tatsuya sembrava aver solo temporaneamente sconvolto l'equilibrio del difensore.
+
Il difensore sollevò la bocca del suo CAD verso Tatsuya. Il precedente attacco di Tatsuya sembrava avergli solo temporaneamente sconvolto l'equilibrio.
   
Il CAD specializzato modellato come pistola a canna corta iniziò la sua sequenza di attivazione.
+
Il CAD Specializzato modellato come pistola a canna corta iniziò la sua Sequenza di Attivazione.
   
Immediatamente, nello schermo specificamente progettato per mostrare il movimento dello Psion, una rapida espansione, un'onda d'urto non fisica – un’esplosione di Psion – aveva triturato la sequenza di attivazione del difensore riducendola a niente.
+
Immediatamente, nello schermo specificamente progettato per mostrare il movimento dello Psion, una rapida espansione, un'onda d'urto immateriale (un’esplosione di Psion) spedì la Sequenza di Attivazione del difensore nell'oblio.
   
Proprio in quel momento, la mano sinistra di Tatsuya era in possesso di un CAD.
+
Proprio allora, la mano sinistra di Tatsuya stava tenendo un CAD.
   
Dalla parte posteriore, la sua mano destra era vuoto.
+
Da dietro, la sua mano destra era vuoto.
   
Ma ora nell'immagine, Tatsuya correva con il CAD nella mano destra puntato verso il difensore.
+
Ma nell'immagine d'adesso, Tatsuya stava correndo con il CAD nella mano destra puntato verso il difensore.
   
   
''"Quando?"''
+
''“Quando?''
   
  +
''Ha tracciato?'' Masaki omise le ultime parole.
   
Ha disegnato? Masaki omise le ultime parole.
 
   
Ma la risposta di Kichijouji non era diretta sulla somma.
+
Tuttavia la risposta di Kichijouji non andò subito al punto.
   
   
''"Aspetta non me lo dire ... Demolition Gram!"''
+
''“Aspetta non dirmi... Demolition Gram!''
   
''"Hai detto Demolition Gram?"''
+
''“Hai detto Demolition Gram?''
   
   
   
Il difensore era rimasto scioccato e immobile a causa della sua sequenza di attivazione disintegrata. Tatsuya teneva d'occhio il suo avversario e premette il grilletto nella mano destra prima sul monolito.
+
Il difensore rimase scioccato e immobile a causa della disintegrazione della sua Sequenza di Attivazione. Tatsuya teneva d'occhio il suo avversario e premette il grilletto nella mano destra di fronte al monolite.
   
   
''"Bravo! Il monolito si sta aprendo!"''
+
''“Bravo! Il monolite si sta aprendo!''
   
   
Vedendo Tatsuya inserire il codice speciale che serviva come una chiave pere dividere il monolito nemico in due, Honoka stava giustamente ballando con gioia.
+
Vedendo Tatsuya inserire il codice speciale il quale fungeva da chiave per dividere il monolite avversario in due, Honoka stava giustamente ballando di gioia.
   
   
''"... Strano."''
+
''... Strano.''
   
   
Al suo fianco, Shizuku arricciò le sopracciglia in confusione.
+
Al suo fianco, Shizuku confusa arricciò le sopracciglia.
   
   
''"Shizuku, che cosa c’è di strano?"''
+
''“Shizuku, che c’è di strano?''
   
   
Line 207: Line 206:
   
   
''"Il monolite è stato aperto, Allora perché si sta ritirando?"''
+
''“Il monolite è stato aperto, Allora come mai sta ripiegando?''
   
   
Proprio come ha detto Shizuku, Tatsuya non si era avvicinato per copiare il codice nel monolite ma ha alterato il suo percorso, infilandosi di nuovo nel favore delle tenebre all'interno della foresta.
+
Proprio come disse Shizuku, Tatsuya non si avvicinò per copiare il codice nel monolite ma alterò il suo percorso, nascondendosi nuovamente nelle tenebre all'interno della foresta.
   
   
''“Ora che me lo fai notare ... Ehi, Miyuki, cosa ne pensi?"''
+
''“Ora che me lo fai notare... Ehi, Miyuki, cosa ne pensi?''
   
''"Anche Onii-sama avrebbe delle difficoltà a inserire tutti i 512 caratteri sotto un costante attacco nemico."''
+
''“Persino Onii-sama avrebbe difficoltà a inserire tutti i 512 caratteri sotto costante attacco nemico.''
   
   
La tastiera a forma di guscio indossato sul polso sinistro era anche il terminale usato per immettere il codice. Anche se Tatsuya avesse digitato alla velocità della luce, avrebbe ancora bisogno di tempo per inserire tutti i 512 caratteri su una tastiera così piccola.
+
La tastiera terminale indossata sul polso sinistro era anche il terminale usato per immettere il codice. Anche se Tatsuya digitasse alla velocità della luce, avrebbe ancora bisogno di tempo per inserire tutti i 512 caratteri su una tastiera così piccola.
   
   
''"Hai ragione ... questa è la prima volta che ho visto qualcuno usare la chiave mentre i difensori sono paralizzati."''
+
''“Hai ragione... questa è la prima volta che vedo qualcuno usare la chiave mentre i difensori sono paralizzati.''
   
   
Proprio come Shizuku mormorò con una crescente comprensione, il difensore congelato si spinse tra gli alberi dopo di Tatsuya.
+
Proprio come Shizuku mormorò iniziando a comprendere, il difensore irrigidito si spinse tra gli alberi all'inseguimento di Tatsuya.
   
   
   
   
''"Proprio ora ... quello era ..."''
+
''“Proprio ora... quello era...''
   
   
Quando Tatsuya ha usato la Magia di Contrattacco/Contromagia, nessuno era più stupito di Mari stessa.
+
Quando Tatsuya usò la Magia di Contrattacco/Contromagia, nessuno rimase più meravigliato di Mari.
   
Mari ansimava ed era incapace di parlare in modo coerente. La cosa sorprendente è che accanto a lei, Mayumi era in grado di rispondere in modo tranquillo.
+
Mari ansimava ed era incapace di parlare coerentemente. La cosa sorprendente fu che accanto a lei, Mayumi riuscì rispondere educatamente.
   
   
''"Demolition Gram... ho avuto il sentore che tu ne eri capace, Tatsuya-kun ... e non mi hai deluso."''
+
''“Demolition Gram... avevo il sospetto che ne eri capace Tatsuya-kun... e non mi hai deluso.''
   
''"Mayumi, sai che cos’era?"''
+
''“Mayumi, sai che cos’era?''
   
   
Mayumi guardò Mari, che aveva voglia di avvicinarsi e rapidamente si voltò verso lo schermo di visualizzazione.
+
Mayumi guardò Mari, la quale non vedeva l'ora di parlare e si voltò rapidamente verso lo schermo.
   
   
''"Demolition Gram utilizza delle particelle di Psion compresse per far esplodere direttamente il bersaglio, caricando in avanti senza l'uso della dimensione delle Informazioni. Questa magia di Contrattacco/Contromagia spazza via con la forza tutte le sequenze di attivazione e magiche. Qualsiasi cosa che abbia delle tracce magiche di Psion registrato all’interno.''
+
''“Demolition Gram utilizza particelle di Psion compresse per far esplodere direttamente il bersaglio, caricando senza l'uso della Dimensione delle Informazioni. Questa magia di Contrattacco/Contromagia spazza via con la forza tutte le Sequenze di Attivazione e Magiche. Tutto ciò che abbia delle tracce magiche Psion registrate sopra.''
   
''Questa è una magia che demolisce il documento della magia(Gram), da cui il nome Demolition Gram.''
+
''Questa è un incantesimo che distrugge il documento della magia (Gram), da cui il nome Demolition Gram.''
   
''Mentre si parla di magia, questa è seriamente una palla di cannone Psion che non fa alcun tentativo di usare la sequenza magica per alterare la realtà. In questo modo, Demolition Gram non è limitato dalla Fortificazione dei Dati o da un'interferenza a vasta zona e proprio la pressione della palla di cannone che respingerebbe anche gli eventuali effetti di Cast Jamming.''
+
''Sebbene sia chiamata magia, è precisamente una palla di cannone Psion che non fa alcun tentativo di usare la Sequenza Magica per alterare la realtà. In questo modo, Demolition Gram non è limitato dalla Fortificazione dei Dati o da una Vasta Interferenza di Zona, e la stessa pressione della palla di cannone che respingerebbe qualsiasi effetto di Cast Jamming.''
   
''Dal momento che non c'è nessun effetto fisico reale, gli ostacoli fisici non possono fare nulla.''
+
''Visto che non ci sono effetti fisici reali, gli ostacoli fisici non possono farci nulla.''
   
''In questo modo, la magia che il tuo avversario sta evocando viene forzatamente spazzata via dagli Psion.''
+
''In questo modo, la magia che l'avversario sta evocando viene energicamente spazzata via dagli Psion.''
   
''Per fermare questo tipo di carica furiosa, un muro difensivo multistrato di Psion potrebbe a malapena reggere.''
+
''Al fine di fermare quel tipo di carica furiosa, un muro difensivo multistrato di Psion potrebbe a malapena reggere.''
   
''Oltre alla sua piuttosto breve raggio di efficacia, non ci sono quasi delle debolezze. Insieme con Gram Dispersion, Demolition Gram è conosciuto come una delle più forti magie di Contrattacco/Contromagia all'interno della Magia Non Sistematica... ma ci sono poche persone in grado di realizzare questa impresa.''
+
''Oltre alla sua piuttosto corta portata effettiva, non ci sono quasi debolezze. Assieme a Gram Dispersion, Demolition Gram è conosciuto come una delle più forti magie di Contrattacco/Contromagia all'interno della Magia Non Sistematica... ma ci sono poche persone in grado di realizzare quest'impresa.''
   
 
''Neanche io non posso farlo.''
 
''Neanche io non posso farlo.''
   
''Dal momento che questa non è una capacità di interferenza, ma una vera dispersione, io non sono in grado di creare quel tipo di forza con il mio numero di Psion.''
+
''Siccome questa non è una capacità d'interferenza, ma una vera dispersione, non sono in grado di creare quel tipo di forza con il mio numero di Psion.''
   
''In conclusione, è un super-pesante!"''
+
''In sintesi, è un super pezzo da novanta!''
   
''"... In altre parole, è come un enorme bruto che oscilla intorno una mazza gigante con tutta la sua forza, non è vero?"''
+
''... In altre parole, è come un'enorme belva che fa roteare in giro una mazza gigante con tutta la sua forza, vero?''
   
   
Sentendo la descrizione storta di Mari, Mayumi scoppiò in una risata.
+
Sentendo la descrizione indiretta di Mari, Mayumi scoppiò a ridere.
   
   
''"Per essere in grado di dirlo così, tu sei abbastanza calma a riguardo, Mari! Tuttavia, in gran parte è corretto. Durante lo scontro con Hanzou-kun, ho pensato che Tatsuya-kun fosse più delicato, tipo finezza .. . non avrei mai immaginato che fosse in realtà un pugile da prima linea."''
+
''“Per essere in grado di dirlo così, Mari sei piuttosto calma al riguardo! Tuttavia, hai ampiamente ragione. Durante lo scontro con Hanzou-kun, mi è parso che Tatsuya-kun fosse uno più raffinato, tipo finezza... non avrei mai immaginato che fosse in realtà un colosso da prima linea.''
   
''"Poi, durante l'incidente all’andata, quello era davvero ..."''
+
''“Poi, durante l'incidente all’andata, è stato davvero...''
   
''"Io credo che sia questo quello che è successo. Io non ho visto quel momento, ma Mari non l’hai visto con i tuoi occhi? C'erano almeno dieci sequenze magiche sovrapposte durante l'incidente, ma sono state tutte disperse in un istante ... Esattamente quanto è alta la sua conta dello Psion ..."''
+
''“Io credo che sia quello che è successo. Non l'ho visto in quell'occasione ma Mari non l’hai visto con i tuoi occhi? C'erano almeno dieci Sequenze Magiche sovrapposte durante l'incidente, ma sono state tutte disperse all'istante... esattamente quant'è alta la sua conta di Psion...''
   
   
 
La formazione dell’Ottavo Liceo consisteva in un difensore e due attaccanti.
 
La formazione dell’Ottavo Liceo consisteva in un difensore e due attaccanti.
   
I due attaccanti divisi in due percorsi. Uno di loro aveva raggiunto il territorio del Primo Liceo.
+
I due attaccanti si divisero in due percorsi. Uno di loro raggiunse il territorio del Primo Liceo.
   
   
''"Ah, Tatsuya-kun, sbrigati!"''
+
''“Ah, Tatsuya-kun, sbrigati!''
   
''"Vai, Leo-kun!"''
+
''“Vai, Leo-kun!''
   
   
Il territorio del Primo Liceo, contenente il proprio monolito, era in un ambiente che permetteva al pubblico di vedere facilmente tutti i dettagli.
+
Il territorio del Primo Liceo, contenente il proprio monolite, si trovava in una posizione che permetteva al pubblico di vedere facilmente tutti i dettagli.
   
Sotto gli sguardi di Erika e Mizuki, Leo era caduto in una posizione da combattimento davanti al suo monolite ed estrasse la ''"spada"'' dalla sua vita.
+
Sotto gli sguardi di Erika e Mizuki, Leo si preparò al combattimento davanti al suo monolite ed estrasse la ''"spada"'' dalla vita.
   
La figura del malintenzionato potrebbe essere vista sotto l'ombra degli alberi.
+
La figura del malintenzionato poteva essere vista sotto l'ombra degli alberi.
   
Tenendo un CAD Specializzato simile a quelli che portavano i suoi compagni.
+
Teneva un CAD Specializzato simile a quelli che portavano i suoi compagni.
   
L'intenzione dell'attaccante era chiaramente quello di sopraffare Leo, il difensore e quindi aprire il monolito in una volta.
+
L'intenzione dell'attaccante era chiaramente quella di sopraffare Leo, il difensore poi aprire il monolite in una volta.
   
 
L'attaccante puntò il suo CAD verso Leo.
 
L'attaccante puntò il suo CAD verso Leo.
   
Mentre Leo batté il CAD con Arma Integrata''"Mini Communicator"'' orizzontalmente.
+
Mentre Leo mosse orizzontalmente il CAD con Arma Integrata ''"Mini Comunicatore"''.
   
Si era verificato allo stesso tempo.
+
Avvenne allo stesso tempo.
   
   
''"Eccellente!"''
+
''“Eccellente!''
   
''"Accidenti, quel ragazzo è abbastanza bravo!"''
+
''“Accidenti, quel ragazzo se la cava!''
   
   
Sia Erika sia Mizuki era scoppiata in un applauso.
+
Erika e Mizuki esultarono entrambe.
   
Al bordo del metallo che tracciava un arco mentre volava tra gli alberi, fece rotolare l’attaccante con un colpo diretto dal fronte.
+
Un asse metallica volante tracciava un arco mentre volava tra gli alberi e finì direttamente sull'aggressore dal fronte.
   
Sulla base delle coordinate degli alberi, Leo aveva già calcolato il suo campo d'azione e aveva usato la lama separata per colpire il giocatore attaccante.
+
Basandosi sulle coordinate degli alberi, Leo aveva già calcolato il suo campo d'azione e utilizzò la lama separata per colpire l'attaccante.
   
Dopo aver ripristinato la ''"lama"'' come uno, Leo puntò la ''"spada"'' verso il cielo.
+
Dopo aver ricomposto la ''"lama"'', Leo puntò la ''"spada"'' verso il cielo.
   
La ''"lama"'' in mano scattò in avanti e giunse a un'elevata battuta d'arresto nel cielo.
+
La ''"lama"'' nella sua mano scattò in avanti e si fermò alta nel cielo.
   
   
''“Oh - Ah -!"''
+
''“Oh Ah !''
   
   
Con un ruggito, Leo girò la ''"lama"'' verso il basso con una velocità che ha trovato il moto radiale e dando il colpo di grazia all'attaccante steso a terra.
+
Con un ruggito, Leo calò la ''"lama"'' verso il basso con una velocità che coincideva con il moto radiale e diede il colpo di grazia all'attaccante steso a terra.
   
   
  +
''“Che cos’era quello?”''
   
   
  +
Mentre la sua domanda poteva sembrare rigida, il quesito di Suzune dimostrò chiaramente che lei perse un po' della sua solita freddezza.
''"Che cos’è quello?"''
 
   
   
  +
''“Quello sarebbe il "Mini Communicatore", un CAD con Arma Integrata ed è una magia originale introdotta da Shiba-kun.”''
Mentre la sua domanda poteva sembrare severa, la domanda di Suzune ha chiaramente rappresentato che lei ha perso un po' della sua solita freddezza.
 
   
   
  +
Azusa, la quale era presente la scorsa notte durante la calibrazione, rispose.
''"Quello sarebbe il" Mini Communicator ", un CAD con Arma Integrata ed è una magia originale da pioniere di Shiba-kun."''
 
   
   
  +
''“Sia un CAD con Arma Integrata che un originale... mi chiedo quale sia il progetto?”''
Azusa, che era presente la scorsa notte durante la calibrazione, rispose.
 
 
 
''"Sia un CAD con Arma Integrata e un originale ... mi chiedo quale sia il progetto?"''
 
   
   
Line 347: Line 344:
   
   
''"Capisco, questo è un concetto nuovo. Eppure, almeno per Shiba-kun, questo sembra un sistema grossolano."''
+
''“Capisco, questo è un concetto nuovo. Eppure, almeno per Shiba-kun, sembra un sistema grossolano.''
   
''"Rozzo, lo è?"''
+
''“Rozzo, lo è?''
   
   
Suzune pazientemente spiegò ad Azusa, che stava inclinando la testa da un lato.
+
Suzune pazientemente spiegò ad Azusa, la quale stava inclinando la testa da un lato.
   
   
''"Sì, questa magia ha dei limiti evidenti per quanto riguarda le specifiche fisiche dell'utente e delle situazioni ambientali utilizzabili ..."''
+
''“Sì, questa magia ha dei limiti evidenti per quanto riguarda le specifiche fisiche dell'utente e delle situazioni ambientali utilizzabili...''
   
   
 
Il terzo giocatore dell’Ottavo Liceo stava ripetutamente andando avanti e indietro attraverso la foresta.
 
Il terzo giocatore dell’Ottavo Liceo stava ripetutamente andando avanti e indietro attraverso la foresta.
   
Mentre l'ambiente erano dei boschi, questo non era la stessa foresta del Fuji. Le parti delle colline nell'arena erano artificiali, con alberi e piante trapiantate, ed era stato solo destinato per scopi di formazione.
+
Mentre l'ambiente era un bosco, questa non era la foresta stessa del Fuji. Le parti delle colline nell'arena erano artificiali, con alberi e piante trapiantate, ed era destinato solo per scopi di formazione.
   
 
Mezzo secolo era passato dalla fase di trapianto e la foresta era naturalmente cresciuta da sola. Eppure, questa non era una fitta giungla dove le persone potrebbero facilmente perdersi dentro gli 800 metri.
 
Mezzo secolo era passato dalla fase di trapianto e la foresta era naturalmente cresciuta da sola. Eppure, questa non era una fitta giungla dove le persone potrebbero facilmente perdersi dentro gli 800 metri.
   
Ma la realtà era che il giocatore dell’Ottavo Liceo si era irrimediabilmente perso.
+
Ma... la realtà era che il giocatore dell’Ottavo Liceo si era irrimediabilmente perso.
   
   
''“Dove diavolo sei, tu SOB! Smettila di nasconderti ed esci allo scoperto che ti faccio il culo proprio qui!"''
+
''“Dove diavolo sei, tu figlio di buona donna! Smettila di aggirarti furtivamente e porta il tuo culo qua!''
   
   
 
Il giocatore dell’Ottavo Liceo non fece alcun tentativo di nascondere l'agitazione nella sua voce mentre tentava di usare la magia per rimuovere le onde ultrasoniche.
 
Il giocatore dell’Ottavo Liceo non fece alcun tentativo di nascondere l'agitazione nella sua voce mentre tentava di usare la magia per rimuovere le onde ultrasoniche.
   
La forza delle onde ultrasoniche non valevano neanche la pena di menzionarle.
+
La forza delle onde ultrasoniche non valeva neanche la pena parlarne.
   
 
L'unico effetto visibile era un lieve ronzio nelle orecchie.
 
L'unico effetto visibile era un lieve ronzio nelle orecchie.
Line 378: Line 375:
 
Detto questo, questo suono era irritante all'estremo.
 
Detto questo, questo suono era irritante all'estremo.
   
Mentre i giocatori indossavano caschi di protezione di grado militare, questi erano soltanto gli attrezzi della fanteria standard e destinati per proteggere la testa dagli urti e dalle pressioni, quindi non c'era la funzione di bloccare i vapori o le onde sonore. Il casco ha protetto il volto, ma c’erano dei piccoli fori che permettevano ai suoni di raggiungere le orecchie.
+
Mentre i giocatori indossavano caschi di protezione di grado militare, era soltanto l'attrezzatura standard della fanteria destinata a proteggere la testa dagli urti e pressioni, quindi non c'era la funzione di bloccare i vapori o le onde sonore. Il casco proteggeva il volto, ma c’erano dei piccoli fori per consentire ai suoni di raggiungere le orecchie.
   
Sotto l’attacco dalle onde ultrasoniche, l’unico modo di contrattaccare era quello di utilizzare la propria magia per difendersi.
+
Sotto attacco dalle onde ultrasoniche, l’unico modo di contrattaccare era di utilizzare la propria magia per difendersi.
   
Il giocatore dell’Ottavo Liceo ripose lo stesso CAD del team nella fondina ed estrasse un CAD generico a forma di cellulare che aveva preparato dalla tasca. Aveva in mente di usare questo per difendersi dalle onde ultrasoniche e di progredire sulla posizione del Primo Liceo,
+
Il giocatore dell’Ottavo Liceo ripose lo stesso CAD del team nella fondina ed estrasse un CAD Generico a forma di cellulare che predispose dalla tasca. Pianificava di usare questo per difendersi dalle onde ultrasoniche e di progredire alla posizione del Primo Liceo... tuttavia, indipendentemente per quanto tempo camminasse, non trovò mai il campo nemico.
   
  +
Non lo notò nemmeno.
Tuttavia, indipendentemente per quanto tempo ha camminato, non aveva mai trovato il campo nemico.
 
   
  +
Sotto una raffica costante di suoni ad alta e bassa frequenza, la sua attenzione era stata interamente attratta dalle alte frequenze, consentendo a quelle basse di scatenare il caos all’interno del suo orecchio.
Non l'aveva nemmeno mai notato.
 
   
  +
La sua visione era limitata, mentre girava all'infinito a sinistra e a destra, complicato dal fatto che non aveva alcuna possibilità di ristabilire i suoi riferimenti e i suoi sensi erano fuori fase. Dove naturalmente comportava la situazione in cui era assolutamente incapace di cogliere la sua attuale posizione.
Sotto una raffica costante di suoni ad alta e bassa frequenza, la sua attenzione era stata interamente risucchiata dalle alte frequenze, consentendo alle basse frequenze di devastare all’interno del suo orecchio.
 
   
  +
Se qualcuno si accorgeva che si era perso, consulterebbe immediatamente una bussola ma se fosse gradualmente ingannato dai propri sensi, era infinitamente più difficile correggere il problema senza essere consapevoli che uno era stato ingannato fin dall’inizio.
La sua visione era limitata, mentre girava all'infinito a sinistra e a destra - complicato dal fatto che non aveva alcuna possibilità di ristabilire i suoi riferimenti e i suoi sensi erano fuori fase. Dove naturalmente comportava la situazione in cui era assolutamente incapace di cogliere la sua posizione attuale.
 
   
  +
Il giocatore dell’Ottavo Liceo era caduto nell'antica trappola conosciuta come ''"hubris"''.
Se qualcuno avesse notato che loro si erano persi, avrebbero immediatamente consultato una bussola ma se fossero gradualmente ingannati dai loro sensi, era infinitamente più difficile correggere il problema senza rendersi conto che uno era stato ingannato fin dall’inizio.
 
   
  +
Mikihiko fu il responsabile per l'allestimento di questa trappola.
Il giocatore dell’Ottavo Liceo era caduto nell'antica trappola conosciuta come ''"hubris".''
 
   
  +
Magia degli Spiriti ''"Echo Maze (Labirinto dell’Eco)".''
Mikihiko era il responsabile per il posizionamento di questa trappola.
 
   
  +
Anche se lui voleva vendicarsi, grazie ai suoi sensi strapazzati, non poteva nemmeno dire, dove l'incantatore si trovasse. Anche se avessero funzionato normalmente, non aveva la possibilità di trovare la posizione di Mikihiko.
Magia degli spiriti ''"Echo Maze(Labirinto dell’Eco)".''
 
   
  +
Questo perché Mikihiko iniziò quest'attacco sonoro attraverso gli spiriti.
Anche se lui voleva vendicarsi, grazie ai suoi sensi strapazzati, non poteva nemmeno dire dove l'incantatore si trovasse. Anche se avessero funzionato come al solito, non aveva alcuna possibilità di fiutare la posizione di Mikihiko.
 
   
  +
Se lui rilevasse la fonte della magia, l'unica cosa che troverebbe sarebbe stata la posizione degli spiriti galleggianti.
Questo perché Mikihiko ha iniziato questo attacco sonoro attraverso gli spiriti.
 
 
Se lui avesse catturato la fonte della magia, l'unica cosa che avrebbe trovato sarebbe stata la posizione degli spiriti galleggianti.
 
   
 
Il potere della furtività assoluta.
 
Il potere della furtività assoluta.
   
Questo era una delle più grandi armi all'interno della ''"Magia Divina della Terra",'' il ramo della magia dello spirito a cui Mikihiko apparteneva.
+
Questo era una delle più grandi armi all'interno della ''"Magia Divina della Terra"'', il ramo della Magia degli Spiriti a cui Mikihiko apparteneva.
   
Dietro al vagare senza meta del giocatore dell’Ottavo Liceo, Mikihiko calcolò che era giunto il momento di eseguire la fase successiva della missione.
+
Dietro al vagare senza meta del giocatore dell’Ottavo Liceo, Mikihiko determinò che era il momento di eseguire la fase successiva della missione.
   
Dopo aver attirato il difensore lontano dal monolite nelle profondità della foresta, Tatsuya stava riflettendo sulle sue opzioni, cercando di decidere se doveva attaccare direttamente o assistere negli altri scenari.
+
Dopo aver attirato il difensore lontano dal monolite nelle profondità della foresta, Tatsuya stava riflettendo sulle sue possibilità, cercando di decidere se doveva attaccare direttamente o assistere negli altri scenari.
   
Se sceglieva di attaccare, doveva ottenere il tempo necessario per immettere il codice dopo aver rapidamente invalidato il suo avversario.
+
Se sceglieva di attaccare, doveva guadagnare il tempo necessario per immettere il codice dopo aver rapidamente invalidato il suo avversario.
   
Se avesse scelto di assistere, lui doveva continuare a richiamare l'attenzione del difensore, guadagnando tempo per permettere a Mikihiko di immettere il codice.
+
Se sceglieva di assistere, lui doveva continuare a richiamare l'attenzione del difensore, guadagnando tempo per permettere a Mikihiko di immettere il codice.
   
 
Si fermò per un istante a prendere in considerazione le opzioni.
 
Si fermò per un istante a prendere in considerazione le opzioni.
Line 424: Line 419:
 
Prese il CAD alla sua sinistra e premette il grilletto dopo averlo puntato verso il suolo.
 
Prese il CAD alla sua sinistra e premette il grilletto dopo averlo puntato verso il suolo.
   
Dopo aver attivato la magia per alleggerire il suo peso, sfruttando leggermente la terra per saltare lungo le cime degli alberi con la facilità di uno scoiattolo.
+
Dopo aver attivato la magia per alleggerire il suo peso, colpì leggermente la terra e balzò lungo le cime degli alberi con la facilità di uno scoiattolo.
   
Una volta che lui ha usato la magia, il suo avversario dovrebbe essere in grado facilmente di individuare il suo percorso.
+
Una volta che lui usò la magia, il suo avversario dovrebbe essere in grado di individuare facilmente la sua posizione.
   
L'uso della magia potrebbe creare degli inevitabili effetti collaterali attraverso il cambiamento dell’Eidos.
+
L'uso della magia creerebbe degli inevitabili effetti collaterali attraverso il cambiamento nell’Eidos.
   
Un mago abile poteva non solo di identificare la posizione del mago sulla base delle increspature della magia, ma anche la magia utilizzata. Tuttavia, per una magia applicata così debole come questa, poteva il giocatore dell’Ottavo Liceo rilevare anche che lui stava usando la Magia di Tipo Peso? E se sì, lui si poteva accertare che Tatsuya stava percorrendo le cime degli alberi?
+
Un mago esperto poteva non solo di identificare la posizione del mago basandosi sulle increspature della magia, ma anche l'incantesimo utilizzato. Tuttavia, l'applicazione di una magia così debole come questa, avrebbe potuto il giocatore dell’Ottavo Liceo rilevare anche che lui usava la Magia di Tipo Peso? E se sì, si poteva accertare che Tatsuya stava percorrendo le cime degli alberi?
   
Per Tatsuya, questo sarebbe il risultato più conveniente.
+
Per Tatsuya, questo sarebbe stato il risultato più conveniente.
   
Mentre si muoveva tra gli alberi, non invocava la magia mentre saltava.
+
Mentre si muoveva tra gli alberi, non invocò la magia mentre saltava.
   
Come se le sue gambe avessero delle molle collegate, non provocava nemmeno un tremolio agli alberi.
+
Come se le sue gambe avessero delle molle collegate, non provocò nemmeno un tremolio agli alberi.
   
 
Come previsto, il difensore era già arrivato al punto, dove lui era saltato da terra.
 
Come previsto, il difensore era già arrivato al punto, dove lui era saltato da terra.
   
Il suo sguardo stava scorrendo verso l'alto.
+
Il suo sguardo stava guardando verso l'alto.
   
 
Dietro di lui, Tatsuya premette il grilletto nella sua mano destra.
 
Dietro di lui, Tatsuya premette il grilletto nella sua mano destra.
   
  +
Sul grande schermo quello che mostrava i movimenti Psion, l'immagine raffigurò il difensore dell’Ottavo Liceo inondato di Psion dalla magia Non Sistematica.
 
Sul grande schermo quello che mostrava i movimenti Psion, l'immagine raffigurava il difensore dell’Ottavo Liceo inondato di Psion della magia Non Sistematica.
 
   
 
Il difensore barcollò brevemente, poi crollò.
 
Il difensore barcollò brevemente, poi crollò.
   
   
''"... 'Risonanza' eh, Magia Non Sistematica."''
+
''... 'Risonanza' eh, Magia Non Sistematica.''
   
''“Così lui ha usato le onde biologiche e l'onda Psion per creare una risonanza per inabilitare il suo avversario?"''
+
''“Così lui ha usato le onde biologiche e l'onda Psion per creare una risonanza al fine di rendere inoffensivo il suo avversario?''
   
   
Line 458: Line 452:
   
   
''"Sembra che lui abbia calibrato la mano destra per utilizzare la Magia Non Sistematica e la mano sinistra per utilizzare la Magia di Tipo Peso e le ha utilizzate in modo intercambiabile."''
+
''“Sembra che lui abbia calibrato la mano destra per utilizzare la Magia Non Sistematica e la mano sinistra per utilizzare la Magia di Tipo Peso e usandole in modo intercambiabile.''
   
''"George ... non pensi che la magia Non Sistematica di quel ragazzo contenga delle tracce della magia antica?"''
+
''“George... non pensi che la magia Non Sistematica di quel ragazzo contenga delle tracce della Magia Antica?''
   
''"Lo pensi anche tu, Masaki? È Shugendo ... O anche Ninjutsu? onde biologiche. Storicamente conosciuta come 'chi', che in realtà è molto simile alla magia che lui sta usando."''
+
''“Masaki, la pensi anche tu così? È Shugendo... o magari anche Ninjutsu? Onde biologiche. Storicamente conosciuta come 'Ki', è molto simile in realtà alla magia che lui sta usando.''
   
''"Io penso che anche gli utenti della magia antica non usino più il termine 'Chi' in questi giorni."''
+
''“Ritengo che persino quegli utenti della Magia Antica non raggirerebbero le persone con il termine 'Ki' in questi giorni.''
   
''"Oh? Non starai veramente diventando pignolo, Masaki.”''
+
''“Oh? Fare il pignolo non ti dona proprio Masaki.”''
   
   
Il difensore non aveva perso completamente la sua mobilità. Era ancora un po' cosciente. Eppure, nella sua condizione attuale, non era più in grado di tenere il passo con Tatsuya.
+
Il difensore non aveva completamente perso la sua mobilità. Era ancora un po' cosciente. Eppure, nella sua condizione attuale, non era più in grado di tenere il passo con Tatsuya.
   
Utilizzando l’energia potenziale di un ramo piegato di un albero, Tatsuya ha preso un passo da gigante. Mentre volava, ha cliccato il grilletto nella mano sinistra e non si preoccupò di adottare una postura di atterraggio. Arrivò proprio davanti al monolito in un batter d'occhio.
+
Utilizzando l’energia potenziale di un ramo piegato di un albero, Tatsuya fece un salto enorme. Mentre volava in cielo, premette il grilletto nella mano sinistra e non si preoccupò di adottare una postura d'atterraggio. Arrivò proprio di fronte al monolite in un batter d'occhio.
   
L'immagine di Tatsuya aprire la conchiglia e di inserire il codice era stato visualizzato in tutto lo schermo.
+
L'immagine di Tatsuya aprire il terminale e inserire il codice era mostrata su tutto lo schermo.
   
In lontananza, i lamenti dei sostenitori dell’Ottavo Liceo potrebbero essere sentiti, ma Mayumi si era voltata a guardare Mari.
+
In lontananza, i lamenti dei sostenitori dell’Ottavo Liceo potrebbero essere sentiti, ma Mayumi si voltò a guardare Mari.
   
Anche Mari si era voltata a catturare lo sguardo di Mayumi.
+
Anche Mari si voltò per cogliere lo sguardo di Mayumi.
   
   
''"... Ha vinto."''
+
''... Ha vinto.''
   
''"... Lui in realtà ha vinto."''
+
''...Ha effettivamente vinto.''
   
   
Ora, il Primo Liceo si era garantito la possibilità di avanzare al turno di eliminazione.
+
Ora, il Primo Liceo si era garantito la possibilità di avanzare alle eliminatorie.
   
 
Eppure, per qualche ragione, nessuno di loro sembrava felice a quel pensiero.
 
Eppure, per qualche ragione, nessuno di loro sembrava felice a quel pensiero.
 
   
 
Dopo aver ricevuto il codice, il fischio finale risuonò.
 
Dopo aver ricevuto il codice, il fischio finale risuonò.
   
Come gli striscioni del Primo Liceo erano stati sollevati in aria, i posti dove sedevano i sostenitori del Primo Liceo si era trasformata in una baraonda completa.
+
Come gli striscioni del Primo Liceo furono sollevati in aria, gli spalti dove sedevano i sostenitori del Primo Liceo si trasformarono in una bolgia completa.
   
   
''"Abbiamo vinto! Abbiamo vinto!"''
+
''“Abbiamo vinto! Abbiamo vinto!''
   
''"Incredibile, incredibile, incredibile! È stata una vittoria completa!"''
+
''“Fantastico, fantastico, fantastico! È stata una vittoria completa!''
   
  +
''“Miyuki, congratulazioni!”''
''"Congratulazioni, Miyuki!"''
 
   
''"Tuo fratello c’è l’ha fatta!"''
+
''“Tuo fratello c’è l’ha fatta!''
   
   
Le grida stridule di gioia provenivano dai giocatori del 1° anno di sesso femminile.
+
Le grida stridule di gioia provenivano dalle concorrenti del 1° anno.
   
Era come se loro avessero già catturato il campionato.
+
Era come se loro avessero già conquistato il campionato.
   
C'erano anche degli applausi e congratulazioni dalle tribune normali, ma molto più contenuta.
+
C'erano anche degli applausi e congratulazioni dagli spalti normali, ma molto più contenuta.
   
   
''"Accidenti ... Il mio cuore si è quasi fermato!"''
+
''“Fiùu! ... Il mio cuore si è quasi fermato!"''
   
''"Perché? Non sono Tatsuya-kun, Leo-kun e Yoshida-kun tutti sani e salvi?"''
+
''“Perché? Tatsuya-kun, Leo-kun e Yoshida-kun non sono tutti sani e salvi?''
   
''"No, ho sentito che oltre a Tatsuya-kun, gli altri erano davvero tesi ..."''
+
''“Nah, ho sentito che a parte Tatsuya-kun, gli altri erano davvero tesi...''
   
''"Eh? Come?"''
+
''“Eh? Come?''
   
''"Tu mi chiedi come ... Beh, in un sacco di modi."''
+
''“Tu mi chiedi come... Beh, in molti sensi.''
   
   
Line 525: Line 518:
   
   
''"Sei strana, Erika-chan."''
+
''“Erika-chan sei strana.''
   
   
A essere vista come un tipo strano da Mizuki, Erika ha avuto una decina di scuse in fila per difendersi, ma andare contro i suoi amici ansiosi non era il passatempo preferito di Erika, così ha deciso di lasciar correre solo per questa volta.
+
A essere vista come una svitata da Mizuki, Erika aveva decine di scuse pronte per difendersi, ma rendere i suoi amici ansiosi non era il suo passatempo preferito, così Erika decise di lasciar correre solo per questa volta.
   
   
Line 534: Line 527:
   
   
'''La prossima partita, tra il primo e il Secondo Liceo, era stata fissata a 30 minuti da ora.'''
+
Il prossimo match, tra il Primo e il Secondo Liceo, fu fissato a trenta minuti da adesso.
   
Mentre sentiva che la pausa era stata piuttosto breve, Masaki non doveva preoccuparsi di questo dato che era improbabile (certamente) che non sarebbero andati contro di loro nella battaglia di oggi. D'altra parte, lui dovrebbe probabilmente accogliere l'idea che i giocatori del Primo Liceo fossero esausti. Eppure, nel momento in cui ha pensato a questo, ha trovato l'idea spregevole e l’ha subito cancellata dai suoi pensieri.
+
Mentre sentiva che la pausa fosse piuttosto breve, Masaki non aveva di che preoccuparsi di questo, dato che difficilmente (certo) s'incontreranno in battaglia oggi. D'altra parte, lui dovrebbe probabilmente accogliere l'idea che i giocatori del Primo Liceo fossero esausti. Eppure, nel momento in cui pensò a questo, trovò l'idea spregevole e la rimosse subito dai suoi pensieri.
   
L'impostazione successiva non era stata ancora annunciata.
+
L'ambientazione successiva non era ancora stata annunciata.
   
Dopo il match, Masaki era ancora seduto sul ponte di osservazione e non poteva fare a meno di impegnarsi in una conversazione con Kichijouji.
+
Dopo il match, Masaki sedeva ancora sul ponte di osservazione e non poté fare a meno di iniziare a conversare con Kichijouji.
   
   
''"Allora, cosa ne pensi di questa partita?"''
+
''“Allora, che ne pensi di questo match?''
   
''"Masaki non mi stai chiedendo della squadra nel suo complesso, ma di 'lui', non è vero?"''
+
''“Masaki, non mi stai chiedendo della squadra nel suo insieme, ma 'lui', giusto?''
   
   
  +
Masaki poteva solo sorridere ironicamente alle sue parole adeguate con lui.
Le sue parole corrette per lui, Masaki poteva solo sorridere ironicamente.
 
   
   
''"Hai ragione. George, se fossi stato tu, come lo avresti gestito lui?"''
+
''“Hai ragione. George, se fossi stato tu, come lo affronteresti lui?''
   
''"Sento che lui è molto abituato al campo di battaglia. Combattere in movimento, misurazione del campo di battaglia, posizionamento ... rispetto alle sue abilità magiche, queste sono le cose di cui noi dovremmo ben guardarci le spalle, non è vero?"''
+
''“Sento che lui è proprio a suo agio sul campo di battaglia. Combattere in movimento, perizia del campo di battaglia, posizionamento... rispetto alle sue abilità magiche, queste sono le cose di cui noi dovremmo stare in guardia, non trovi?''
   
''“E’ riguardo alla sua magia?"''
+
''“E riguardo alla sua magia?''
   
''"Fammi pensare ... mentre sono rimasto scioccato da 'Demolition Gram' ... ma quel finale di 'risonanza', anche se lui ha ottenuto l'attacco perfetto a sorpresa da dietro, lui non era in grado di rendere il suo avversario completamente incosciente. Questa non è un’apertura che noi possiamo sfruttare?"''
+
''“Fammi pensare... mentre sono rimasto scioccato da 'Demolition Gram'... ma quella 'Risonanza' finale, anche se lui ha rimediato l'attacco a sorpresa perfetto da dietro, non è stato capace di rendere il suo avversario completamente incosciente. Non è un’apertura che possiamo sfruttare?''
   
''"Già ..."''
+
''“Già...''
   
''"Ora che ci penso, al primo contatto ha probabilmente utilizzato la Magia di Tipo Peso per turbare l'equilibrio del suo avversario, ma forse lui voleva rovesciare completamente il suo avversario, ma è stato solo in grado di costringerlo a un ginocchio.''
+
''“Ora che ci penso, al primo contatto probabilmente ha utilizzato la Magia di Tipo Peso per turbare l'equilibrio dell'avversario, ma forse voleva abbattere completamente il suo avversario, ma è stato solo in grado di spingerlo su un ginocchio.''
   
''Questo è stato anche il caso della Magia del Peso Leggero che lui ha usato per saltare sugli alberi. Solo che da sola non era sufficiente per tenere il suo peso.''
+
''Questo è stato anche il caso della Magia del Peso Leggero che ha usato per saltare sugli alberi. Solo che da sola non era sufficiente per tenere il suo peso.''
   
''In una certa misura, forse lui non è in grado di esercitare delle magie forti?''
+
''In una certa misura, forse lui non riesce a esercitare magie forti?''
   
''Questo potrebbe essere un effetto collaterale dall’utilizzo dei CAD ad alte prestazioni per così tanto tempo, lui potrebbe non essere in grado di usare la sua forza completa con i modelli inferiori ma forse non lo sapremo mai."''
+
''Questo può essere un effetto collaterale dell’utilizzo dei CAD ad alte prestazioni per tanto tempo, lui potrebbe non essere in grado di usare la sua massima potenza con i modelli inferiori ma forse non lo sapremo mai.''
   
''"Questo è possibile. Con quel tipo di abilità eccellente, lui avrebbe naturalmente utilizzato un hardware modernissimo. Grazie alla sua improvvisa elevazione come sostituto, lui non ha avuto il tempo per abituarsi ai modelli più deboli."''
+
''“E' possibile. Con quel tipo di abilità eccellente, userebbe ovviamente un hardware modernissimo. Grazie alla sua improvvisa elevazione come sostituto, non ha avuto il tempo di abituarsi ai modelli inferiori.''
   
''"Noi non conosciamo tutti i dettagli ma questo non è necessario, non è vero? In ogni caso, dal punto di vista magico, penso che ‘Demolition Gram’ sia l'unica cosa su cui dobbiamo fare attenzione. Piuttosto che seguire l'esempio del giocatore dell’Ottavo Liceo, dovremmo assolutamente fate attenzione a non cadere nella stessa strategia."''
+
''“Non conosciamo tutti i dettagli ma non è necessario, vero? Comunque, dal punto di vista magico, penso che ‘Demolition Gram’ sia l'unica cosa su cui dobbiamo stare attenti. Piuttosto che seguire l'esempio del concorrente dell’Ottavo Liceo, dovremmo assolutamente fare attenzione a non cadere nella stessa strategia.''
   
''"Allora vuol dire che noi non lo temiamo in un confronto testa a testa?"''
+
''“Allora vuol dire che noi non lo temiamo in un confronto faccia a faccia?''
   
''“Esattamente. Se solo potessimo costringerlo in un confronto diretto da uomo a uomo ... se potessimo farlo, allora il trionfo di Masaki è assicurato. Ad esempio, se la nostra partita è situata nelle ‘pianure aperte’, noi vinceremo 10/10.”''
+
''“Esattamente. Se solo potessimo costringerlo ad affrontarti da uomo a uomo... se potessimo farlo, allora il tuo trionfo Masaki è assicurato. Ad esempio, se il nostro incontro è situato nelle ‘pianure aperte’, vinceremo 10 su 10.”''
   
   
Line 581: Line 574:
   
   
Durante il periodo di riposo per i giocatori del Primo Liceo, Mikihiko era distratto, come più volte si è seduto e si alzato dal suo posto.
+
Durante il periodo di riposo per i giocatori del Primo Liceo, Mikihiko era distratto, come più volte si sedete e si alzò dal suo posto.
   
   
''"Mikihiko ... puoi darti una calmata?"''
+
''“Mikihiko... puoi darti una calmata?''
   
   
La calibrazione per il ''"Mini Communicator"'' era appena stata completata. Come se stesse riesaminando il suo peso, Leo lo disse svogliatamente.
+
La calibrazione per il ''"Mini Communicatore"'' era appena stata completata. Come se stesse riesaminando il suo peso, Leo lo faceva roteare mentre lo disse svogliatamente.
   
   
''"Leo ... sei davvero spensierato. Beh ... anche a incontrare dei coetanei delle altre classi che non abbiamo mai incontrato prima."''
+
''“Leo... sei veramente un tipo spensierato. Beh... anche a incontrare coetanei delle altre classi che non abbiamo mai incontrato prima.''
   
   
Quelle parole sembravano esser state spremute fuori da Mikihiko. Sotto lo sguardo di tutti ''"Che cosa?"'', Miyuki ha rivelato un sorriso affascinante.
+
Quelle parole sembravano esser state buttate fuori da Mikihiko. Sotto lo sguardo di tutti: ''"Cosa?"''; Miyuki mostrò un sorriso ammaliante.
   
   
''"Non ho mai saputo che Yoshida-kun fosse così timido!"''
+
''“Non avrei mai pensato che Yoshida-kun fosse così timido!''
   
   
Tatsuya si strinse nelle spalle e si sedette in una postura rilassata. Dietro di lui, Miyuki stava lì a massaggiare le sue spalle e rivolse un sorriso smagliante su Mikihiko.
+
Tatsuya scrollò le spalle e si sedette in una postura rilassata. Dietro di lui, Miyuki stava lì a massaggiarli le spalle e rivolse un sorriso smagliante su Mikihiko.
   
   
''"Penso che la reazione di Mikihiko sia perfettamente normale. Lui dopotutto è un giovane innocente, Miyuki."''
+
''“Penso che la reazione di Mikihiko sia perfettamente normale. Miyuki, lui è un giovane innocente dopotutto.''
   
''"Aya! Davvero, Onii-sama. Miyuki non ha mai visto un timido Onii-sama prima, vero?"''
+
''“Aya! Davvero Onii-sama. Non ho mai visto un timido Onii-sama prima, non è così?''
   
   
Vedendo Tatsuya girare la testa e lo sguardo verso di lei con gli occhi socchiusi, il sorriso di Miyuki si allargò da solo. Durante questo periodo, le sue morbide, dita bianche non hanno mai smesso di accarezzare delicatamente e massaggiare le spalle del fratello.
+
Vedendo Tatsuya girare la testa e lo sguardo verso di lei con gli occhi socchiusi, il sorriso di Miyuki si allargò da solo. Durante questo periodo, le sue morbide, bianche dita non smisero mai di accarezzare delicatamente e massaggiare le spalle del fratello.
   
   
''Quindi io sono timido, dannazione!''
+
''Quindi sono timido, dannazione!''
   
''Ma vedere voi ragazzi in questo momento mi fa solo sentire ancora più mortificato!''
+
''Ma vedendo ragazzi come voi mi fa solo sentire ancora più mortificato!''
   
   
... Incapace di esprimerlo ad alta voce, Mikihiko poteva solo soffrire per questo in silenzio.
+
... Incapace di esprimerlo ad alta voce Mikihiko poteva solo soffrire in silenzio.
   
A proposito, Mayumi e Azusa erano passate attraverso la copertura (fatta di un tessuto di alta qualità del 21 ° secolo) e sono entrate all'interno.
+
A proposito, Mayumi e Azusa passarono attraverso il rivestimento (fatta di un tessuto di alta qualità del 21° secolo) ed entrarono.
   
Vedendo i fratelli in questo modo, entrambe si fermarono, con la faccia di Azusa che passava a una tonalità più calda ogni secondo che passa.
+
Vedendo i fratelli in quello stato, entrambe si fermarono, con la faccia di Azusa che cambiava a una tonalità più rossa ogni secondo che passava.
   
Mentre Mayumi non era riuscita ad arrossire apertamente, guardò Tatsuya come se avesse visto un randagio sporco strisciare nella sporcizia.
+
Sebbene Mayumi non arrossì apertamente, guardava Tatsuya come se avesse visto uno sporco randagio strisciare nella sporcizia.
   
   
''"... in qualche modo, mi sento come se fossi stato condannato senza pietà, o questo è il disprezzo?"''
+
''... Per qualche ragione, ho il sentore di esser stato condannato senza pietà, oppure è questo il disprezzo?''
   
''"Stai pensando troppo!"''
+
''“Pensi troppo!''
   
   
Quando Tatsuya si voltò verso di lei direttamente, Mayumi spietatamente morse quelle parole, poi rapidamente tossì a far finta di schiarirsi la gola.
+
Quando Tatsuya si voltò verso di lei direttamente, Mayumi fece uscire spietatamente quelle parole, poi rapidamente tossì a fingere di schiarirsi la gola.
   
 
Con il tempo in cui lei si voltò, Tatsuya si era già alzato.
 
Con il tempo in cui lei si voltò, Tatsuya si era già alzato.
   
   
''(Per qualche motivo. .. Questo bambino sembra un soldato ...)''
+
''(Per qualche motivo... questo bambino sembra proprio un soldato...)''
   
   
Le punte dei piedi erano leggermente divaricate, con la schiena dritta a bacchetta, entrambe le mani incrociate dietro la schiena, come se questa fosse una posizione perfettamente naturale per lui. Questa era l’ansia, la prudenza o l’eccesso di fiducia? Su di lui nulla sembrava fuori posto.
+
Le punte dei piedi erano leggermente divaricate, la schiena perfettamente dritta, entrambe le mani incrociate dietro la schiena, come se questa fosse una posizione perfettamente naturale per lui. Era questa l’ansia, la prudenza o l’eccesso di fiducia? Su di lui nulla sembrava fuori posto.
   
Piuttosto, le faceva sentire come le sue azioni personali erano innegabilmente infantili.
+
Piuttosto, le faceva sentire come se le sue azioni personali fossero innegabilmente infantili.
   
   
''"... Seriamente, non ti preoccupare."''
+
''...Dico davvero, non ti preoccupare.''
   
   
Alla fine, Mayumi si difese ancora nonostante la sua schiacciante riluttanza a farlo, costringendola a disprezzare un po' se stessa, che desiderava una rapida conclusione a questo compito.
+
Alla fine, Mayumi si difese ancora nonostante la sua schiacciante riluttanza a farlo, costringendola a disprezzarsi un po' e desiderò una rapida conclusione a questo compito.
   
   
''"L'impostazione della prossima partita è stata decisa."''
+
''“Lo scenario della prossima partita è stato deciso.''
   
''"Allora sei venuta apposta per dircelo. Molte grazie."''
+
''“Allora sei venuta apposta per dircelo. Mille grazie.''
   
  +
Tatsuya s'inchinò leggermente a Mayumi e utilizzò i suoi occhi per chiedere: ''"Dove?"''
   
  +
''“Distretto urbano.”''
Tatsuya leggermente si inchinò a Mayumi e ha utilizzato i suoi occhi per chiedere: ''"Dove?"''
 
   
   
  +
Le parole di Mayumi ammutolirono Tatsuya.
''"Distretto urbano."''
 
   
   
  +
''“... Questo è ancora il caso, nonostante quello che è successo ieri?”''
Le parole di Mayumi colpirono Tatsuya senza parole.
 
   
  +
''“Questo perché lo scenario è stato selezionato casualmente. Temo che loro non l’abbiano nemmeno preso in considerazione.”''
   
  +
''“Capisco...”''
''"... Questo è ancora il caso, nonostante quello che è successo ieri?"''
 
   
  +
''E' davvero toccante che la commissione era disposta a essere così imparziale.'' Tatsuya pensò, ma scelse di non esprimersi.
''"Questo perché l'impostazione è stata selezionata in modo casuale. Temo che loro non l’abbiano nemmeno preso in considerazione."''
 
   
  +
''“Finirò in un attimo. La calibratura dei CAD è già stata fatta.”''
''"Capisco ..."''
 
   
  +
''“Grazie!”''
   
Era abbastanza impressionante che il consiglio fosse disposto a essere così schietto, pensò Tatsuya, ma ha scelto di non esprimersi.
 
   
  +
Mayumi fece un cenno di approvazione, mentre Leo e Mikihiko cominciarono subito a prepararsi.
 
''"Io ho fatto più in fretta possibile. La taratura CAD è già stata fatta."''
 
 
''"Grazie!"''
 
 
 
Mayumi annuì in accettazione, mentre Leo e Mikihiko cominciarono subito a prepararsi.
 
   
 
I preparativi includevano il fissaggio della giacca protettiva, casco e i CAD tolti in precedenza.
 
I preparativi includevano il fissaggio della giacca protettiva, casco e i CAD tolti in precedenza.
   
Quella era tutta la preparazione necessaria.
+
Questa era tutta la preparazione necessaria.
   
Hanno indossato la giacca, chiuso la cerniera e serrato i pulsanti.
+
Indossarono la giacca, chiusero la cerniera e serrarono i pulsanti.
   
   
''"Uh, Shiba-kun ..."''
+
''“Uh, Shiba-kun...''
   
   
Come Tatsuya stava regolando il CAD e fondina, Azusa gli fece una domanda.
+
Quando Tatsuya regolò il CAD e fondina, Azusa gli fece una domanda.
   
   
''"Cosa c’è?"''
+
''“Cosa c’è?''
   
''“Che cosa hai intenzione di fare con ... il CAD di Saijou-kun?"''
+
''“Che cosa hai intenzione di fare con... il CAD di Saijou-kun?''
   
''"Che cosa ho intenzione di fare?"''
+
''“Che cos'ho intenzione di fare?''
   
''"Perché ... non sarebbe difficile utilizzare il 'Mini Communicator' negli edifici chiusi, come camere o scale? Quella magia può causare solo alla lama di galleggiare in aria, quindi la sua forza fa ancora affidamento sull'utente, giusto? Mentre la lama possiede il vantaggio di 'estensione', se non c’è uno spazio sufficiente per oscillare l'arma, allora non ci sarebbe alcun vantaggio nel suo design ... Almeno, questo è quello che ho sentito."''
+
''“Perché... non sarebbe difficile utilizzare il 'Mini Communicatore' in ambienti ristretti, come camere o scale? Quella magia può solo causare alla lama di galleggiare in aria, quindi la sua forza fa ancora affidamento sulla potenza del braccio dell'utente, giusto? Mentre la lama possiede il vantaggio di 'estensione', se non c’è spazio sufficiente per oscillare l'arma, allora non ci sarebbe alcun vantaggio nel suo design... almeno, questo è quello che ho sentito.''
   
''"Da Ichihara-senpai, giusto?"''
+
''“Da Ichihara-senpai, giusto?''
   
   
Le parole di Tatsuya hanno visto proprio attraverso di lei, provocando ad Azusa di arrossire, ma per un motivo completamente diverso rispetto a prima.
+
Le parole di Tatsuya la smascherarono, provocando ad Azusa di arrossire, ma per un motivo completamente diverso rispetto a prima.
   
   
''"Come previsto da Ichihara-senpai, questa è piuttosto un’analisi accurata. Tuttavia, non preoccupatevi su questo punto. Ci sarà ancora spazio per oscillare una spada al suo interno. Anche se non possiamo usare i dieci metri della spada, in un metro funzionerà altrettanto bene."''
+
''“Come mi aspettavo da Ichihara-senpai, questa è stata proprio un’analisi accurata. Tuttavia, non preoccupatevi su questo punto. Ci sarà ancora spazio per oscillare una spada al suo interno. Anche se non possiamo usare i dieci metri della spada, in un metro funzionerà altrettanto bene.''
   
   
Afferrando il segnale di Tatsuya, Leo annuì con un’espressione ''"Basta lasciarlo a me".''
+
Afferrando il segnale di Tatsuya, Leo annuì con un’espressione: ''"Lascia fare a me"''.
   
   
Line 715: Line 704:
   
   
Il match tra il primo e Secondo Liceo aveva completamente ignorato l'incidente precedente e ha impostato i rispettivi monoliti all'interno di due edifici, in particolare, al terzo piano in edifici di cinque piani.
+
Il match tra il Primo e Secondo Liceo ignorò completamente l'incidente precedente e i rispettivi monoliti furono posti all'interno di due edifici, in particolare, al terzo piano in edifici di cinque piani.
   
Questo rifiuto ostinato ad accettare la propria responsabilità e gli errori ancora una volta ha ricordato a tutti che la burocrazia delle università di magia era abbastanza simile alla mentalità politica.
+
Questo rifiuto ostinato ad accettare la propria responsabilità e gli errori ancora una volta ricordò a tutti che la burocrazia delle università di magia era davvero simile alla mentalità politica.
   
Tuttavia, né la responsabilità, né la colpa per ''"l’incidente"'' di ieri sarebbe ricaduta sul consiglio di gestione.
+
Tuttavia, né la responsabilità né la colpa per ''"l’incidente"'' di ieri sarebbe finita sul consiglio di amministrazione.
   
Almeno per Tatsuya, i luoghi chiusi con un sacco di copertura dagli occhi indiscreti erano infinitamente preferibili agli ampi spazi aperti, quindi non si poteva lamentare.
+
Almeno per Tatsuya, i luoghi chiusi con un sacco di copertura dagli occhi indiscreti erano infinitamente preferibili agli ampi spazi aperti, quindi non si lamentava.
   
In questo momento, Tatsuya si era infiltrato all'ultimo piano del palazzo del Secondo Liceo. Egli si è intrufolato tra la rilevazione dei difensori e girando dagli edifici vicini, saltando lungo i tetti senza usare la magia. Proprio perché era impegnato in un'attività puramente fisica, ha eluso la rilevazione dei difensori come ha chiuso sul bersaglio.
+
Al momento, Tatsuya si era infiltrato all'ultimo piano del palazzo del Secondo Liceo. S'intrufolò tra il rilevamento dei difensori e passò dagli edifici vicini, saltando lungo i tetti senza l'ausilio della magia. Proprio perché era impegnato in un'attività puramente fisica, evitò di essere rilevato dai difensori mentre si avvicinava al bersaglio.
   
A causa del fatto che lui stava passando tra le ombre degli edifici e mantenendo un profilo furtivo, Tatsuya ha preso un periodo di tempo considerevole. Anche se loro avessero perso questa partita, sarebbero ancora avanzati al turno di eliminazione. Detto questo, il formato del girone eliminatorio metteva in competizione il primo seme contro il quarto seme, e il secondo seme contro il terzo seme. Incontrare il Terzo Liceo in semifinale era completamente diverso da quello di prenderli durante le finali. Tatsuya ha stimato che il tempo stava scarseggiando, anche se ha lasciato Mikihiko alle spalle per sostenere Leo.
+
A causa del fatto che stava sgattaiolando tra le ombre degli edifici e mantenendo un profilo furtivo, Tatsuya impiegò un periodo di tempo considerevole. Anche se loro avessero perso questo match, avanzerebbero ancora alle eliminazioni. Detto questo, il formato del girone eliminatorio metteva in competizione il primo concorrente contro il quarto e il secondo contro il terzo. Incontrare il Terzo Liceo in semifinale era completamente diverso dall'affrontarli durante le finali. Tatsuya stimò che il tempo era ancora scarso, anche se aveva lasciato Mikihiko nelle retrovie per supportare Leo.
   
   
''"Mikihiko, mi ricevi?"''
+
''“Mikihiko, puoi sentirmi?''
   
''"Ti ricevo, Tatsuya."''
+
''“Ti ricevo Tatsuya.''
   
   
Mentre il Monolith Code non proibiva l’uso ai giocatori dei comunicatori wireless, pochissime scuole ne hanno approfittato. Questo perché, anche se il contenuto del messaggio non poteva essere decifrato, le tecniche moderne erano perfettamente in grado di individuare la posizione del mittente.
+
Mentre il Monolith Code non proibiva l’uso ai concorrenti dei comunicatori wireless, pochissime scuole ne approfittavano. Questo perché, anche se il contenuto del messaggio non poteva essere decifrato, le tecniche moderne erano perfettamente in grado di individuare la posizione del mittente.
   
In cima a questo, una squadra di tre uomini con i comunicatori wireless potrebbe facilmente incorrere in una situazione in cui uno o più membri erano fuori portata. In generale, i comunicatori wireless portavano poco valore in questa competizione.
+
Oltretutto, una squadra di tre persone con i comunicatori wireless potrebbe facilmente incorrere in una situazione in cui uno o più membri fosse fuori portata. In generale, i comunicatori wireless non avevano molto valore in questa competizione.
   
Nonostante questo, Tatsuya ha ancora prudentemente scelto di utilizzare questo servizio, certamente per qualche altro motivo.
+
Ciononostante, prudentemente Tatsuya decise ugualmente di avvalersi di questo servizio, certamente per qualche altro motivo.
   
   
''"Cominciamo. Contiamo su di te per trovare la posizione del monolite."''
+
''“Cominciamo. Contiamo su di te per trovare la posizione del monolite.''
   
''"Non possiamo resistere qui per sempre. Sbrigati!"''
+
''“Non possiamo resistere per sempre. Sbrigati!''
   
''"Capito."''
+
''“Capito.''
   
   
L'altro lato sembrava essere bloccato in un combattimento.
+
L'altro lato sembrava essere nel bel mezzo di un combattimento.
   
Tatsuya manipolò il braccialetto al polso destro e ha iniziato l’evocazione magica.
+
Tatsuya manipolò il braccialetto al polso destro e iniziò l’evocazione magica.
   
  +
Leo mosse orizzontalmente il ''"Mini Communicatore"'' con entusiasmo.
   
  +
Il pezzo metallico era lungo 40 centimetri e largo 12 centimetri, la parte della lama volò nell'aria in un arco e si precipitò verso il giocatore del Secondo Liceo. La mancanza di peso dell'arma era compensata attraverso la forza del braccio nel movimento. Leo distrusse le gambe dell'attaccante da sotto di lui.
Leo girò il ''"Mini Communicator"'' orizzontalmente con entusiasmo.
 
   
  +
L'attaccante cadde a terra. Se questo fosse stato ''"combattimento dal vivo"'' prenderebbe l'iniziativa infliggendo il colpo di grazia. Tuttavia il Monolith Code proibiva il combattimento ravvicinato.
Il pezzo metallico era lungo 40 centimetri e largo 12 centimetri – la parte della lama volò in aria in un arco e si precipitò verso il giocatore del Secondo Liceo. La mancanza del peso dell'arma era costituito dalla forza del braccio supplementare nel suo movimento. Leo ha tagliato le gambe dell'attaccante da sotto di lui.
 
   
L'attaccante cadde a terra. Se questo fosse stato ''"combattimento dal vivo"'' avrebbe subito fatto un passo avanti per dare il colpo finale. Tuttavia il Monolith Code proibiva i combattimenti ravvicinati.
 
   
  +
''“Mikihiko!”''
   
''"Mikihiko!"''
 
   
  +
Anche sapendo che non poteva sentirlo, Leo comunicò lo stesso con Mikihiko, il quale stava ''"guardando"'' lo svolgersi della scena attraverso gli spiriti.
   
  +
Come risposta, una palla di elettricità si formò in aria.
Anche sapendo che non poteva sentirlo, Leo ha ancora segnalato a Mikihiko, che stava ''"guardando"'' lo svolgersi della scena attraverso gli spiriti.
 
 
Come risposta, una palla di elettricità si era formata in aria.
 
   
 
E colpì il giocatore a terra del Secondo Liceo.
 
E colpì il giocatore a terra del Secondo Liceo.
   
Eppure, Leo non aveva il tempo libero di esprimere la gioia di aver messo fuori combattimento una persona.
+
Eppure, Leo non ebbe il tempo materiale di esprimere la gioia per aver messo fuori combattimento una persona.
   
Notando che il suo corpo era sotto l'effetto della magia di tipo movimento, Leo in fretta gridò:
+
Notando che il suo corpo era sotto l'effetto della Magia di Tipo Movimento, Leo velocemente gridò: ''“Alt!”''
   
  +
La voce attivò il CAD sul polso sinistro ricevendo il suo comando attraverso il microfono incorporato nel casco. In termini di maneggiare due CAD simultaneamente, a patto che le due magie attivate fossero di sistemi diversi, tra i due non avverrebbero delle interferenze.
   
  +
Per fortuna, in solo una manciata di situazioni, il CAD personale di Leo era un CAD molto durevole e affidabile che aveva il potere di elaborazione di due generazioni precedenti, quindi rispettava le condizioni di un CAD da usare nella Competizione delle Nove Scuole. Anche se la natura dubbia e il lieve ritardo del tempo per il sistema di riconoscimento vocale non erano all'altezza degli standard di Tatsuya, in questa situazione, le abitudini personali giocavano questi timori, quindi, Leo stava usando il suo CAD personale dopo alcuni (enormi) adattamenti nella Sequenza di Attivazione.
''"Alt!"''
 
   
  +
Proprio come pianificato, anche se il CAD di Leo era di ''"quest'ultimo"'', riuscì ancora a invocare le magie difensive prima che il nemico lanciasse il suo attacco con la Magia di Tipo Movimento.
   
  +
Dal punto in cui lui si trovava, impostando il punto in cui i suoi piedi avevano il contatto con il terreno, fortificò la connessione del suo corpo alle coordinate corrispondenti. Questa era la stessa tattica che Mari utilizzò durante Battle Board, anche se su scala minore. La magia di Mari permetteva la libertà di movimento del corpo, mentre si stabilizzava rispetto alla tavola in movimento. Diversamente, l’unico scopo di Leo era di ''"stabilizzarsi"'' solidamente a terra senza muovere un singolo muscolo. Questo durò solo per un breve istante.
La voce aveva attivato il CAD sul polso sinistro ricevendo il suo comando attraverso il microfono incorporato nel casco. In termini di usare due CAD simultaneamente, purché le due magie attivate erano di sistemi diversi, tra i due non si sarebbe verificata nessuna interferenza.
 
   
  +
Tuttavia, perché questa era un'applicazione massicciamente declassata, fu ancora in grado di contrastare la magia del suo avversario in fase di evocazione.
Per fortuna, in solo una manciata di situazioni, il CAD personale di Leo era un CAD molto durevole e affidabile che aveva il potere di elaborazione di due generazioni precedenti, quindi ha soddisfatto le condizioni di un CAD per l’uso dei concorrenti nella Competizione delle Nove Scuole. Anche se la natura dubbia e il lieve ritardo del tempo per il sistema di riconoscimento vocale non erano all'altezza degli standard di Tatsuya, in questa situazione, le abitudini personali giocavano a riguardo, quindi, Leo stava usando il suo CAD personale dopo alcuni (enormi) adattamenti nella sequenza di attivazione.
 
   
  +
Questo edificio fu progettato dopo un dormitorio scolastico.
Proprio come pianificato, anche se il CAD di Leo era di ''"quest'ultimo"'', era ancora riuscito a invocare le magie difensive prima che il nemico lanciasse il suo attacco con la magia di tipo movimento.
 
 
Dal punto in cui lui si trovava, l'impostazione del punto in cui i suoi piedi avevano il contatto per terra, fortificò la connessione del suo corpo alle coordinate corrispondenti. Questa era la stessa tattica che Mari ha usato durante Battle Board, anche se su scala minore. La magia di Mari permetteva la libertà di movimento del corpo, mentre la stabilizzava se stessa rispetto alla tavola. A differenza, l’unico scopo di Leo era di ''"stabilizzarsi"'' solidamente a terra senza muovere un solo muscolo. Questo era durato solo per un breve istante.
 
 
Tuttavia, perché questa era un'applicazione massicciamente declassata, questo era ancora in grado di contrastare la magia del suo avversario in fase di evocazione.
 
 
Questo edificio era stato progettato dopo un dormitorio scolastico.
 
   
 
Dalle finestre rotte, la figura dell'avversario potrebbe essere vista passare attraverso i corridoi.
 
Dalle finestre rotte, la figura dell'avversario potrebbe essere vista passare attraverso i corridoi.
Line 794: Line 778:
 
Si avvicinò cautamente al giocatore a terra per le convulsioni e tolse il suo casco protettivo.
 
Si avvicinò cautamente al giocatore a terra per le convulsioni e tolse il suo casco protettivo.
   
Secondo le regole, una volta che un avversario perdeva il proprio casco protettivo, a questo giocatore gli era proibito di prendere parte a qualsiasi ulteriore azione durante la partita.
+
Secondo le regole, una volta che un avversario perdeva il proprio casco protettivo, a questo giocatore gli era proibito di prendere parte a qualsiasi ulteriore azione durante il match.
   
   
''(OK, ora abbiamo tolto di mezzo uno di loro ...)''
+
''(OK, ora abbiamo tolto di mezzo uno di loro...)''
   
   
Pur sapendo che non aveva modo di inviare questo messaggio, Leo l'ha ancora pensato nella privacy della sua mente.
+
Pur sapendo che non aveva modo di inviare questo messaggio, Leo lo pensò ancora nella privacy della sua mente.
   
   
''(Adesso dipende da te, Tatsuya. Qui sta diventando difficile.)''
+
''(Sta a te Tatsuya. Qui sta diventando difficile.)''
   
   
Grazie alla magia di evocazione di Tatsuya, lo spirito attaccato a lui è diventato attivo.
+
Grazie alla magia di evocazione di Tatsuya, lo spirito attaccato a lui divenne attivo.
   
 
Tatsuya era incapace di utilizzare la magia spirituale.
 
Tatsuya era incapace di utilizzare la magia spirituale.
   
Anche se lui fosse riuscito a rilevare la SB attiva, non aveva modo di comandarlo. I maghi utilizzavano la magia moderna per creare dei falsi segnali per manipolare e riscrivere l’Eidos di un obiettivo e non perché potevano esercitare la loro volontà di controllare lo stesso Eidos.
+
Anche se lui poteva rilevare l'ES (Essere Spirituale -SB-) attivo, non aveva modo di comandarlo. I maghi utilizzavano la magia moderna per creare dei falsi segnali per manipolare e riscrivere l’Eidos di un obiettivo e non perché potessero esercitare la loro volontà per controllare l'Eidos stesso.
   
 
Tuttavia, erano ancora in grado di usare la più elementare delle magie di evocazione della magia spirituale.
 
Tuttavia, erano ancora in grado di usare la più elementare delle magie di evocazione della magia spirituale.
Lui era in grado di memorizzare la sequenza magica all'interno della sequenza di attivazione perché la sua area di calcolo magica artificiale era immagazzinata nella sua coscienza. Non importa quale magia era, una volta decodificata la sequenza di attivazione che serviva da modello per la sequenza magica, questa proiezione rudimentale della sequenza magica rientrava ancora dentro le sue capacità.
+
Tatsuya era in grado di memorizzare la Sequenza Magica all'interno della Sequenza di Attivazione perché la sua area di calcolo magica artificiale era immagazzinata nella sua coscienza. Non importa quale magia fosse, una volta decodificata la Sequenza di Attivazione che serviva da modello per la Sequenza Magica, questa proiezione rudimentale della Sequenza Magica rientrava ancora all'interno delle sue capacità.
   
Questo non era nemmeno allo stesso livello dell’invocazione della magia, dove lui stava semplicemente imitando i processi che portava alla chiamata della magia. Tuttavia, fintanto che sono stati coinvolti i componenti necessari, anche se era una semplice replica, un certo grado di effetto poteva essere raggiunto.
+
Questo non era nemmeno allo stesso livello dell’invocazione della magia dato che lui stava semplicemente imitando i processi che portavano all'evocazione della magia. Tuttavia, fintanto che erano coinvolti gli elementi necessari, anche se era una semplice replica, un certo grado di effetto poteva essere raggiunto.
   
Mikihiko aveva posto uno spirito inattivo su Tatsuya, alla quale Tatsuya usò la magia per riattivarlo.
+
Mikihiko pose uno spirito inattivo su Tatsuya, su cui Tatsuya usò la magia per riattivarlo.
   
 
In questo modo, stabilì immediatamente un collegamento con il ''"maestro"'', Mikihiko.
 
In questo modo, stabilì immediatamente un collegamento con il ''"maestro"'', Mikihiko.
   
Mentre Tatsuya non era in grado di controllare lo spirito, innanzitutto non aveva alcun motivo per farlo.
+
Mentre Tatsuya era incapace di controllare lo spirito, innanzitutto non aveva motivo per farlo.
 
In una certa misura, il suo obiettivo era di portare in territorio nemico lo spirito riattivato di Mikihiko.
 
 
La sua prima magia avrebbe allertato il difensore della sua presenza.
 
 
Il risultato più desiderabile era quello che il difensore lasciasse il monolite per salire al suo livello.
 
 
Tatsuya in silenzio aveva cominciato a muoversi.
 
 
Attraverso il suo spirito ''"contratto",'' Mikihiko rilevò che Tatsuya aveva avuto anche successo nella ''"convocazione".''
 
   
  +
Per certi versi, il suo obiettivo era di portare Mikihiko in territorio nemico riattivando lo spirito.
   
  +
La sua magia di poco fa avrebbe dovuto mettere in guardia il difensore della sua presenza.
''(Scherzi a parte, come mai sei uno studente del corso 2, Tatsuya ......?)''
 
   
  +
Il risultato più desiderabile era che il difensore lasciasse il monolite per salire al suo livello.
   
  +
Tatsuya silenziosamente cominciò a muoversi.
Questo pensiero si era formato in un angolo della sua mente come Mikihiko si è concentrata sullo spirito lontano.
 
   
  +
Attraverso il suo spirito ''"contrattuale"'', Mikihiko rilevò che Tatsuya ''"convocò"'' con successo.
In realtà, in termini magici, la distanza non poneva alcun ostacolo reale. Per la dimensione gigante delle informazioni, la distanza fisica non era nemmeno un problema.
 
   
In origine, solo la magia non sistematica che sparava direttamente gli Psion senza utilizzare la dimensione delle informazione poteva essere limitata dalla distanza fisica.
 
   
  +
— ''(Dico sul serio Tatsuya... come mai sei uno studente del secondo corso?)'' —
Tuttavia, gli esseri umani sono limitati dai cinque sensi così come dalla loro esperienza.
 
   
Se la distanza fisica fosse molto grande, ci sarebbe una percezione di ''"distante".''
 
   
  +
Questo pensiero si era formato in un angolo della sua mente mentre Mikihiko si concentrava sullo spirito lontano.
Questa percezione della distanza diventa il ''"raggio/estensione"'' di una magia.
 
   
  +
In realtà, in termini magici, la distanza non poneva un reale ostacolo. Per la dimensione gigante delle informazioni, la distanza fisica non era nemmeno un problema.
Con questa conoscenza in mente, anche la magia diventa meno efficace.
 
   
  +
In origine, soltanto la Magia Non Sistematica che sparava direttamente Psion senza utilizzare la dimensione delle informazioni sarebbe limitata dalla distanza fisica.
Così, per il lancio della magia sugli obiettivi a distanza, indipendentemente dalla percezione dell’obiettivo che quest’ultimo era proprio davanti all’evocatore.
 
   
  +
Eppure, gli esseri umani erano limitati dai cinque sensi così come dalle loro esperienze.
Su questo punto, la magia spirituale che fa riferimento alla connessione tra l’evocatore e lo spirito, una volta sincronizzati, loro potrebbero sentire ciò che circonda lo spirito. In altre parole, la magia dello spirito era qualcosa che potrebbe facilmente aggirare i problemi della magia legata al raggio(gamma).
 
   
  +
Se la distanza fisica fosse molto grande, ci sarebbe una percezione di ''"distante"''.
-Proprio come in questa situazione.
 
   
  +
Questa percezione della distanza diveniva il ''"raggio/estensione"'' di una magia.
   
  +
In questa prospettiva, anche la magia diventava meno efficace.
''(...... lo vedo.)''
 
   
  +
Di conseguenza, per lanciare la magia su bersagli distanti, l'elemento essenziale era che il bersaglio fosse proprio di fronte all’evocatore.
Visual Tuning (Ottimizzazione visiva).
 
   
  +
Su questo punto, la magia spirituale faceva riferimento alla connessione tra l’evocatore e spirito, una volta sincronizzati, loro potrebbero sentire ciò che circonda lo spirito. In altre parole, la Magia degli Spiriti era qualcosa che potrebbe aggirare facilmente i problemi della magia legata al raggio (gamma).
   
  +
In questo modo.
Non aveva evocato lo spirito per leggere le informazioni registrate. Invece, lui stava usando la connessione attraverso la dimensione delle informazioni per ricevere direttamente le informazioni visive attraverso lo spirito attivo. Questo era noto come Magia dello Spirito ''"Sense Tuning(Sintonia dei sensi)"''. Quando veniva ristretta alla sola visione al fine di favorire la chiarezza, questa tecnica era nota come Visual Tuning (Ottimizzazione visiva).
 
   
  +
— ''(... Lo vedo.)'' —
   
  +
Ottimizzazione Visiva.
''"L'ho trovato, Tatsuya!"''
 
   
  +
Non stava evocando lo spirito per leggere le informazioni registrate. Invece, lui stava usando la connessione attraverso la dimensione delle informazioni per ricevere direttamente i dati visivamente tramite lo spirito attivo. Questo era noto come Magia degli Spiriti ''"Sintonia dei Sensi"''. Se limitata alla sola visione al fine di favorire la chiarezza, questa tecnica era nota come "Ottimizzazione Visiva".
   
Eppure, il prossimo passo era la parte difficile.
 
   
  +
''“L'ho trovato Tatsuya!”''
Mikihiko stava mantenendo il collegamento con due spiriti, quello che seguiva Tatsuya e l'altro su Leo, come lui ha trasmesso quest’informazione a Tatsuya.
 
   
   
  +
Eppure, poi venne la parte difficile.
   
  +
Mikihiko stava mantenendo il collegamento con due spiriti, quello che seguiva Tatsuya e l'altro su Leo, mentre trasmetteva quest’informazione a Tatsuya.
''(Così l’ha già trovato….. è stato veloce.)''
 
   
  +
— ''(Così l’ha già trovato... è stato veloce.)'' —
   
La magia dello spirito era abbastanza conveniente, lui lo pensò piacevolmente mentre accresceva la tensione nel suo corpo.
+
''La Magia degli Spiriti è proprio conveniente.'' Tatsuya pensò piacevolmente mentre accresceva la tensione nel suo corpo.
   
Non importa come lo si descrive, lui si stava occultando pendendo dal soffitto.
+
Non importa come si descriveva, lui si stava occultando pendendo dal soffitto.
   
Probabilmente perché l'edificio era stato volutamente ideato in uno stato di costruzione, con la presenza di molte prese per l’aria incrociate sopra la stanza dove si trovava il monolito del Secondo Liceo. In questo momento Tatsuya si trovava appeso a una di queste prese a guardare il difensore a toccarsi cautamente la testa sotto di lui.
+
Forse perché l'edificio fu volutamente ideato in uno stato di costruzione, c'erano molte prese per l’aria incrociate sopra la stanza dove si trovava il monolite del Secondo Liceo. In questo momento Tatsuya si trovava appeso a una di queste e a guardare il difensore toccarsi cautamente la testa scervellandosi sotto di lui.
   
Doveva aver individuato la fonte del segnale, ma lui non aveva pensato che il suo avversario fosse in agguato sopra di lui.
+
Doveva aver individuato la fonte del segnale, ma lui non s'immaginava che il suo avversario fosse in agguato sopra di lui.
   
O forse no, pensò Tatsuya.
+
''O forse no.'' Tatsuya pensò.
   
Ai suoi occhi, la grande agitazione del difensore aveva creato questa visione.
+
Ai suoi occhi, la grande agitazione del difensore creò questa visione.
   
 
Il suo respiro era affannoso probabilmente perché aveva corso su per le scale.
 
Il suo respiro era affannoso probabilmente perché aveva corso su per le scale.
   
Tatsuya di certo non sentiva che fosse qualcuno particolarmente adatto per la difesa. In queste circostanze, lui avrebbe potuto applaudire all’inettitudine del suo avversario, come la pietà sarebbe sicuramente stata da ipocriti.
+
Tatsuya di certo non sentiva che fosse qualcuno particolarmente adatto per la difesa. In queste circostanze, avrebbe dovuto applaudire all’inettitudine del suo avversario, come la pietà sarebbe sicuramente da ipocriti.
   
Aveva giocato con l'idea di lasciar passare il difensore, ma alla fine scelse di rilasciare la sua presa, ruotando in aria per prepararsi all’atterraggio e allo stesso tempo tirando fuori il CAD dalla sua destra.
+
Giocò con l'idea di lasciar passare il difensore, ma alla fine scelse di rilasciare la sua presa, ruotando in aria per prepararsi all’atterraggio e tirando fuori allo stesso tempo il CAD alla sua destra.
   
 
Lui premette il grilletto immediatamente dopo aver colpito il suolo.
 
Lui premette il grilletto immediatamente dopo aver colpito il suolo.
Line 900: Line 879:
 
Il difensore non ebbe nemmeno la possibilità di girare la testa.
 
Il difensore non ebbe nemmeno la possibilità di girare la testa.
   
La magia attivata era semplicemente un’onda d'urto Psion. Per alcuni secondi, la tecnica lo avrebbe reso incapace di agire, creando dei sintomi simili alla commozione cerebrale.
+
La magia attivata era semplicemente un’onda d'urto Psion. Per alcuni secondi, la tecnica l'avrebbe reso incapace di agire, creando dei sintomi simili alla commozione cerebrale.
   
In combattimento, questi pochi secondi preziosi facevano la differenza tra la vita e la morte, ma questa era una competizione, dove era vietato il contatto diretto. Mentre Tatsuya stava correndo verso la porta individuata da Mikihiko per lui, non ha mai perso di vista il suo avversario sbilanciato.
+
In combattimento, dei secondi preziosi facevano la differenza tra la vita e la morte, ma questa era una competizione, dov'era vietato il contatto diretto. Tatsuya tenne d'occhio il suo avversario barcollante e corse verso la porta individuata per lui da Mikihiko.
   
Gli ci vollero meno di 10 secondi per passare due camere e raggiungere la sua destinazione.
+
Gli ci vollero meno di dieci secondi per passare due stanze e raggiungere la sua destinazione.
   
Notando che il difensore era finalmente in movimento, Tatsuya puntò il CAD direttamente ai suoi piedi.
+
Notando che il difensore si stava finalmente muovendo, Tatsuya puntò il CAD direttamente ai suoi piedi.
   
 
Ogni piano era di tre metri e mezzo di altezza.
 
Ogni piano era di tre metri e mezzo di altezza.
Line 912: Line 891:
 
C'erano circa sette metri tra il terzo e il quinto piano.
 
C'erano circa sette metri tra il terzo e il quinto piano.
   
Questo era ben all'interno del campo d’azione della ''"chiave".''
+
Questo era ben all'interno del raggio d’azione della ''"chiave"''.
   
 
Premette il grilletto.
 
Premette il grilletto.
   
Un sottile cambiamento nell’Eidos ha viaggiato lungo le sue mani.
+
Un sottile cambiamento nell’Eidos viaggiò lungo le sue mani.
   
Prudentemente, Tatsuya prese le scale opposte da dove era venuto e scese al piano successivo.
+
Cautamente, Tatsuya prese le scale opposte da dove arrivò e scese al piano successivo.
   
  +
Con la sua vista sincronizzata con lo spirito, Mikihiko vide senza problemi il codice scolpito all'interno del monolite.
 
Con la sua vista sincronizzata con lo spirito, Mikihiko ha facilmente visto il codice scolpito all'interno del monolite.
 
   
 
Lui distolse lo sguardo.
 
Lui distolse lo sguardo.
   
In questo momento, Leo non aveva ancora preso contatti con il nemico.
+
Propria ora, Leo non aveva ancora preso contatti con il nemico.
   
Mikihiko ha pregato per un po' di fortuna come ha iniziato a inserire il codice ricevuto visivamente dallo spirito.
+
Mikihiko implorò per un po' di fortuna quando iniziò a inserire il codice ricevuto visivamente dallo spirito.
   
Quando il fischio finale ha suonato, Tatsuya era impegnato a schivare la magia "Kamaitachi" che il difensore stava lanciando contro di lui.
+
Quando il fischio finale suonò, Tatsuya era impegnato a schivare la magia "Kamaitachi" che il difensore gli stava lanciando contro.
   
 
Leo aveva alle sue spalle il monolite ed era pronto a buttare tutto quello che aveva in un'ultima carica.
 
Leo aveva alle sue spalle il monolite ed era pronto a buttare tutto quello che aveva in un'ultima carica.
   
   
''"fiùu!......è andata per un pelo!"''
+
''“fiùu!...è andata per un pelo!''
   
   
Mayumi si lasciò sfuggire un sospiro di sollievo soddisfatto alla quale Mari ha risposto con una disposizione dispiaciuta.
+
Mayumi si lasciò sfuggire un sospiro di sollievo soddisfatto alla quale Mari rispose con un tono scontento.
   
   
''"Quel ragazzo ...... non stava bighellonando vicino alla fine?"''
+
''“Quel ragazzo... non stava bighellonando vicino alla fine?''
   
''"Eh? Davvero?"''
+
''“Eh? Davvero?''
   
''"Lui dovrebbe facilmente essere in grado di evitare quel tipo di attacchi ...... perché non ha eliminato il suo avversario?"''
+
''“Dovrebbe essergli facile evitare quegli attacchi... perché non si è sbarazzato del suo avversario?''
   
''"Sono sicura che ha le sue ragioni."''
+
''“Sono sicura che abbia le sue ragioni.''
   
   
Mari fissava Tatsuya con un'espressione irritata sul suo viso mentre Mayumi senza pensarci due volte respinse le sue parole.
+
Mari fissava Tatsuya con un'espressione irritata sul viso, al contrario Mayumi senza pensarci due volte respinse le sue parole.
   
   
''"Che cosa vuoi dire? Ha usato 'risonanza' durante l'ultima partita e qualcos'altro per eliminare Hattori. Non dovrebbe avere più assi nella sua manica?"''
+
''“Che vuoi dire? Ha usato 'Risonanza' durante l'ultimo match e qualcos'altro per neutralizzare Hattori. Non dovrebbe avere più assi nella sua manica?''
   
''"Presumibilmente, non può usare la magia che ha usato contro Hanzou-kun, perché i requisiti hardware per l’uso della competizione dei CAD non sono in grado di eseguire le sue capacità. Allo stesso modo, il suo attacco di 'risonanza' dell'ultima partita non era in grado di mettere a tacere completamente il suo avversario?''
+
''“Apparentemente, non può usare la magia che ha usato contro Hanzou-kun per via dei requisiti hardware sui CAD da utilizzare nella competizione che sono inadeguati a eseguire le sue capacità. Allo stesso modo, il suo attacco 'Risonanza' dell'ultimo match non è stato in grado di mettere a tacere completamente il suo avversario?''
   
 
''Mari, l'hai dimenticato?''
 
''Mari, l'hai dimenticato?''
   
''Ieri, noi abbiamo forzato Tatsuya-kun nel ruolo della sostituzione, così lui ha avuto solo una notte per prepararsi! In quella sera, lui ha dovuto calibrare i CAD di Saijou-kun e di Yoshida-kun e ha anche dovuto pianificare una strategia che potesse sfruttare al meglio il loro talento ......''
+
''Ieri, abbiamo forzato Tatsuya-kun nel ruolo della sostituzione, così lui ha avuto solo una notte per prepararsi! In quella sola sera, ha dovuto calibrare i CAD di Saijou-kun e di Yoshida-kun e ha anche definito una strategia che potesse sfruttare al meglio le loro doti...''
   
''Posso capire che l'irritazione di Mari derivi dal fatto che tu tieni Tatsuya-kun in grande considerazione. Tuttavia, penso che sia da irresponsabili quello di avere delle aspettative altissime senza dargli il tempo necessario per soddisfare queste aspettative."''
+
''Posso capire che la tua l'irritazione derivi dal fatto che tieni Tatsuya-kun in grande considerazione. Tuttavia, penso che sia da irresponsabili quello di avere delle aspettative imponenti senza dargli il tempo materiale per soddisfare tali aspettative.''
   
''"Beh ...... ok ......"''
+
''“Beh... ok...''
   
   
Line 968: Line 946:
   
   
''"...... A proposito, Mayumi."''
+
''... A proposito Mayumi.''
   
''"Sì, che succede!"''
+
''“Sì, che c'è!''
   
   
Sentire una manifestazione di un'aura vendicativa gelida, Mayumi non poteva fare a meno di tremare.
+
Sentendo il manifestarsi di un'aura vendicativa glaciale, Mayumi non poté fare a meno di tremare.
   
Eppure, questo potrebbe essere esattamente quello che Mari stava puntando.
+
Eppure, questo poteva essere esattamente quello che Mari stava puntando.
   
   
''"Tu eri abbastanza pronta a venire a difesa di Tatsuya-kun!"''
+
''“Sei stata proprio svelta a venire in difesa di Tatsuya-kun!''
   
''"Che cos? No, che cosa stai ......"''
+
''“CHEEE!? No, che stai...''
   
''"Non c'è bisogno di vergognarsi per questo. Tuttavia ...... penso che anche per te sarebbe una dura lotta contro quel livello di sis-con ......"''
+
''“Non devi vergognartene. Però... credo che persino tu potresti avere un'aspra battaglia contro quel livello di sis-con...''
   
''"Ho già detto che non è vero!"''
+
''“Ho già detto che non è così!''
   
   
Mentre l'obiezione di Mari era deragliata a una rivalsa come il durante di una conversazione tipica (più come fare i pignoli) delle studentesse delle scuole superiori, questi sentimenti sono stati ripresi da qualcun altro con un altro punto di vista tra il pubblico.
+
Mentre l'obiezione di Mari era deragliata in una tipica conversazione (più come fare i pignoli) delle studentesse delle scuole superiori, questi sentimenti furono ripresi da qualcun altro con un altro punto di vista tra il pubblico.
   
   
''"Alla fine, ha usato solo 'Demolition Gram ', 'Risonanza', ' Phantom Blow ', e Magie di Tipo Peso, eh ...... posso capire quello di non utilizzare 'Decomposizione', ma non sta lesinando troppo non usando Flash Cast o Vista Elementale?"''
+
''“Alla fine, ha usato solamente 'Demolition Gram', 'Risonanza', ' Phantom Blow' e Magie di Tipo Peso, eh... posso capire non servirsi di 'Decomposizione', ma non sta lesinando troppo a non ricorrere a Flash Cast o Vista Elementale?''
   
''"Sensei, dovresti sapere che lui ha le ragioni per mantenere quelle sottochiave, non è vero?"''
+
''“Sensei, dovreste sapere che lui ha le ragioni per mantenere quelle segrete, vero?''
   
''“Ma, Fujibayashi ...... Dimentica per ora Flash Cast, anche se lui avesse usato gli "Occhi degli Spiriti", nessuno di questi maghi di terz'ordine che stanno guardando avrebbe la minima idea di quello che lui ha appena fatto."''
+
''“Ma, Fujibayashi... Dimentica Flash Cast per ora, anche se lui usasse gli 'Occhi degli Spiriti', nessuno di questi maghi di terz'ordine che lo sta guardando avrebbe la minima idea di quello che ha appena fatto.''
   
   
Il dottor Yamanaka e il tenente Fujibayashi del Battaglione Indipendente Equipaggiato con Magia erano profondamente immersi in una conversazione sugli spalti del pubblico. Se qualcuno di loro avesse avuto familiarità con i concetti della loro conversazione, sarebbe senza dubbio saltato fuori dalla propria sedia per la sorpresa. Tuttavia, dal momento che indossavano dei vestiti estivi poco appariscenti, questi due potrebbero facilmente essere scambiato per una coppia - che era impossibile, dato che sembravano più un medico e la sua infermiera (In giapponese, ''"sensei",'' potrebbe essere utilizzato per chiamare un insegnante o un medico ). Se qualcuno avesse sentito una serie di termini stranieri, avrebbe probabilmente pensato che fossero termini specifici di psicologia o di un campo relativo. Per questo nessuno ha prestato una particolare attenzione su di loro.
+
Il dottor Yamanaka e il tenente Fujibayashi del Battaglione Indipendente Equipaggiato con Magia erano profondamente immersi in una conversazione sugli spalti del pubblico. Se qualcuno di loro avesse avuto familiarità con i concetti della loro conversazione, indubbiamente balzerebbe dal proprio posto per la sorpresa. Tuttavia, dal momento che indossavano dei vestiti estivi poco appariscenti, questi due potrebbero facilmente essere scambiati per una coppia, ma era impossibile, dato che sembravano più un medico e la sua infermiera (In giapponese, ''"sensei"'' potrebbe essere utilizzato per chiamare un insegnante o un medico). Se qualcuno avesse sentito una serie di termini stranieri, quest'ultimi penserebbero probabilmente che fossero termini specifici di psicologia o di un ambito analogo. Per questo nessuno gli prestò una particolare attenzione.
   
   
''"Nonostante questo, se qualcuno vedesse quello che non dovrebbe essere visto, questo alzerebbe una bandiera di avvertimento tra gli spettatori più svegli. Rispetto alla magia sensoriale, 'Elemental Sight'(Vista elementale) è più come una superpotenza. Sulla base della situazione, può attirare l'attenzione anche più di 'decomposizione'."''
+
''“Malgrado questo, se qualcuno vedesse quello che non dovrebbe essere visto, ciò alzerebbe un monito tra gli spettatori più svegli. Paragonata alla Magia Sensoriale, 'Vista Elementale' è più simile a una superpotenza. Vista la situazione, può attirare anche più attenzione di 'Decomposizione'.''
   
   
Gli ''"Occhi degli Spiriti"'' di cui parlavano - ''"Elemental Sight"(Vista elementale)'', si riferiva alla capacità di Tatsuya di identificare il ''"paesaggio (colore)"'' della dimensione delle informazioni.
+
Gli ''"Occhi degli Spiriti"'' di cui stavano parlando, ''"Vista Elementale"'', si riferiva alla capacità di Tatsuya di identificare il ''"paesaggio (colore)"'' della dimensione delle informazioni.
   
Ciascuno dei Quattro Grandi Sistemi e gli Otto Maggiori tipi di magie proiettano la sequenza di magia sull’Eidos attraverso la dimensione delle informazioni.
+
Ciascuno dei Quattro Grandi Sistemi e gli Otto Maggiori tipi di magie proiettavano la Sequenza Magica sull’Eidos attraverso la dimensione delle informazioni.
   
Così, come i maghi che esercitano la magia moderna hanno la capacità di collegare la dimensione delle informazioni. Collegandosi alla dimensione delle informazioni e verificare la sua "esistenza". I sensi di Tatsuya si potrebbe dire di che sono espansi nel campo.
+
Pertanto, maghi, i quali esercitavano la magia moderna detenevano la capacità di collegarsi alla dimensione delle informazioni. Collegandosi alla dimensione delle informazioni e verificare la sua "esistenza". Si potrebbe dire che i sensi di Tatsuya espandevano il campo.
   
E’ ...... questa ''"espansione"'' ha avuto delle conseguenze disastrose.
+
E... questa ''"espansione"'' aveva conseguenze disastrose.
   
Tutto ciò che possiede un corpo fisico in questo mondo, possiede il proprio Eidos impresso nella dimensione informazioni.
+
Ogni cosa con un corpo fisico in questo mondo possedeva il proprio Eidos impresso nella dimensione delle informazioni.
   
Inoltre, questo non veniva fatto attraverso i cinque sensi o come se lui potesse ''"vedere attraverso"'' questa dimensione informazione ampliata e i segnali del sottosistema per tirare fuori gli obiettivi di cui lui aveva bisogno. Piuttosto, era in grado di identificare ogni Eidos e i bersagli separatamente.
+
Inoltre, questo non era fatto attraverso i cinque sensi oppure come se lui potesse ''"vedere attraverso"'' questa dimensione delle informazioni ampliata e i segnali del sottosistema per estrarre gli obiettivi di cui lui aveva bisogno. Anzi, era capace di identificare ogni singolo Eidos e focalizzarli separatamente.
   
In altre parole, nessuno poteva fuggire dalla sua Elemental Sight(Vista elementale).
+
In altre parole, nessuno poteva sfuggire alla sua Vista Elementale.
   
Il termine ''"Occhi degli Spiriti"'' era in realtà un termine improprio che è diventato parte del gergo tecnico grazie al suo lungo servizio.
+
Il termine ''"Occhi degli Spiriti"'' era in realtà un termine improprio che divenne parte del gergo tecnico grazie al suo lungo servizio.
   
I primi studiosi che hanno tradotto questo termine hanno inizialmente usato l'aggettivo ''"Elemental(Elementale)"'', ma questo nome era sbagliato da dire ''"Elemental(Elementale)"'', dando vita a ''" Occhi degli Elementali"'', che è stato ridotto a ''"Occhi degli Spiriti"''. Certamente, ci sono state molte persone che sono state catturate dallo sbaglio, ma dal momento che ''"Occhi degli Spiriti"'' era magicamente molto più inclinato che Vista elementale, il nome rimase. Questo era un modo un po' non scientifico di affrontare il problema, ma questo era il motivo per cui il termine non è stato mai corretto.
+
I primi studiosi che tradussero questo termine usarono inizialmente l'aggettivo ''"Elementale"'', ma era sbagliato riferirsene con ''"Elementale"'', dando vita a ''"Occhi degli Elementali"'', che venne abbreviato a ''"Occhi degli Spiriti"''. Ovviamente, c'erano molte persone che furono prese dallo sbaglio ma visto che ''"Occhi degli Spiriti"'' era molto più propenso magicamente di ''"Vista Elementale"'', il nome rimase. Questo era un modo un po' non scientifico di affrontare il problema, ma questo era il motivo per cui il termine non fu mai corretto.
   
Anche se questo ''"errore"'' è stato la fonte di molti attriti tra specialisti e non specialisti ... per quanto riguarda il fatto che nessuno si fece avanti per risolvere il problema, la giuria stava ancora discutendo su se questo era degno su cui disperarsi sopra o farsi ingannare.
+
Anche se questo ''"errore"'' fu la fonte di molti attriti tra specialisti e non specialisti... per quanto riguarda il fatto che nessuno si fece avanti per risolvere il problema, la giuria era ancora incerta su se questo fosse enigmatico o degno su cui disperarsi.
   
- Tornando alla linea principale –
+
Tornando alla linea principale –
   
Yamanaka sapeva esattamente di che cosa Fujibayashi stava parlando. Elemental Sight(Vista elementale) era uguale a ''" Mist Dispersion"'', in quanto erano entrambi altamente classificati.
+
Yamanaka sapeva esattamente di che cosa Fujibayashi stava parlando. Vista Elementale era uguale a ''"Mist Dispersion"'', in quanto erano entrambi altamente classificati.
   
Nonostante questo, Yamanaka era ancora riluttante ad accettare questo.
+
Ciononostante, Yamanaka fu ancora riluttante ad accettarlo.
   
   
''"Dal momento che non gli è permesso divulgare questo, noi probabilmente siamo nella stessa barca ......"''
+
''“Dato che non gli è permesso divulgarle, probabilmente siamo sulla stessa barca...''
   
   
Nessuno dei due era venuto semplicemente o era abbastanza innocente da venire a supportare Tatsuya. Né Tatsuya era abbastanza fragile da pubblicizzare maldestramente ciò che era proibito davanti a tutti i presenti. Su questo punto a Yamanaka, Fujibayashi, Kazama, Sanada e Yanagi era a tutti perfettamente chiaro. Tuttavia, ci sono sempre delle eccezioni. Se una catastrofe scoppiasse e la magia classificata fosse stata costretta a uscire allo scoperto davanti agli occhi del pubblico, loro dovevano essere a disposizione per gestire la situazione. Ecco perché si trovavano qui riversando tutta la loro attenzione ed energie verso il match di Tatsuya.
+
Nessuno dei due era venuto semplicemente o era abbastanza innocente da venire e supportare Tatsuya. Né Tatsuya era abbastanza fragile da pubblicizzare maldestramente ciò che era proibito davanti a tutti i presenti. Su questo punto a Yamanaka, Fujibayashi, Kazama, Sanada e Yanagi, era a tutti perfettamente chiaro. Tuttavia, c'erano sempre delle eccezioni. Se una catastrofe scoppiasse e la magia classificata fosse stata costretta a uscire allo scoperto davanti agli occhi del pubblico, loro dovevano essere a pronti per gestire la situazione. Ecco perché si trovavano qua riversando tutta la loro attenzione ed energie verso il match di Tatsuya.
   
Pertanto, non avevano il diritto di criticare la natura clandestina della famiglia Yotsuba, il quale era proprio il punto di Yamanaka. Indipendentemente da quanto Yamanaka voleva vedere Tatsuya lasciarsi andare e mostrare al mondo una mossa o due, non c'era niente da fare.
+
Pertanto, non avevano il diritto di criticare la natura clandestina della Casata Yotsuba, il quale era proprio il punto di Yamanaka. Indipendentemente da quanto Yamanaka volesse vedere Tatsuya lasciarsi andare e mostrare al mondo una mossa o due, non c'era nulla da fare.
   
   
''"Comunque, penso che lui possa ammorbidirsi con Flash Cast. Contro il 'Principe' o il 'Cardinale', non credo che nemmeno lui li possa gestire con un CAD così debole."''
+
''“Tuttavia, ritengo che possa aggirare il Flash Cast. Contro il 'Principe' o il 'Cardinale', penso che nemmeno lui li possa gestire con un CAD così debole.''
   
   
Come se finalmente fosse la richiesta di una tregua di Yamanaka, Fujibayashi ha chiuso la conversazione.
+
Come se finalmente fosse la richiesta di una tregua di Yamanaka, Fujibayashi chiuse la conversazione.
   
Non tutti i membri del pubblico erano concentrati solo su Tatsuya.
+
Non tutto il pubblico era concentrato solamente su Tatsuya.
   
Una considerevole quantità di persone stava guardando Leo. Soprattutto perché era il primo a maneggiare un CAD con Arma Integrata in questa competizione che ha sia abbagliato sia sbalordito il pubblico.
+
Una considerevole quantità di persone stava guardando Leo. Soprattutto perché fu il primo a maneggiare un CAD con Arma Integrata in questa competizione che sia stupì e disorientò il pubblico.
   
Allo stesso modo, anche molti spettatori sono stati a guardare Mikihiko, che aveva accuratamente ''"visto attraverso"'' il codice di 512 caratteri da una certa distanza. Tra la folla di spettatori che sono rimasti ignari di quello che è successo, un'amica d’infanzia era l'eccezione.
+
Allo stesso modo, anche molti spettatori stavano guardando Mikihiko, il quale aveva accuratamente ''"visto attraverso"'' il codice di 512 caratteri da una certa distanza. Tra la folla di spettatori che rimassero ignari di quello che succedeva, un'amica d’infanzia era l'eccezione.
   
   
''"Davvero, Miki ...... sei proprio come eri prima."''
+
''“Davvero, Miki... sei proprio come eri prima.''
   
''"Eh, che cosa intendi con lo stesso di prima, Erika-chan?"''
+
''“Eh, Erika-chan, cos'è lo stesso di prima?''
   
   
Mizuki inclinò la testa con interesse verso al borbottio involontario di Erika. Erika ha vagamente risposto indietro pasticciando il problema, poi cadde in profondità nei suoi pensieri.
+
Mizuki inclinò la testa con interesse verso il borbottio involontario di Erika. Erika rispose vagamente per confondere le acque, poi cadde profondamente nei suoi pensieri.
   
Il rapporto tra Erika e Mikihiko era più corposo di quanto Mizuki avesse realizzato, così naturalmente lei sapeva esattamente cosa stava facendo Mikihiko.
+
Il rapporto tra Erika e Mikihiko era più corposo di quanto Mizuki avesse realizzato, per cui ovviamente sapeva esattamente cosa stava facendo Mikihiko.
   
Mentre Sense Tuning(Sintonia dei sensi) non era per nulla una cosa da poco, prima del suo sfortunato incidente, del cosiddetto ''"prodigio"'' Mikihiko poteva usare questo con la stessa facilità con cui si respira l'aria stessa. Tuttavia, dopo quell'incidente, non è mai stato in grado di esercitare liberamente la magia nello stesso modo di una volta.
+
Mentre Sintonia dei Sensi non era affatto una cosa da poco, prima del suo sfortunato incidente, il cosiddetto ''"prodigio"'' Mikihiko poteva usarla con la stessa facilità con cui si respira l'aria stessa. Tuttavia, dopo quell'incidente, non fu in grado di esercitare liberamente la magia nello stesso modo di prima.
   
   
''(Seriamente. ..... il tuo trauma mentale è da tempo guarito.)''
+
''(Seriamente... il tuo trauma mentale è guarito da tempo.)''
   
   
Di tanto in tanto, la gente direbbe che le lesioni fisiche guarivano facilmente, ma le ferite mentali si chiudevano più lentamente.
+
Di tanto in tanto, le persone direbbero che le lesioni fisiche guarivano facilmente, ma le ferite mentali si chiudevano più lentamente.
   
In realtà, le lesioni fisiche sono state separate anche tra coloro che potrebbero essere salvati e quelli che non potevano essere salvati.
+
In realtà, le lesioni fisiche erano separate anche tra quelle che potrebbero essere salvate e quelle che non lo potevano.
   
Allo stesso tempo, il trauma mentale dovrebbe essere lo stesso.
+
Parallelamente, il trauma mentale dovrebbe essere lo stesso.
   
   
''(Miki. ..... l'hai notato? Oggi, sei proprio come eri al tuo picco!)''
+
''(Miki... l'hai notato? Oggi, sei proprio com'eri al tuo culmine!)''
   
   
Erika non possedeva il potere di individuare gli spiriti, né possedeva gli occhi in grado di vedere gli spiriti stessi.
+
Erika non possedeva il potere di identificare gli spiriti, né possedeva degli occhi capaci di vedere gli spiriti stessi.
   
Quindi, lei non era in grado di confermare direttamente se la magia spirituale ha avuto successo. Detto questo, era una figlia della famiglia Chiba, rinomata per la formazione senza fine nel combattimento magico antiuomo.
+
Quindi, lei era incapace di confermare direttamente se la magia spirituale aveva avuto successo. Detto questo, era una figlia della Casata Chiba, rinomata per la formazione senza fine nel combattimento magico antiuomo.
   
Sulla base delle modifiche dell’ultimo minuto e dei sottili cambiamenti nel movimento, linea di vista e di espressione era possibile individuare in una certa misura quando qualcuno ha usato la magia, che cosa stavano prendendo di mira e se ci erano riusciti.
+
Basandosi sulle modifiche marginali e le sottili variazioni di movimento, visuale ed espressione era possibile identificare in una certa misura quando qualcuno usava la magia, che cosa stavano mirando e se c'erano riusciti.
   
La figlia della famiglia Chiba ha usato la sua coppia di ''"Occhi di Spadaccino"'' per vedere Mikihiko aveva finalmente lanciato la sua magia nel modo desiderato.
+
La figlia della Casata Chiba usò il suo paio di ''"Occhi di Spadaccino"'' per vedere che Mikihiko aveva finalmente lanciato la sua magia nel modo desiderato.
   
   
''(Straordinario. ..... sbrigati ad accorgertene. Hai già recuperato!)''
+
''(Straordinario... sbrigati ad accorgertene. Hai già recuperato!)''
   
   
 
Adesso, Mikihiko aveva recuperato la sua ''"capacità/abilità"'', ma non la sua ''"fiducia".''
 
Adesso, Mikihiko aveva recuperato la sua ''"capacità/abilità"'', ma non la sua ''"fiducia".''
   
Lei poteva leggere molto dalla sua espressione distaccata. Questo era stato il prodotto di molti anni di interazione forzata durante i loro anni d’infanzia.
+
Lei poteva leggere molto dalla sua espressione apatica. Questo era stato il prodotto di molti anni d'interazione forzata durante la loro infanzia.
   
Ora, tutto quello che lui doveva fare, era rinnovare la sua fiducia. Tutto quello che doveva fare era credere in se stesso.
+
Ora, tutto quello che lui doveva fare, era rinnovare la sua fiducia. Tutto quello che doveva fare, era credere in se stesso.
   
   
''"...... Erika-chan, che cosa c'è che non va? Erika-chan!"''
+
''... Erika-chan, che cosa c'è che non va? Erika-chan!''
   
''"Eh? Cosa?"''
+
''“Eh? Cosa?''
   
''"Cosa intendi con 'Eh? Cosa?'. Che cosa succede con te che te stai in silenzio in disparte tutto d'un tratto? Sei preoccupata per qualcosa?"''
+
''“Cosa intendi con 'Eh? Cosa?'. Che cosa ti succede che te ne stai in silenzio in disparte tutto d'un tratto? Sei preoccupata per qualcosa?''
   
''"Eh, , ora che me lo dici, io sono un poco preoccupata. Non basta dire che questo era vicino? Speriamo che la prossima partita sarà un A-OK ~"''
+
''“Eh, già, ora che me lo dici, sono un poco preoccupata. Non basta che dica che questo era vicino? Speriamo che la prossima partita sarà un A-OK ~''
   
   
Mizuki era stata ingannata con successo dalle sue parole e ha iniziato a parlare di ''"A proposito", "La prossima volta", "noi tiferemo per loro".'' Mettendo Mizuki da parte per ora, Erika ancora una volta ha approfondito nel suo sancta sanctorum.(nella sua mente)
+
Mizuki fu ingannata con successo dalle sue parole e iniziò a parlare di: ''"A proposito"'', ''"La prossima volta"'', ''"noi tiferemo per loro"''.
  +
  +
Mettendo Mizuki da parte per ora, Erika ancora una volta vagò nel suo sancta sanctorum (nella sua mente).
   
   
Line 1,109: Line 1,089:
   
   
'''La semina per il round di eliminazione era stata annunciata.'''
+
La selezione per le eliminazioni era stata annunciata.
  +
  +
Per il primo match del girone semifinale, il Terzo Liceo contro l’Ottavo Liceo.
  +
  +
Nel secondo match, tra il Primo Liceo contro Nono Liceo.
  +
  +
I risultati dei preliminari a rotazione erano:
  +
  +
:Primo posto — Terzo Liceo;
  +
  +
: Secondo posto — Primo Liceo;
   
  +
:Terzo posto — Ottavo Liceo;
Per la prima partita del girone delle semifinali, il Terzo Liceo contro l’Ottavo Liceo.
 
   
  +
:Quarto posto — Nono Liceo;
Nel secondo match, invece tra il Primo Liceo vs il Nono Liceo.
 
   
I risultati dei preliminari sono: al Primo posto il Terzo Liceo, Secondo posto il Primo Liceo, Terzo posto l’Ottavo Liceo e al Quarto posto il Nono Liceo. Secondo le regole, le semifinali dovrebbero svolgersi con il Terzo Liceo vs Nono Liceo e il Primo Liceo vs l’Ottavo Liceo, ma dal momento che il Primo Liceo aveva già incrociato le spade contro l’Ottavo Liceo nei preliminari, qui hanno fatto un'altra eccezione.
+
Secondo le regole, le semifinali dovrebbero svolgersi con il Terzo Liceo vs Nono Liceo e il Primo Liceo vs l’Ottavo Liceo, ma dal momento che il Primo Liceo aveva già incrociato le spade contro l’Ottavo Liceo nei preliminari, qui fecero un'altra eccezione.
   
La fase eliminatoria inizierà nel pomeriggio.
+
L'eliminazione inizierà nel pomeriggio.
   
Mentre la partita di Tatsuya era la seconda nel pomeriggio, non potevano permettersi di perdere la partita del Terzo Liceo.
+
Mentre il match di Tatsuya era il secondo nel pomeriggio, non potevano permettersi di perdersi quello del Terzo Liceo.
   
Era ancora un po' presto per il pranzo, perciò Tatsuya ha portato una scatola di bento e stava accompagnando Miyuki a tornare in albergo.
+
Era ancora un po' presto per il pranzo, perciò Tatsuya prese una scatola di bento e accompagnò Miyuki a tornare in albergo.
   
 
Non sembrava che avrebbero potuto gustare il pranzo in pace presso il padiglione.
 
Non sembrava che avrebbero potuto gustare il pranzo in pace presso il padiglione.
   
Leo e Mikihiko avevano già evacuato ed erano tornati alle loro camere per evitare il caos.
+
Leo e Mikihiko se l'erano già svignata tornando alle loro camere per evitare il caos.
   
Anche se Honoka voleva unirsi a loro, la sua presenza avrebbe provocato un flusso infinito di sostenitori della loro corte di accodarsi, per questo la fuga dal padiglione sarebbe risultata priva di significato. Shizuku la fermò sussurrandole questo in un orecchio.
+
Anche se Honoka voleva unirsi a loro, la sua presenza causerebbe un flusso infinito di sostenitori della loro corte di accodarsi, per questo la fuga dal padiglione sarebbe stata priva di significato. Shizuku la fermò sussurrandole questo in un orecchio.
   
Infine levandosi di dosso gli sguardi incuriositi, la maggior parte erano sguardi caldi diretti verso Miyuki, i fratelli si sono rapidamente allontanati dalla zona gara e hanno trovato una scena rara che li aspettava nella hall dell'hotel.
+
Infine levandosi di dosso gli sguardi incuriositi, la maggior parte erano sguardi affettuosi diretti verso Miyuki, i fratelli si allontanarono rapidamente dalla zona gara e trovarono una rara scena che li aspettava nella hall dell'hotel.
   
   
''"Hm?"''
+
''“Hm?''
   
''"Wow ......"''
+
''“Wow...''
   
   
In un angolo della hall, Mari era lì in piedi con un imbarazzante rossore sul viso.
+
In un angolo della hall, Mari stava in piedi con un imbarazzante rossore sul viso.
   
 
Accanto a lei, un giovane poco più grande era lì.
 
Accanto a lei, un giovane poco più grande era lì.
   
Sicuramente meno di dieci anni di differenza. Probabilmente lui era nella sua prima metà degli anni venti.
+
Sicuramente meno di dieci anni di differenza. Probabilmente lui era sulla ventina.
   
 
Entrambi i fratelli sapevano dai pettegolezzi che Mari aveva un amante più vecchio.
 
Entrambi i fratelli sapevano dai pettegolezzi che Mari aveva un amante più vecchio.
Line 1,147: Line 1,137:
 
Questo giovane era il suo partner?
 
Questo giovane era il suo partner?
   
Lui aveva una corporatura media senza essere troppo alto, anche se era leggermente più alto di Tatsuya. Come potrebbe essere confermato dalle altre persone intorno a lui, la sua corporatura snella non era quello di un atleta, ma di qualcuno che è passato attraverso la formazione marziale e da combattimento. Questa era una distinzione evidente negli occhi dei fratelli.
+
Lui aveva una corporatura media senza essere troppo alto, anche se era leggermente più alto di Tatsuya. Come potrebbe essere confermato dalle altre persone intorno a lui, la sua corporatura snella non era quella di un atleta, ma di qualcuno che era passato attraverso la formazione marziale e da combattimento. Questa era una distinzione evidente negli occhi dei fratelli.
   
Secondo il buon senso convenzionale, i suoi lineamenti delicati lo etichettavano come un bel giovane uomo. Mentre le caratteristiche di Mari erano più neutrali, lei che ancora si qualificava come una bellissima giovane donna. Loro due erano fatti l'uno per l'altra.
+
Secondo il buon senso convenzionale, i suoi lineamenti delicati lo etichettavano come un bel giovane uomo. Mentre le caratteristiche di Mari erano più neutrali, si qualificava ancora come una bellissima giovane donna. Loro due erano fatti l'uno per l'altra.
   
 
Improvvisamente, Tatsuya rallentò il suo ritmo.
 
Improvvisamente, Tatsuya rallentò il suo ritmo.
   
   
''"Onii-sama?"''
+
''“Onii-sama?''
   
   
Miyuki, che ora era a un mezzo passo avanti, si voltò a guardarlo.
+
Miyuki, la quale ora era di un mezzo passo avanti, si voltò a guardarlo.
   
Tatsuya non stava scherzando, né stava progettando qualcosa di subdolo, come l’origliare.
+
Tatsuya non stava scherzando, né stava progettando qualcosa di subdolo, come origliare.
   
 
Il volto del giovane era leggermente familiare. Dopo aver cercato per un momento nella sua memoria, lui si fermò completamente.
 
Il volto del giovane era leggermente familiare. Dopo aver cercato per un momento nella sua memoria, lui si fermò completamente.
   
   
''"...... Come c’era da aspettarsi dalla Competizione delle Nove Scuole. Ti puoi aspettare di incontrare personaggi famosi da tutte le parti."''
+
''... Come c’era da aspettarsi dalla Competizione delle Nove Scuole. Ti puoi aspettare di incontrare delle celebrità ovunque.''
   
   
Ora lui era interessato alla loro conversazione. Questo solo pensiero balenò brevemente attraverso la mente di Tatsuya perché era ben consapevole che questa situazione richiedeva prudenza.
+
Ora lui era interessato alla loro conversazione. Questo pensiero balenò solo brevemente attraverso la mente di Tatsuya perché era ben consapevole che questa situazione richiedeva prudenza.
   
   
''"Lo conosci?"''
+
''“Lo conosci?''
   
''"Lui è valutato come una celebrità internazionale."''
+
''“Lui è valutato come una celebrità internazionale.''
   
   
Al suo fianco, Miyuki l'invitò a rispondere. Tatsuya aveva originariamente previsto di rispondere mentre camminavano.
+
Al suo fianco, Miyuki lo invitò a rispondere. Tatsuya originariamente prevedeva di rispondergli mentre camminavano.
   
Eppure, mentre si fermò per riordinare i suoi pensieri, lui in realtà non ebbe il coraggio di ''"ostacolare l’appuntamento"'', ma un altro sfidante senza paura è apparso. Una voce stridula portò sia a Tatsuya sia a Miyuki di fermare i propri passi.
+
Eppure, nel lasso di tempo in cui si fermò per riordinare i suoi pensieri, in realtà non ebbe il coraggio di ''"ostacolare l’appuntamento"'', ma un altro sfidante senza paura apparve. Una voce stridula portò sia a Tatsuya sia a Miyuki di fermarsi.
   
   
''"Nii-sama! Che cosa ci fai qui?!"''
+
''“Nii-sama! Che cosa ci fai qui?!"''
   
   
Una voce familiare con un tono di voce educato completamente sconosciuto si era rivolto al giovane.
+
Una voce familiare con un tono educato completamente sconosciuto si rivolse al giovane.
   
   
''"Nii-sama? Allora quella persona è il ......?"''
+
''“Nii-sama? Allora quella persona è il...?''
   
   
Miyuki ha spostato lo sguardo da Erika, che stava camminando con passo pesante verso il giovane, a Tatsuya nella speranza di una conferma.
+
Miyuki spostò lo sguardo da Erika, la quale stava camminando con passo pesante verso il giovane, a Tatsuya nella speranza di una conferma.
   
   
''"Se la mia memoria non m'inganna, lui dovrebbe essere il suo secondo fratello. Il 'Chiba Kirin', Chiba Naotsugu. Al momento studia presso l'Università Nazionale di Difesa e noto per essere uno dei migliori specialisti magici nel combattimento ad alto livello in tutto il mondo all'interno di una gamma di tre metri."''
+
''“Se la mia memoria non m'inganna, lui dovrebbe essere il suo secondo fratello. Il 'Chiba Kirin[http://it.wikipedia.org/wiki/Qilin]', Chiba Naotsugu. Al momento studia presso l'Università Nazionale di Difesa e noto per essere uno dei migliori specialisti magici nel combattimento ravvicinato a livello mondiale all'interno di una gamma di tre metri.''
   
''"Quindi lui è formidabile ...... ma, io penserei che avere un fratello più anziano come questo sarebbe un grande motivo di orgoglio per Erika, ma questo aperto risentimento sembra per qualcos’altro."''
+
''“Quindi lui è formidabile... ma, io penserei che avendo un fratello più anziano come questo sarebbe una grande fonte di orgoglio per Erika, però quest'aperto risentimento sembra fuori fase.''
   
''"Esatto. Mentre ci sono voci che Naotsugu è un apostata(ribelle) all'interno della famiglia Chiba ...... Eppure è difficile trovare che Erika sia il tipo di persona da essere meticolosa con le« formalità »."''
+
''“Esatto. Mentre ci sono voci che Naotsugu è un apostata (ribelle) all'interno della Casata Chiba... Eppure trovo difficile che Erika sia il tipo da essere meticolosa per le «formalità».''
   
''"Infatti ......."''
+
''“Infatti...''
   
   
Come i fratelli stavano discutendo su questo, Erika era in procinto di strappare il fratello. E ignorando del tutto Mari da un lato.
+
Come i fratelli stavano discutendo su questo, Erika era in procinto di rimproverare il fratello... e ignorando del tutto Mari da un lato.
   
   
''"Nii-sama dovrebbe essere in Thailandia a servire come allenatore di scherma fino alla prossima settimana! Perché sei qui adesso?"''
+
''“Nii-sama dovrebbe essere in Thailandia a fare da allenatore di spada fino alla prossima settimana! Perché sei qui adesso!?''
   
   
Line 1,212: Line 1,202:
   
   
''"Erika ...... calmati un po'."''
+
''“Erika... datti una calmata.''
   
   
Il giovane Chiba Naotsugu cercava di calmare l’elevata furia di sua sorella, ma questo non sembrava avere alcun effetto sulla vitalità di Erika.
+
Il giovane Chiba Naotsugu cercava di calmare l’elevata furia di sua sorella, ma questo non sembrava avere effetto sulla vitalità di Erika.
   
   
''"Come puoi dirmi di calmarmi! Non ho idea di che cosa Onii-sama avrebbe fatto, ma non avrei mai potuto immaginare che Nii-sama avrebbe abbandonato il suo posto!"''
+
''“Come puoi dirmi di calmarmi! Non ho idea di cosa Onii-sama farebbe, ma mai avrei potuto immaginarmi che Nii-sama avrebbe abbandonato il suo incarico!''
   
''“Questo non è vero, calmati ...... non sono ritornato abbandonando il mio post ......"''
+
''“Non è così, calmati... non sono ritornato abbandonando il mio incarico...''
   
   
Chiba Naotsugu appariva in contrasto con la sua fama, data la sua debolezza, o forse all'indole dolce. Di fronte all’agitazione della sua sorellina che non ha mostrato segni di diminuzione davanti a una folla, non l’ha mai rimproverata e non era capace di alcuna difesa, salvo per un paio di scuse.
+
Chiba Naotsugu appariva in contrasto con la sua fama, data la sua debolezza, o forse all'indole gentile. Di fronte all’agitazione della sua sorellina che non mostrava segni d'attenuazione davanti a una folla, non la rimproverò mai e non poteva mettere insieme alcuna difesa, salvo per un paio di scuse.
   
   
''"Ho ...... è così. Poi, come tu hai detto, cooperare con i maghi reali Thai e di servire come istruttore di scherma era una mia completa incomprensione?"''
+
''“Oh... è così. Poi, come hai detto... cooperare con i maghi reali Thai e fare da istruttore di spada erano un mio grosso equivoco?''
   
''"Beh, no, quella parte è proprio come ha detto Erika...... ma io non sono andato via senza permesso, mi è stata concessa una licenza ......"''
+
''“Beh, no, quella parte è proprio come hai detto Erika... però io non sono sparito senza permesso, mi è stata concessa una licenza...''
   
''"Davvero. Dal momento che tu hai dovuto mettere una missione diplomatica che coinvolge il Giappone e la Thailandia in attesa, questa deve essere sicuramente una missione di importanza assoluta.''
+
''“Davvero. Dato che hai dovuto mettere una missione diplomatica che coinvolge il Giappone e la Thailandia in attesa, questa deve essere sicuramente una missione di assoluta importanza.''
   
''In questo caso, cosa c'è di così importante e impegnativo che Nii-sama è stato costretto a tornare a casa e apparire in un hotel riservato per il concorso di scuola superiore?"''
+
''In questo caso, cosa c'è di così importante e impegnativo che Nii-sama è stato costretto a tornare a casa e apparire in un hotel riservato per una competizione di scuola superiore?''
   
   
Agli occhi di Tatsuya, il tono di Erika poteva essere migliorato, ma il suo umore era precipitata verso il basso.
+
Agli occhi di Tatsuya, il tono di Erika poteva essere migliorato, ma il suo stato d'animo era crollato a terra.
   
Probabilmente anche Naotsugu l’aveva notato.
+
Probabilmente anche Naotsugu lo notò.
   
A riprova di questo fatto, il suo volto ha cominciato a fare degli spasmi.
+
A testimonianza di questo fatto, il suo volto cominciò a contrarsi.
   
   
''"No, non è diplomatica o qualsiasi cosa di serio ...... era solo uno scambio per la reputazione dei candidati ufficiali militari che stanno per ricevere le loro assegnazioni, quindi non era altro che un'attività di scambio di studenti universitari ......"''
+
''“No, non è diplomatico o qualcosa di così serio... era solamente uno scambio in buona fede per i candidati ufficiali militari che stanno per ricevere le loro assegnazioni, quindi non è nient'altro che un'attività di scambio di studenti universitari...''
   
''"Nii-sama!"''
+
''“Nii-sama!''
   
''"Presente!"''
+
''“Presente!''
   
''"Scambio per buona volontà o no, l'attività di scambio degli studenti o no, questa non è ancora una missione ufficiale! Questo non è un motivo per te di essere indulgente sui tuoi doveri!"''
+
''“Scambio in buona fede o no, l'attività di scambio degli studenti o no, questa non è ancora una missione ufficiale?! Questo non è un motivo per te di essere indulgente sui tuoi doveri!''
   
''"Sì, è proprio come dici!"''
+
''“Sì, è proprio come dici!''
   
   
  +
Vedendo uno dei migliori al mondo ridotto in questo stato, Tatsuya poteva solo rimanere a bocca aperta per lo shock.
   
Vedendo uno dei migliori al mondo ridotto in questo stato, Tatsuya poteva solo rimanere a bocca per lo shock.
 
   
  +
''“... Ho certamente sentito parlare dell'essere succube della moglie, ma non ho alcun ricordo di qualcuno che viene frustato dalla sua sorellina...”''
   
''"...... Ho certamente sentito parlare di qualcuno che viene scocciato dalla moglie, ma non ho alcun ricordo di qualcuno che viene frustato dalla sua sorellina ......"''
 
   
  +
Sentendo che questa vista era troppo per lui, Tatsuya distolse lo sguardo solo per trovare Mizuki agitarsi nervosamente da un lato. Dopo averle fatto cenno, Mizuki sembrò rilassarsi un po' e si affrettò.
   
Sentendo che questa vista era troppo per lui, Tatsuya distolse lo sguardo solo per trovare Mizuki agitarsi nervosamente da un lato. Dopo averla salutata con una mano, Mizuki sembrò rilassarsi un po' e si affrettò.
 
   
  +
''“Tatsuya-kun... che cosa sta succedendo a Erika-chan?”''
   
''"Tatsuya-kun ...... che cosa succede con Erika-chan?"''
+
''“Dico sul serio cosa sta succedendo...?''
   
''"Scherzi a parte, cosa sta succedendo ......?"''
 
   
  +
Sentendo la domanda di Mizuki, Tatsuya poté solo scuotere la testa con stupore.
   
Sentendo domanda di Mizuki, Tatsuya poteva solo scuotere la testa perplesso.
 
   
  +
''“Onii-sama, credo che Erika si stia sfogando?”''
   
''"Onii-sama, io credo che Erika si stia sfogando?"''
 
   
  +
Miyuki riusciva a malapena a contenere la sua risata e diede a Tatsuya questa risposta vaga.
   
Miyuki riusciva a malapena a contenere la sua risata e ha dato a Tatsuya questa risposta vaga.
 
   
  +
''“Sfogarsi? Sfogarsi per cosa?”''
   
  +
''“Lo scoprirete molto presto.”''
''"Sfogarsi? Sfogarsi per che cosa?"''
 
   
''"Lo scoprirai molto presto."''
 
   
  +
Sempre più basiti, Tatsuya e compagnia poterono solamente continuare a guardare come questa ''"lotta tra consanguinei"'' giunse a un punto di svolta.
   
Sempre più confusi, Tatsuya e compagnia non potevano che continuare a guardare come questa ''"lotta tra consanguinei"'' ha girato verso un nuovo fronte.
 
   
  +
''“Nii-sama, non dirmi che hai abbandonato il tuo posto, perché TU volevi vedere questa donna, eh?”''
   
''"Nii-sama, non dirmi che hai abbandonato il tuo posto, perché tu volevi vedere questa donna, tu l'hai fatto?"''
+
''“Ancora una volta, ti ho già detto che non ho abbandonato il mio posto...”''
   
  +
''“Io non voglio sentire questo!”''
''"Ancora una volta, ho già detto che non ho abbandonato il mio posto ......"''
 
   
''"Io non voglio sentire questo!"''
 
   
  +
Erika limitò spietatamente le parole del fratello e fissò Mari, che fino ad ora aveva (probabilmente consapevolmente) ignorato, prima di tornare su Naotsugu.
   
Erika ha spietatamente tagliato le parole del fratello e fissò Mari, che lei fino ad ora aveva (probabilmente consapevolmente) ignorato, prima di tornare su Naotsugu.
 
   
  +
''“Davvero, è agghiacciante... Nii-sama, noto come il Chiba Kirin, abbandonerebbe veramente il suo dovere per questo tipo di donna...”''
   
  +
''“... Erika, per lo meno, sono ancora una tua senpai a scuola. Non ricordo di averti offesa in alcun modo per meritarmi di essere chiamata 'questo tipo di donna'?”''
''"Davvero, com’è agghiacciante ...... Nii-sama, noto come il Chiba Kirin, ha effettivamente abbandonato il suo dovere per questo tipo di donna ......"''
 
   
''"...... Erika, per lo meno, io sono ancora un tuo senpai a scuola. Non ricordo di averti offesa in alcun modo per meritarmi di essere chiamata 'questo tipo di donna'?"''
 
   
  +
Fino a questo punto, Mari sopportò pazientemente in silenzio, ma alla fine ruppe il suo silenzio per intervenire.
   
  +
Eppure Erika ignorò completamente le parole di Mari.
Fino a questo punto, Mari ha pazientemente sopportato in silenzio, ma alla fine ha rotto il suo silenzio per intervenire.
 
   
Eppure Erika ha completamente ignorato le parole di Mari.
 
   
  +
''“A proposito, ritengo che Nii-sama sia caduto in disgrazia dopo aver iniziato una relazione con questa donna. Uno spadaccino che padroneggia l’arte delle Mille Spade (Arts of the Thousand Blades) che trascura la sua formazione e s'invaghisce per quei futili trucchi di magia....”''
   
  +
''“Erika!”''
''"A proposito, io credo che Nii-sama sia caduto in disgrazia dopo aver iniziato una relazione con questa donna. Uno spadaccino che padroneggia l’arte delle Mille Spade(Arts of the Thousand Blades) che trascura la sua formazione e diventa pazzo per questi trucchi meschini di magia ...."''
 
   
''"Erika!"''
 
   
  +
Per Naotsugu, quello doveva essere un argomento proibito. Lui si disfò della sua gentile natura come un attore rimuove una maschera. Di fronte a questo rapido castigo, Erika tremò in stato di shock.
   
Per Naotsugu, questo doveva essere un argomento proibito. Lui ha cambiato il suo dolce carattere come un attore rimuove una maschera. Di fronte a questo rapido castigo, Erika tremò in stato di shock.
 
   
  +
''“Al fine di affinare il talento, bisogna sempre assorbire nuove tecniche.''
 
''"Al fine di affinare il talento, bisogna sempre assorbire nuove tecniche.''
 
   
 
''Questo è ciò in cui credo e che ho sempre fatto.''
 
''Questo è ciò in cui credo e che ho sempre fatto.''
Line 1,319: Line 1,308:
 
''Questo non ha nulla a che fare con Mari.''
 
''Questo non ha nulla a che fare con Mari.''
   
''Dopo aver saputo che Mari si era fatta male, ero io quello che non poteva stare fermo.''
+
''Dopo aver saputo che Mari si era fatta male, ero io quello che non poteva star fermo.''
   
''Anche così, Mari mi ha detto che va bene anche nel caso che non c’è l’avessi fatta.''
+
''Anche così, Mari mi ha detto che va bene se non c’è l’avessi fatta.''
   
''Nonostante questo, fin dall'inizio, come figlia della famiglia Chiba, dovresti vergognarti del tuo comportamento!"''
+
''Ciò malgrado, fin dall'inizio, come figlia della Casata Chiba, dovresti vergognarti del tuo comportamento!''
   
''"............"''
+
''......''
   
   
Line 1,331: Line 1,320:
   
   
''"Vieni, Erika. Chiedi scusa a Mari."''
+
''“Vieni, Erika. Chiedi scusa a Mari.''
   
''"...... Mai e poi mai."''
+
''... Giammai.''
   
''"Erika!"''
+
''“Erika!''
   
''"Mi rifiuto! Allora è vero che Nii-sama ha lasciato il suo compito ufficiale per venire qua! E tutto a causa di questa donna!"''
+
''“Mi rifiuto! E' vero che Nii-sama ha lasciato il suo incarico ufficiale per venire qua! E tutto a causa di questa donna!''
   
   
Ancora una volta, le carte in tavola sono cambiate.
+
Ancora una volta, le carte in tavola cambiarono.
   
   
''"Non mi smuoverò mai su questo punto! Nii-sama ha cominciato a degenerare dopo essere uscito con questa donna!"''
+
''“Non mi smuoverò mai su questo punto! Nii-sama, hai cominciato a degenerare dopo essere uscito con questa donna!''
   
   
Erika ha rapidamente fatto dietrofront e fuggì da suo fratello con passi rapidi.
+
Erika fece rapidamente dietrofront e fuggì da suo fratello con passi rapidi.
   
   
Line 1,352: Line 1,341:
   
   
''"Erika-chan, aspetta, Erika-chan!"''
+
''“Erika-chan, aspetta, Erika-chan!''
   
   
Con il tempo che lei ha raggiunto l'ascensore - e completamente fuori dalla visuale dell’ingresso, Erika finalmente si voltò verso la voce di Mizuki.
+
Con il tempo che lei raggiunse l'ascensore e completamente fuori dalla visuale dell’ingresso, Erika infine si voltò verso Mizuki.
   
Poi, aprì la bocca per formare un ''"Oh".''
 
   
  +
Poi, aprì la bocca per formare un ''“Oh.”''
   
''"...... Tatsuya-kun. E anche Miyuki ...... non ditemi che entrambi aveste sentito tutto?"''
+
''... Tatsuya-kun. Anche Miyuki... non ditemi che entrambi aveste sentito tutto?''
   
   
Line 1,368: Line 1,357:
   
   
''"Mi scuso ...... Non era nostra intenzione."''
+
''“Mi scuso... Non era nostra intenzione.''
   
''"Tatsuya-kun, questa volta devi pagare il conto."''
+
''“Tatsuya-kun, stavolta paghi il conto.''
   
''“Che cosa!? ...... bene, hai vinto. Si prega di essere misericordiosi."''
+
''“Che cosa!? ... Bene, hai vinto. Ti prego di essere misericordiosa.''
   
''"Trattative completate."''
+
''“Trattative completate.''
   
   
 
Erika mostrò il suo solito sorriso volubile e spensierato.
 
Erika mostrò il suo solito sorriso volubile e spensierato.
   
Dato che lei aveva già adottato la sua solita facciata, se Tatsuya l’avesse coccolata, lei avrebbe solo alzato la guardia, il quale avrebbe vanificato l'intero scopo.
+
Dato che lei aveva già adottato la sua solita facciata, se Tatsuya l’avesse coccolata troppo, lei alzerebbe semplicemente la guardia, il quale avrebbe vanificato l'intero scopo.
   
   
''"Erika, hai già fatto pranzo?"''
+
''“Erika, hai già fatto pranzo?''
   
''"Hm? E' ancora presto ..... eh, OK. Non ho ancora mangiato, allora andiamoci insieme."''
+
''“Hm? E' ancora presto... eh, OK. Non ho ancora mangiato, allora andiamoci insieme.''
   
   
Line 1,390: Line 1,379:
   
   
''"Onii-sama?"''
+
''“Onii-sama?''
   
''"Bene. Noi comunque stiamo andando a mangiare in camera. Se non ti dispiace, vorresti unirti a noi?"''
+
''“Bene. Comunque noi stiamo andando a mangiare in camera. Se non ti dispiace, vorresti unirti a noi?''
   
''"Certo, che vengo! Mizuki, vuoi venire anche tu?"''
+
''“Certo che vengo! Mizuki, vuoi venire anche tu?''
   
''"OK, in questo caso scusatemi."''
+
''“OK, in questo caso scusatemi.''
   
''"Per favore, non sei affatto un fastidio."''
+
''“Per favore, non sei affatto un fastidio.''
   
''"Eh? Questo non è quello che volevo dire!"''
+
''“Eh? Questo non è quello che volevo dire!''
   
   
''"Scherzi a parte ...... Tatsuya-kun, prendersela con gli altri è pure tanto."''
+
''“Scherzi a parte... Tatsuya-kun, prendersela con gli altri è troppo.''
   
   
Mizuki era ancora di cattivo umore perché era stata usata come strumento per alleggerire l'atmosfera.
+
Mizuki era ancora di cattivo umore perché fu usata come uno strumento per alleggerire la tensione.
   
Tuttavia, lei non stava davvero andando contro di lui, questo punto era ovvio. Tatsuya sorrise ironicamente come ha dato un morso al suo panino.
+
Tuttavia, lei non gli stava davvero portando rancore, questo punto era ovvio. Tatsuya sorrise ironicamente mentre dava un bel morso al suo panino.
   
Sia Mizuki sia Tatsuya finse di essere ignaro a ciò che era accaduto in precedenza, quindi non sollevarono nuovamente il soggetto.
+
Mizuki e Tatsuya finsero di essere all'oscuro a ciò che era accaduto in precedenza, quindi non sollevarono nuovamente l'argomento.
   
   
''"Allora ...... Tatsuya-kun, Miyuki, Mizuki, voi ragazzi non avete niente che volete chiedermi a riguardo?"''
+
''“Allora... Tatsuya-kun, Miyuki, Mizuki, voi ragazzi non avete niente che volete chiedermi a riguardo?''
   
   
Line 1,419: Line 1,408:
   
   
''"La persona con cui esce Watanabe-senpai sembra che sia il fratello maggiore di Erika."''
+
''“La persona con cui esce Watanabe-senpai sembra che sia il fratello maggiore di Erika.''
   
   
Miyuki era l'unica che rispose abilmente alla conversazione in maniera spensierata.
+
Miyuki fu l'unica che rispose abilmente alla conversazione in maniera spensierata.
   
   
''"Sì. Quel mio stupido fratello, è allo stesso tempo sia pietoso quanto irritante che lui sia stato raggirato da quella donna ......"''
+
''“Sì. Quel mio stupido fratello, è allo stesso tempo sia pietoso quanto irritante che lui sia stato raggirato da quella donna...''
   
''“Non è uno spadaccino di prima classe? Anche se non lo lodi, non credo che dovresti fare riferimento a lui come il “mio stupido fratello”, non è vero?"''
+
''“Non è uno spadaccino di prima classe? Anche se non lo lodi, non credo che dovresti riferirti a lui come il "mio stupido fratello", giusto?''
   
''"Eh? ...... Ah, allora è così. Se si tratta di Tatsuya-kun, non ci sarebbe da sorprendersi se tu sai di Naotsugu Nii-san."''
+
''“Eh?... Ah, allora è così. Se si tratta di Tatsuya-kun, non ci sarebbe da sorprendersi se sai di Naotsugu Nii-san.''
   
''"E-ri-ka. Anche se sei con noi, non dovresti cambiare le tue parole, OK? Non è Naotsugu Nii-sama?"''
+
''“E-ri-ka. Anche se sei con noi, non dovresti cambiare le tue parole, OK? Non è Naotsugu Nii-sama?''
   
''"Ah ~, dimenticate quello! Questo non è assolutamente da me!"''
+
''“Ah ~, dimenticatelo! Non è assolutamente da me!''
   
   
Erika strinse le mani intorno alla testa e nascose la testa nel letto.
+
Erika strinse le mani intorno alla testa e nascose il capo nel letto.
   
Apparentemente, il termine ''"decoro"'' le stava causando un imbarazzo senza fine.
+
Apparentemente, il termine ''"decoro"'' gli causava un'infinità d'imbarazzo.
   
...... Rispetto a questo, lui sperava che lei sarebbe stata più in imbarazzo per aver seppellito la testa in un cuscino utilizzato da un uomo. Tatsuya lo pensò preoccupato.
 
   
  +
''... Rispetto a quello, spero che lei sia più in imbarazzo nel nascondere la testa in un cuscino utilizzato da un uomo.'' Tatsuya pensò preoccupato.
   
''"OK, OK. Così a Erika piace Naotsugu-san."''
+
''“OK, OK. Così a Erika piace Naotsugu-san.''
   
''"............"''
+
''......''
   
   
Erika non era stata l'unica a rimanere congelata.
+
Erika non fu l'unica a rimanere congelata.
   
La bomba gelida di Miyuki cambiò immediatamente Tatsuya e Mizuki in dei cubetti di ghiaccio.
+
La bomba glaciale di Miyuki trasformò all'istante Tatsuya e Mizuki in dei cubetti di ghiaccio.
   
   
''"...... Assolutamente no!"''
+
''... Per niente al mondo!''
   
   
 
Erika balzò in piedi e gridò.
 
Erika balzò in piedi e gridò.
   
Per il fatto che il suo volto era sepolto nel cuscino quando ha iniziato a rispondere, le uniche parole che hanno potuto sentire era ''"no"''. Per essere in grado di rispondere così rapidamente in questa situazione era certamente degno di lode.
+
Per il fatto che il suo volto era sepolto nel cuscino quando iniziò a rispondere, le uniche parole che si sentirono furono: ''"al mondo"''.
  +
  +
Per essere in grado di rispondere così rapidamente in questa situazione era certamente lodevole.
   
 
Miyuki rise allegramente, come se una bestia in trappola avesse lasciato uscire un furioso, ma facilmente comprensibile, ruggito.
 
Miyuki rise allegramente, come se una bestia in trappola avesse lasciato uscire un furioso, ma facilmente comprensibile, ruggito.
Line 1,465: Line 1,456:
   
   
''"Allora, Erika. Tu hai appena rivelato di avere il complesso del fratello!"''
+
''“Allora Erika. E' venuto fuori che hai il complesso per il fratello!''
   
''"Cos ......"''
+
''“Cos...''
   
   
Erika restò a bocca aperta.
+
Erika rimase a bocca aperta.
   
La seguente esplosione ha di gran lunga superato il suo punto critico.
+
La seguente esplosione oltrepassò notevolmente il suo punto critico.
   
   
  +
''“Non voglio sentirmelo dire proprio da te! Ragazza con il complesso per il fratello cronico!”'' <ref name="Bro-con girl!"> '''Bro-con girl ='''è la stessa cosa del complesso per il fratello. Usato in Giappone per determinare una ragazza a cui piace il suo stesso fratello.</ref>
   
''“Non voglio sentire una cosa del genere proprio da una come te! Tu un’intransigente ragazza con il complesso per il fratello!”'' <ref name="Bro-con girl!"> '''Bro-con girl='''è la stessa cosa del complesso per il fratello. Usato in Giappone per determinare una ragazza a cui piace il suo stesso fratello.</ref>
 
   
   
  +
Per quanto riguarda quello che accade in seguito, Tatsuya e Mizuki lo tennero per loro.
 
Per quanto riguarda quello che è successo dopo, Tatsuya e Mizuki lo tennero per loro stessi.
 
   
   
Line 1,486: Line 1,476:
   
   
''"...... Ehi, Tatsuya, sembri messo piuttosto male, eh? Stai bene?" ''
+
''... Ehi Tatsuya, sei messo piuttosto male, eh? Stai bene?''
   
''"Per qualche motivo, sembri esausto ......"''
+
''“Per qualche motivo, sembri esausto...''
   
   
Quando Tatsuya è arrivato presso le postazioni per il pubblico, la prima cosa che sentì furono i commenti su di lui di Leo e Mikihiko.
+
Quando Tatsuya giunse agli spalti per il pubblico, la prima cosa che sentì furono i commenti di Leo e Mikihiko su di lui.
   
   
''"Sono un po' stanco. Non è niente in realtà, è più la stanchezza emotiva che lo stress mentale. Starò bene se mi concentro durante la partita."''
+
''“Sono un po' stanco. Non è niente, è più la stanchezza emotiva che lo stress mentale. Starò bene se mi concentro durante il match.''
   
   
 
Tatsuya agitò le mani in maniera casuale. D'altra parte, Miyuki ed Erika si sedettero come se niente fosse.
 
Tatsuya agitò le mani in maniera casuale. D'altra parte, Miyuki ed Erika si sedettero come se niente fosse.
   
Dietro di loro, le azioni di Mizuki erano leggermente sospette, ma né Leo né Mikihiko l'hanno notato, dal momento che tutta la loro attenzione era sul prossimo match.
+
Dietro di loro, le azioni di Mizuki furono leggermente sospette, ma né Leo né Mikihiko lo notarono, dal momento che tutta la loro attenzione era sul prossimo match.
 
 
''"...... Mi dispiace. Sembra che noi abbiamo lasciato Tatsuya sotto tutto quel fuoco."''
 
   
   
  +
''“... Mi dispiace. Sembra che ti abbiamo lasciato fronteggiare tutto il pericolo Tatsuya.”''
Mikihiko ha gentilmente (o volutamente ) frainteso la situazione.
 
   
   
  +
Mikihiko gentilmente (o volutamente) fraintese la situazione.
''"No, non è certo il caso. Rilassati, non ti preoccupare."''
 
   
   
  +
''“No, non è certo il caso. Rilassati, non ti preoccupare.”''
Mentre le parole ''"non è certo il caso"'' non significavano nulla del genere, il fatto che Tatsuya ha scelto di rispondere in maniera discutibile ha dimostrato che anche lui possedeva una personalità un po' contorta.
 
   
   
  +
Mentre le parole ''"non è certo il caso"'' non significavano nulla del genere, il fatto che Tatsuya scelse di rispondere in maniera discutibile dimostrava che anche lui possedeva una personalità un po' contorta.
''"Finché stai bene. Inoltre Tatsuya hai veramente dato troppo nell’ultimo round, quindi non sforzarti troppo!"''
 
   
''"Lo terrò a mente."''
 
   
  +
''“Finché stai bene. Tatsuya, hai veramente dato troppo nell’ultimo round, quindi non sforzarti!”''
   
  +
''“Lo terrò a mente.”''
Io non sono degno di un amico dall’animo gentile del genere, pensò Tatsuya.
 
   
  +
''Non sono degno di un amico dall’animo così gentile.'' Tatsuya pensò.
   
''"Sto tenendo sotto controllo anche questo, quindi non preoccuparti."''
+
''“Sto tenendo sotto controllo anche quello, quindi non preoccuparti.''
   
   
Lui non aveva mai pianificato di avere un amico con delle preoccupazioni così oneste per lui. Quindi, Tatsuya prese un grande sforzo per annuire con la testa.
+
Lui non aveva mai pianificato di avere un amico con delle preoccupazioni così oneste per lui. Pertanto, Tatsuya prese un grande sforzo per annuire con la testa.
   
Eppure, una volta che la partita è iniziata, come quanto il suo viso divenne serio non era più importante.
+
Eppure, una volta che la partita incominciò, quanto serio il suo viso divenne non aveva più importanza.
   
La loro attenzione - naturalmente, incluso Tatsuya, era attualmente risucchiata dal match tra il Terzo Liceo e l’Ottavo Liceo nell'impostazione ''"roccioso".''
+
La loro attenzione, naturalmente, Tatsuya incluso, era al momento sul match tra il Terzo Liceo e l’Ottavo Liceo nello scenario ''"roccioso".''
   
Superando tutte le loro aspettative, la partita era una caduta libera.
+
Superando tutte le loro aspettative, il match era unilaterale.
   
In realtà, può essere più appropriato per descrivere questo come un assolo.
+
A dire il vero, può essere più appropriato per descrivere questo come un assolo.
   
Dopo i ''"Campi aperti", i "macigni"'' simili al rilievo carsico avevano un minor numero di ostacoli nell’ambientazione. Mentre c’erano dei grossi massi sporgenti in tutta l'area, la loro differenza di altezza non era evidente, né c'erano degli alberi a ostacolare la visione.
+
Dopo i ''"campi aperti"'', i ''"macigni"'' simili al rilievo carsico avevano un minor numero di ostacoli nell’ambientazione. Mentre c’erano dei grossi massi sporgenti in tutta l'area, la loro differenza di altezza non era evidente, né c'erano degli alberi a ostacolare la visuale.
   
Un giocatore si è spostato dal campo del Terzo Liceo con un ritmo tranquillo tra i massi.
+
Un giocatore si spostava dal campo del Terzo Liceo con un ritmo tranquillo tra i massi.
   
Incurante del fuoco ostile, Ichijou Masaki “avanzava”, mentre trascurava di far affidamento su qualsiasi copertura.
+
Incurante del fuoco ostile, Ichijou Masaki "avanzava", mentre trascurava di far affidamento su qualsiasi copertura.
   
Mentre l’Ottavo Liceo continuò disperatamente a scatenare la magia sulla posizione di Masaki. Anche l'attaccante che stava avanzando sulla posizione del Terzo Liceo nelle ombre dei massi stava convergendo sul fuoco.
+
L’Ottavo Liceo stava disperatamente continuando a scatenare la magia sulla posizione di Masaki. Anche l'attaccante che stava avanzando sulla posizione del Terzo Liceo nelle ombre dei massi ci stava dando dentro.
   
 
Anche così...
 
Anche così...
Line 1,547: Line 1,535:
 
Il ritmo di Masaki non vacillò.
 
Il ritmo di Masaki non vacillò.
   
I frammenti rocciosi lanciati dalla magia di tipo movimento venivano scagliati via da una magia di tipo movimento ancora più forte.
+
I frammenti rocciosi lanciati dalla Magia di Tipo Movimento furono scagliati via da una Magia di Tipo Movimento ancora più forte.
   
La magia di tipo peso e del tipo oscillazione che venivano sparate contro di lui erano state nullificate da una barriera a vasta area delle interferenze che si estendeva nel raggio di un metro intorno a lui.
+
La Magia di Tipo Peso e del Tipo Oscillazione sparate contro di lui vennero nullificate da una barriera a Vasta interferenza di Zona che si estendeva nel raggio di un metro intorno a lui.
   
 
Come se stesse deridendo i ''"gesti inutili"'', il passo di Masaki era lento e calmo.
 
Come se stesse deridendo i ''"gesti inutili"'', il passo di Masaki era lento e calmo.
   
   
''"...... 'Un’armatura di interferenze', eh. Una vasta area di interferenze di tipo movimento dovrebbe essere la specialità della famiglia Juumonji."''
+
''“Eh... 'Armatura di Interferenze'. La Vasta Interferenza di Zona di Tipo Movimento dovrebbe essere la specialità della Casata Juumonji.''
   
   
Leo e Mikihiko erano entrambi rimasti senza parole da questa forza travolgente. D'altra parte, Tatsuya era il padrone di se stesso, come ha elogiato i punti di forza di Masaki.
+
Leo e Mikihiko erano entrambi rimasti senza parole da questa forza travolgente. D'altra parte, Tatsuya era il padrone di se, mentre elogiava i punti di forza di Masaki.
   
   
''"Per essere in grado di esercitare liberamente questo tipo di magia senza respirare in modo imperfetto, probabilmente richiede più di una grande capacità di calcolo all'interno della zona magica. Sembra che sia molto abile nel 'respiro ciclico'. Credo che questo dovrebbe essere chiamato talento innato."''
+
''“Per poter esercitare liberamente questo tipo di magia senza respirare in modo imperfetto, probabilmente richiede più di una grande capacità all'interno dell'Area di Calcolo Magica. Pare che sia molto abile nel 'respiro ciclico'. Credo che dovrebbe essere chiamato talento innato.''
   
   
Quando si usa continuamente la stessa magia, la respirazione ciclica si riferisce allo spazio tra quando una magia termina e l'inizio di quella successiva. Minore era la sovrapposizione tra la prima e la seconda magia, minore sarebbe stato lo stress posto sul Mago. I maghi che eccellevano nel ridurre il tempo morto tra i due erano conosciuti come ''"abile(esperto) nel respiro ciclico".''
+
Quando si usa continuamente la stessa magia, la respirazione ciclica si riferisce allo spazio tra quando una magia termina e l'inizio di quella successiva. Minore era la sovrapposizione tra la prima e la seconda magia, minore sarebbe stato lo stress posto sul mago. I maghi che eccellevano nel ridurre il tempo morto tra i due erano conosciuti come: ''"abili (esperti) nel respiro ciclico".''
   
Miyuki era anche un mago ''"abile(esperto) nel respiro ciclico",'' ma agli occhi di Tatsuya, Masaki possedeva un talento che rivaleggiava con quello di Miyuki.
+
Miyuki era anche un mago ''"abile (esperta) nel respiro ciclico",'' ma agli occhi di Tatsuya, Masaki possedeva un talento che rivaleggiava con quello di Miyuki.
   
 
Di fronte a una difesa inflessibile, l'attaccante dell’Ottavo Liceo fermò il suo assalto.
 
Di fronte a una difesa inflessibile, l'attaccante dell’Ottavo Liceo fermò il suo assalto.
   
Lui freneticamente si nascose e caricò verso la posizione del Terzo Liceo.
+
Lui si nascose freneticamente e caricò verso la posizione del Terzo Liceo.
   
Rinunciando a mettere KO Masaki e optare per un assalto al monolite del nemico nella speranza di tirare fuori una vittoria dalle fauci della sconfitta.
+
Rinunciando a mettere K.O. Masaki e optando per un assalto al monolite avversario nella speranza di tirare fuori una vittoria dalle fauci della sconfitta.
   
Ahimè, la sua scelta era stata troppo avventata.
+
Ahimè, la sua scelta fu troppo avventata.
   
 
Probabilmente perché si era fatto prendere dal panico.
 
Probabilmente perché si era fatto prendere dal panico.
   
Con la sua attenzione completamente di fronte a lui e quello di esporre la sua schiena indifesa, come potrebbe qualcuno come Masaki lasciare che quest’opportunità gli passasse semplicemente davanti?
+
Con la sua attenzione completamente di fronte a lui ed esponendo la sua schiena indifesa, come potrebbe qualcuno come Masaki lasciarsi sfuggire da sotto il naso quest’opportunità?
   
Dopo aver subito un’onda d’urto esplosiva a bruciapelo, l'attaccante dell’ottavo è stato scagliato con la faccia nella polvere.
+
Dopo aver subito un’onda d’urto esplosiva a bruciapelo, l'attaccante dell’Ottavo Liceo fu scagliato con la faccia nella polvere.
   
   
''"Convergenza-Sistematica ‘Rilascio(lancio) Bias’. Utilizzando semplicemente la compressione e il rilascio sarebbe sufficiente...... lui è certamente qualcuno che ama mettere su uno spettacolo."''
+
''"Convergenza-Sistematica ‘Rilascio(lancio) Bias’. Utilizzando semplicemente la compressione e il rilascio sarebbe sufficiente... lui è certamente qualcuno a cui piace mettere su uno show.''
   
''"Rilascio(lancio) Bias, giusto? Non ho mai sentito parlare di questa magia."''
+
''“Rilascio(lancio) Bias, giusto? Non ho mai sentito parlare di questa magia.''
   
''"Questo perché si tratta di una contorta e inefficiente magia di second’ordine.''
+
''“Questo perché si tratta di una contortissima e inefficiente magia di seconda categoria.''
   
''Ad esempio, è come pompare dell’aria in un lato di una lattina e sigillarla all’interno, quindi aprendo l'altra estremità verso il bersaglio. Rispetto all’aria normale, questo tipo di aria compressa concentrata colpirebbe con maggiore forza e maggior controllo sulla direzione della forza, questi sono alcuni possibili vantaggi. Ma se è solo per aumentare la potenza, sarebbe molto meglio aumentare semplicemente la quantità di compressione. Se lui voleva aggiungere dei vettori per l'attacco, allora il contatto diretto con l'aria compressa sarebbe sufficiente.''
+
''Ad esempio, è come pompare dell’aria in un lato di una lattina e sigillarla, poi aprendo l'altra estremità verso il bersaglio. Rispetto alla normale aria, questo tipo d'aria compressa concentrata colpirebbe con maggiore forza e maggior controllo sulla direzione della forza, questi sono alcuni possibili vantaggi. Ma se è solo per aumentare la potenza, sarebbe molto meglio aumentare semplicemente la quantità di compressione. Se lui voleva aggiungere dei vettori per l'attacco, allora il contatto diretto con l'aria compressa sarebbe sufficiente.''
   
''...... No, lui sta cercando di diminuire la potenza del colpo, quindi ha usato una combinazione dei due.''
+
''... No, sta cercando di diminuire la potenza del colpo, quindi ha usato una combinazione dei due.''
   
''Venire sopraffatti è veramente una seccatura in questa circostanza."''
+
''Venire sopraffatti è veramente una seccatura in questa circostanza.''
   
   
 
Tatsuya mise in mostra un sorrisetto ironico.
 
Tatsuya mise in mostra un sorrisetto ironico.
   
Miyuki gli lanciò uno sguardo che diceva: ''" Onii-sama non è simile a lui?"'', ma lui finse di esserne inconsapevole.
+
Miyuki gli lanciò uno sguardo che diceva: ''"Onii-sama non è simile a lui?"''; ma lui finse di esserne all'oscuro.
   
Mentre Tatsuya stava spiegando la meccanica, Masaki ha continuato ad avanzare sulla posizione dell’Ottavo Liceo.
+
Mentre Tatsuya stava spiegando la meccanica, Masaki continuò ad avanzare sulla posizione dell’Ottavo Liceo.
   
Probabilmente erano arrivati alla conclusione che stare semplicemente ad aspettare non era una soluzione, i due difensori rimasti hanno unito le loro forze per sfidare Masaki.
+
Probabilmente giungendo alla conclusione che stare semplicemente ad aspettare non era una soluzione, i due difensori rimasti unirono le loro forze per sfidare Masaki.
   
 
I massi si divisero a pezzi e si precipitarono verso Masaki.
 
I massi si divisero a pezzi e si precipitarono verso Masaki.
   
La Magia Sistematica di Rilascio usata dai giocatori dell’Ottavo Liceo ha scatenato una pioggia di elettroni dai minerali, provocando a delle scintille di cadere intorno a Masaki.
+
La Magia Sistematica di Rilascio usata dai giocatori dell’Ottavo Liceo scatenò una pioggia di elettroni dai minerali, provocando a delle scintille di comparire intorno a Masaki.
   
 
Indipendentemente dalla portata della prima o il livello di difficoltà di quest'ultima, entrambe erano magie del livello più alto, questa non era un’esagerazione.
 
Indipendentemente dalla portata della prima o il livello di difficoltà di quest'ultima, entrambe erano magie del livello più alto, questa non era un’esagerazione.
   
Quando la squadra di Tatsuya ha duellato contro l’Ottavo Liceo, la vittoria appariva facile solo perché non gli hanno mai dato la possibilità di presentare la loro carta migliore. Se fosse stata una sparatoria testa a testa, la battaglia senza dubbio sarebbe stata una gara molto rigida.
+
Quando la squadra di Tatsuya duellò contro l’Ottavo Liceo, la vittoria apparve facile solo perché non gli diedero affatto la possibilità di presentare la loro carta migliore. Se fosse stata una sparatoria faccia a faccia, la battaglia senza dubbio sarebbe stata una gara molto rigida.
   
Tuttavia, Masaki ha facilmente vanificato il loro assalto frontale combinato.
+
Tuttavia, Masaki vanificò facilmente il loro assalto frontale combinato.
   
I frammenti sparsi sono stati scagliati via da una sfera di vettori opposti incentrati su Masaki, mentre la scarica elettrica era stata soppressa prima ancora di iniziare.
+
I frammenti sparsi furono scagliati via da una sfera di vettori opposti incentrati su Masaki, mentre la scarica elettrica fu soppressa prima ancora di iniziare.
   
Un blocco d’aria ha colpito i giocatori dell’Ottavo Liceo.
+
Un blocco d’aria colpì i giocatori dell’Ottavo Liceo.
   
A contatto con l'aria compressa, loro due sono stati resi rapidamente e facilmente incapaci di continuare.
+
A contatto con l'aria compressa, loro due furono rapidamente e facilmente resi incapaci di continuare.
   
Il segnale finale suonò immediatamente.
+
Il segnale di fine suonò immediatamente.
   
Per tutta la durata della partita, Kichijouji e l’altro compagno di squadra rimasero immobili nel campo del Terzo Liceo e non hanno contribuito al risultato complessivo.
+
Per tutta la durata del match, Kichijouji e l’altro compagno di squadra rimasero immobili nel campo del Terzo Liceo e non contribuirono al risultato complessivo.
   
   
''"Ha superato di gran lunga le nostre aspettative, questo 'Principe' della famiglia Ichijou ......"''
+
''“Ha di gran lunga superato le nostre aspettative, quel 'Principe' della Casata Ichijou...''
   
   
Mayumi disse a Katsuto come lei spostò lo sguardo dallo schermo.
+
Mayumi disse a Katsuto mentre spostava lo sguardo dallo schermo.
   
Il suo abituale compagno Mari non era presente.
+
La sua abituale compagna Mari non era presente.
   
Attualmente, Mari era preoccupata sul punto che ''"chiunque l’avrebbe disturbata avrebbe rimpianto questo giorno”.''
+
Adesso, Mari era preoccupata sul punto che: ''"chiunque l’avrebbe disturbata avrebbe rimpianto questo giorno"''.
   
Originariamente, lei sarebbe dovuta rimanere a riposo a letto, ma Mayumi e gli altri membri dei pezzi grossi hanno chiuso un occhio.
+
Originariamente, lei sarebbe dovuta rimanere a riposo a letto ma Mayumi e gli altri membri dei pezzi grossi chiusero un occhio.
   
   
''"In qualche modo sento che lui è molto simile a Juumonji-kun."''
+
''“Qualcosa mi dice che lui è molto simile a Juumonji-kun.''
   
   
Anche se qualcuno ha detto che erano simili, questo probabilmente sarebbe un sentimento difficile per Katsuto da rispondere.
+
Anche se qualcuno disse che erano simili, questo probabilmente sarebbe un sentimento difficile per Katsuto da controbattere.
   
Come previsto, prima che fosse in grado di rispondere, Suzune aveva già aderito alla conversazione.
+
Come previsto, prima che fosse in grado di rispondere, Suzune si era già unita alla conversazione.
   
   
''"Questo può essere intenzionale. Il dogma di combattimento per la famiglia Ichijou ruota attorno al controllo in modo preventivo dell'iniziativa attraverso dei bombardamenti a medio e lungo raggio. Oggi nei preliminari a rotazione, ha usato gli attacchi a lunga distanza per annientare i difensori. Io non ho una base reale per dire questo, ma ...... credo che questo possa essere che Ichijou-kun stia gettando il guanto di sfida."''
+
''“Questo può essere intenzionale. Il dogma di combattimento per la Casata Ichijou ruota attorno al controllo in modo preventivo dell'iniziativa attraverso dei bombardamenti a medio e lungo raggio. Oggi nei preliminari a rotazione, ha usato gli attacchi a lunga distanza per annientare i difensori. Non ho una vera base per questo ma... credo che possa essere che Ichijou-kun stia gettando il guanto di sfida.''
   
''"Una sfida?"''
+
''“Una sfida?''
   
   
All’inclinazione di Mayumi della testa, Katsuto le rispose:
+
All’inclinazione della testa di Mayumi, Katsuto le rispose...
   
   
''"Non sono certo se lui è consapevole del mio stile, ma penso che stia chiamando Shiba a ''''scambiare dei colpi con lui, se ne ha il coraggio’."'''''
+
''“Non sono certo se lui è consapevole del mio stile, ma penso che stia sfidando Shiba a: 'scambia dei colpi con me, se ne hai il coraggio’.''
   
''"Hm ...... posso capire questa sensazione."''
+
''“Hm... posso capire questo sentimento.''
   
  +
L'espressione di Mayumi sembrava dire: ''"Quanto è infantile"''.
   
  +
— ''I punti di forza di Tatsuya stanno nella mobilità, l'analisi e la sua capacità di sorprendere.'' —
L'espressione di Mayumi sembrava dire: quant’è infantile.
 
   
  +
— ''Rispetto al suo potere magico, era la sua abilità nel combattimento che era più sorprendente, come le due partite di oggi hanno chiaramente testimoniato.'' —
I punti di forza di Tatsuya giacevano nella mobilità, l'analisi e la sua capacità di sorprendere.
 
   
  +
''Come potrebbe Tatsuya essere catturato in un’esca così evidente.'' Mayumi pensò.
Rispetto al suo potere magico, era la sua abilità di combattimento che era più sorprendente, come le due partite di oggi hanno chiaramente testimoniato.
 
   
Come potrebbe Tatsuya essere catturato in un’esca così evidente, pensò Mayumi.
 
   
Eppure, Katsuto non ha ricevuto queste parole senza reagire, così ha continuato.
+
Eppure, Katsuto non ricevette questa conversazione muta senza reagire, così proseguì.
   
   
''"Shiba molto probabilmente accetterà la sfida."''
+
''“Shiba molto probabilmente accetterà la sfida.''
   
''"Eh? Tatsuya-kun?"''
+
''“Eh? Tatsuya-kun?''
   
''"Alla distanza originale, non ha alcuna possibilità di vittoria. Questa potrebbe essere la sua unica opportunità."''
+
''“Alla distanza originale, non ha possibilità di vittoria. Questa può essere la sua unica opportunità.''
   
  +
''“Io non ci credo, questo è semplicemente...”''
   
''"Io non ci credo, questo è semplicemente ......"''
 
   
  +
Tra il pubblico che si trovava lontano dal padiglione principale, naturalmente non c'era modo che il parere di Katsuto potesse raggiungere le orecchie di Tatsuya. Tuttavia, il punto di Katsuto rispecchiava ciò che stava pensando.
   
  +
Era anche consapevole che questo poteva essere l'intenzione reale del Terzo Liceo e in particolare di Kichijouji Shinkurou, per rivelargli l'unico modo per emergerne vittorioso e al tempo stesso forzarlo in un confronto diretto.
Tra il pubblico che si trovava lontano dal padiglione principale, naturalmente non c'era modo che il parere di Katsuto potesse raggiungere le orecchie di Tatsuya. Tuttavia, il punto di Katsuto si rispecchiava nella mente di Tatsuya.
 
   
  +
La parte difficile era, oltre all’accettare l'invito dell'avversario, il Primo Liceo non aveva altre scelte con una maggiore probabilità di vittoria.
Era anche consapevole che questo poteva essere l'intenzione reale del Terzo Liceo e in particolare di Kichijouji Shinkurou: per rivelargli l'unico modo per emergerne vittorioso, mentre allo stesso tempo forzarlo in un confronto diretto.
 
   
La parte difficile era, oltre all’accettare l'invito dell'avversario, il Primo Liceo non aveva altre opzioni con una maggiore probabilità di vittoria.
 
   
  +
— ''(Bella mossa, "Cardinale George"...)'' —
   
  +
''“Seriamente, che tipo di capacità difensiva è quella!”''
''(Ben fatto, "Cardinale George" ......)''
 
   
  +
''“Alla fine, l'unica cosa che abbiamo sbirciato è stato Ichijou-kun, questo è stato il nostro errore. In questo modo, non abbiamo modo di pianificare il nostro incontro.”''
''"Seriamente, che tipo di capacità difensiva è questa!"''
 
   
''"Alla fine, l'unica cosa che abbiamo preso è un assaggio di Ichijou-kun, questo è stato il nostro errore. In questo modo, non abbiamo modo di pianificare il nostro incontro."''
 
   
  +
Leo e Mikihiko dovevano aver mal interpretato il commento di Tatsuya.
   
  +
I due sembravano esser stati sopraffatti dalla forza di Masaki, ma almeno stavano meglio di lui. Lui era in procinto di essere divorato lentamente da queste sabbie mobili infernali, per questo loro senza dubbio patirono meno stress mentale di lui.
Leo e Mikihiko devono aver frainteso il commento di Tatsuya.
 
   
I due sembravano esser stati sopraffatti dalla forza di Masaki, ma almeno stavano meglio di lui. Lui era in procinto di essere divorato lentamente da queste sabbie mobili infernali, per questo loro hanno senza dubbio sofferto meno stress mentale di lui.
 
   
  +
''“Per quanto riguarda Kichijouji-kun, ho una stima approssimativa. Però non so nulla sulla terza persona.”''
   
  +
''“Oh, davvero?”''
''"Per quanto riguarda Kichijouji-kun, ho una stima approssimativa. Però non ho idea circa la terza persona."''
 
   
''"Oh, davvero?"''
 
   
  +
Tatsuya corresse il loro errore d'interpretazione.
   
Tatsuya corresse il loro errore di interpretazione.
 
   
  +
''“Il 'Codice Cardinale' che Kichijouji Shinkurou ha scoperto è un codice fondamentale utilizzato nella Magia di tipo Peso ed è apparso in Speed Shooting.''
   
  +
''Pertanto, la sua magia favorita probabilmente sarebbe il 'Proiettile Invisible', il quale applica un aumento del peso su dei punti selezionati.”''
''"Il 'Codice Cardinale' che Kichijouji Shinkurou ha scoperto è un codice fondamentale utilizzato nella Magia di tipo Peso ed è apparso in Speed Shooting.''
 
   
  +
''“Codice Cardinale?”''
''Così, la sua magia favorita probabilmente sarebbe il 'Proiettile Invisible', il quale applica un aumento del peso su dei punti selezionati. "''
 
   
  +
''“Quindi non altera l’Eidos del bersaglio, ma applica solamente un aumento del peso su una certa parte, ma questo è possibile?”''
''"Codice Cardinale?"''
 
   
  +
''“Beh... sembra che questa spiegazione richiederà del tempo, vi va bene?”''
''“Quindi non sta alterando l’Eidos del bersaglio, ma applicando solo un aumento del peso su una certa parte, ma questo è possibile?"''
 
 
''"Beh ...... sembra che per questa spiegazione ci vorrà del tempo, vi va bene?"''
 
   
   
Line 1,719: Line 1,706:
   
   
''"All’interno della ricerca delle sequenze magiche, c'è una teoria conosciuta come 'Ipotesi del Codice Cardinale'.''
+
''“All’interno della ricerca delle Sequenze Magiche, c'è una teoria conosciuta come 'Ipotesi del Codice Cardinale'.''
 
''Vi è un notevole sostegno popolare dietro a questa teoria. Ci sono i Quattro Grandi Sistemi e gli Otto Principali Tipi, 'Velocità', 'Peso', 'Movimento', 'oscillazione', 'convergenza', 'dispersione', 'assorbimento' e 'Rilascio(disperdere)', nonché il loro corrispondente positivo e polo negativo per un totale di 16 sequenze magiche fondamentali. Questa teoria ritiene che, attraverso le varie combinazioni di queste 16 Sequenze Magiche, qualsiasi magia da qualsiasi dei principali sistemi può essere creato.''
 
 
''Nel frattempo, la sequenza magica che funge da elemento di base è chiamato 'Codice Cardinale'.''
 
   
  +
''Vi è un vasto sostegno popolare dietro a questa teoria. Ci sono Quattro Grandi Sistemi e Otto Maggiori Tipi: 'Velocità', 'Peso', 'Movimento', 'Oscillazione', 'Convergenza', 'Dissipare', 'Assorbimento' e 'Rilascio(Disperdere)'; nonché il loro corrispondente positivo e polo negativo per un totale di 16 Sequenze Magiche fondamentali. Questa teoria ritiene che, attraverso le varie combinazioni di queste 16 Sequenze Magiche, qualsiasi magia da qualsiasi dei principali sistemi possa essere creata.''
''In conclusione ...... si è in grado di costruire qualsiasi delle Magie Sistematiche. Rigorosamente su questo punto, la teoria non è corretta, ma il 'Codice Cardinale' esiste veramente. "''
 
   
  +
''Nel frattempo, la Sequenza Magica che funge da elemento di base è chiamata 'Codice Cardinale'.''
''"...... La teoria non è corretta, ma esiste il codice?"''
 
   
  +
''In sintesi... si è in grado di costruire qualsiasi delle Magie Sistematiche. Rigorosamente su questo punto, la teoria è errata, ma il 'Codice Cardinale' esiste veramente.”''
''"...... Mi dispiace, mi hai perso."''
 
   
  +
''“... La teoria è errata, ma il codice esiste?”''
   
  +
''“... Mi dispiace, mi hai perso.”''
Di fronte alle risposte di Mikihiko e di Leo, Tatsuya agitò la mano come per dire: ''"Non avere fretta".''
 
   
  +
Di fronte alle risposte di Mikihiko e di Leo, Tatsuya agitò la mano come per dire: ''"Non siate troppo impazienti."''
   
''"Calmati, lasciami andare di nuovo su questo lentamente.''
+
''“Calmatevi, lasciatemi tornarci nuovamente sopra lentamente.''
   
''C'è qualcosa di magico nei Quattro Grandi Sistemi che non possono essere creati dai 16 'Codici Cardinale', non importa quale combinazione si tenta, quindi, la teoria del Codice Cardinale non è corretta. Poi di nuovo, sulla base dei suoi principi fondamentali, esiste una sequenza magica che è in grado di essere un blocco di costruzione.''
+
''C'è qualcosa di magico nei Quattro Grandi Sistemi che non possono essere creati dai 16 'Codici Cardinale', non importa quale combinazione si tenti, quindi, la teoria del Codice Cardinale è errata. D'altronde sulla base dei suoi principi fondamentali, esiste una Sequenza Magica che è in grado di essere un componente.''
   
 
''All'interno della magia moderna, alcuni effetti avranno luogo dopo aver ridefinito lo stato di un oggetto dopo il fenomeno di riscrittura.''
 
''All'interno della magia moderna, alcuni effetti avranno luogo dopo aver ridefinito lo stato di un oggetto dopo il fenomeno di riscrittura.''
   
''Mentre la forza di guida del cambiamento viene definito all'interno della sequenza magica, questa forza trainante non esisterebbe senza una definizione di ciò che accade dopo che la magia ha colpito il bersaglio.''
+
''Mentre la forza motrice del cambiamento viene definito all'interno della Sequenza Magica, questa forza motrice non esisterebbe senza una definizione di ciò che accade dopo che la magia ha influenzato il bersaglio.''
   
''Tuttavia, i codici Cardinali sono in grado di creare loro stesi la forza motrice.''
+
''Tuttavia, i Codici Cardinali sono in grado di creare loro stessi la forza motrice.''
   
''In altre parole, i codici Cardinali sono sequenze magiche che letteralmente definiscono 'Velocità', 'Peso', 'Movimento', 'Oscillazione', 'Convergenza', 'Dispersione', 'Assorbimento', e 'Rilascio(Disperdere)'.''
+
''In altre parole, i Codici Cardinali sono Sequenze Magiche che letteralmente definiscono 'Velocità', 'Peso', 'Movimento', 'Oscillazione', 'Convergenza', 'Dissipare', 'Assorbimento', e 'Rilascio(Disperdere)'.''
   
''Così, piuttosto che avere un effetto complessivo sugli stessi Eidos, questi agiscono su un unico oggetto - e li rendono possibili.''
+
''Pertanto, piuttosto che avere un effetto complessivo sugli stessi Eidos, questi agiscono su un unico oggetto e rendendoli possibili.''
   
''Attualmente, l'unico Codice Cardinale scoperto in materia e registrato è quello della Magia di tipo Peso.''
+
''Attualmente, l'unico Codice Cardinale scoperto documentato è quello della Magia di tipo Peso.''
   
''E il responsabile di questa scoperta è Kichijouji Shinkurou del Terzo Liceo 'Cardinale George' ."''
+
''E il responsabile di questa scoperta è Kichijouji Shinkurou 'Cardinale George' del Terzo Liceo.''
   
   
Line 1,757: Line 1,742:
   
   
''"Kichijouji Shinkurou, non c'è da stupirsi che il nome mi suonava familiare ...... così lui è il 'Cardinale George'!"''
+
''“Kichijouji Shinkurou, non c'è da stupirsi che il nome mi suonasse familiare... così lui è il 'Cardinale George'!''
 
   
 
Vedendo il suo volto, Tatsuya pensò: ''"Dannazione".'' A prescindere aveva già detto le parole, quindi non c'era niente che potesse fare.
 
Vedendo il suo volto, Tatsuya pensò: ''"Dannazione".'' A prescindere aveva già detto le parole, quindi non c'era niente che potesse fare.
   
''"Esattamente. Allora Ichijou-kun non è l'unico contro cui dobbiamo a stare in guardia. Se è vero che i ricercatori di talento non sono necessariamente degli utenti di talento, fino a quando è in grado di brandire il 'Codice cardinale', sarà un avversario temibile."''
+
''“Esattamente. Allora Ichijou-kun non è l'unico contro cui dobbiamo a stare in guardia. Sebbene sia vero che i ricercatori di talento non sono necessariamente degli utenti di talento, fino a quando è in grado di brandire il 'Codice Cardinale', sarà un avversario temibile.''
   
''Una magia che si basa sul Codice Cardinale non ha bisogno di definire l’alterazione del fenomeno che invece è fondamentale nella magia normale perché la forza motrice stessa è definita. In questa condizione - dove la forza viene applicata unilateralmente, la magia che ci ha coinvolto direttamente nel Monolith Code, 'Ariete', ha le stesse caratteristiche di ' Proiettile Invisible’ , ma 'Ariete' richiede una forza supplementare- in particolare sul punto di attacco - al fine di riscrivere l'intero fenomeno. Rispetto a questo, ' Proiettile Invisible' non ha bisogno di riscrivere la superficie dove viene applicata la forza - indipendentemente dal fatto che sia un muro, la superficie, o anche il corpo umano. ' Proiettile Invisible' è una magia che migliora direttamente la forza stessa.''
 
   
  +
Una magia che si basava sul Codice Cardinale non aveva bisogno di definire l’alterazione del fenomeno che invece era fondamentale nella magia normale perché la forza motrice stessa è stata definita. In questa condizione, dove la forza viene applicata unilateralmente, la magia che coinvolse direttamente Tatsuya nel Monolith Code, 'Ariete' e 'Proiettile Invisible' condividevano le stesse caratteristiche, ma 'Ariete' richiedeva una forza supplementare, in particolare sul punto di attacco, al fine di riscrivere l'intero fenomeno. Rispetto a questo, 'Proiettile Invisible' non necessitava di riscrivere la superficie dove veniva applicata la forza, indipendentemente dal fatto che fosse un muro, la superficie o anche il corpo umano. ' Proiettile Invisible' era una magia che migliorava direttamente la forza stessa.
''Non riscrivendo l'intero Eidos, la sequenza magica necessaria riguarda solo la parte da riscrivere è naturalmente quest’ultima sarà più piccola. Perché questo non altera l’Eidos del bersaglio stesso come la ' Fortificazione dei Dati ' – una abilità che difende contro la riscrittura dell’Eidos - non è in grado di difendersi contro di questo.''
 
   
  +
Dato che non riscriveva l'intero Eidos, la Sequenza Magica necessaria riguarda solo la parte da riscrivere è naturalmente quest’ultima sarà più piccola. Perché questo non alterava l’Eidos del bersaglio stesso come la 'Fortificazione dei Dati', tecniche che difendono contro la riscrittura dell’Eidos, erano incapaci di difendersi.
''Più piccola è la Sequenza Magica e la capacità di influenzare l’Eidos a dispetto della Fortificazione dei dati, questo lo rende un grande vantaggio per l'utilizzo di questo tipo di magia.''
 
   
  +
Più piccola è la Sequenza Magica e la capacità di influenzare l’Eidos a dispetto della Fortificazione dei Dati, questo lo rendeva un grande vantaggio per l'utilizzo di questo tipo di magia.
''Fortunatamente, 'Proiettile Invisible' viene ostacolato dalla necessità assoluta della conferma visiva. Piuttosto che fare affidamento sull’Eidos, una conferma diretta dell'oggetto è una condizione necessaria, ma un ironico handicap. A causa di questo handicap, la copertura diviene una difesa utile contro gli attacchi del 'Proiettile Invisible'. Mentre una vasta area di interferenze è fattibile, la Fortificazione dei Dati non è una difesa, pertanto bisogna essere molto attenti!"''
 
   
''"Ho capito. Starò molto attento."''
 
   
  +
''“Fortunatamente, 'Proiettile Invisible' viene ostacolato dall'assoluta necessità della conferma visiva. Piuttosto che fare affidamento sull’Eidos, una conferma diretta dell'obiettivo è un necessario ma ironico handicap. A causa di questo handicap, la copertura diviene una difesa utile contro gli attacchi del 'Proiettile Invisible'. Mentre una Vasta Interferenza di Zona è fattibile, la Fortificazione dei Dati è vulnerabile, perciò fate molta attenzione!”''
''"Oh ...... io non ho ancora capito un punto."''
 
   
  +
''“Ricevuto. Starò molto attento.”''
   
  +
''“Oh... io non ho ancora capito un punto.”''
Dopo che Mikihiko annuì in comprensione, Leo aprì gentilmente la bocca.
 
   
   
  +
Dopo che Mikihiko annuì per aver compreso, Leo aprì educatamente bocca.
''"Cosa c'è Leo?"''
 
   
''"Questo in realtà non ha nulla a che fare con la partita ...... Tatsuya, prima hai detto qualcosa a proposito 'ci sono magie che non possono essere costruite dai 16 Codici Cardinali', giusto? In altre parole, Tatsuya sa tutto dei 16 Codici Cardinale?"''
 
   
  +
''“Cos'è Leo?”''
   
  +
''“Questo in realtà non ha nulla a che fare con il match... Tatsuya, prima hai detto qualcosa a proposito di 'ci sono magie che non possono essere costruite dai 16 Codici Cardinali', giusto? In altre parole, Tatsuya, sai tutto dei 16 Codici Cardinale?”''
Anche se il suo atteggiamento e il tono potrebbero sostenere il contrario, Leo non era uno stupido.
 
   
Mettendo da parte le conoscenze generali, era ancora molto intelligente.
 
   
  +
Anche se il suo atteggiamento e il tono potrebbero sostenere il contrario, Leo a tutti gli effetti non era uno stupido.
Tatsuya era ben consapevole di questo, ma era ancora stato colto di sorpresa da questa appassionata dichiarazione.
 
   
  +
Mettendo da parte la cultura generale, era ancora molto intelligente.
   
  +
Tatsuya era ben consapevole di ciò, ma fu ancora colto di sorpresa da quest'appassionata dichiarazione.
''"...... In questo momento, Kichijouji Shinkurou è l'unico che ha scoperto un Codice cardinale. Io so solo che ci sono magie all'interno dei Quattro Principali Sistemi che non possono essere create dalle Ipotesi del Codice Cardinale."''
 
   
  +
''"Onii-sama, non è il momento di andare?"''
 
  +
''“... In questo momento, Kichijouji Shinkurou è l'unico che ha scoperto un Codice Cardinale. Io so solo che ci sono magie all'interno dei Quattro Grandi Sistemi che non possono essere create dalle Ipotesi del Codice Cardinale.”''
  +
  +
''“Onii-sama, non è ora di andare?”''
   
   
Line 1,800: Line 1,786:
   
   
''"Hai ragione. Stanno per annunciare l'impostazione per la prossima partita. Torniamo al padiglione."''
+
''“Hai ragione. Stanno per annunciare lo scenario per il prossimo match. Torniamo al padiglione.''
   
   
Dopo essersi alzato, la figura di Tatsuya negò tutte le seguenti domande.
+
Dopo essersi alzato, la linea di Tatsuya negò tutte le seguenti domande.
   
   
Line 1,809: Line 1,795:
   
   
La partita contro il Nono Liceo era stato impostato in un ambiente ''"Valle".''
+
Il match contro il Nono Liceo fu fissato in un'ambientazione ''"valle"''.
   
La struttura dell'arena era una valle artificiale simile a quelle giapponesi. <Se l'acqua si stesse muovendo, ci sarebbe una differenza tra l'essere a monte o a valle e quindi invece di essere indicato come una valle, questo potrebbe anche essere descritto come un lungo lago, circondato da delle scogliere. No, non era abbastanza profondo per essere definito un lago (la profondità era solo di 50 centimetri o giù di lì), quindi forse si dovrebbe chiamarlo con la forma di uno ''"stagno"''.>
+
La struttura dell'arena era una valle artificiale simile a quelle giapponesi. Se l'acqua si muovesse, ci sarebbe una differenza tra l'essere a monte o a valle, quindi invece di essere indicato come una valle, questo potrebbe anche essere descritto come un lago dalla forma allungata circondato da scogliere. No, non era abbastanza profondo da essere un lago (la profondità massima era solo di 50 centimetri o giù di lì), quindi forse si dovrebbe chiamarlo ''"laghetto di forma allungata"''.
   
Questo incontro era il palcoscenico ideale per le performance da solista di Mikihiko.
+
Quest'incontro era il palcoscenico ideale per la performance solitaria di Mikihiko.
   
 
Una nebbia bianca ricopriva l'intero campo dell'arena.
 
Una nebbia bianca ricopriva l'intero campo dell'arena.
   
Dal lato del pubblico completamente accecato sono stati zittiti prima di ritornare tutti al silenzio.
+
Dal lato del pubblico completamente fuori furono zittiti da un forte: ''"Shh."''; prima di restare tutti in silenzio.
   
Dopotutto, per il pubblico quelli di essere toccati così dalla competizione magica e la pura difficoltà di mantenere questa magia era piuttosto evidente su chi possedeva il vantaggio.
+
Dopotutto, per il pubblico a essere così coinvolti dalla competizione magica e la pura difficoltà di mantenere questa magia era piuttosto facile dire chi detenesse il vantaggio.
   
Inoltre, i giocatori del Primo Liceo erano coperti solo da una nebbia leggera, mentre i giocatori del Nono Liceo erano stati avvolti da una fitta nebbia.
+
Inoltre, i giocatori del Primo Liceo erano coperti solo da una nebbia leggera, mentre i giocatori del Nono Liceo erano avvolti da una fitta nebbia.
   
Sotto l'effetto della nebbia, i giocatori del Nono Liceo avevano una grande difficoltà solo a cercare di avvicinarsi al monolite del Primo Liceo.
+
Sotto l'effetto della nebbia, i giocatori del Nono Liceo avevano grandi difficoltà solo a cercare di avvicinarsi al monolite del Primo Liceo.
   
Hanno ripetutamente cercato di dissipare la nebbia, ma dopo diversi tentativi di successi a metà per soffiare via la nebbia, il coperchio di puro bianco gli ha rapidamente derubati della loro vista, come se si stesse beffando dei loro sforzi.
+
Cercarono ripetutamente di dissipare la nebbia, ma dopo diversi tentativi di successi a metà per disperdere la nebbia, il coperchio di puro bianco gli derubò rapidamente della loro vista, come se si stesse beffando dei loro sforzi.
   
Anche se loro avessero evocato il vento per soffiare via la nebbia, l'aria che ne veniva era ancora piena di nebbia, rendendolo un gesto inutile. Inoltre, qualsiasi tentativo di aumentare la temperatura faceva solo evaporare il ''"lago"'', aumentando la spiacevole situazione.
+
Anche se loro avessero evocato il vento per soffiare via la nebbia, l'aria che ne veniva era ancora piena di nebbia, rendendolo un gesto inutile. Inoltre, qualsiasi tentativo di aumentare la temperatura faceva solo evaporare il ''"lago"'', aumentando il disagio.
   
La Magia Antica responsabile nella creazione di questa ''"barriera"'' di nebbia non era correlata al livello di umidità, ma semplicemente riuniva il vapore nell'aria. Anche se la temperatura fosse aumentata, questo avrebbe solo aumentato la quantità di vapore acqueo rendendo ancora più fitta la nebbia. La magia ''"Barriera"'' naturalmente teneva conto del concetto della ''"tenuta"'', quindi, anche manipolando le correnti d'aria sarebbe stato solo un ciclo dell'aria piena di nebbia.
+
La Magia Antica responsabile nella creazione di questa ''"Barriera"'' di nebbia non era correlata al livello di umidità, ma semplicemente riuniva il vapore nell'aria. Anche se la temperatura fosse aumentata, questo avrebbe solo incrementato la quantità di vapore acqueo rendendo ancora più fitta la nebbia. La magia ''"Barriera"'' ovviamente teneva conto del concetto della ''"tenuta"'', quindi, anche manipolando le correnti, circolerebbe semplicemente dell'aria piena di nebbia.
   
Fondamentalmente, usare una magia sostenuta(prolungata) su un bersaglio vago era una delle zone deboli della magia moderna.
+
Fondamentalmente, usare una magia sostenuta (prolungata) su un bersaglio vago era uno dei punti deboli della magia moderna.
   
Per poter usare la magia moderna per dissipare questa ''"nebbia magica"'', loro dovevano identificare la magia che Mikihiko ha usato per creare questa zona - ''"Barriera"'', altrimenti nessuna contromisura sarebbe stata efficace. I nuovi studenti del Nono Liceo sembravano essere carenti nella conoscenza della magia antica.
+
Al fine di usare la magia moderna per dissipare questa ''"nebbia magica"'', loro dovevano identificare la magia che Mikihiko utilizzava per creare quest'area ''"Barriera"'', altrimenti nessuna contromisura sarebbe stata efficace. Le matricole del Nono Liceo davano l'aria di essere poveri nella conoscenza della magia antica.
   
Oltre ad avere una lieve densa nube di nebbia artificiale sopra la zona, non c'era nulla che superava le leggi della natura.
+
Oltre ad avere una lieve densa nube di nebbia artificiale sopra la zona, non c'era nulla che sorpassasse le leggi della natura.
   
 
Poiché non vi era alcun effetto paradossale, non c'erano i segni di un indebolimento della magia. Analogamente, non vi era alcun effetto che bloccava le persone in un posto.
 
Poiché non vi era alcun effetto paradossale, non c'erano i segni di un indebolimento della magia. Analogamente, non vi era alcun effetto che bloccava le persone in un posto.
   
L'unico aspetto che veniva ristretto direttamente era la visibilità e in seguito la mobilità.
+
L'unico aspetto che veniva ristretto direttamente era la visibilità e sostanzialmente la mobilità.
   
Gli aggressori del nono avanzavano lungo le scogliere con trepidazione. Tatsuya diede una rapida occhiata prima di tuffarsi nella nebbia e arrivare facilmente alla posizione del Nono Liceo.
+
Gli aggressori del Nono Liceo avanzavano lungo le scogliere con trepidazione. Tatsuya diede una rapida occhiata prima di tuffarsi nella nebbia e arrivare facilmente alla posizione del Nono Liceo.
   
La nebbia intenzionalmente era diventata più sottile intorno alla sua posizione immediatamente, questo non era un problema da mantenere se lui stava solo camminando in fretta. Poi di nuovo, anche se c'era una visibilità pari a zero, questo comunque porrebbe un piccolo problema a Tatsuya.
+
La nebbia era diventata intenzionalmente più sottile intorno alla sua posizione, il quale non era un problema da mantenere se lui stava solo camminando velocemente. Poi di nuovo, anche se c'era una visibilità pari a zero, questo comunque porrebbe un piccolo problema a Tatsuya.
   
Qui, lui non doveva preoccuparsi del pubblico che lo osservava, in questo modo ha potuto utilizzare liberamente la sua visione per identificare le entità intorno a lui.
+
Qui, lui non doveva preoccuparsi del pubblico che lo osservava, in questo modo poteva utilizzare liberamente la sua visione per identificare le entità intorno a lui.
   
Aggirando il difensore ignaro del Nono Liceo, Tatsuya ha usato la ''"chiave"'' nel monolite.
+
Aggirando l'ignaro difensore del Nono Liceo, Tatsuya utilizzò la ''"chiave"'' nel monolite.
   
Dopo aver sentito cadere il ''"coperchio esterno"'' del monolite, il difensore freneticamente si girò di scatto, ma Tatsuya aveva da tempo evacuato.
+
Dopo aver sentito cadere il ''"coperchio esterno"'' del monolite, il difensore si girò freneticamente di scatto, ma Tatsuya se l'era filata da un pezzo.
   
 
Questa volta, Tatsuya non aveva bisogno di evocare gli spiriti.
 
Questa volta, Tatsuya non aveva bisogno di evocare gli spiriti.
   
Mikihiko era colui che controlla lo spirito che ha sostenuto la barriera di nebbia. All'interno di questa nebbia, nulla poteva sfuggire agli ''"occhi"'' di Mikihiko.
+
Mikihiko era la persona che controllava lo spirito che sosteneva la barriera di nebbia. All'interno di questa nebbia, nulla poteva sfuggire agli ''"occhi"'' di Mikihiko.
   
Il match tra il primo e il Nono Liceo finì con la vittoria del Primo Liceo senza che un solo colpo venisse sparato.
+
Il match tra il primo e il Nono Liceo finì con la vittoria del Primo Liceo senza che un solo colpo fosse sparato.
   
   
Line 1,861: Line 1,847:
   
   
'''Le finali avranno luogo dopo la partita di compensazione.'''
+
Le finali avranno luogo dopo il round compensativo.
   
Indipendentemente da quanto le partite duravano, ogni partita per il Monolith Code non superavano mai i 30 minuti. Così, le finali sono state fissate per le 15:30, che erano due ore da adesso.
+
Indipendentemente da quanto i match duravano, ogni match per il Monolith Code non superava mai i trenta minuti. Pertanto, le finali furono fissate per le 15:30, che erano due ore da adesso.
   
Tatsuya era l’incaricato della calibrazione dei CAD, così ha preferito rimanere nell’area di gara per le prossime due ore ma Mikihiko e Leo avevano bisogno di staccare la spina, per questo lasciarono l'area per la competizione.
+
Tatsuya era l’incaricato della calibrazione dei CAD, così preferì rimanere nell’area di gara per le prossime due ore ma Mikihiko e Leo avevano bisogno di staccare la spina, per questo lasciarono l'area per la competizione.
   
Non c'era modo che lui potesse durare se avesse visto di nuovo quei fratelli attaccati insieme come colla. Forse era questa la vera ragione per cui...
+
Era impensabile che lui resista se vedesse nuovamente quei fratelli appiccicati insieme come colla. Forse era questa la vera ragione...
   
Dopo aver organizzato di incontrarsi un'ora prima della partita, come decidevano di spendere il loro tempo fino ad allora era una scelta personale.
+
Dopo aver programmato di incontrarsi un'ora prima del match, come decidevano di spendere il loro tempo fino ad allora era una scelta personale.
   
Leo aveva detto che voleva mangiare un boccone dalla mensa prima di tornare nella sua stanza per riposare.
+
Leo disse che voleva mangiare un boccone alla mensa prima di tornare in camera per riposare.
   
Mikihiko non era così goloso, così ha scelto di visitare la stanza del turismo al piano più alto dell'hotel.
+
Mikihiko non fu così goloso, per cui scelse di visitare la stanza turistica al piano più alto dell'hotel.
   
L'hotel era stato costruito vicino alla base per le esercitazioni del Fuji, quindi la camera per il turismo aveva una vista diretta del Monte Fuji.
+
L'hotel fu costruito vicino alla base per le esercitazioni del Fuji, quindi la camera turistica aveva una vista diretta sul Monte Fuji.
   
La ''"Magia Divina della Terra"'' della famiglia Yoshida era una magia antica che apparteneva al sistema scintoista e più specificamente al ramo riguardante le divinità della Terra nell'ambito del sistema Shinto <ref name="Shinto">'''Shinto='''Lo Shintō o Shintoismo (talvolta italianizzato in Scintoismo) è una religione nativa del Giappone. Prevede l'adorazione dei Kami, un termine che si può tradurre come divinità, spiriti naturali o semplicemente presenze spirituali. Alcuni kami sono locali e possono essere considerati come gli spiriti guardiani di un luogo particolare, ma altri possono rappresentare uno specifico oggetto o un evento naturale, come per esempio Amaterasu, la dea del Sole. Il Dio dei cristiani in giapponese viene tradotto come "kami" .</ref> (deificazione del paese).
+
La ''“Magia Divina della Terra"'' della famiglia Yoshida era una Magia Antica che apparteneva al sistema scintoista e più specificamente al ramo riguardante le divinità della Terra nell'ambito del sistema Shinto <ref name="Shinto">'''Shinto =''' Lo Shintō o Shintoismo (talvolta italianizzato in Scintoismo) è una religione nativa del Giappone. Prevede l'adorazione dei Kami, un termine che si può tradurre come divinità, spiriti naturali o semplicemente presenze spirituali. Alcuni kami sono locali e possono essere considerati come gli spiriti guardiani di un luogo particolare, ma altri possono rappresentare uno specifico oggetto o un evento naturale, come per esempio Amaterasu, la dea del Sole. Il Dio dei cristiani in giapponese viene tradotto come "kami" .</ref> (deificazione del paese).
   
Il Monte Fuji aveva un significato speciale per i maghi che utilizzano la magia antica del sistema scintoista.
+
Il Monte Fuji aveva un significato speciale per i maghi che si avvalevano della Magia Antica del sistema scintoista.
   
Il dio venerato al Mt. Fuji era connesso con uno degli dei celesti, così il Monte Fuji era adorato da entrambe le denominazioni cielo e terra.
+
Il dio venerato al Mt. Fuji era connesso con uno degli dei celesti, per cui il Monte Fuji era adorato da entrambe le denominazioni cielo e terra.
   
 
Anche escludendo questo significato religioso, il ''"Monte Fuji Spirituale"'' era una località, dove ruotavano intorno delle potenti magie.
 
Anche escludendo questo significato religioso, il ''"Monte Fuji Spirituale"'' era una località, dove ruotavano intorno delle potenti magie.
   
Passeggiando sul balcone esposto della camera turistica era come fare un bagno nell’aura della montagna. Mikihiko aveva questo in mente come salì al più alto livello, ma c'era una persona inaspettata che lo stava aspettando.
+
Passeggiando sul balcone esposto della camera turistica era come fare un bagno nell’aura della montagna. Mikihiko aveva questo in mente come salì al più alto livello, ma c'era una persona inaspettata che lo stava attendendo.
   
   
''"Ah, Mikihiko-kun, perché sei qui?"''
+
''“Ah, Mikihiko-kun, come mai sei qui?''
   
   
La persona che si girò a domandare era Erika, che stava indossando un cappello di paglia per ripararsi dal sole mentre teneva i gomiti sulla ringhiera a guardare in alto verso il Monte Fuji.
+
La persona che si girò a domandare fu Erika, la quale stava indossando un cappello di paglia per ripararsi dal sole mentre teneva i gomiti sulla ringhiera a guardare in alto verso il Monte Fuji.
   
   
''"Sono venuto per vedere il Monte Fuji ...... Erika, perché sei qui da sola?"''
+
''“Sono venuto per vedere il Monte Fuji... Erika, perché sei qui da sola?''
   
   
Come ha detto Mikihiko, la camera del turismo, compreso il balcone esposto al livello più alto, era vuoto, tranne che per la presenza di Erika.
+
Come disse Mikihiko, la camera turistica, compreso il balcone esposto al livello più alto, era vuota, tranne che per la presenza di Erika.
   
No, Mikihiko era qui adesso, quindi il numero si era raddoppiato.
+
No, adesso c'era Mikihiko, quindi il numero si era raddoppiato.
   
Questa era una cosa naturale, prendendo in considerazione che tutti i visitatori attuali si trovavano naturalmente qui per la Competizione delle Nove Scuole.
+
Era del tutto normale, prendendo in considerazione che tutti i visitatori presenti si trovavano naturalmente qui per la Competizione delle Nove Scuole.
   
Anche se era il periodo di pausa, la partita per il terzo posto stava per iniziare. Oltre a Mikihiko, che aveva una ragione speciale per visitare quel posto, chi sceglieva di visitare adesso questa stanza turistica dove poteva vedere solo il Monte Fuji doveva avere dei danni cerebrali.
+
Anche se era il periodo di pausa, il match per il terzo posto stava per iniziare. Oltre a Mikihiko, il quale aveva una ragione speciale per visitare quel posto, chi sceglieva di visitare al momento questa stanza turistica dove poteva vedere solamente il Monte Fuji, doveva avere dei danni cerebrali.
   
   
''"Probabilmente volevo stare da sola per un po’."''
+
''“Forse volevo starmene da sola per un po’.''
   
   
Vedendo Erika volgere il suo sguardo sul paesaggio con il viso accompagnato dalla solitudine, Mikihiko si sentiva un poco agitato.
+
Vedendo Erika volgere il suo sguardo sul paesaggio con il viso accompagnato dalla solitudine, Mikihiko si sentì un po' sconvolto.
   
Questo non era certo il momento di ritirarsi o semplicemente stare lì, quindi non aveva scelta, almeno la sua coscienza gli disse che ''“non aveva altra scelta"'' ma procedere furtivamente vicino a Erika.
+
Questo non era certo il momento di ritirarsi o semplicemente starsene lì, quindi non ebbe scelta, almeno la sua coscienza gli disse che ''"non aveva altra scelta"'' tranne che sgattaiolare vicino a Erika.
   
   
''"Mikihiko-kun."''
+
''“Mikihiko-kun.''
   
   
Erika parlò con il suo sguardo ancora fissato sulla montagna più alta del Giappone.
+
Erika parlò con il suo sguardo ancora fisso sulla montagna più alta del Giappone.
   
   
''"Eh, cosa?"''
+
''“Eh, cosa?''
   
  +
— ''C'è qualcosa che non va...'' —
   
  +
''“Non lo senti?”''
-C'è qualcosa di sbagliato.-
 
   
  +
''“Eh?”''
   
  +
''“Sei venuto a fare il bagno nell'aura della montagna, giusto? Sei immerso in modo appropriato?”''
''"Tu non lo senti?"''
 
 
''"Eh?"''
 
 
''"Sei venuto a fare il bagno nell'aura della montagna, giusto? Sei immerso in modo appropriato?"''
 
   
   
Line 1,937: Line 1,921:
 
Era come se il suo tono fosse come al solito, ma allo stesso tempo anche diverso.
 
Era come se il suo tono fosse come al solito, ma allo stesso tempo anche diverso.
   
Appoggiata alla ringhiera, l’espressione di Erika era incredibilmente seria, più sincera che in qualsiasi momento negli ultimi quattro mesi, anzi, degli ultimi due anni.
+
Appoggiata alla ringhiera, l’espressione di Erika era incredibilmente seria, più sincera che in qualsiasi momento nei quattro mesi passati, anzi, degli ultimi due anni.
 
L'ultima volta che lui aveva visto quell’espressione era prima che lei si tagliasse i capelli, quando erano ancora più lunghi rispetto a quando lei ha permesso della scorsa primavera. Due anni fa, lei non ha mai allentato la presa sulla spada......
 
   
  +
L'ultima volta che lui vide quell’espressione fu prima che lei si tagliasse i capelli, quando erano ancora più lunghi rispetto a quando lei permise della scorsa primavera. Due anni fa, lei non allentò mai la presa sulla spada...
   
''"...... Mikihiko-kun?"''
 
   
  +
''“... Mikihiko-kun?”''
''"Ah, mi dispiace. Uh, sì, è proprio come hai detto Erika."''
 
   
  +
''“Ah, scusami. Uh, sì, è proprio come hai detto Erika.”''
   
Mikihiko balbettò una risposta e ha finalmente realizzato che cosa c’era di sbagliato.
 
   
  +
Mikihiko balbettò una risposta e infine comprese che cosa c’era di sbagliato.
   
- Erika lo chiamava ''"Mikihiko" -''
 
   
  +
— ''Erika mi sta chiamando "Mikihiko".'' —
   
''"Sono venuto per immergermi nell'aura."''
+
''“Sono venuto per immergermi nell'aura.''
   
''"Non è quello."''
+
''“Non quello.''
   
''"Eh?"''
+
''“Eh?''
   
''"Non ti sto chiedendo questo ....... stai sentendo correttamente l'aura intorno alla montagna?"''
+
''“Non ti sto chiedendo quello... stai sentendo adeguatamente l'aura intorno alla montagna?''
   
   
Stupefatto dal suo intento, Mikihiko si preparò e ha adattato il suo respiro.
+
Stupefatto dal suo intento, Mikihiko si preparò e mise a punto il suo respiro.
   
Ha espulso tutta l'aria all'interno dei suoi polmoni e respirò profondamente.
+
Espulse tutta l'aria all'interno dei suoi polmoni e respirò profondamente.
   
 
Il mantenimento di un ritmo adeguato era importante, ma l’immaginazione lo era ancora di più.
 
Il mantenimento di un ritmo adeguato era importante, ma l’immaginazione lo era ancora di più.
Line 1,970: Line 1,953:
 
Stava prendendo e rilasciando l'aria con movimenti controllati.
 
Stava prendendo e rilasciando l'aria con movimenti controllati.
   
E lui non stava inspirando e espellendo, ma espellere e quindi respirare.
+
E lui non stava inspirando ed espellendo, ma espellere e poi respirare.
   
Dopo aver preso due o tre respiri il corpo di Mikihiko era pervaso dal potere. Questo non era come delle ''"briciole"'' di Psion o pushion, ma era qualcosa di più vicino alle oscillazioni originali delle onde, noto anche come ''"potere"'' chiamato anche ''"prana".''
+
Dopo aver preso due o tre respiri, il corpo di Mikihiko era pervaso dal potere. Questo non era come delle ''"briciole"'' di Psion o Pushion, ma era qualcosa di più vicino alle oscillazioni originali delle onde, noto anche come ''"potere"'' denominato ''"prana".''
   
Mikihiko ha perfettamente assorbito il prana che circondava le cime. Dopo averlo verificato con i propri occhi, Erika si lasciò sfuggire un sorriso trattenuto che era del tutto tipico di lei.
+
Mikihiko assorbì perfettamente il prana che circondava le cime. Dopo averlo verificato con i propri occhi, Erika si lasciò sfuggire un sorriso trattenuto che era del tutto tipico di lei.
   
 
Un sorriso un po' solitario.
 
Un sorriso un po' solitario.
   
   
''"Erika .....?"''
+
''“Erika...?''
   
''"Vedi, c’è l'hai ancora dentro di te!"''
+
''“Vedi, c’è l'hai ancora dentro di te!''
   
''"...... Mi dispiace, ma non ho idea di cosa tu stia parlando."''
+
''... Scusami, ma non ho idea di che cosa tu stia parlando.''
   
   
Non sarebbe la prima volta che qualcuno aveva spuntato qualche commento astratto senza pensarci verso gli altri, ma oggi, Mikihiko ha sentito che questo era più una sua colpa per non averla capita.
+
Non sarebbe la prima volta che qualcuno aveva sparato qualche commento astratto senza pensarci verso gli altri, ma oggi, Mikihiko percepì che questo era più una sua colpa per non averla capita.
   
   
''"Mikihiko-kun, l'hai notato? Oggi, tu sei stato in grado di esercitare la magia come prima di quell’incidente, quando eri conosciuto come il 'prodigio della famiglia Yoshida'!"''
+
''“Mikihiko-kun, l'hai notato? Oggi, sei stato in grado di esercitare la magia come prima di quell’incidente, quando eri conosciuto come il 'prodigio della famiglia Yoshida'!''
   
''"Eh?"''
+
''“Eh?''
   
''"No, tu non sei lo stesso di prima, hai fatto passi da gigante rispetto ad allora. Indipendentemente dal fatto che fosse Sense Tuning(Sintonia dei sensi), barriera della nebbia, l'assorbimento del prana, loro sono diventati così naturali come se stessero respirando per te."''
+
''“No, tu non sei lo stesso di prima, hai fatto passi da gigante rispetto ad allora. Indipendentemente dal fatto che fosse Sintonia dei Sensi, la Barriera di Nebbia, l'assorbimento del prana, loro sono diventati così naturali come se stessero respirando per te.''
   
   
Lui non ha detto: come è possibile.
+
Lui non disse: ''Come è possibile.''
   
Allo stesso modo, Mikihiko non ha detto, perché tu stai dicendo una cosa del genere.
+
Allo stesso modo, Mikihiko non disse: ''Come mai stai dicendo una cosa simile.''
   
Lui era ben consapevole che tipo di ''"occhio"'' la ''"Spadaccina dei Chiba"'' Erika possedeva.
+
Lui era ben consapevole di che tipo ''"d'occhio"'' la ''"Spadaccina dei Chiba"'' Erika possedeva.
   
   
''“Non è meraviglioso!"''
+
''“Non è meraviglioso!''
   
   
Con un improvviso ''"Bah"'' e una pacca sulla schiena, Mikihiko è quasi barcollato.
+
Con un improvviso ''"pah"'' e una pacca sulla schiena, Mikihiko quasi barcollò.
   
   
''"In questo stato, Miki ha nulla da temere dal Terzo Liceo! Vai a prenderli!"''
+
''“In questo stato, Miki, non hai nulla da temere dal Terzo Liceo! Vai a prenderli!''
   
''"Il mio nome è Mikihiko!"''
+
''“Il mio nome è Mikihiko!''
   
   
Erika era improvvisamente ritornata alla sua solita condizione e se ne andò senza rispondere mentre Mikihiko si è finalmente rilassato da come lo chiamava con la sua solita risposta e alla solita ritirata di Erika.
+
Erika improvvisamente ritornò alla sua solita condizione e se ne andò senza rispondere. Infine, Mikihiko si rilassò come fece uscire la sua solita risposta e all'abituale ritirata di Erika.
   
Esattamente il motivo per cui lo ha fatto o per cosa era preoccupata non è passato per la mente di Mikihiko.
+
Esattamente il motivo per cui lo fece o per cosa era preoccupata non passò per la mente di Mikihiko.
   
   
Line 2,022: Line 2,005:
   
   
Tatsuya, il quale dovrebbe essere bloccato con la sorella come la colla (questo era solo la congettura della massa selvaggia da parte dei loro compagni di squadra), era stato convocato all'ingresso della base poco dopo che i due si erano congedati.
+
Tatsuya, il quale dovrebbe essere belle che incollato con la sorella (questo era solo la congettura della massa selvaggia da parte dei loro compagni di squadra), fu convocato all'ingresso della base poco dopo che i due si congedarono.
   
   
''"Ono-sensei, grazie per il vostro duro lavoro."''
+
''“Ono-sensei, grazie per il vostro duro lavoro.''
   
   
Line 2,031: Line 2,014:
   
   
''"Ehi, stai dicendo grazie per il vostro duro lavoro a un anziano ...... tu sei consapevole di quello che stai dicendo, non è vero?"''
+
''“Ehi, stai dicendo grazie per il vostro duro lavoro a un anziano... sei consapevole di quello che stai dicendo, no?''
   
   
Line 2,037: Line 2,020:
   
   
''"...... Suppongo che è questa in cosa la mia posizione si è trasformata ...... un attore non protagonista dove i segreti sono stati esposti, per poi solo essere sepolti all'interno delle masse ignoranti“......"''
+
''... Suppongo sia quello che la mia posizione si sia trasformata... un attore non protagonista i cui i segreti sono stati esposti, per poi solo essere sepolti all'interno delle 'masse ignoranti'...''
   
''"Di che cosa stai parlando. Stai dicendo delle sciocchezze."''
+
''“Di che cosa stai parlando. Stai dicendo delle sciocchezze.''
   
''"Non preoccuparti. In ogni caso sono una donna priva di senso."''
+
''“Non preoccuparti. Ad ogni modo sono una donna priva di senso.''
   
''"...... Io penso che sia giunto il momento che tu mi restituisca il favore per quello che ho messo in custodia. Non ho molto tempo."''
+
''... Credo che sia giunto il momento che mi renda quello che ti ho affidato. Non ho molto tempo.''
   
   
 
Vedendo Tatsuya tendere una mano, Haruka sospirò scherzosamente.
 
Vedendo Tatsuya tendere una mano, Haruka sospirò scherzosamente.
   
Anche se lei non l'ha detto, la sua espressione diceva chiaramente: ''"Non puoi collaborare un poco."'' Nonostante questo, ha capito che il tempo era l'essenza, così lei ha docilmente consegnato il bagaglio al trasportatore elettrico (bagaglio a mano con delle ruote elettrice collegate per facilitare il movimento) verso Tatsuya.
+
Anche se lei non lo verbalizzò, la sua espressione diceva chiaramente: ''"Non puoi collaborare un po'."'' Nonostante questo, capì che il tempo era prezioso, così lei consegnò docilmente il bagaglio al trasportatore elettrico (bagaglio a mano con delle ruote elettrice collegate per facilitare il movimento) verso Tatsuya.
   
   
''"Sul serio ...... vorrei davvero che qualcuno in realtà mi ricompensasse un poco. Sono un consulente di vita, non un fattorino."''
+
''“Seriamente... voglio davvero che qualcuno mi ricompensi veramente un poco. Sono un consulente di vita, non un fattorino.''
   
''"Il nostro sensei è stato quello che ha chiesto di fare questo a Ono-sensei, non io. Allora...... lasciami pensare per un momento. Se sei infelice con questi compiti banali, mi permetti di chiederti qualcosa più in linea con il tuo lavoro vero e proprio."''
+
''“Il nostro sensei è stato colui che ha chiesto di fare questo a Ono-sensei, non io. Allora... lasciami pensare per un momento. Se sei infelice con questi compiti banali, permettimi di chiederti qualcosa più in linea con il tuo lavoro vero e proprio.''
   
''"No, non è così, quello che volevo era un compito più concreto."''
+
''“No, non volevo mica un compito più concreto.''
   
''"E' reddito libero dalle imposte ...... davvero non lo vuoi?"''
+
''“E' reddito libero dalle imposte... davvero non lo vuoi?''
   
   
Gli occhi di Haruka brillavano di un’esitazione facilmente comprensibile.
+
Gli occhi di Haruka brillarono di un’esitazione facilmente comprensibile.
   
...... Questo tipo d'indole (e non ''"personalità")'' è veramente adatto per il lavoro di intelligence? Tatsuya la guardava in un modo beffardo.
+
— ''... Questo tipo d'indole (e non "personalità") è veramente adatto per il lavoro di intelligence?'' Tatsuya la guardava in un modo beffardo.
   
Non ha dovuto aspettare molto a lungo.
+
Non dovette aspettare molto a lungo.
   
   
''"...... Mi arrendo. E' un nostro dovere quello di aiutare gli studenti che deviano dalla retta via. Questo non è il momento per dire che sono fuori servizio o non ho il tempo."''
+
''... Ci rinuncio. E' un nostro dovere assistere gli studenti che deviano dalla retta via. Questo non è il momento per dire che sono fuori servizio o non ho il tempo.''
   
  +
''Quindi, lei sta cercando una scusa per rendere tutto questo più facile da accettare.'' Tatsuya pensò.
   
  +
''Tuttavia...''
Quindi, lei stava cercando una scusa per rendere tutto questo più facile da accettare, pensò Tatsuya.
 
   
  +
''“Ahimè, questo non è il compito che avevo in mente. Mi riferisco all'altro tuo campo.”''
Tuttavia...
 
   
  +
''“... Esattamente che cosa vuoi che faccia?”''
   
''"Ahimè, questo non era il compito che avevo in mente. Mi riferisco alla tua altra linea di lavoro."''
 
   
  +
Haruka si mise subito in allerta.
''"...... Esattamente che cosa vuoi che faccia?"''
 
   
   
  +
— ''È davvero a posto per lei essere così trasparenti?'' — Questa volta, Tatsuya era seriamente preoccupato.
Haruka si era subito allertata su questo.
 
   
  +
— ''Lasciamo perdere, anche se lei sta facendo casino fingendosi stupida e punendosi con "questo" e "quello", quest’ultimi non hanno alcuna correlazione con me.'' —
È davvero un bene per lei quello di essere così trasparenti? Questa volta, Tatsuya era seriamente preoccupato.
 
   
  +
''“No Head Dragon... vorrei sapere l’attuale Quartier Generale dell'organizzazione criminale internazionale di Hong Kong ‘No Head Dragon'.”''
Lasciamo perdere, anche se lei si stava incasinando fingendo stupidità e punendosi con ''"questo"'' e ''"quello",'' quest’ultimi non erano in alcun modo legati a lui.
 
   
   
  +
Haruka si guardò freneticamente intorno e si è avvicinò a Tatsuya come se stesse per abbracciarlo.
''"No Head Dragon...... Io vorrei sapere l’attuale quartier generale dell'organizzazione internazionale di Hong Kong ‘No Head Dragon'."''
 
   
   
  +
''“Come fai a conoscere No Head Dragon!?”''
Haruka freneticamente guardò intorno e si è avvicinata a Tatsuya come se stesse per abbracciarlo.
 
   
   
  +
Mentre il suo tono era agitato, Haruka non dimenticò di abbassare il suo volume quando lei glielo chiese. Eppure, anche se lei glielo chiese, questa era una domanda alla quale lui non poteva rispondere. Il rapporto di Tatsuya con Kazama e il Battaglione Indipendente Equipaggiato con Magia era ancora classificato. Questo era un ordine diretto della zia, il capo attuale della Casata Yotsuba. Anche se lui rispondesse con qualcosa come: ''"L’ho sentito da un'altra fonte."''; non vi era garanzia che qualche traccia di quel rapporto non poteva essere esposto.
''“Come fai a conoscere No Head Dragon!?"''
 
   
   
  +
''“E' logico che voglia indagare sui colpevoli che intendono farmi del male.”''
Mentre il suo tono era agitato, Haruka non aveva dimenticato di abbassare il suo volume come lei ha domandato. Eppure, anche se lei gliel'ha chiesto, questa era una domanda che lui non poteva rispondere. Il rapporto di Tatsuya con Kazama e il Battaglione Indipendente Equipaggiato con Magia era ancora classificato. Questo era un ordine diretto della zia, l'attuale capo della famiglia Yotsuba. Anche se lui avesse risposto con qualcosa come ''"l’ho sentito da qualche altra parte",'' non vi era alcuna garanzia che qualche traccia di questo rapporto non poteva essere esposto.
 
   
   
  +
Per questo Tatsuya scelse questa risposta vaga, la quale poteva essere applicata nei confronti di qualsiasi cosa. Tuttavia, Haruka l'interpretò correttamente con i recenti problemi nella Competizione delle Nove Scuole.
''"E' logico che io voglia indagare sui colpevoli che intendono farmi del male."''
 
   
   
  +
''“... Adesso quale diavoleria stai progettando? Per questo caso sono stati mobilitati sia gli 'Affari Interni' che la 'Sicurezza Pubblica'. Non c'è bisogno che Shiba-kun agisca su questo!”''
Per questo Tatsuya scelse questa risposta vaga che poteva essere applicata nei confronti di qualsiasi cosa. Tuttavia, Haruka l'ha correttamente interpretato con i recenti problemi nella Competizione delle Nove Scuole.
 
   
   
  +
Haruka stava ancora sussurrando. Dalla loro postura, qualsiasi passante lo fraintenderebbe come una relazione problematica.
''"...... Quale diavoleria stai facendo ora? Per questo caso sono state mobilitate sia gli 'Affari interni' che la 'sicurezza pubblica'. Non c'è bisogno che Shiba-kun agisca su questo!"''
 
   
   
  +
— ''Miyuki non ne avrebbe fatto un problema, a patto che Honoka, Shizuku o uno qualsiasi degli altri non li veda.'' — Tatsuya pensò.
Haruka stava ancora sussurrando. Dalla loro posizione, ogni spettatore avrebbe potuto fraintenderlo come un rapporto problematico.
 
   
  +
''“Al momento, non ci sono ingranaggi in movimento. Eppure, se una ritorsione diventa necessaria, ma la posizione del nemico rimane sconosciuta, ciò sarebbe un poco problematico... a proposito, credo che la nostra attuale vicinanza possa causare qualche incomprensione.”''
Miyuki non avrebbe posto alcuna difficoltà, a patto che Honoka, Shizuku o uno qualsiasi degli altri non gli vedesse, pensò Tatsuya.
 
 
 
''"Al momento, non ci sono ingranaggi in movimento. Eppure, se una ritorsione diventa necessaria, ma se la posizione del nemico rimane sconosciuta, questo sarebbe un poco preoccupante ....... a proposito, credo che la nostra attuale vicinanza possa causare qualche incomprensione."''
 
   
   
Line 2,120: Line 2,101:
 
Forse questo proveniva dall'orgoglio di una persona più vecchia, ma lei stava usando un sorriso conciliante per coprire il suo disagio interiore.
 
Forse questo proveniva dall'orgoglio di una persona più vecchia, ma lei stava usando un sorriso conciliante per coprire il suo disagio interiore.
   
E' giunto il momento di prendere sul serio il suo consiglio di abbandonare il lavoro di intelligence, pensò Tatsuya.
+
— ''E' giunto il momento di consigliarle seriamente di abbandonare il lavoro di intelligence.'' Tatsuya pensò.
   
...... Detto questo, lui non ha mai pensato di ritirare la sua richiesta.
+
... Detto questo, lui non pensò mai di ritirare la sua richiesta.
   
   
''"...... Assicurazioni, non è vero?"''
+
''... Assicurazione, vero?''
   
''"Questa interpretazione sarebbe accettabile."''
+
''“Questa interpretazione sarebbe accettabile.''
   
   
Dopo averlo esaminato molto attentamente, lei ha rapidamente annuito.
+
Dopo averlo esaminato molto attentamente, lei annuì rapidamente.
   
   
''"...... Intesi. Dammi un giorno."''
+
''... Intesi. Dammi un giorno.''
   
''"Impressionante! Hai solo bisogno di un giorno?"''
+
''“Impressionante! Hai solo bisogno di un giorno?''
   
   
Questo era una pura lode spensierata.
+
Questo fu una pura lode spensierata.
   
Haruka era una persona che esprimeva apertamente e liberamente i propri sentimenti e non poteva che sorridere in imbarazzo.
+
Haruka era una persona che parlava con il cuore in mano e non poté far altro che sorridere imbarazzata.
   
   
Line 2,146: Line 2,127:
   
   
Come Tatsuya ha portato il trasportatore elettrico al padiglione, gli studenti in servizio l'hanno tutti guardato con interesse. Ignorando completamente il fatto che era lui quello al centro dell'attenzione, Tatsuya ha recuperato qualcosa dalla borsa.
+
Come Tatsuya portò il trasportatore elettrico al padiglione, gli studenti in servizio lo guardarono tutti con interesse. Ignorando completamente il fatto che era lui quello al centro dell'attenzione, Tatsuya prese qualcosa dal bagaglio.
   
   
''"...... Giacche a vento?"''
+
''... Giacche a vento?''
   
   
Mayumi si avvicinò Tatsuya con neppure un pensiero e lo chiese mentre esaminava l'oggetto nelle sue mani.
+
Mayumi affrontò Tatsuya senza pensarci e chiese mentre esaminava l'oggetto nelle sue mani.
   
   
''"No, questi sono mantelli."''
+
''“No, questi sono mantelli.''
   
   
 
Tatsuya sollevò il tessuto nero e lo stese.
 
Tatsuya sollevò il tessuto nero e lo stese.
   
Era un mantello occidentale che si estendeva al pavimento anche per qualcuno della sua altezza.
+
Era un mantello occidentale il quale si estendeva al pavimento anche per qualcuno della sua stazza.
   
   
''"Pure quell’altro?"''
+
''“Pure quell’altro?''
   
''"Queste sono delle vesti."''
+
''“Queste sono vesti.''
   
   
Dopo aver posato il mantello nero sul tavolo, questa volta ha tirato fuori un tessuto grigio. Questa era una lunga tunica con un cappuccio attaccato.
+
Dopo aver posato il mantello nero sul tavolo, questa volta ne tirò fuori uno di tessuto grigio. Questa era una lunga tunica con un cappuccio attaccato.
   
   
''"Che cosa ...... esattamente hai intenzione di fare con questi?"''
+
''“Cosa... esattamente hai intenzione di farci con questi?''
   
   
C’erano dei punti interrogativi che galleggiavano su tutto il padiglione. Solo Miyuki poteva dirlo a prima vista e non poteva fare a meno di scoppiare a ridere.
+
C’erano dei punti interrogativi sospesi in tutto il padiglione. Solo Miyuki poteva dirlo a prima vista e non poteva fare a meno di scoppiare a ridere.
   
   
''"Questi sono per la partita. Per fortuna, hanno fatto in tempo."''
+
''“Questi sono per il match. Per fortuna, hanno fatto in tempo.''
   
''"Onii-sama, questo non va contro le regole?"''
+
''“Onii-sama, questo non va contro le regole?''
   
   
Line 2,185: Line 2,166:
   
   
''"Non credo che ci sarà un problema dato che abbiamo consegnato i CAD in tempo. Il regolamento non dice che è proibito indossare uniformi segnate con la stessa magia."''
+
''“Non credo che ci sarà un problema dato che abbiamo consegnato i CAD in tempo. Il regolamento non dice che è proibito indossare uniformi con incise sopra magia.''
   
   
Sentendo la sua risposta per Miyuki, il numero di segni "?" sulla testa di Mayumi è aumentato di uno come ha domandato a Tatsuya.
+
Sentendo la sua risposta per Miyuki, il numero di segni ''"?"'' sulla testa di Mayumi aumentò di uno quando chiese a Tatsuya.
   
   
''"incisioni magiche?"''
+
''“Incisioni magiche?''
   
''"Esatto. Questo avviene combinando il principio della Magia di Incisione con i mezzi della Magia Antica. Il mantello e la veste includono degli incantesimi che facilitano all'utente l’uso della magia."''
+
''“Esatto. Questo avviene combinando il principio della Magia di Incisione con i mezzi della Magia Antica. Il mantello e la veste includono degli incantesimi che facilitano all'utente l’uso della magia.''
   
''"Effetti supplementari ...... non ci dovrebbero essere problemi se una tecnica specifica non è stata incorporata all'interno ......"''
+
''“Effetti supplementari... non ci dovrebbero essere problemi se una tecnica specifica non è stata incorporata all'interno...''
   
   
Sentendo lo sguardo di Mayumi, Suzune annuì come ha risposto.
+
Sentendo lo sguardo di Mayumi, Suzune annuì quando rispose.
   
   
''"Non c'è nessuna violazione qui. In particolare, non c'è una regola per qualcosa del genere."''
+
''“Non c'è nessuna violazione qui. In particolare, non c'è una regola per qualcosa di così complesso.''
   
''"Se c'è un problema, possiamo semplicemente abbandonarli. Non è che non possiamo dare battaglia senza di loro."''
+
''“Se c'è un problema, possiamo semplicemente abbandonarli. Non è che non possiamo dare battaglia senza di loro.''
   
   
Mayumi piegò leggermente le sopracciglia come Tatsuya si voltò.
+
Mayumi piegò leggermente le sopracciglia mentre Tatsuya si voltava.
   
   
''"Ehi, Tatsuya-kun."''
+
''“Ehi, Tatsuya-kun.''
   
   
La sua ansia aveva di gran lunga superato il disagio nella sua voce.
+
La sua ansia superava di gran lunga il disagio nella sua voce.
   
   
''"Dal momento che siamo ancora in gara, tutti hanno tenuto a freno l'umore celebrativo. Nel momento in cui siamo avanzati alla fase finale, la nostra vittoria nella Divisione Matricole è già assicurata. Quindi per favore, non ti sforzare troppo!"''
+
''“Dal momento che siamo ancora in pista, tutti hanno tenuto a freno lo spirito celebrativo. Il momento in cui siamo avanzati alle finali, la nostra vittoria nella Divisione Esordienti era già assicurata. Quindi per favore, non ti sforzare troppo!''
   
''"Ho capito."''
+
''“Ho capito.''
   
   
Anche senza che lei lo dicesse, Tatsuya aveva già in gran parte rinunciato a questa partita.
+
Anche senza che lei lo dicesse, Tatsuya aveva già in gran parte rinunciato a questo match.
   
Perché in questo momento, noi non abbiamo ......
+
— ''Perché al momento, noi non abbiamo...''
   
  +
Dopo aver lasciato l'esame dei mantelli e vesti a Isori (la Casata Isori era famosa per la loro competenza in Magia di Incisione, non che Isori stesse nascondendo il suo interesse personale), Tatsuya lasciò il padiglione per potersi rilassare.
   
  +
Quando fu nominato come uno dei sostituti, la missione che ricevette da Mayumi era di aggiudicarsi la vittoria del Primo Liceo nella Divisione Esordienti.
Dopo aver lasciato l'esame dei mantelli e delle vesti a Isori (la famiglia Isori era famosa per la loro competenza in Magia di Incisione, non è che Isori stesse nascondendo il suo interesse personale), Tatsuya ha lasciato il padiglione per potersi rilassare.
 
   
  +
Nel momento in cui avanzarono alle finali del Monolith Code, in altre parole, proprio adesso, Tatsuya aveva già raggiunto il suo obiettivo.
Quando era stato nominato come uno dei sostituti, la missione che ha ricevuto da Mayumi era di aggiudicarsi la vittoria del Primo Liceo nella Divisione Matricole.
 
   
  +
Lui si stava accuratamente riscaldando per evitare lesioni durante l'incontro.
Nel momento in cui sono avanzati nelle finali del Monolith Code, in altre parole, in questo momento, Tatsuya aveva già raggiunto il suo obiettivo.
 
   
  +
Lividi o graffi erano privi di significato per lui, ma se si fosse verificata una frattura importante o la rottura di un’arteria, avrebbe dovuto prendere delle precauzioni contro le sue abilità classificate ad attivazione automatica.
Lui si stava accuratamente riscaldando per evitare lesioni durante la partita.
 
   
  +
Anche se poteva volontariamente arrestare il processo, se poteva farlo in tempo, era un'altra storia. La sua personale capacità di risanamento avrebbe immediatamente completato i processi di riparazione in un battito di ciglia.
Lividi o graffi erano privi di significato per lui, ma se si fosse verificata una frattura importante o la rottura di un’arteria, avrebbe dovuto prendere delle precauzioni contro le sue abilità classificate di attivazione automatica.
 
   
  +
Le Competizioni delle Nove Scuole erano registrate. Anche se nessuno poteva consapevolmente catturare l'istante in cui questo sarebbe avvenuto, riproduzioni future potrebbero ancora catturare il momento.
Anche se poteva volontariamente arrestare il processo, se poteva farlo in tempo, era un'altra storia. La sua personale capacità di ripristino avrebbe immediatamente completato i processi di riparazione in un batter d'occhio.
 
   
  +
Come se ancora una volta se lo stesse ricordando, stava continuando a lavorare sui suoi esercizi. Nel frattempo, anche Miyuki aveva lasciato il padiglione ma visto che lei non aveva degli affari urgenti, Tatsuya si permise di finire il suo riscaldamento.
Le Competizioni delle Nove Scuole venivano registrate. Anche se nessuno poteva consapevolmente catturare l'istante in cui questo si sarebbe verificato, le riproduzioni future potrebbero ancora catturare il momento.
 
   
Come se ancora una volta lo stesse ricordando a se stesso, stava continuando a lavorare sui suoi esercizi. Nel frattempo, Miyuki aveva lasciato il padiglione ma visto che lei non aveva degli affari urgenti, Tatsuya si è permesso di finire il suo riscaldamento.
 
   
  +
''“Onii-sama, prego, prendi quest'asciugamano.”''
 
''"Onii-sama, si prega di prendere questo asciugamano."''
 
   
   
 
Lei gli porse un asciugamano umido e freddo in modo sublime.
 
Lei gli porse un asciugamano umido e freddo in modo sublime.
   
Miyuki era rimasta in piedi per una considerevole quantità di tempo nel calore estivo ardente, ma la sensazione dell'asciugamano era di un oggetto appena tolto dal freezer ... dopo aver appreso che questa era la sua area di competenza, questo fatto non era più sorprendente.
+
Miyuki rimase in piedi per una considerevole quantità di tempo nell'ardente calore estivo, ma la sensazione dell'asciugamano era di un oggetto appena tolto dal freezer... dopo aver appreso che questa era la sua area di competenza, questo fatto non era più sorprendente.
   
Prestando attenzione a tutti i minimi dettagli, era certamente una sorella che lo coccolava, pensò Tatsuya.
 
   
  +
— ''Prestando attenzione a tutti i minimi dettagli, è certamente una sorella che mi coccola.'' — Tatsuya pensò.
In circostanze normali, orde di uomini l’avrebbero senza dubbio corteggiata anche a costo della loro stessa vita.
 
   
  +
— ''In circostanze normali, orde di uomini senza dubbio la corteggerebbero anche a costo della propria vita.'' —
No, anche nel presente, sua sorella era ancora probabilmente in grado di spedire gli uomini verso la morte con una parola. Anche mettendosi da parte, anche lui probabilmente sarebbe stato il primo uomo sulla breccia, Tatsuya sentì un leggero brivido, come considerava il futuro di sua sorella.
 
   
  +
— ''No, anche nel presente, mia sorella forse è ancora capace di spedire gli uomini ad una triste sorte con una parola. Anche mettendomi da parte, ma probabilmente sarei il primo uomo nella breccia.'' — Tatsuya sentì un leggero brivido, mentre considerava il futuro di sua sorella.
   
''"Onii-sama, c'è qualcosa sulla mia faccia?"''
+
''“Onii-sama, ho qualcosa sulla faccia?''
   
   
Anche se lei non credeva veramente che c'era qualcosa sul suo viso, Miyuki non aveva altri modi per interrogare il fratello che in quel momento la stava osservando con un'espressione indecifrabile.
+
Anche se lei non credeva veramente che ci fosse qualcosa sul suo viso, Miyuki non aveva altri modi per interrogare il fratello che in quel momento la stava osservando con un'espressione indecifrabile.
   
Tatsuya non rispose. Rispondere avrebbe solo gettato fango sul problema.
+
Tatsuya non rispose. Rispondere oscurerebbe semplicemente il problema.
   
   
''"Onii-sama ......"''
+
''“Onii-sama...''
   
   
All’indecifrabile Tatsuya sulla questione, Miyuki non ha più chiesto.
+
All’indecifrabile Tatsuya sulla questione, Miyuki non chiese più.
   
   
''"...... E' quasi ora per la fase finale. Il nostro prossimo avversario sarà uno difficile......"''
+
''... E' quasi ora delle finali. Il nostro prossimo avversario sarà uno tosto...''
   
''"...... Infatti."''
+
''... Infatti.''
   
   
 
Bleffare era irrilevante a questo punto.
 
Bleffare era irrilevante a questo punto.
   
Anche se questa non era una competizione e una battaglia reale, entrambe le parti davano il proprio massimo senza restrizioni, per questo Tatsuya non aveva fiducia che avrebbe potuto ''"trionfare"'' contro loro due in contemporanea, o meglio anche se lui fosse solo contro Ichijou Masaki.
+
Anche se questa non era una competizione e una battaglia reale, entrambe le parti davano il proprio massimo senza restrizioni, per questo Tatsuya non aveva fiducia che potrebbe ''"trionfare"'' contro loro due in contemporanea, o meglio anche se lui fosse solo contro Ichijou Masaki.
   
   
''"In uno stato di potenza limitata e capacità ...... per una che appartiene personalmente al lato che limita, per andare a dire una cosa del genere è illogico e può suscitare il tuo dispiacere, ma ..."''
+
''“In uno stato di potenza e capacità limitata... per una che appartiene personalmente al lato che limita, per andare a dire una cosa del genere è illogico e può suscitare il tuo dispiacere, ma...''
   
   
Miyuki esitò brevemente mentre abbassò lentamente la testa, perdendo il suo coraggio di parlare ogni volta.
+
Miyuki esitò brevemente dato che abbassò lentamente la testa, perdendo il suo coraggio di parlare ogni volta.
   
Poi, ha decisamente alzato la testa e ha timidamente dichiarato:
+
Poi, alzò risolutamente la testa e timidamente dichiarò...
   
   
''"...... Anche così, ho fiducia che Onii-sama non perderà contro nessuno!"''
+
''... Anche così, confido nel fatto che Onii-sama non perderà contro nessuno!''
   
   
Senza aspettare la risposta di Tatsuya, lei si girò verso il padiglione con la leggerezza di un passero. Guardando la figura in partenza di sua sorella, Tatsuya rimase lì per qualche tempo.
+
Senza aspettare la risposta di Tatsuya, lei si girò verso il padiglione con la leggerezza di un passero. Guardando la figura di sua sorella andarsene, Tatsuya rimase lì per qualche tempo.
   
   
''(Scherzi a parte, come vuoi ......)''
+
''(Scherzi a parte, come vuoi...)''
   
   
Come ha detto Miyuki stessa, lei era uno degli ingranaggi fondamentali all'interno del sistema che limitava le capacità di Tatsuya.
+
Come disse Miyuki, lei era uno degli ingranaggi fondamentali all'interno del sistema che limitava le capacità di Tatsuya.
   
Uno dei motivi principali sul perché non era in grado di usare la sua vera forza per esporre la sua forza indomabile era senza alcun dubbio Miyuki.
+
Uno dei motivi principali sul perché non era in grado di usare la sua vera forza per esporre la sua forza indomabile era sicuramente Miyuki.
   
 
Detto questo, Tatsuya non credeva che Miyuki fosse così ostinata.
 
Detto questo, Tatsuya non credeva che Miyuki fosse così ostinata.
Line 2,307: Line 2,287:
 
L’intelletto di Tatsuya non era abbastanza maturo da capire completamente i dettagli alla base.
 
L’intelletto di Tatsuya non era abbastanza maturo da capire completamente i dettagli alla base.
   
Eppure, Tatsuya poteva capire questi sentimenti.
+
Eppure, Tatsuya poteva capire quei sentimenti.
   
Forse avrebbe dovuto dire che era in grado di capirlo solo perché Miyuki era stata colei che ha espresso la volontà per lui.
+
Forse avrebbe dovuto dire che era in grado di capirlo solo perché Miyuki fu colei che espresse la volontà per lui.
   
 
Questo non era qualcuno che dava ordini o delle istruzioni, ma una caratteristica mentale che naturalmente si esprimeva da sé.
 
Questo non era qualcuno che dava ordini o delle istruzioni, ma una caratteristica mentale che naturalmente si esprimeva da sé.
Line 2,315: Line 2,295:
 
Come vuoi, si riferisce esattamente a questo.
 
Come vuoi, si riferisce esattamente a questo.
   
La sconfitta non era più un'opzione nella prossima partita.
+
La sconfitta non era più una possibilità nel prossimo match.
   
Ma, come si può dire, più facile a dirsi che a farsi.
+
Ma, come si dice, più facile a dirsi che a farsi.
   
Non importa come ha calcolato l’argomento, le probabilità erano contro di lui. Tatsuya non poteva fare a meno di sospirare a questo punto.
+
Non importa come stimava l’argomento, le probabilità gli erano contro. Tatsuya non poteva fare a meno di sospirare a questo punto.
   
   
Line 2,325: Line 2,305:
   
   
'''Dopo la fine della partita di consolazione, l'impostazione per la partita finale era stato annunciato come "campo aperto".'''
+
Dopo la fine della partita di consolazione, lo scenario per il match finale fu annunciato come: ''"campo aperto"''.
 
Sentendolo, entrambe le parti hanno avuto reazioni altrettanto illuminanti.
 
   
  +
Sentendolo, entrambe le parti ebbero reazioni altrettanto illuminanti.
Nel padiglione del Terzo Liceo, c’erano anche delle grida di vittoria.
 
   
  +
Nel padiglione del Terzo Liceo, c’erano anche grida di vittoria.
   
''“L’hai detto, George."''
 
   
  +
''“L’hai detto George.”''
''"Siamo stati fortunati, Masaki."''
 
   
  +
''“Siamo stati fortunati Masaki.”''
   
Mentre sono riusciti a contenere le loro reazioni alla notizia, loro due non sono riusciti a nascondere i loro sorrisi esultanti.
 
   
  +
Mentre riuscivano a controllare le loro reazioni alla notizia, loro due non poterono nascondere i loro sorrisi esultanti.
   
''"Ora si tratta solo se quel ragazzo abbocca ......"''
 
   
  +
''“Ora rimane se quel ragazzo abbocca...”''
''"Lui. Sui campi aperti senza alcun tipo di copertura, non ha altre opzioni oltre a quella di buttarsi in una sparatoria personalmente."''
 
   
  +
''“Abboccherà. Sui campi aperti senza alcun tipo di copertura, non ha altre opzioni oltre a quella di buttarsi in una sparatoria faccia a faccia.”''
''"Cercherà di sfondare, perché quel ragazzo ha 'Demolition Gram' come carta vincente, eh ......"''
 
   
  +
''“Cercherà di sfondare, perché quel ragazzo ha 'Demolition Gram' come carta vincente, eh...”''
''"Precisamente, Masaki.''
 
   
  +
''“Precisamente Masaki.''
''Mentre la sua tattica di agguati e sorpresa, in realtà si fonda tutto su una serie complessa di calcoli.''
 
   
  +
''Mentre le sue tattiche di agguati e sorprese, in realtà ogni azione si fondava su una serie complessa di calcoli.''
''Se lui sa che non ci sono contromisure dirette, può ancora scegliere la strada meno percorsa e decidere di saltare fuori con un attacco a sorpresa.''
 
   
  +
''Se lui sa che non ci sono contromisure dirette, può ancora scegliere la strada meno percorsa e decidere di sorprenderci con un attacco a sorpresa.''
''Tuttavia, dal momento che può usare 'Demolition Gram' come contrattacco/contromagia diretto, logicamente, avrebbe scelto la via di un attacco che ha la più alta probabilità di successo."''
 
   
  +
''Tuttavia, visto che può usare 'Demolition Gram' come Contrattacco/Contromagia diretta, logicamente, sceglierebbe la via dell'attacco che ha la più alta probabilità di successo.”''
''"Mentre tu sopprimerai il difensore e il guerrigliero."''
 
   
  +
''“Mentre tu sopprimerai il difensore e il guerrigliero.”''
''"Il difensore non è un problema. La sua Magia Fortificante sembra legittima, ma non c'è nient’altro di entusiasmante.''
 
   
  +
''“Il difensore non è un problema. La sua Magia Fortificante sembra legittima, ma non c'è nient’altro di entusiasmante.''
''L’altro giocatore ...... sembra specializzato in magia antica. Basandosi sul suo nome, lui è probabilmente un mago della 'Famiglia Yoshida'. Il fatto che lui rimane un mistero completo ci da un’incertezza, ma rispetto alla magia antica, la magia moderna possiede il vantaggio decisivo in termini di velocità. Senza alcuna copertura nelle pianure aperte, questo è definitivamente nostro vantaggio."''
 
   
  +
''Il guerrigliero... sembra specializzato in Magia Antica. Basandosi sul nome, lui è probabilmente un mago della 'Famiglia Yoshida'. Il fatto che lui rimane un mistero completo ci da un’incertezza, ma rispetto alla Magia Antica, la Magia Moderna possiede il vantaggio decisivo in termini di velocità. Senza alcuna copertura nelle pianure aperte, questo è definitivamente nostro vantaggio.”''
''"Inoltre, tu hai ancora un asso nella manica con il 'Codice cardinale'."''
 
   
  +
''“Inoltre, hai ancora un asso nella manica con il 'Codice Cardinale'.”''
''"Purtroppo, i nostri avversari ci hanno preso la corona della Divisione Matricole...... ma almeno, il Monolith Code apparterrà a noi!"''
 
   
  +
''“Purtroppo, i nostri avversari ci hanno preso la corona della Divisione Esordienti... ma perlomeno, il Monolith Code apparterrà a noi!”''
''"Esattamente, lascia fare a me!"''
 
   
  +
''“Esattamente, lascia fare a me!”''
   
Sentendo le parole di Kichijouji, Masaki annuì con coraggio.
 
   
  +
Sentendo le parole di Kichijouji, Masaki annuì audacemente.
   
   
''"Le 'pianure aperte' senza un pizzico di copertura ...... Questa sarà una dura battaglia, Onii-sama."''
+
''“Le 'pianure aperte' senza un pizzico di copertura... Onii-sama questa sarà una dura battaglia.''
   
   
Le parole di Miyuki incarnavano i pensieri che attraversano tutti coloro che erano venuti a tifare per loro.
+
Le parole di Miyuki incarnavano i pensieri di tutti quelli che erano venuti a tifare per loro.
   
   
''"No, è molto meglio di valle o contesto urbano. Non possiamo fermarli se iniziamo a brontolare."''
+
''“No, è molto meglio di valle o contesto urbano. Non possiamo fermarli se iniziamo a brontolare.''
   
   
Le sue parole sconcertarono non solo Miyuki, ma anche i suoi compagni di squadra, Leo e Mikihiko confusi si voltarono, spingendo Tatsuya a lanciarsi in un'altra spiegazione.
+
Le sue parole sconcertarono non solo Miyuki, ma anche i suoi compagni di squadra, Leo e Mikihiko confusi si voltarono, spingendo Tatsuya a spiegarsi.
   
   
''"La 'Rottura' della famiglia Ichijou è una tecnica che trasforma i liquidi in gas, utilizzando la forza di espansione per devastare.''
+
''“La 'Rottura' della Casata Ichijou è una tecnica che trasforma i liquidi in gas, utilizzando la forza dell'espansione per scatenare il caos.''
   
''Per i membri della Famiglia Ichijou, utilizzare il vapore acqueo per avviare degli attacchi esplosivi è il più semplice dei trucchi.''
+
''Per i membri della Casata Ichijou, utilizzare il vapore acqueo per avviare degli attacchi esplosivi è il più semplice dei trucchi.''
   
 
''Per Ichijou-kun, l'arena valle è sinonimo della preparazione di un gigantesco barile di esplosivo. Allo stesso modo, un contesto urbano sarebbe pieno di tubi per l’acqua.''
 
''Per Ichijou-kun, l'arena valle è sinonimo della preparazione di un gigantesco barile di esplosivo. Allo stesso modo, un contesto urbano sarebbe pieno di tubi per l’acqua.''
   
''D'altra parte, le pianure aperte non hanno liquidi che possono essere trasformati in 'esplosivi'. Anche il 'Principe' stesso non sarebbe in grado di richiamare l’acqua dal sottosuolo per creare le esplosioni.''
+
''D'altra parte, le pianure aperte non hanno liquidi che possono essere trasformati in 'esplosivi'. Anche il 'Principe' stesso non sarebbe in grado di richiamare l’acqua dal sottosuolo per creare esplosioni.''
   
''Naturalmente, i boschi o le zone rocciose sarebbero molto più preferibili ...... ma dovremmo essere grati che non era la valle, che sarebbe stata la condizione più cupa per noi."''
+
''Ovviamente, i boschi o le zone rocciose sarebbero molto più preferibili... ma dovremmo essere grati che non era valle, la quale sarebbe stata la condizione più cupa per noi.''
   
   
Mentre tutti gli studenti del 1° anno indossavano un’espressione ''"Allora è così che stanno le cose"'', i senpai portavano ancora delle facce serie.
+
Mentre tutti gli studenti del 1° anno indossavano un’espressione: ''"Allora è così che stanno le cose"''; i senpai avevano ancora facce serie.
   
   
''"...... Comunque, sei ancora costretto a combattere su un campo aperto senza alcun tipo di copertura contro un mago che si specializza nel bombardamento, quindi questo svantaggio rimane."''
+
''... Comunque, sei ancora costretto a combattere su un campo aperto senza alcun tipo di copertura contro un mago che si specializza nel bombardamento, quindi questo svantaggio rimane.''
   
''"Shiba, hai un piano?"''
+
''“Shiba, hai un piano?''
   
   
Dopo la domanda di Mayumi, anche Hattori parlò.
+
Dopo il dubbio di Mayumi, anche Hattori parlò.
   
 
Hattori aveva attivamente iniziato una conversazione con Tatsuya un evento incredibilmente raro.
 
Hattori aveva attivamente iniziato una conversazione con Tatsuya un evento incredibilmente raro.
   
Allo stesso modo, Tatsuya non era riuscito a nascondere completamente il suo shock a questo flusso, quindi la sua risposta è stata di mezza battuta lenta.
+
Analogamente, Tatsuya non riuscì a nascondere completamente il suo shock a quest'affluenza, quindi la sua risposta fu leggermente lenta.
   
   
''"Se insistono sull'uso delle loro tattiche originali, onestamente non vedo come possiamo cambiare le cose ...... tuttavia, Ichijou-kun sembra particolarmente fissato sulla mia presenza. Se riesco a entrare nel combattimento a distanza ravvicinata , allora ho un paio di opzioni."''
+
''“Se insistono sull'uso delle loro tattiche originali, onestamente non vedo come possiamo cambiare le cose... tuttavia, Ichijou-kun sembra essersi particolarmente fissato sulla mia presenza. Se riesco a entrare nel combattimento a distanza ravvicinata, allora ho un paio di opzioni.''
   
  +
''“Non è proibito Il combattimento ravvicinato?”''
''"Il combattimento ravvicinato non è proibito?"''
 
   
''"Sono in chiaro fino a quando non lo tocchi. Ho qualche asso nella manica."''
+
''“Sono in chiaro fino a quando non lo tocchi. Ho qualche asso nella manica.''
   
   
Line 2,422: Line 2,401:
   
   
Le finali della Divisione Matricole del Monolith Code.
+
Finali della Divisione Esordienti del Monolith Code.
   
Anche se si potrebbe dire che l'arrivo dei giocatori ha provocando un enorme clamore da parte del pubblico, sarebbe più in linea con la verità quello di dire che una confusa discussione regnava sovrana tra il pubblico.
+
Anche se si potrebbe dire che l'arrivo dei giocatori provocò un enorme clamore da parte del pubblico, sarebbe più in linea con la verità quello di dire che una confusa discussione regnava sovrana tra il pubblico.
   
Esposto sotto una miriade di sguardi curiosi, Mikihiko ha regolato il cappuccio e lo tirò giù ancora più stretto.
+
Esposto sotto una miriade di sguardi curiosi, Mikihiko si sistemò il cappuccio e lo tirò giù ancora di più.
   
 
D'altra parte, Leo non indossava un cappuccio mentre cercava di fare del suo meglio per nascondere il suo volto e collo utilizzando la veste per coprirsi.
 
D'altra parte, Leo non indossava un cappuccio mentre cercava di fare del suo meglio per nascondere il suo volto e collo utilizzando la veste per coprirsi.
   
   
''"Beh ...... così il nostro vestiario è divertente dopotutto."''
+
''“Bene... così il nostro vestiario è divertente dopotutto.''
   
''"L'uso è proprio come vi ho spiegato."''
+
''“L'uso è proprio come vi ho spiegato.''
   
   
La risposta brusca era come l'ultimo chiodo sulla bara, che chiaramente significava ''"La resistenza è inutile."''
+
La risposta brusca era proprio l'ultimo chiodo sulla bara, il quale chiaramente significava :''"Resistere è inutile."''
   
   
''"...... Perché noi ......"''
+
''... Perché noi...''
   
   
Line 2,445: Line 2,424:
   
   
''"Come avanguardia, non c'è alcuna motivazione di indossare qualcosa che possa ostacolare il movimento fisico."''
+
''“Come avanguardia, non ha senso indossare qualcosa che possa ostacolare il movimento fisico.''
   
   
Line 2,451: Line 2,430:
   
   
''"Quella canaglia ... adesso lei starà ridendo come una sciocca......"''
+
''“Quella canaglia... adesso starà ridendo come una sciocca...''
   
   
Leo non chiarì esattamente di ''"chi"'' stava parlando, ma per le altre due persone presenti, niente altro doveva essere detto.
+
Leo non chiarì esattamente di ''"chi"'' stesse parlando, ma per le altre due persone presenti, nient'altro doveva essere detto.
   
   
''"Ahahahahahah ...... i miei, i miei fianchi mi stanno uccidendo ~. Che cos’è quello, che cos’è! Ahahahahaha ......"''
+
''“Ahahahahahah... i miei, i miei fianchi mi stanno uccidendo ~. Che cos’è quello, CHE COS'È! Ahahahahaha...''
   
   
Proprio come loro tre sospettarono, Erika era scoppiata a ridere sulle gradinate.
+
Proprio come loro tre sospettavano, Erika era scoppiata a ridere sulle gradinate.
   
   
''"Erika-chan, per favore smettila ......"''
+
''“Erika-chan, per favore smettila...''
   
   
Line 2,469: Line 2,448:
   
   
''"...... Ah ~, sto morendo. Gli occhi di tutti nessuno escluso sono attratti da cosa Tatsuya-kun pensa."''
+
''... Ah ~, sto morendo. Non mi stupisce che gli sguardi di tutti siano attratti dalle trovate di Tatsuya-kun.''
   
''"...... Io credo che in questo momento sia Erika quella che viene guardata."''
+
''... Ritengo che in questo momento sia TU Erika quella che viene guardata.''
   
   
Line 2,477: Line 2,456:
   
   
''"Scusa, scusa. Non riuscivo proprio a farne a meno. Prometto di smetterla di fare casino, allora su con il morale, OK Mizuki?"''
+
''“Scusa scusa. Non riuscivo proprio a farne a meno. Prometto di smetterla adesso di fare casino, allora su con il morale, va bene Mizuki?''
   
''"Scherzi a parte ...... per favore fallo!"''
+
''“Dico sul serio... per favore fallo!''
   
   
Dopo che lei poteva sentire gli sguardi ( non ha avuto il coraggio di verificare visivamente questo punto) affilati come coltelli intorno alla sua postazione, riportò la sua attenzione di nuovo sull'arena, Mizuki finalmente alzò la testa.
+
Dopo che lei sentì gli sguardi (non ebbe il coraggio di verificare visivamente questo punto) affilati come coltelli intorno alla sua postazione, riportò la sua attenzione di nuovo sull'arena, Mizuki finalmente alzò la testa.
   
   
''"Ma esattamente di che cosa si tratta?"''
+
''“Ma di preciso di che cosa si tratta?''
   
   
Dal momento che non c’erano ostacoli nelle pianure aperte, il pubblico poteva vedere direttamente l'intera arena. Anche così, la distanza era ancora abbastanza lontana che i dettagli sarebbero ancora difficili da distinguere, per questo motivo tutti stavano guardando gli schermi di grandi dimensioni per i dettagli sulle espressioni dei giocatori, proprio come nelle altre gare.
+
Dal momento che non c’erano ostacoli nelle pianure aperte, il pubblico poteva vedere direttamente l'intera arena. Anche così, la distanza era ancora sufficientemente lontana che i dettagli sarebbero ancora difficili da cogliere, per questo motivo tutti stavano guardando gli schermi di grandi dimensioni per i dettagli sulle espressioni dei giocatori, proprio come nelle altre gare.
  +
  +
Erika stava guardando le immagini sullo schermo principale il quale stava raffigurando Mikihiko e Leo in piedi nel territorio del Primo Liceo.
   
Erika stava guardando le immagini sullo schermo principale che stava raffigurando Mikihiko e Leo in piedi nel territorio del Primo Liceo.
 
 
[[File:MKnR v04 303.jpg|thumb]]
 
[[File:MKnR v04 303.jpg|thumb]]
Dopo averli guardati per qualche secondo, lei scosse la testa come per dire ''"adesso potrebbero anche alzare entrambe le braccia".''
 
   
  +
Dopo averli guardati per qualche secondo, lei scosse la testa come per dire: ''"Adesso potrebbero anche alzare entrambi le braccia."''
   
''"No... ancora non posso dire quello che stanno cercando di fare. Alla fine si tratta di Tatsuya-kun, sono sicura che non stia facendo questo solo per dare spettacolo."''
 
   
  +
''“No... non posso ancora dire quello che stanno cercando di fare. Dato che alla fine si tratta di Tatsuya-kun, sono sicura che non stia facendo questo solo per dare spettacolo.”''
''"...... Un sacco di "spiriti" si raccolgono nelle vesti di Yoshida-kun ......"''
 
   
  +
''“... Un sacco di "spiriti" si stanno radunando nelle vesti di Yoshida-kun...”''
''"Eh?"''
 
   
  +
''“Eh?”''
   
Una risposta inattesa, rispose al suo mormorio. Erika si girò di lato e trattenne il respiro quando vide Mizuki rimuovere gli occhiali con un’incredibile danza di luci nei suoi occhi.
 
   
  +
Una risposta inattesa rispose al suo mormorio. Erika si girò di lato e trattenne il respiro quando vide Mizuki rimuovere gli occhiali con un’incredibile danza di luci nei suoi occhi.
Mentre una minoranza del pubblico credeva che gli abiti di Leo e Mikihiko erano antiquati o del secolo sbagliato, veramente pochissime persone ridevano in segno di derisione. Il pensiero che dominava le menti del pubblico era per che cosa quelle ''"vesti"'' e quei ''"mantelli"'' sarebbero stati usati.
 
   
  +
Mentre una minoranza del pubblico credeva che gli abiti di Leo e Mikihiko fossero antiquati o del secolo sbagliato, veramente pochissime persone ridevano in segno di derisione. Il pensiero che dominava le menti del pubblico era per che cosa quelle ''"vesti"'' e quei ''"mantelli"'' sarebbero state usate.
Eppure, per la squadra avversaria, loro non potevano uscirsene utilizzando la parola ''"curiosità".''
 
   
  +
Eppure, per gli avversari, loro non potevano uscirsene utilizzando la parola ''"curiosità".''
   
''"Stanno solo facendo questo per fare spettacolo?"''
 
   
  +
''“Stanno solo facendo questo per fare spettacolo?”''
   
Sentendo la speculazione del loro compagno di squadra, sia Masaki sia Kichijouji scossero la testa.
 
   
  +
Sentendo la speculazione del loro compagno di squadra, Masaki e Kichijouji scossero entrambi la testa.
   
''"Quel ragazzo conosce dei dettagli su George ...... questa potrebbe essere la sua soluzione al 'Proiettile Invisible'?"''
 
   
  +
''“Quel ragazzo conosce dei dettagli su George... questa è la sua soluzione al 'Proiettile Invisible'?”''
''"E' vero che la mia magia non ha molto in termini di potere di penetrazione ...... Eppure, non è così semplice che anche un semplice pezzo di stoffa possa andargli contro, quindi è difficile credere che lui avrebbe fatto affidamento su una così amatoriale contromisura."''
 
   
  +
''“E' vero che la mia magia non ha molto in termini di potere di penetrazione... Eppure, non è così semplice che anche un semplice pezzo di stoffa possa opporsi, quindi è difficile credere che lui facesse affidamento su una contromisura così amatoriale.”''
''"O questo è stato fatto per farci pensare che ci sia un po' di strategia al lavoro qui?"''
 
   
  +
''“Oppure questo è stato fatto per farci pensare che ci sia un po' di strategia al lavoro qui?”''
''"Questa possibilità non è del tutto pari a zero, ma ......"''
 
   
  +
''“Questa possibilità non è del tutto pari a zero, ma...”''
   
Le parole di Masaki sono diventate vaghe.
 
   
  +
Le parole di Masaki divennero vaghe.
   
''"...... Non capisco. Se lui stava riservando tutto questo da qualche tempo per questo momento ......"''
 
   
  +
''“... Non capisco. Lui stava serbando tutto questo tempo per questo momento...”''
   
Kichijouji si morse il labbro. E' proprio perché lui si vantava del suo intelletto che questo gli era particolarmente frustrante.
 
   
  +
Kichijouji si morse il labbro. Era proprio perché lui si vantava del suo intelletto che questo gli era particolarmente frustrante.
   
''"Avanzeremo incautamente, ma sforzandoci ora di contemplare qualcosa che non può essere scoperto, è inutile. C'è sempre un certo grado di rischio quando si usa la forza per vincere."''
 
   
  +
''“Avanzeremo incautamente, ma sforzandoci ora di contemplare qualcosa che non può essere scoperto è inutile. C'è sempre un certo margine di rischio quando si usa la forza per vincere.”''
   
Al fine di tagliare lo sconcerto di Kichijouji, Masaki parlò in tono forzato.
 
   
  +
Al fine di aprirsi un varco nello sconcerto di Kichijouji, Masaki parlò in tono convincente.
Nonostante questo, Masaki stesso non era immune a queste perplessità.
 
   
  +
Ciononostante, Masaki stesso non rimase immune a queste perplessità.
Ciò che ha suscitato la curiosità da parte del pubblico era a dir poco una fonte di grande diffidenza per il nemico.
 
   
  +
Ciò che suscitava la curiosità da parte del pubblico era a dir poco una fonte di grande diffidenza per il nemico.
   
I giocatori e gli ausiliari erano ignari di questo, ma c'era un altro motivo dietro al putiferio.
+
I giocatori e gli ausiliari erano ignari di ciò, ma c'era un altro motivo dietro al putiferio.
   
Il motivo veniva dal ponte di osservazione nei pressi della camera della direzione del consiglio.
+
Il motivo veniva dal ponte di osservazione nei pressi della camera della commissione.
   
 
Un visitatore del tutto imprevisto era arrivato.
 
Un visitatore del tutto imprevisto era arrivato.
   
   
''"Kudou-sensei! Perché siete qui?"''
+
''“Kudou-sensei! Come mai siete qua?''
   
   
L'anziano Kudou, che di solito guardava le partite dagli schermi nella sala VIP nei pressi della sede principale, era personalmente venuto al ponte di osservazione per i visitatori.
+
L'anziano Kudou, il quale solitamente guardava gli incontri dagli schermi nella sala VIP nei pressi della sede principale, era personalmente venuto al ponte di osservazione per i visitatori.
   
   
''"Anche a me piace venire qua di tanto in tanto per dare un'occhiata."''
+
''“Perfino a me piace venire qua di tanto in tanto per dare un'occhiata.''
   
   
Kudou Retsu annuì con magnanimità ai membri del consiglio che gli stavano dando il benvenuto e si sedette sulla poltrona di pelle che era stata frettolosamente preparata per lui.
+
Kudou Retsu annuì con magnanimità ai membri della commissione che gli stavano dando il benvenuto e si sedette sulla poltrona di pelle che gli era stata frettolosamente preparata.
   
   
''"Certo, è un onore poterla ospitare qui, ma ......"''
+
''“Certo, è un onore per noi poterla ospitare qua, però...''
   
  +
''Ma perché adesso?'' Di fronte a questo silenzioso quesito, l'anziano Kudou rispose francamente.
   
  +
''“In realtà è un’inezia. Ho appena notato un giovane piuttosto interessante.”''
Ma perché adesso? Di fronte a questo silenzioso quesito, l'anziano Kudou francamente rispose.
 
   
   
  +
Il momento prima dell'inizio del match era senza alcun dubbio il momento in cui un giocatore era più nervoso. Non importa quanta fiducia avevano o quanto grandi le loro probabilità erano, tutto quanto in questo momento diventava discutibile. Questo non era lo spareggio che era il migliore della serie, questa era a eliminazione diretta in cui tutto sarebbe stato deciso in un match, quindi era naturale quello essere a disagio o essere incerti della forza dell'avversario.
''"In realtà è un’inezia. Ho appena notato un giovane piuttosto interessante."''
 
   
  +
Detto ciò, il loro nervosismo svanì nel momento in cui il segnale di partenza suonò.
 
Il momento prima dell'inizio del match era senza alcun dubbio il momento in cui un giocatore era più nervoso. Non importa quanta fiducia avessero o quanto grandi le loro probabilità erano, tutto quanto in questo momento diventava discutibile. Questo non era lo spareggio che era il migliore della serie, questa era a eliminazione diretta in cui tutto sarebbe stato deciso in una partita, quindi era naturale quello essere a disagio o essere incerti della forza dell'avversario.
 
 
Detto questo, il loro nervosismo svanì nel momento in cui il segnale di partenza suonò.
 
   
 
Una volta che la battaglia era iniziata, non c'era spazio per ulteriori dubbi.
 
Una volta che la battaglia era iniziata, non c'era spazio per ulteriori dubbi.
   
  +
Una volta che il segnale fu acceso, entrambe le parti iniziarono a bombardarsi l'un l’altro.
   
  +
Usando incantesimi d'attacco a lungo raggio.
Una volta che il segnale è stato acceso, entrambe le parti iniziarono a bombardarsi l'un l’altro.
 
   
  +
Di questo risultato il pubblico era felicissimo, mentre i sostenitori negli spalti del Primo Liceo erano sconvolti a morte.
Usando gli attacchi magici a lungo raggio.
 
 
Di questo risultato il pubblico era felicissimo mentre i sostenitori nei posti del Primo Liceo rimasero scioccati in silenzio.
 
   
 
C'erano circa 600 metri tra i due campi.
 
C'erano circa 600 metri tra i due campi.
   
La distanza era inferiore delle foreste o dell'impostazione valle, ma in termini del raggio d’azione delle armi da fuoco, questo era ancora un tratto efficace per il tiro al bersaglio delle armi d'assalto. Questo era il raggio d’azione dei fucili da cecchino.
+
La distanza era inferiore delle foreste o dello scenario valle, ma in termini del raggio d’azione delle armi da fuoco, questo era ancora un tratto effettivo per il tiro al bersaglio delle armi d'assalto. Questo era il raggio d’azione dei fucili da cecchino.
   
Allo stesso tempo, entrambe le parti si sparavano l'un l'altro in modo autonomo con i CAD plasmati mentre si avvicinavano costantemente passo dopo passo.
+
Contemporaneamente, entrambe le parti si stavano sparando l'un l'altro con i CAD plasmati a forma di automatici mentre si avvicinavano costantemente passo dopo passo.
   
Tatsuya brandiva contemporaneamente due pistole gemelle proprio come nelle eliminatorie e nelle semifinali.
+
Tatsuya brandiva contemporaneamente due pistole gemelle, proprio come nelle eliminatorie e nelle semifinali.
   
Dall'altra parte, Masaki aveva scambiato il CAD generico che ha usato durante la semifinale con un CAD specializzato.
+
Dall'altra parte, Masaki aveva scambiato il CAD Generico che usò durante le semifinali con un CAD Specializzato.
   
Mentre il CAD nella mano destra Tatsuya era il responsabile dell’intercettazione degli attacchi nemici, il CAD nella sinistra serviva come rappresaglia. Comprendendo questo, Masaki aveva abbandonato la sua difesa e si è concentrato sull’attacco.
+
Mentre il CAD nella mano destra Tatsuya era finalizzato all’intercettazione degli attacchi nemici, il CAD nella sinistra serviva come rappresaglia. Comprendendo ciò, Masaki abbandonò la sua difesa e si concentrò sull’attacco.
   
Il risultato conseguente è stato:
+
Il risultato conseguente fu...
   
Il baratro originariamente ineguale nella potenza di fuoco si è ancora di più allargato.
+
Il baratro originariamente ineguale nella potenza di fuoco si allargò ancora di più.
   
Rispetto ai ''"colpi"'' di Masaki che possedevano il potere di porre fine con decisione lo scontro, i ''"colpi"'' di Tatsuya non potevano fare nulla a parte provare e bloccare il suo avversario.
+
Rispetto ai ''"colpi"'' di Masaki i quali possedevano il potere di porre fine con decisione lo scontro, i ''"colpi"'' di Tatsuya non potevano fare nulla a parte provare a sistemare il suo avversario.
   
Tuttavia, i suoi attacchi non erano efficaci. Questo livello di magia di tipo oscillazione era troppo debole per potersi definire una difesa effettiva, come la fortificazione dei dati inconscia di un mago avrebbe potuto proteggersi.
+
Tuttavia, i suoi attacchi non erano efficaci. Questo livello di Magia di Tipo Oscillazione era troppo debole perché si possa definire una difesa effettiva, come la Fortificazione dei Dati inconscia di un mago si proteggerebbe.
   
Il numero degli attacchi era anche inferiori in modo schiacciante.
+
Il numero degli attacchi era anche inferiore in modo schiacciante.
   
Pur avendo molti trucchi nella manica, Tatsuya era senza alcun dubbio più debole in termini di pura competenza tecnica. Eppure, non si stava solo esponendo agli attacchi del suo avversario, lui stava accuratamente abbattendo ciascuno degli attacchi in arrivo a una distanza che l'occhio nudo poteva a malapena accertare. Solo questo punto era imponente.
+
Pur avendo molti trucchi nella manica, Tatsuya era con certezza più debole in termini di pura competenza tecnica. Eppure, non si stava solo esponendo agli attacchi del suo avversario, lui stava accuratamente abbattendo ciascuno degli attacchi in arrivo a una distanza che l'occhio nudo poteva a malapena accertare. Solo questo punto metteva soggezione.
   
   
  +
''“Così coraggioso!”''
''"Un così grande coraggio!"''
 
   
   
Uno studente senza nome del 3° Anno rimase in silenzio e a bocca aperta.
+
Uno studente senza nome del 3° anno rimase silenziosamente senza fiato.
   
   
'' davvero uno studente del corso 2?"''
+
''“È realmente uno studente del secondo corso?''
   
   
Un giocatore femminile chiese a uno dei suoi compagni di squadra.
+
Una concorrente chiese a uno dei suoi compagni di squadra.
   
I senpai stavano esprimendo la loro sorpresa non tanto per la forza della sua magia, ma perché ha mantenuto la sua concentrazione mentale, nonostante il grande bombardamento da parte del suo avversario.
+
I senpai stavano esprimendo la loro sorpresa non tanto per la forza della sua magia, ma perché manteneva la sua concentrazione mentale, nonostante il grande bombardamento da parte del suo avversario.
   
Eppure, Mayumi, Katsuto, Suzune, Azusa, Hattori ... ognuno di loro portava delle facce scure.
+
Eppure, Mayumi, Katsuto, Suzune, Azusa, Hattori... ognuno di loro portava delle facce scure.
 
In questo momento, entrambe le parti stavano calcando la superficie a vicenda, ma ogni passo che Tatsuya portava in avanti, l'ha messo sempre di più sulla difensiva e successivamente a una minore rappresaglia. Questo punto era palesemente evidente a tutti loro.
 
   
  +
In questo momento, entrambe le parti stavano calcando la superficie a vicenda, ma ogni passo avanti spingeva Tatsuya sempre più sulla difensiva e conseguentemente a una minore rappresaglia. Questo punto era palesemente evidente a tutti loro.
   
 
Rispetto ai giocatori e ai membri del Primo Liceo, Kichijouji sentì una scossa del tutto diversa nel territorio del Terzo Liceo.
 
Rispetto ai giocatori e ai membri del Primo Liceo, Kichijouji sentì una scossa del tutto diversa nel territorio del Terzo Liceo.
Line 2,631: Line 2,607:
 
In questo momento Tatsuya stava utilizzando la Magia di Tipo Oscillazione.
 
In questo momento Tatsuya stava utilizzando la Magia di Tipo Oscillazione.
   
Eppure, nelle tre partite precedenti, Tatsuya stava usando la Magia Non Sistematica e del tipo Peso.
+
Eppure, nei tre precedenti match, Tatsuya stava usando la Magia Non Sistematica e del tipo Peso.
 
 
''(È riuscito a modificare il design della sua Sequenza di Attivazione in sole due ore ...... )''
 
   
  +
— ''(È riuscito a modificare il design della sua Sequenza di Attivazione in sole due ore...? )'' —
   
 
Kichijouji scosse la testa per dissipare i suoi dubbi.
 
Kichijouji scosse la testa per dissipare i suoi dubbi.
   
Non importa quanto qualificate fossero le sue abilità di calibrazione CAD, il processo di calibrazione non aveva alcun rapporto con la stessa partita.
+
Non importa quanto qualificate fossero le sue abilità di calibrazione CAD, il processo di calibrazione non aveva alcun rapporto con il match in sé.
 
Che cosa determinava il risultato era solo il modo che veniva scelto di esercitare i risultati delle sue calibrazioni.
 
   
  +
Quello che determinava il risultato era solo il modo in cui sceglieva di esercitare i risultati delle sue calibrazioni.
Questo non era il tempo di apprezzare la sua velocità di calibrazione. Questa era la ''"perplessità"'' che può portare a un incidente in battaglia
 
   
  +
Questo non era il momento di apprezzare la sua velocità di calibrazione. Questa era la ''"perplessità"'' che può portare a un incidente in battaglia.
   
''"Procedere come abbiamo discusso, sto andando fuori!"''
 
   
  +
''“Procediamo come abbiamo discusso, sto andando fuori!”''
''"Ricevuto, lascia la retroguardia a me!"''
 
   
  +
''“Ricevuto, lasciami la retroguardia!”''
   
Non aveva nemmeno notato la sua arroganza verso la squadra nemica davanti ai suoi occhi. Kichijouji seguì la scia di Masaki e ha caricato verso il territorio del Primo Liceo.
 
   
  +
Non aveva nemmeno notato la sua arroganza verso la squadra nemica davanti ai suoi occhi. Kichijouji seguì la scia di Masaki e si diresse verso il territorio del Primo Liceo.
   
Poiché Kichijouji è uscito dal territorio alleato, la partita era entrata in una nuova fase. Tuttavia, l'attenzione del pubblico era ancora in gran parte focalizzato sulla lotta in corso di Tatsuya e Masaki.
+
Poiché Kichijouji uscì dal territorio alleato, il match era entrato in una nuova fase. Tuttavia, l'attenzione del pubblico era ancora in gran parte focalizzato sulla lotta in corso di Tatsuya e Masaki.
   
 
Per essere in grado di rilasciare all'infinito una magia potente, il talento di Masaki era veramente degno di lode.
 
Per essere in grado di rilasciare all'infinito una magia potente, il talento di Masaki era veramente degno di lode.
   
Indipendentemente da questo, la ''"Demolition Gram"'' di Tatsuya che infallibilmente colpiva magia di Masaki era ancora più commovente.
+
Indipendentemente da questo, la ''"Demolition Gram"'' di Tatsuya che infallibilmente colpiva la magia di Masaki era ancora più commovente.
   
Pochi membri del pubblico erano a conoscenza dell’alto livello della magia del contrattacco/contromagia ''"Demolition Gram". "Demolition Gram"'' richiedeva un conteggio eccessivo di Psion, quindi, anche i ricercatori specializzati nel settore, avevano avuto poche occasioni di prendere un assaggio di questa magia.
+
Pochi membri del pubblico erano a conoscenza dell’alto livello della Magia del Contrattacco/Contromagia ''"Demolition Gram"''. ''"Demolition Gram"'' richiedeva un numero eccessivo di Psion, quindi, anche i ricercatori specializzati nel settore, avevano poche occasioni di prendere un assaggio di questa magia.
   
Anche senza conoscenze in materia, il grande schermo era in grado di visualizzare i movimenti Psion, mostrando chiaramente la scena di conchiglie brillanti Psion attaccare, sconvolgere e quindi cancellare le sequenze magiche di tipo compressione.
+
Anche senza conoscenze in materia, il grande schermo era in grado di visualizzare i movimenti Psion, mostrando chiaramente la scena di brillanti proiettili Psion attaccare, sconvolgere e quindi cancellare le Sequenze Magiche di Tipo Compressione.
   
Questa era una gloriosa immagine simile ai sogni che portava il proprio cuore in fiamme.
+
Questa era una gloriosa immagine simile ai sogni che portava il cuore di uno in fiamme.
   
 
I maghi che potevano percepire lo Psion e gli spettatori che possedevano un talento magico latente non avevano bisogno del grande schermo e potrebbero solo inchinarsi di fronte a questa selvaggia danza di Psion in una tempesta di magia davanti ai loro occhi.
 
I maghi che potevano percepire lo Psion e gli spettatori che possedevano un talento magico latente non avevano bisogno del grande schermo e potrebbero solo inchinarsi di fronte a questa selvaggia danza di Psion in una tempesta di magia davanti ai loro occhi.
   
Non si applicano restrizioni dalla ragione o dalla logica, loro erano rimasti incantati da questa spettacolare manifestazione aerea.
+
Senza restrizioni da ragione o logica, loro erano rimasti incantati da questa spettacolare manifestazione aerea.
   
  +
Adesso, Tatsuya stava concentrando tutta la sua attenzione sul come estinguere ciascuno degli attacchi di Masaki.
   
  +
Anche così, prese ancora atto di Kichijouji il quale stava emergendo dalla posizione del Terzo Liceo.
In questo momento, Tatsuya stava concentrando tutta la sua attenzione su come spegnere ciascuno degli attacchi di Masaki.
 
   
  +
Come una reazione a catena, in realtà questo era un risultato diretto della progressione della visione di Kichijouji, il ritmo finora costante di Tatsuya accelerò per correre.
Anche così, prese ancora atto di Kichijouji che stava emergendo dalla posizione del Terzo Liceo.
 
   
  +
Masaki non si fece prendere minimamente dal panico dal cambio ritmo di Tatsuya e con calma lanciò la sua Magia di Tipo Compressione su Tatsuya.
Come una reazione a catena, in realtà questo era un risultato diretto della progressione della visione di Kichijouji, il ritmo finora costante di Tatsuya ha accelerato in una corsa.
 
   
  +
La sua corsa fallì nell'adottare tutte le manovre evasive.
Masaki non si è fatto prendere minimamente dal panico dal cambio ritmo di Tatsuya e con calma ha lanciato la magia di tipo compressione su Tatsuya.
 
   
  +
Non era come se il suo avversario stesse usando i suoi occhi per mirare, per questo il grado di evasione era insignificante.
La sua corsa non è riuscita ad adottare tutte le manovre evasive.
 
   
  +
Mentre correva in avanti, Tatsuya si concentrò sulla massa di energia formata per modificare l’Eidos in aria e inviò una pallottola di Psion ''"Demolition Gram"'' direttamente nella massa, mandando in frantumi la magia di Masaki prima che potesse materializzarsi.
Non era come sé il suo avversario stesse usando i suoi occhi per mirare, per questo il grado di evasione era insignificante.
 
   
  +
Tuttavia con la distanza tra di loro sempre più piccola, mirare diveniva anche più semplice. Mentre la distanza fisica non era un fattore diretto, più il bersaglio fisico era vicino, più diventava facile percepire la vicinanza e l'esistenza.
Mentre correva avanti, Tatsuya si è concentrato sulla massa di energia formata per modificare l’Eidos in aria e inviando una pallottola di Psion - ''"Demolition Gram"'' direttamente nella massa, mandando in frantumi la magia di Masaki prima che potesse materializzarsi.
 
   
  +
Soprattutto quando l'obiettivo erano bersagli simili all’aria che solitamente non erano visibili. Più vicino l'obiettivo era, più facile diveniva prendere la mira.
Tuttavia con la distanza tra di loro sempre più stretta, mirare era anche più semplice. Mentre la distanza fisica non era un fattore diretto, più il bersaglio fisico era vicino, più diventava facile percepire la vicinanza e l'esistenza.
 
   
  +
Naturalmente, in questa situazione, l'unico bersaglio a portata di mano era Tatsuya.
Soprattutto quando l'obiettivo sono oggetti simili all’aria che solitamente non sono visibili. Più vicino l'obiettivo era, più facile diventava prendere la mira.
 
   
  +
A cinquanta metri da Masaki, Tatsuya giunse a un punto morto e non fu in grado di azzerare completamente gli attacchi di Masaki.
Naturalmente, in questa situazione, l'unico bersaglio a portata di mano era Tatsuya stesso.
 
   
  +
L'aria compressa che Tatsuya fallì a portare al collasso precipitò verso di lui.
A cinquanta metri da Masaki, Tatsuya era a un punto morto e non era in grado di annullare completamente gli attacchi di Masaki.
 
   
  +
Tatsuya fece affidamento suoi cinque sensi per rilevare la loro traiettoria e usò abilmente le sue tecniche fisiche per evitarli mentre continuava ad avanzare verso Masaki.
L'aria compressa che Tatsuya non riusciva a portare al crollo è precipitata verso di lui.
 
   
  +
Incapace di avanzare in avanti le decine di metri tra di loro divennero un muro insormontabile per Tatsuya.
Tatsuya facendo valere i suoi cinque sensi per rilevare la loro traiettoria e abilmente usando le sue tecniche fisiche per evitarli mentre continuava ad avanzare verso Masaki.
 
   
Incapace di avanzare in avanti, le decine di metri tra di loro erano diventate un muro insormontabile per Tatsuya.
 
   
   
  +
''“Allora, è infine giunto al punto in cui non può più trattenersi.”''
   
''"Allora, ha finalmente raggiunto il punto in cui non può più trattenersi."''
 
   
  +
Vedendo Tatsuya messo con le spalle al muro, Yamanaka commentò felicemente.
   
Vedendo Tatsuya forzato in un angolo, Yamanaka lo osservava felicemente.
 
   
  +
''“Sensei per cortesia sia serio. Anche Tatsuya-kun non può affidarsi solamente ai suoi cinque sensi per rilevare completamente prematuramente i segni premonitori dell’invocazione magica e il Proiettile Invisible. Vista la situazione attuale, possiamo ancora usare 'sesto senso' come scusa al posto di 'Occhio degli Spiriti'.”''
 
''"Si prega di essere seri, sensei. Anche Tatsuya-kun non può far valere solo i suoi cinque sensi per rilevare completamente i segni premonitori dell’invocazione magica e del Proiettile Invisible. Vista la situazione attuale, possiamo ancora usare 'sesto senso' come scusa al posto di 'Occhio degli spiriti'."''
 
   
   
Line 2,713: Line 2,685:
   
   
''"Davvero? È vero, mentre lui può ingannare questa folla di terz’ordine e quart’ordine...... è difficile immaginare che lui possa tirarne una veloce sotto gli occhi di quel signore."''
+
''“Davvero? È vero, mentre lui può ingannare questa marmaglia di terz’ordine e quart’ordine... è difficile immaginare che lui possa tirarne una veloce sotto gli occhi di quel gentiluomo.''
   
   
La linea visiva di Yamanaka stava puntata sull’anziano Kudou, che stava guardando la partita con un’abbondante interesse dal suo posto nella sala del presidente.
+
Lo sguardo di Yamanaka stava puntando l’anziano Kudou, il quale stava guardando il match con abbondante interesse dal suo posto nella sala presidenziale.
 
Fujibayashi gli ha solo risparmiato una rapida occhiata prima di tornare su Tatsuya.
 
   
  +
Fujibayashi gli diede solo una rapida occhiata prima di tornare su Tatsuya.
   
 
Kichijouji stava girando attorno ai margini dell'arena mentre avanzava verso il monolite del Primo Liceo. Quando arrivò a 100 metri dal territorio del Primo Liceo, Leo gli sbarrò la strada.
 
Kichijouji stava girando attorno ai margini dell'arena mentre avanzava verso il monolite del Primo Liceo. Quando arrivò a 100 metri dal territorio del Primo Liceo, Leo gli sbarrò la strada.
   
Trovando strano che il difensore fosse così avanti, Kichijouji sparò un ''"Proiettile Invisible"'', come stava riflettendo su questo.
+
Trovando strano che il difensore fosse così avanti, Kichijouji sparò un ''"Proiettile Invisible"'', come ci rifletteva sopra.
   
No, di più come se fosse sul punto di sparare.
+
No, più come se fosse sul punto di sparare.
   
   
''"Cos?"''
+
''“Che?''
   
   
Davanti a lui, un muro nero occultò il suo sguardo. Leo aveva tolto il mantello e lo teneva davanti a lui.
+
Davanti a lui, un muro nero oscurò il suo sguardo. Leo si era rimosso il mantello e lo teneva davanti a lui.
   
 
Una piastra metallica balenò verso il fianco di Kichijouji come una tempesta di lame.
 
Una piastra metallica balenò verso il fianco di Kichijouji come una tempesta di lame.
   
Di fronte alla lama in volo del CAD con Arma Integrata, Kichijouji ha attivato immediatamente la Magia di Tipo Movimento e balzò all'indietro per evitare il colpo.
+
Di fronte alla lama in volo del CAD con Arma Integrata, Kichijouji attivò seduta stante la Magia di Tipo Movimento e balzò all'indietro per evitare il colpo.
   
A seguire, una potente raffica l'ha inseguito dopo di lui.
+
A seguire una potente raffica gli corse dietro.
   
Kichijouji usando la magia di tipo peso per ridurre l'inerzia che pendeva sul suo corpo e con l'ausilio della forza del vento per ridurre l'attacco della raffica.
+
Kichijouji utilizzò la Magia di Tipo Peso per ridurre l'inerzia che gravava sul suo corpo e con l'ausilio della forza del vento per ridurre l'attacco della raffica.
   
   
''(Com’è invadente!)''
+
''(Che invadenza!)''
   
   
Kichijouji mormorò nella sua mente e puntò il ''" Proiettile Invisible"'' su Mikihiko.
+
Kichijouji mormorò nella sua mente e puntò il ''"Proiettile Invisible"'' su Mikihiko.
   
Scelse di rimuovere per prima questo fastidioso supporto di fuoco.
+
Scelse prima di rimuovere questo fastidioso supporto di fuoco.
   
Tuttavia, il momento in cui il suo sguardo cadde sulle vesti grigie, non è stato in grado di rilevare la vicinanza del bersaglio.
+
Tuttavia, il momento in cui il suo sguardo cadde sulle vesti grigie, non fu in grado di rilevare la vicinanza del bersaglio.
   
Come un'onda di calore interrompe il punto focale di una macchina fotografica, la figura grigia divenne confusa e difficile da afferrare.
+
Come un'onda di calore disturba il punto focale di una macchina fotografica, la figura grigia divenne confusa e difficile da discernere.
   
   
''(Illusioni! )''
+
''(Illusioni!?)''
   
  +
''Si sono approfittati del fatto che "Proiettile Invisible" richiede conferma visiva.'' Nel momento in cui Kichijouji lo realizzò, individuò anche la lama del ''"Mini Communicatore"'' puntare dritto verso la sua testa. Incapace di schivare, poteva solo chiudere gli occhi e aspettare l'impatto.
   
  +
''“Gah!”''
Loro avevano approfittato del fatto che ''" Proiettile Invisible"'' aveva bisogno della conferma visiva. Nel momento in cui Kichijouji l'aveva realizzato, ha anche rilevato la lama del ''"Mini Communicator"'' a tagliare verso il basso sulla sua testa. Incapace di schivare, poteva solo chiudere gli occhi e aspettare l'impatto.
 
   
   
  +
Eppure, Leo fu la persona che gridò di dolore, come se tutta l'aria fosse forzatamente espulsa dai polmoni.
''"Gah!"''
 
   
  +
Il movimento della lama di Leo mancò il bersaglio e finì sepolta nella terra. Leo fu gettato da parte a causa dell'esplosione e si accasciò al suolo.
   
Eppure, Leo è stato colui che gridò di dolore, come se tutta l'aria era stata forzatamente espulsa dai polmoni.
 
   
  +
''“Masaki!”''
Il taglio della lama di Leo era aveva mancato il bersaglio ed era stato sepolto nella terra. Leo era stato gettato da parte a causa dell'esplosione e si accasciò al suolo.
 
   
  +
''Mi hai salvato!'' Risparmiando le parole di ringraziamento, Kichijouji gridò il nome del suo protettore.
   
''"Masaki!"''
 
   
  +
Kichijouji, il quale era completamente caduto nella trappola del nemico, venne salvato da Masaki, il quale stava ancora bombardando la posizione di Tatsuya.
   
  +
Le sue dita danzarono rapidamente attraverso lo schermo del suo CAD mentre Kichijouji usava la Magia di Tipo Peso.
Era stato salvato! Risparmiando le parole di ringraziamento, Kichijouji gridò il nome del suo protettore.
 
   
  +
La forza di gravità s'intensificò bruscamente, Mikihiko fu schiacciato a terra impotente.
Kichijouji, che era completamente caduto nella trappola del nemico, era stato tirato fuori dal pericolo da Masaki, che stava ancora bombardando la posizione di Tatsuya.
 
   
  +
Kichijouji abbandonò l'idea di fissarsi sulla sua magia preferita e optò per una magia che schiacciasse a terra Mikihiko.
Le sue dita danzavano rapidamente attraverso lo schermo del suo CAD come Kichijouji ha usato la magia di tipo peso.
 
 
La forza di gravità bruscamente si è intensificata, inviando Mikihiko a ''"crollare"'' verso il basso impotente.
 
 
Kichijouji aveva abbandonato l'idea di fissarsi sulla sua magia preferita e optò per una magia che schiacciasse a terra Mikihiko.
 
   
 
Completamente soppresso, Mikihiko poteva solo espellere l'aria nella sua bocca.
 
Completamente soppresso, Mikihiko poteva solo espellere l'aria nella sua bocca.
   
Tatsuya non rimase pigramente a guardare questa scena senza fare niente.
+
Tatsuya non rimase pigramente a guardare questa scena senza far niente.
   
La frazione di secondo in cui Masaki ha deviato la sua attenzione su Kichijouji, Tatsuya accorciò immediatamente lo spazio a meno di 5 metri.
+
La frazione di secondo in cui Masaki portò la sua attenzione su Kichijouji, Tatsuya accorciò immediatamente il divario a meno di 5 metri.
   
 
Per qualcuno con le abilità fisiche di Tatsuya, questo era un’insignificante visualizzazione della sua bravura.
 
Per qualcuno con le abilità fisiche di Tatsuya, questo era un’insignificante visualizzazione della sua bravura.
Line 2,791: Line 2,760:
 
Eppure, il suo obiettivo rimase ancora a un passo.
 
Eppure, il suo obiettivo rimase ancora a un passo.
   
Il volto di Masaki chiaramente tradiva la sua agitazione.
+
Il volto di Masaki tradì chiaramente la sua agitazione.
   
Piuttosto che trovarsi nel panico provocato dal terrore, gli istinti di un soldato che era sopravvissuto al campo di battaglia gli hanno detto che era in pericolo.
+
Piuttosto che trovarsi nel panico provocato dal terrore, gli istinti di un soldato di chi era sopravvissuto al campo di battaglia gli dissero che era in pericolo.
   
Una catena continua di sedici proiettili di aria compressa, superando di gran lunga i limiti previsti dal regolamento, è sciamato verso Tatsuya.
+
Una catena continua di sedici proiettili di aria compressa, superando di gran lunga i limiti previsti dal regolamento, sciamarono verso Tatsuya.
   
La Magia di Contrattacco/Contromagia Demolition Gram era una tecnica che utilizzava gli Psion compressi come dei proiettili per sradicare con la forza le sequenze magiche.
+
La Magia di Contrattacco/Contromagia Demolition Gram era una tecnica che utilizzava gli Psion compressi come proiettili per sradicare con la forza le Sequenze Magiche.
   
Grazie alla sua natura forte, questa era una tecnica molto inefficiente.
+
Grazie alla sua natura energica, questa era una tecnica molto inefficiente.
   
Sconosciuto per l'uomo comune, le sequenze magiche differivano anche in forza.
+
Sconosciuto all'uomo comune, le Sequenze Magiche differivano anche in forza.
   
Le sequenze magiche forgiate da qualcuno del calibro di Masaki non potevano così facilmente essere smontate, così la forza travolgente era usata per annientare con la forza, il che ha richiesto una quantità oltraggiosa di Psion compressi. Anche per Tatsuya, questa non era una somma trascurabile, anche se lui era ben oltre a quello che un mago medio potrebbe produrre anche se loro avessero trascorso l'intera giornata a lavorarci.
+
Le Sequenze Magiche forgiate da qualcuno del calibro di Masaki non potevano così facilmente essere smontate, così la forza travolgente era usata per annientare con la forza, il che richiedeva una quantità oltraggiosa di Psion compressi. Anche per Tatsuya, questa non era una somma trascurabile, anche se lui era ben oltre a quello che un mago medio potrebbe produrre, anche se loro spendevano l'intera giornata a lavorarci.
   
Eppure, in questo istante, dovette dissipare 16 colpi.
+
Eppure, in questo istante, dovette dissipare sedici colpi.
   
Anche se Tatsuya effettuò immediatamente l’evocazione di Demolition Gram anche se non avesse fatto in tempo, ha risolutamente rifiutato di usare ''"Decomposizione"''. Attaccandosi ostinatamente ai suoi ordini per mantenere le magie classificate sottochiave.
+
Anche se Tatsuya fece immediatamente l’evocazione di Demolition Gram, anche se non avesse fatto in tempo, risolutamente rifiutava di usare ''"Decomposizione"''. Si attaccò ostinatamente ai suoi ordini per mantenere le magie classificate sottochiave.
   
Nascose il fatto che lui era in grado di ''"decomporre"'' le strutture di informazione attraverso ''"Gram Dispersion "'' e ha preferendo l'attacco con ''" Demolition Gram ".''
+
Nascose che lui era in grado di "decomporre" le strutture d'informazione attraverso "Gram Dispersion" e preferì attaccare con "Demolition Gram".
   
Il risultato conseguente era un dato di fatto.
+
Il risultato conseguente fu un dato di fatto.
   
Dopo aver abbattuto 14 dei colpi, gli ultimi due colpi centrarono in pieno il corpo di Tatsuya.
+
Dopo aver abbattuto quattordici colpi, gli ultimi due centrarono in pieno il corpo di Tatsuya.
   
  +
Vedendo Tatsuya cominciare a cadere verso i suoi piedi, Masaki urlò: ''“Merda!”''; profondamente rammaricato.
   
  +
Mentre era nel bel mezzo della modalità combatti o fuggi, lui aveva rilasciato la magia che infrangeva il regolamento per quanto riguarda il potere distruttivo. Realizzò questo punto, nel momento in cui rilasciò la sua magia.
Vedendo Tatsuya cominciare a cadere verso i suoi piedi, Masaki ha sputato un ''"Merda!"'' nel profondo rammarico.
 
   
  +
Questi furono solo pochi secondi dopo il fatto, per questo motivo la giuria non l’aveva ancora notato.
Mentre era nel pieno della modalità di lotta, lui aveva liberato la magia che superava le regole per quanto riguarda il potere distruttivo. Ha realizzato questo punto, nel momento in cui aveva rilasciato la sua magia.
 
   
  +
La bandiera rossa non era ancora stata sollevata, ma era profondamente consapevole del fatto che stava per essere squalificato per aver violato le regole.
Questi erano solo pochi secondi dopo il fatto, per questo motivo la giuria non l’aveva ancora notato.
 
   
  +
Questa realizzazione causò ai secondi preziosi di scivolare dalle mani di Masaki.
La bandiera rossa non era stata ancora sollevata, ma era profondamente consapevole del fatto che stava per essere squalificato per aver violato le regole.
 
   
  +
La sua mente era completamente vuota mentre concludeva che non c'era nulla che potesse fare per evitarlo.
Questa realizzazione ha causato ai secondi preziosi di scivolare dalle mani di Masaki.
 
   
La sua mente era completamente vuota come ha concluso che non c'era nulla che potesse fare per evitarlo.
 
   
  +
'''[Fratture multiple alle costole. Fegato danneggiato. Massiccia emorragia interna.]'''
   
  +
'''[Livello di combattimento calato sotto le condizioni ottimali]'''
   
  +
'''[Capacità di Auto-Risanamento \ Auto — Start]'''
'''[Frattura multipla alle costole. Fegato rotto. Massiccia emorragia interna.]'''
 
 
'''[Livello di combattimento caduto sotto le condizioni ottimali]'''
 
 
'''[Auto Restoration Ability \ Auto Activate]'''
 
   
 
'''[Sequenza Magica \ Uploading]'''
 
'''[Sequenza Magica \ Uploading]'''
Line 2,840: Line 2,807:
 
'''[Core • Eidos • Data \ Recupero dalla memoria]'''
 
'''[Core • Eidos • Data \ Recupero dalla memoria]'''
   
'''[Restoration \ Inizio— Complete]'''
+
'''[Risanamento \ Inizio — Completo]'''
   
   
  +
Questa sequenza fu completata ancora prima che Tatsuya potesse persino diventarne consapevole.
   
  +
L’elaborazione del segnale del subconscio aveva superato di molto l'elaborazione del segnale consapevole in termini di velocità.
Questa sequenza è stata completata ancora prima che Tatsuya potesse persino diventarne consapevole.
 
   
  +
Con il tempo che si rese conto che stava crollando, la sua carne era già stata risanata.
L’elaborazione del segnale del subconscio aveva di gran lunga superato l'elaborazione del segnale consapevole in termini di velocità.
 
   
  +
Con una facile presa sulle sue dita, un paio di gambe immobili poteva essere vista.
Con il tempo che si rese conto che stava crollando, la sua carne era già stata ripristinata.
 
 
Con una facile presa sulle sue dita, un paio di gambe immobili potrebbero essere viste.
 
   
 
Tatsuya non aveva alcun indizio sul perché Masaki rimase congelato e completamente indifeso.
 
Tatsuya non aveva alcun indizio sul perché Masaki rimase congelato e completamente indifeso.
Line 2,856: Line 2,822:
 
Al momento la ragione non lo riguardava.
 
Al momento la ragione non lo riguardava.
   
Prima ancora che lui avesse preso il tempo per approfondire questo argomento, il suo corpo era già salito in piedi.
+
Prima ancora che lui avesse preso il tempo per approfondire quest'argomento, il suo corpo si era già alzato.
  +
  +
Fece un passo avanti con il piede destro e allungò il suo braccio destro passando il volto di Masaki il quale era rimasto sconvolto dallo shock.
   
  +
La mano destra non era per nulla destinata a colpire Masaki, e proprio mentre passava l'orecchio di Masaki, un'esplosione allo stesso livello di una granata scaturì dalla mano destra di Tatsuya.
Fece un passo avanti con il piede destro e allungò il suo braccio destro passando il volto di Masaki che era rimasto sconvolto dallo shock.
 
   
  +
Il rombo ammutolì completamente il ponte di osservazione.
La mano destra non è mai stata destinata a colpire Masaki, e proprio mentre ha passato l'orecchio di Masaki, un'esplosione che era allo stesso livello di una granata scaturì dalla mano destra di Tatsuya.
 
   
  +
Anche Kichijouji, il quale era ancora nel bel mezzo del combattimento, non poté fare a meno di fermare le sue azioni e girarsi a guardare.
Il ruggito ha reso il ponte di osservazione del tutto silenzioso.
 
   
Anche Kichijouji, che era ancora bloccato nel combattimento, non poteva fare a meno di fermare le sue azioni e girarsi a guardare.
 
 
[[File:MKnR v04 316.jpg|thumb]]
 
[[File:MKnR v04 316.jpg|thumb]]
Sulla mano destra di Tatsuya, il pollice era stato premuto saldamente contro la punta dell’indice mentre teneva le dita incrociate davanti a lui.
 
   
  +
Sulla mano destra di Tatsuya, il pollice fu premuto saldamente contro la punta dell’indice mentre teneva le dita incrociate davanti a lui.
Sotto lo sguardo di tutti i giocatori, giudici, spettatori e sostenitori, Masaki cadde a terra mentre Tatsuya impotente cadde in ginocchio.
 
   
  +
Sotto lo sguardo di tutti i giocatori, giudici, spettatori e sostenitori, Masaki cadde a terra invece Tatsuya cadde impotente in ginocchio.
   
  +
''“Che cosa? Cosa diavolo è appena successo?"''
 
  +
''“Che cosa? Che diavolo è appena successo?”''
   
   
Line 2,878: Line 2,846:
 
Nessuno le rispose.
 
Nessuno le rispose.
   
Suzune Azusa potevano rispondere alla domanda di Mayumi.
+
Suzune o Azusa, nessuna delle due poteva rispondere alla domanda di Mayumi.
   
   
''"...... Ha fatto schioccare le dita e poi ha amplificato il volume."''
+
''... Ha fatto schioccare le dita e poi ha amplificato il volume.''
   
   
La risposta è arrivata da Katsuto, che era direttamente di fronte a Suzune.
+
La risposta arrivò da Katsuto, il quale era direttamente di fronte a Suzune.
   
   
''"...... Mi sembra giusto. Ha semplicemente amplificato l'onda sonora. Tale cacofonia causerebbe una probabile rottura dei timpani e dei canali semicircolari, così da invalidare Ichijou-kun. Certamente ben dentro i confini delle regole."''
+
''... Mi sembra alquanto plausibile. Ha semplicemente amplificato l'onda sonora. Tale cacofonia causerebbe probabilmente la rottura dei timpani e dei canali semicircolari, invalidando di conseguenza Ichijou-kun. Certamente ben dentro i confini del regolamento.''
   
   
Line 2,893: Line 2,861:
   
   
''"Mentre il suono veniva amplificato di molti decibel, la magia che è stata utilizzata in precedenza era unicamente dal sistema di oscillazione. Ecco perché Tatsuya-kun, che non eccelle nell’attivazione magica ad alta velocità, potrebbe ancora raggiungere questo obiettivo in modo così rapido."''
+
''“Mentre il suono veniva amplificato di molti decibel, la magia che è stata utilizzata in precedenza era unicamente dal Sistema di Oscillazione. Ecco perché Tatsuya-kun, il quale non eccelle nell’attivazione magica ad alta velocità, potrebbe ancora raggiungere quest'obiettivo in modo così rapido.''
   
''"Questo era evidente fin dall'inizio! Chiunque potrebbe dire questa cosa solo alla vista della mano destra!"''
+
''“Questo era evidente fin dall'inizio! Chiunque potrebbe dire ciò alla vista della mano destra!''
   
   
Tuttavia, l'umore di Mayumi sembrava oscurare ancora di più in queste spiegazioni.
+
Tuttavia, lo stato d'animo di Mayumi sembrava oscurare ancora di più in queste spiegazioni.
   
   
''"Mi chiedo per quale motivo Tatsuya-kun sia stato in grado di rialzarsi dopo aver subito gli attacchi di Ichijou-kun che avrebbero dovuto menomarlo!''
+
''“Mi sto chiedendo per quale motivo Tatsuya-kun è stato in grado di rialzarsi dopo aver subito gli attacchi di Ichijou-kun che avrebbero dovuto menomarlo!''
   
''In quel momento, Tatsuya-kun non era stato fatto fuori!?''
+
''In quel momento, Tatsuya-kun non è stato fatto fuori!?''
   
''Il suo contrattacco 'Demolition Gram' non era chiaramente in tempo, giusto?''
+
''Il suo contrattacco 'Demolition Gram' non era chiaramente in tempo, giusto!?''
   
 
''Lui avrebbe dovuto prendere almeno due colpi!''
 
''Lui avrebbe dovuto prendere almeno due colpi!''
   
''Allora perché Tatsuya-kun che ha subito dei danni oltre la soglia massima per la distruzione e ancora in grado di continuare a combattere!?"''
+
''Allora perché Tatsuya-kun che ha subito dei danni oltre la soglia massima per la distruzione e ancora in grado di continuare a combattere!?''
   
''"Saegusa, calmati!"''
+
''“Saegusa, calmati!''
   
   
Line 2,917: Line 2,885:
   
   
''"Ho visto la stessa scena, ma la verità sulla questione è che Shiba si è alzato in piedi e si è mosso in un modo che qualcuno con delle lesioni gravi è semplicemente incapace di fare e ha sconfitto il nemico. Basandosi sul suo stato attuale, sembra che abbia subito dei danni dall’attacco del suono che lui stesso ha rilasciato e non per qualsiasi altra lesione più grave."''
+
''“Ho visto la stessa scena, ma la verità sulla questione è che Shiba si è alzato in piedi e si è mosso in un modo che qualcuno con gravi lesioni è semplicemente incapace di fare e ha sconfitto il nemico. Basandosi sul suo stato attuale, sembra che abbia subito dei danni dall’attacco sonoro che lui stesso ha rilasciato e non per altre lesioni più gravi.''
   
''"Ma ..."''
+
''“Però...''
   
''"Shiba non è un esperto nelle arti marziali antiquate? Si dice che gli stili più vecchi contengano delle arti fisiche che potrebbero rafforzare il corpo e le tecniche che potrebbero attenuare i colpi diretti verso il corpo. Questo è probabilmente qualcosa di simile."''
+
''“Shiba non è un esperto nelle arti marziali antiquate? Si dice che gli stili più vecchi contengano delle arti fisiche che potrebbero rafforzare il corpo e le tecniche che potrebbero attenuare i colpi diretti verso il corpo. Questo è probabilmente qualcosa di simile.''
   
''"............"''
+
''......''
   
   
Anche se lei non era del tutto convinta della sincerità delle parole di Katsuto, Mayumi ha ancora recuperato la sua calma.
+
Anche se lei non rimase del tutto convinta della sincerità delle parole di Katsuto, Mayumi recuperò ancora la sua calma.
   
   
''"La nostra conoscenza non compensa la totalità del mondo. La magia non è l'unico 'miracolo' là fuori.''
+
''“La nostra conoscenza non compensa la totalità del mondo. La magia non è l'unico 'miracolo' là fuori.''
   
''Inoltre, la partita non è ancora finita."''
+
''In più, il match non è ancora finito.''
   
''"...... Tu hai assolutamente ragione. Mi scuso, Juumonji-kun. Mi dispiace, Rin-chan."''
+
''... Hai assolutamente ragione. Mi scuso Juumonji-kun. Mi dispiace Rin-chan.''
   
   
Come Mayumi si è riconciliata con Suzune, la battaglia era entrata in una nuova fase.
+
Come Mayumi si riconciliava con Suzune, la battaglia entrò in una nuova fase.
   
   
  +
''“Ogni volta che vedo il suo Auto-Risanamento, al suo cospetto m'impressiono sempre all'inverosimile.”''
   
''"Non importa quante volte vedo il suo Auto-Risanamento, alla sua vista mi impressiona sempre a non finire."''
 
   
  +
Fujibayashi girò con uno sguardo per metà scettico verso Yamanaka, il quale stava felicemente facendo notare la situazione, anche se con un volume opportunamente più basso, per tenere conto della folla intorno a loro.
   
Fujibayashi girò con uno sguardo per metà scettico verso Yamanaka, che stava felicemente sottolineando la situazione — anche se con un volume opportunamente abbassato, a tenere conto della folla intorno a loro.
 
   
  +
''“... Hai davvero visto l’attivazione dell’Auto-Risanamento? Io, per esempio, non ho visto le onde Psion generate dall’attivazione dell’incantesimo.”''
   
  +
''“Nemmeno io. Credo che nemmeno Kudou-sama l’abbia notato. Detto questo, la velocità della sua capacità di Auto-Risanamento ha oramai superato i regni della velocità della cognizione umana.”''
''"...... Hai davvero visto l’attivazione dell’Auto-Risanamento? Io, per esempio, non ho visto le onde generate dallo Psion dell’attivazione dell’incantesimo."''
 
 
''"Nemmeno io. dubito che Kudou-sama l’abbia notato. Detto questo, la velocità della sua capacità di Auto-Risanamento ha da tempo superato i regni della velocità della cognizione umana."''
 
   
   
Line 2,954: Line 2,921:
   
   
''"Ah, no non ho visto niente. Naturalmente io non ho visto Shiba Tatsuya-kun utilizzare una sorta di capacità di Auto-Risanamento(Self-Restoration) teoricamente impossibile. Scherzi a parte, la sua resistenza è sovrumana. Quant’è interessante!"''
+
''“Ah, no... non ho visto niente. Naturalmente non ho visto Shiba Tatsuya-kun utilizzare una sorta di capacità di Auto-Risanamento teoricamente impossibile. Scherzi a parte, la sua resistenza è sovrumana. Molto interessante!''
   
   
Line 2,960: Line 2,927:
   
   
''"Indipendentemente da questo, si prega di non chiamarlo in modo da poter eseguire degli esperimenti su di lui. Lui è una delle uniche due persone in questo paese e dai pettegolezzi tra le 50 persone circa con capacità preziose nelle abilità di classe strategica!"''
+
''“In ogni caso, siete pregato di non chiamarlo in modo da poter eseguire degli esperimenti su di lui. Lui è una delle uniche due persone in questo paese e dai pettegolezzi tra le cinquanta circa con capacità preziose nelle abilità di classe strategica!''
   
''"In qualche modo, non credo che lui sia così debole da cadere a pezzi dopo uno o due esperimenti."''
+
''“Per qualche ragione, non credo che lui sia così debole da cadere a pezzi dopo uno o due esperimenti.''
   
''"Sia che lui fosse caduto a pezzi in questo momento questo non è il problema!"''
+
''“Se lui cadesse a pezzi in questo caso non è il problema!''
   
   
A questo rimprovero spietato, Yamanaka si è ridotto rapidamente come uno con l’acqua alla gola.
+
A questo rimprovero spietato, Yamanaka si ridusse rapidamente come uno con l’acqua alla gola.
   
   
''"Bene, ma non importa come la vediamo ...... ha usato quella cosa, proprio come Fujibayashi ha detto che avrebbe fatto."''
+
''“Bene, ma non importa come la vediamo... ha usato quella cosa, proprio come hai detto che avrebbe fatto Fujibayashi.''
   
''"Infatti, Ichijou-kun è un avversario semplicemente troppo duro da affrontare con un CAD di bassa qualità. Penso che qui anche Flash Cast sarebbe stato legittimo."''
+
''“Infatti, Ichijou-kun è un avversario semplicemente troppo duro da affrontare con un CAD di bassa qualità. Penso che anche Flash Cast in questo caso sarebbe legittimo.''
   
''"Single Flash Cast Sistematica, eh. Oh beh, almeno è riuscito a mantenere i nostri segreti."''
+
''“Flash Cast Sistematica Singola, eh. Oh beh, almeno è riuscito a proteggere i nostri segreti.''
   
   
Quelli che volevano, che Flash Cast rimanesse un segreto erano la famiglia Yotsuba e non il Battaglione Indipendente Equipaggiato con Magia. Questa capacità era stata considerata troppo immorale anche per i militari da adottare.
+
Coloro che vollero, che Flash Cast rimanesse segreto erano la Casata Yotsuba e non il Battaglione Indipendente Equipaggiato con Magia. Questa capacità era considerata troppo immorale anche per i militari da adottare.
   
Il Battaglione Indipendente Equipaggiato con Magia aveva etichettato la magia originale di Tatsuya come classificata. Anche nelle più atroci situazione, Tatsuya ha tenuto duro e non ha mai usato ''"Decomposizione"'', attivando solo la sua abilità personale di risanamento, che era qualcosa che nessuno poteva identificare anche se comunque l’avessero visto. In questo modo, Tatsuya ha solo attirato l'attenzione delle masse. In caso contrario, dal punto di vista militare, una risorsa militare pregiata come Tatsuya doveva essere costantemente protetta dall'influenza degli elementi stranieri.
+
Il Battaglione Indipendente Equipaggiato con Magia etichettò la magia originale di Tatsuya come classificata. Anche nelle più atroci situazioni, Tatsuya strinse i denti e non utilizzò mai ''"Decomposizione"'', attivando solo la sua abilità personale di risanamento, che era qualcosa che nessuno poteva identificare, anche se l’avessero visto comunque. In questo modo, Tatsuya attirò solo l'attenzione delle masse. In caso contrario, dal punto di vista militare, una risorsa militare pregiata come Tatsuya doveva essere costantemente protetta dall'influenza degli elementi stranieri.
   
Allo stesso tempo, questo avrebbe anche limitato fortemente la sua libertà personale. Se la situazione si fosse sviluppata in quella direzione, i militari sarebbero stati costretti a prendere delle considerazioni opposte, no, contromisure senza mezzi termini contro Tatsuya. Mentre le sue parole erano fastidiose, in realtà Yamanaka tirò un sospiro di sollievo per il risultato attuale.
+
Contemporaneamente, questo limiterebbe anche fortemente la sua libertà personale. Se la situazione si fosse sviluppata in quella direzione, i militari sarebbero costretti a prendere delle considerazioni opposte, no, contromisure senza mezzi termini contro Tatsuya. Mentre le sue parole erano fastidiose, in realtà Yamanaka tirò un sospiro di sollievo per il risultato attuale.
   
   
''"Il CAD nella mano sinistra è stato calibrato per la magia di tipo Oscillazione proprio per coprire questo. Lui è altrettanto prudente come sempre."''
+
''“Il CAD nella mano sinistra è stato calibrato per la Magia di Tipo Oscillazione proprio per coprire questo. Lui è altrettanto prudente come sempre.''
   
''"Se questo è uno studente di liceo, c'è qualcosa di seriamente sbagliato in questo mondo. Però, Flash Cast ...... se lui fosse un nemico, con quel tipo di velocità sarebbe una minaccia terrificante."''
+
''“Se questo è uno studente di scuola superiore, c'è qualcosa di seriamente sbagliato con questo mondo. Però, Flash Cast... se lui fosse un nemico, con quel tipo di velocità sarebbe una minaccia terrificante.''
   
   
Line 2,992: Line 2,959:
   
   
''"In effetti ...... quello è praticamente il lavaggio del cervello, incidendo le immagini della sequenza di attivazione nella memoria poi richiamando direttamente la sequenza di attivazione dalla memoria senza l'ausilio di un CAD. Questa capacità bypassa completamente la necessità di un CAD per diffondere e leggere le sequenze di attivazione ......''
+
''“In effetti... quello è praticamente il lavaggio del cervello, memorizzando le immagini delle Sequenze di Attivazione nella memoria poi richiamando direttamente la Sequenza di Attivazione dalla memoria senza l'ausilio di un CAD. Questa capacità bypassa completamente la necessità di un CAD per diffondere e leggere le Sequenze di Attivazione...''
   
''Nel suo caso, l'area di calcolo nella sua coscienza ha preso il livello successivo. Essendo in grado di costruire le sequenze magiche dalla memoria, lui evita anche il tempo necessario per costruire le sequenze magiche in tempo reale ...... in questo modo, ha assolutamente rimpiazzato il deficit di velocità dell’elaborazione."''
+
''Nel suo caso, l'area di calcolo nella sua coscienza ha accesso al livello successivo. Essendo in grado di costruire le Sequenze Magiche dalla memoria, elude anche il tempo necessario per costruire le Sequenze Magiche in tempo reale... in questo modo, ha assolutamente rimpiazzato il deficit di velocità nell’elaborazione.''
   
''"Più come compensato. Noi abbiamo persino qualcuno nella truppa che può battere la velocità che ha appena visualizzato? Anche Yanagi, che condivide lo stesso talento sistematico, è solo appena in grado di eguagliarlo."''
+
''“Più come compensato e non solo. Noi abbiamo persino qualcuno nella truppa che può battere la velocità che ha appena esposto? Anche Yanagi, il quale condivide lo stesso talento sistematico, è solo appena in grado di eguagliarlo.''
   
''"...... Vero, non riesco a pensare a nessun’altro."''
+
''... Vero, non riesco a pensare a nessun altro.''
   
   
Loro due non stavano più a guardare la partita.
+
Loro due non stavano più guardando il match.
 
Erano esclusivamente concentrati su Tatsuya, che era ancora in ginocchio a terra.
 
   
  +
Erano esclusivamente concentrati su Tatsuya, il quale era ancora in ginocchio a terra.
   
 
Kichijouji era completamente in preda al panico.
 
Kichijouji era completamente in preda al panico.
Line 3,012: Line 2,978:
 
Masaki era disteso a terra.
 
Masaki era disteso a terra.
   
Anche se il suo avversario, Tatsuya, era anche in ginocchio sul pavimento, la luce albergava ancora dentro i suoi occhi.
+
Anche se il suo avversario, Tatsuya, era anche in ginocchio sul terreno, la luce albergava ancora dentro i suoi occhi.
   
In altre parole ......
+
In altre parole...
   
   
''(Masaki, ha perso ......? )''
+
''(Masaki... ha perso? )''
   
   
Questa era una visione del tutto incredibile.
+
Questa era una visione completamente pazzesca.
   
Qualcosa di non plausibile che semplicemente non potrebbe verificarsi.
+
Qualcosa di non plausibile che semplicemente non poteva verificarsi.
   
In origine, anche se c'era una possibilità minuscola che la squadra potesse perdere, la possibilità che Masaki cadesse era praticamente pari a zero.
+
In origine, anche se c'era una possibilità minuscola che la squadra potesse perdere, la possibilità che Masaki cadesse era in pratica pari a zero.
   
   
''"Kichijouji, attenzione!"''
+
''“Kichijouji, attento!''
   
   
Kichijouji scattò, dopo aver sentito il suo compagno di squadra che lo chiamava dalla loro posizione originale e ha attivato la magia ''"Lightning Rod"'' come riflesso.
+
Kichijouji scattò, dopo aver sentito il suo compagno di squadra che lo chiamava dalla loro posizione originale e attivò la magia ''"Lightning Rod"'' come riflesso.
   
L'erba è diventato il punto focale di un incursione lampo di una forza elettrica.
+
L'erba divenne il punto focale di un'incursione lampo di una forza elettrica.
   
Kichijouji ha finalmente realizzato che il suo avversario, colui che avrebbe dovuto essere schiacciato nel terreno dalla magia di tipo peso, era senza fiato mentre lo stava fissando.
+
Kichijouji finalmente comprese che il suo avversario, la persona che sarebbe dovuto essere schiacciata a terra per via della Magia di Tipo Peso, era senza fiato mentre lo stava fissando.
   
 
Quando il fragore raggiunse le sue orecchie, Mikihiko non aveva idea di quello che era appena accaduto.
 
Quando il fragore raggiunse le sue orecchie, Mikihiko non aveva idea di quello che era appena accaduto.
   
Non aveva il tempo libero per verificare personalmente quello che lo circondava.
+
Non aveva il tempo materiale per verificare personalmente quello che lo circondava.
   
Eppure, quando la pressione che lo costringeva al suolo improvvisamente scomparve, lui si è rapidamente mosso a una distanza di sicurezza e si alzò in piedi e spontaneamente ha adottato delle manovre evasive.
+
Eppure, quando la pressione che lo costringeva al suolo improvvisamente scomparve, lui si mosse rapidamente a una distanza di sicurezza e si alzò in piedi e spontaneamente adottò delle manovre evasive.
   
Poi, ha finalmente dato un buono sguardo intorno a lui.
+
Poi, diede finalmente una bella occhiata intorno a lui.
   
 
Leo aveva perso i sensi.
 
Leo aveva perso i sensi.
   
Tatsuya era su entrambe le ginocchia. Anche se non fosse caduto, non sembrava che lui potesse più continuare.
+
Tatsuya era su entrambe le ginocchia. Anche se non aveva capitolato, non sembrava che lui potesse continuare.
   
 
E accanto a lui, Ichijou Masaki si trovava completamente steso sul terreno.
 
E accanto a lui, Ichijou Masaki si trovava completamente steso sul terreno.
   
   
''(C’è l'hai fatta, Tatsuya!)''
+
''(C’è l'hai fatta, Tatsuya!)''
   
   
Mikihiko una volta ha pensato che Tatsuya avrebbe potuto trovare un modo anche attraverso l’impossibile, ma d'altra parte, ha anche sentito: ''"Anche Tatsuya è ......"'' è stato motivato dal risultato davanti ai suoi occhi, Mikihiko balzò in piedi con rinnovato vigore.
+
Mikihiko una volta pensò che Tatsuya avrebbe potuto trovare un modo attraverso l’impossibile, ma d'altra parte, sentiva anche: ''"Anche Tatsuya è..."''; motivato dal risultato davanti ai suoi occhi, Mikihiko balzò in piedi con rinnovato vigore.
   
Non che le condizioni di Mikihiko fosse migliore.
+
Non che la condizione di Mikihiko fosse migliore.
   
Forse, lui era quello messo più male dei tre.
+
Forse, lui era quello messo peggio dei tre.
   
Un forte, dolore lancinante ha accompagnato ogni respiro faticoso.
+
Un forte, dolore lancinante accompagnava ogni respiro faticoso.
   
 
Anche se le costole non erano rotte, probabilmente non aveva evitato delle fratture minori.
 
Anche se le costole non erano rotte, probabilmente non aveva evitato delle fratture minori.
Line 3,068: Line 3,034:
 
La sua schiena era ancora dolorante per esser stata violentemente gettata a terra. Mikihiko maledisse la durezza della terra, nonostante l'erba nella privacy della sua mente.
 
La sua schiena era ancora dolorante per esser stata violentemente gettata a terra. Mikihiko maledisse la durezza della terra, nonostante l'erba nella privacy della sua mente.
   
Tuttavia non aveva intenzione di arrendersi.
 
   
  +
— ''Tuttavia... non ho intenzione di arrendermi.'' —
Nel peggiore dei casi, sarebbe dovuto andare uno contro due.
 
   
  +
— ''Nel peggiore dei casi, dovrei comunque andare uno contro due.'' —
No, la paura non aveva un posto nel suo cuore, questa era la verità selvaggia della realtà. Anche così, la sconfitta non era un'opzione.
 
   
  +
— ''No, la paura non ha posto nel mio cuore, questa è la crudele verità della realtà. Anche così, la sconfitta non è un'opzione.'' —
Tatsuya ha sconfitto il ''"Principe Cremisi".''
 
   
  +
— ''Tatsuya ha sconfitto il "Principe Cremisi".'' —
Per lo meno, lui doveva fargli vedere che poteva abbattere il ''"Cardinale George"'', era questo ''"l’accanimento"'' che spingeva Mikihiko a stare sulle gambe tremolanti.
 
   
  +
''Per lo meno, devo fargli vedere che posso abbattere il "Cardinale George".'' era questo ''"l’accanimento"'' che spingeva Mikihiko a stare sulle gambe tremolanti.
Manipolando il suo CAD per rilasciare un attacco di fulmini. Allo stesso tempo, ha incanalato la magia nella veste grigia che indossava, gli Psion che erano stati digitalizzati.
 
   
La sua immagine era stata consumata dagli spiriti ''"d’ombra"'' nascosti nella sua veste.
 
   
  +
Manipolò il suo CAD per rilasciare un attacco di fulmini. Allo stesso tempo, incanalava la magia nella veste grigia che indossava, Psion che erano stati digitalizzati.
Le ombre non sono sinonimo di oscurità.
 
   
  +
La sua immagine fu consumata dagli spiriti ''"d’ombra"'' nascosti nella sua veste.
Il contorno di un oggetto può essere tracciato dalla sua ombra.
 
   
  +
Le ombre non erano sinonimo di oscurità.
Come i corpi di informazione indipendenti ''"ombra",'' gli spiriti d'ombra potrebbero comprometterne la luce e le tenebre che compongono la silhouette in modo da ostacolare la capacità di un avversario di identificare e mirare al bersaglio.
 
   
  +
Il contorno di un oggetto poteva essere tracciato dalla sua ombra.
L'incantesimo originariamente apparteneva alla famiglia Yoshida e per definizione a lui, ma Tatsuya è stato colui che ha fornito la veste come supplemento, riscrivendo il software del CAD alla sua condizione attuale e gli ha suggerito di usare questo incantesimo per distorcere la sua immagine.
 
   
  +
Come i corpi d'informazioni indipendenti ''"ombra"'', gli spiriti d'ombra potrebbero comprometterne la luce e le tenebre che componevano la silhouette in modo da ostacolare la capacità di un avversario di identificare e mirare al bersaglio.
E' stato tutto grazie a Tatsuya che lui poteva essere paragonato al suo stato precedente - anche se Erika credeva che lui avesse superato il suo passato - in termini di magia.
 
   
  +
L'incantesimo originariamente apparteneva alla famiglia Yoshida e per definizione a lui, ma Tatsuya fu colui che fornì la veste come supplemento, riscrisse il software del CAD alla sua condizione attuale e gli suggerì di usare questo incantesimo per distorcere la sua immagine.
Per qualcuno con la sua storia familiare e il fatto di essere stato costretto a tali compiti degradanti era stata l'umiliazione finale e Tatsuya è stato colui che gli ha dato l'opportunità di dimostrare il suo coraggio sul campo di battaglia.
 
   
  +
Fu tutto grazie a Tatsuya che lui poteva essere paragonato al suo stato precedente, anche se Erika credeva che lui avesse superato il suo passato, in termini di magia.
Lungo la strada per la finale, Tatsuya è stato anche l'ingranaggio principale che ha reso possibile il loro progresso.
 
   
  +
Per qualcuno con la sua storia familiare e il fatto di essere stato costretto a tali compiti degradanti fu l'umiliazione finale e Tatsuya fu la persona che gli diede l'opportunità di dimostrare il suo coraggio sul campo di battaglia.
Di questo passo, alla fine di tutte le cose, tutta la gloria sarebbe caduta su Tatsuya.
 
   
  +
Lungo la strada per le finali, Tatsuya fu anche l'ingranaggio principale che rese possibile la loro avanzata.
Dopo la realizzazione di questo, Mikihiko morse il labbro e ha incanalato nuova vita nelle gambe vacillanti.
 
   
  +
Di questo passo, alla fine di tutte le cose, tutta la gloria cadrebbe su Tatsuya.
   
  +
Rendendosene conto, Mikihiko si morse il labbro e incanalò nuova vita nelle gambe vacillanti.
''-Io non voglio fare affidamento su Tatsuya per tutto!''-
 
   
''-Il mio orgoglio mi impedisce di farlo!''-
 
   
  +
— ''Io non farò affidamento su Tatsuya per ogni cosa!'' —
''-Non importa quello che devo subire, avrò la mia vendetta!''-
 
   
  +
— ''Il mio orgoglio mi impedisce di farlo!'' —
''-Kichijouji Shinkurou, come tu mi hai trascinato nel fango!''-
 
   
  +
— ''Non importa quello che devo subire, avrò la mia vendetta!'' —
''-Vieni, permettimi di restituirti il favore!'' -
 
   
  +
— ''Kichijouji Shinkurou, come tu mi hai trascinato nel fango!'' —
   
  +
— ''Vieni, permettimi di restituirti il favore!'' —
Queste erano le parole orgogliose, grandiose e arroganti che Mikihiko ha detto per se stesso.
 
   
   
  +
Queste erano le parole orgogliose, grandiose e arroganti che Mikihiko disse per se stesso.
''Tatsuya me l’ha già detto.''
 
   
''Lui me l’ha già detto.''
 
   
  +
— ''Tatsuya me l’ha già detto.'' —
''Non sei tu, Mikihiko, che sei carente. È la magia stessa.''
 
   
  +
— ''Lui me l’ha già detto.'' —
Poi...
 
   
  +
— ''Non sei tu, Mikihiko, che sei carente. È la magia stessa.'' —
''(Tatsuya, permettimi di dimostrare la veridicità delle tue parole!)''
 
   
  +
— ''Allora...'' —
   
  +
— ''(Tatsuya, permettimi di dimostrarti la veridicità delle tue parole!)'' —
Ha ignorato la magia che era stata lanciata intorno al suo corpo.
 
   
La magia dell’ombra aveva spostato l'illusione di sé a parecchi passi dal nemico.
 
   
  +
Ignorò la magia che gli fu lanciata intorno al suo corpo.
Mettendo della fede nelle proprie capacità, Mikihiko ha digitato una lunga stringa di comandi nel grande CAD a forma di smartphone nascosto nella parte interna della sua veste.
 
   
  +
La magia dell’ombra manifestò l'illusione di sé a parecchi passi dal nemico.
Successivamente, ha levato la mano destra dal CAD e l’ha usata per schiaffeggiare la terra accanto ai suoi piedi.
 
   
  +
Mettendo della fede nelle proprie capacità, Mikihiko digitò una lunga stringa di comandi nel grande CAD a forma di smartphone nascosto nella parte interna della sua veste.
La maggior parte dei CAD generici utilizza due numeri e un tasto di conferma per un totale di tre pulsanti per iniziare una sequenza di attivazione.
 
  +
  +
In seguito, levò la mano destra dal CAD e la utilizzò per schiaffeggiare la terra accanto ai suoi piedi.
  +
  +
La maggior parte dei CAD Generici utilizzava due numeri e un tasto di conferma per un totale di tre pulsanti per iniziare una Sequenza di Attivazione.
   
 
I modelli di qualità superiore, in particolare questi smartphone ad alta tecnologia, avevano delle caratteristiche che comprendeva una completa automatizzazione e la selezione delle magie più efficienti, quindi l'azionamento di un tasto era tutto ciò che era necessario per attivare la magia.
 
I modelli di qualità superiore, in particolare questi smartphone ad alta tecnologia, avevano delle caratteristiche che comprendeva una completa automatizzazione e la selezione delle magie più efficienti, quindi l'azionamento di un tasto era tutto ciò che era necessario per attivare la magia.
   
Eppure oggi, Mikihiko ne ha colpiti più di 15.
+
Eppure oggi, Mikihiko ne colpì più di quindici.
   
Questo era 5 volte il numero di mosse che di solito necessitavano i CAD generici per l’invocazione della magia.
+
Questo era cinque volte il numero di mosse che di solito necessitavano i CAD Generici per l’invocazione della magia.
   
Tuttavia, Mikihiko ha usato una frazione del tempo normale per completare la procedura per la magia antica.
+
Tuttavia, Mikihiko utilizzò una frazione del tempo normale per completare la procedura per la Magia Antica.
   
Dal momento che il numero di battute per ogni sequenza di attivazione era lo stesso, Mikihiko non aveva bisogno di colpire eventuali chiavi supplementari. Lui non aveva intenzione di combinare cinque magie in un'unica sequenza magia, si stava preparando per l'attivazione continua di cinque magie.
+
Dato che il numero pressioni per ogni Sequenza di Attivazione era lo stesso, Mikihiko non aveva bisogno di colpire eventuali chiavi supplementari. Lui non intendeva combinare cinque magie in un'unica Sequenza Magica, si stava preparando per l'attivazione continua di cinque magie.
   
Questa era una tecnica che si apriva con degli incrementi.
+
Questa era una tecnica che si attivava intervallata.
   
Non era una semplice sequenza magica che aveva cinque magie immagazzinate all’interno. All'interno del codice per ogni magia, si trovavano le istruzioni per iniziare la costruzione della prossima sequenza magica.
+
Non era una semplice Sequenza Magica che aveva cinque magie immagazzinate all’interno. All'interno del codice per ogni magia, si trovavano le istruzioni per iniziare la costruzione della Sequenza Magica successiva.
   
Ogni magia si sarebbe verificata sulle condizioni circostanti e sarebbe poi passata alla magia successiva, questo era un passo obbligatorio e fondamentale per tutti i maghi che maneggiavano la magia dello spirito.
+
Ogni magia si sarebbe verificata sulle condizioni circostanti e sarebbe poi passata alla magia successiva, questo era un passo obbligatorio e fondamentale per tutti i maghi che maneggiavano la magia degli Spiriti.
   
 
Questa catena continua di movimenti non richiedeva la verifica individuale, ma avrebbe elaborare il tutto in una singola stringa ininterrotta.
 
Questa catena continua di movimenti non richiedeva la verifica individuale, ma avrebbe elaborare il tutto in una singola stringa ininterrotta.
   
Questa era la risposta che Tatsuya ha dato a Mikihiko.
+
Questa fu la risposta che Tatsuya diede a Mikihiko.
 
   
 
La terra gemette sotto le sue mani.
 
La terra gemette sotto le sue mani.
   
Kichijouji era consapevole che il lamento non era stato causato dall'utilizzatore della magia antica a colpire la terra con le mani, ma perché aveva attivato la magia di tipo oscillazione nel terreno.
+
Kichijouji era consapevole che il lamento non era causato dall'utilizzatore della Magia Antica a colpire la terra con le mani, ma perché aveva attivato la Magia di Tipo Oscillazione nel terreno.
   
Nonostante questo, il ''"Magister"'', come l'apparenza e i movimenti, così come il loro effetto di accompagnamento era sufficiente per consentire a Kichijouji di percepire erroneamente che ''"la terra tremò quando il palmo della mano ha colpito la terra".''
+
Malgrado ciò, il ''"Magister"'', come l'apparenza e i movimenti, così come il loro effetto di accompagnamento era sufficiente per consentire a Kichijouji di percepire erroneamente che: ''"la terra tremò quando il palmo della mano colpì la terra"''.
   
Delle crepe si sono formate nella terra sotto le mani di Mikihiko e corsero verso il luogo, dove Kichijouji aveva perso l'equilibrio.
+
Delle crepe si formarono nella terra sotto le mani di Mikihiko e corsero verso il luogo, dove Kichijouji aveva perso l'equilibrio.
   
Il terreno non si stava distruggendo fisicamente, ma veniva separato dalla forza esercitata all'interno. Teoricamente, questo era un concetto che lui comprendeva.
+
Il terreno non si stava distruggendo fisicamente, ma era separato dalla forza esercitata all'interno. Teoricamente, questo era un concetto che lui comprendeva.
   
Ma per ragioni sconosciute, i suoi calcoli mentali sembravano aver perso il contatto con la realtà.
+
Tuttavia per ragioni sconosciute, i suoi calcoli mentali sembravano aver perso il contatto con la realtà.
   
Kichijouji ha utilizzato una combinazione della magia di tipo peso e di tipo movimento per cercare di fuggire attraverso l'aria.
+
Kichijouji utilizzò una combinazione della Magia di Tipo Peso e di Tipo Movimento per cercare di fuggire attraverso l'aria.
   
Tuttavia, i suoi piedi non erano in grado di lasciare la terra.
+
Tuttavia, i suoi piedi non furono in grado di lasciare la terra.
   
 
L’erba era saldamente avvolta intorno alle sue caviglie.
 
L’erba era saldamente avvolta intorno alle sue caviglie.
   
-Lui non era a conoscenze di nessuna magia che poteva comandare le piante come degli animali.
+
Lui non era a conoscenze di nessuna magia che poteva comandare le piante come animali.
   
 
Il suo cuore vacillò al pensiero di esser stato attaccato da una magia sconosciuta.
 
Il suo cuore vacillò al pensiero di esser stato attaccato da una magia sconosciuta.
   
Questo era stato fatto semplicemente comandando le correnti d'aria che sfioravano la superficie della terra per creare un’immagine che l'erba si era avvolto intorno al bersaglio. Eppure, i maghi che avevano familiarità solo con la magia sistematica non avrebbero mai creduto che questa fosse stata semplicemente un ''"coincidenza"'' - in realtà invece di cambiare la direzione delle correnti, tutto ciò che era necessario, era la percezione di essere ''"coinvolti"'' dal lieve scontro dell’aria.
+
Questo fu fatto semplicemente comandando le correnti d'aria che sfioravano la superficie della terra per creare un’immagine che l'erba si era avvolta intorno al bersaglio. Eppure, i maghi che avevano familiarità solo con le Magie Sistematiche non avrebbero mai creduto che questa fosse stata semplicemente una ''"coincidenza"'', anziché cambiare la direzione delle correnti, tutto ciò che era necessario, era la percezione di essere ''"impigliati"'' dal lieve scontro dell’aria.
   
Le crepe nella terra arrivarono sotto i suoi piedi.
+
Le crepe nella terra giunsero sotto i suoi piedi.
   
Kichijouji potrebbe quasi sentire l'erba che lo stava tirando nella terra.
+
Kichijouji poteva quasi sentire l'erba che lo stava tirando nella terra.
   
Questi erano tutte delle illusioni.
+
Queste erano tutte illusioni.
   
Per sfuggire a queste illusioni, Kichijouji ha raccolto ogni grammo di potere magico sotto il suo comando in una magia per saltare.
+
Per sfuggire a queste illusioni, Kichijouji raccolse ogni grammo di potere magico sotto il suo comando in una magia per saltare.
   
E ha completamente ignorato la possibilità che tutto questo non fosse necessario.
+
E... ignorò completamente la possibilità che tutto questo non fosse necessario.
   
 
Non aveva bisogno di squarciare attraverso l'erba ingombrante per passare a una tale altezza.
 
Non aveva bisogno di squarciare attraverso l'erba ingombrante per passare a una tale altezza.
   
Kichijouji era stato sopraffatto dal sollievo di essere appena sfuggito a quell’inferno vegetale, che era salito fino all’altezza del suo mento prima di salire nel cielo. In questo particolare momento, la sua coscienza aveva completamente trascurato la presenza di Mikihiko. L'avversario che lo aveva ingaggiato in battaglia e in questo momento non esisteva all'interno la sua attenzione.
+
Kichijouji fu sopraffatto dal sollievo di essere appena sfuggito a quell’inferno vegetale, che era salito fino all’altezza del suo mento prima di salire nel cielo. In questo particolare momento, la sua coscienza aveva completamente trascurato la presenza di Mikihiko. L'avversario che lo affrontava in battaglia e in questo momento non esisteva all'interno la sua attenzione.
   
Questa è stata l'apertura decisiva.
+
Questa fu l'apertura decisiva.
   
Mikihiko aveva continuamente attivato 5 magie.
+
Mikihiko attivò senza sosta cinque magie.
   
''"Earthshaker", "Earth Splitter", " Wild Hair", "Ant Hell".''
+
''"Earthshaker", "Earth Splitter", " Wild Hair"'' e ''"Ant Hell"''.
   
Questi erano i primi quattro incantesimi che Mikihiko ha utilizzato.
+
Questi furono i primi quattro incantesimi che Mikihiko utilizzò.
   
E per il suo ultimo attacco, ''"Thunder Child",'' quest’ultimo stava per pestare Kichijouji dal cielo com'è arrivato precipitando dall'alto.
+
E per il suo ultimo attacco, ''"Thunder Child"'', quest’ultimo stava per fare secco Kichijouji dal cielo quando giunse precipitando dall'alto.
   
   
   
''“Bastardo!"''
+
''“Bastardo!''
   
   
Usando le sue mani per tenerlo su, Mikihiko ha confermato il colpo per uccidere. In questo momento, la magia lanciata da parte dell'ultimo membro del Terzo Liceo volò verso di lui.
+
Usando le sue mani per tenerlo su, Mikihiko confermò il colpo mortale. In questo momento, la magia lanciata da parte dell'ultimo membro del Terzo Liceo volò verso di lui.
   
Sporcizia e polvere accatastati uno sopra l'altro come sono giunti ruotando in avanti, notò che questa era la magia di tipo movimento conosciuta come ''“Tsunami di terra”.''
+
Sporcizia e polvere accatastati uno sopra l'altro mentre si muovevano ruotando in avanti, conosciuta anche come Magia di Tipo Movimento ''"Tsunami di Terra"''.
   
Rispetto alla progettazione originaria della magia, questa era davvero uno tsunami di terra ridimensionato. Forse perché l'utente non era un esperto in questa magia oppure ha attenuato la potenza di fuoco a causa delle regole.
+
Rispetto alla progettazione originaria della magia, questa era davvero uno tsunami di terra ridimensionato. Forse perché l'utente non era un esperto in quest'incantesimo, oppure diminuì la potenza di fuoco a causa del regolamento.
   
Tuttavia, per Mikihiko, che aveva già subito notevoli danni da Kichijouji, questo incantesimo aveva il potere sufficiente per finirlo.
+
Tuttavia, per Mikihiko, il quale aveva già subito notevoli danni da Kichijouji, questo incantesimo aveva il potere sufficiente per finirlo.
   
Lui potrebbe essere in grado di evocare gli spiriti che ancora scavavano nella terra per respingere lo sporco in arrivo, Mikihiko pensò, poi ci ha rapidamente rinunciato.
+
''Potrei essere in grado di evocare gli spiriti che ancora scavano nella terra per respingere la terra in arrivo.'' — Mikihiko pensò, poi si arrese rapidamente.
   
Ahimè, non gli era rimasto molto potere magico.
+
— ''Ahimè, non mi è rimasto molto potere magico.'' —
   
Mentre viene chiamata magia dello spirito, gli stessi ''"spiriti"'' in realtà non possiedono alcun potere. Alla fine, gli spiriti erano organi di informazione e niente di più che dei mezzi utilizzati per influenzare l’Eidos.
+
Mentre era chiamata Magia degli Spiriti, gli stessi ''"spiriti"'' in realtà non possiedono potere. Alla fine, gli spiriti erano corpi d'informazioni e niente di più che dei mezzi utilizzati per influenzare l’Eidos.
   
Quindi, noi abbiamo ancora perso ...... Pensò mentre guardava la tempesta di terra correre verso di lui. Improvvisamente, la visione di Mikihiko è stata oscurata dalle tenebre.
+
— ''Quindi, abbiamo ancora perso... ''— Pensò mentre guardava la tempesta di terra muoversi verso di lui. Improvvisamente, la visione di Mikihiko fu oscurata dalle tenebre.
   
Con un suono pesante di qualcosa che colpisce contro una parete metallica, la terra è stata riportata nella posizione originale.
+
Con il suono secco di qualcosa che colpisce contro una parete metallica, la terra fu riportata nella posizione originale.
   
Mikihiko alzò la testa verso il nero oggetto volante che ha bloccato la sua vista.
+
Mikihiko alzò la testa verso il nero oggetto volante che bloccava la sua vista.
   
ha trovato il suo compagno di squadra che stava agitando le mani e gridando contro di lui.
+
trovò il suo compagno di squadra che stava agitando le mani e gridando contro di lui.
   
La lama volante del CAD con Arma Integrata ha percorso una lunga distanza per colpire l'ultimo giocatore del Terzo Liceo.
+
La lama volante del CAD con Arma Integrata percorse una lunga distanza per colpire l'ultimo giocatore del Terzo Liceo.
   
   
   
''"...... Abbiamo vinto?"''
+
''... Abbiamo vinto?''
   
''"...... Sì, abbiamo vinto."''
+
''... Sì, abbiamo vinto.''
   
   
Mayumi si chiese borbottando tra sé, alla quale Suzune ha risposto allo stesso modo.
+
Mayumi si chiese borbottando tra sé, alla quale Suzune rispose allo stesso modo.
   
Questo è diventato il segnale.
+
Questo divenne il segnale.
   
Nessuno sapeva chi aveva iniziato a esultare.
+
Nessuno sapeva chi iniziò a esultare.
   
Una persona partì poi altre due, poi quattro persone, otto persone, la reazione a catena è poi proseguita.
+
Una persona partì poi altre due, poi quattro persone, otto persone, la reazione a catena poi proseguì.
   
Infine si è conclusa con un'esplosione.
+
Infine si terminò con un'esplosione.
   
 
Le grida disordinate del Primo Liceo sembravano fondersi insieme e facendo quasi oscillare il ponte di osservazione.
 
Le grida disordinate del Primo Liceo sembravano fondersi insieme e facendo quasi oscillare il ponte di osservazione.
Line 3,255: Line 3,222:
 
Questa era una pura e innocente espressione di emozione.
 
Questa era una pura e innocente espressione di emozione.
   
Ed era un suono che sia elogiava i vincitori che a conferire il colpo di grazia verso il giudizio della sconfitta.
+
Ed era un suono che sia, elogiava i vincitori che a conferire il colpo di grazia verso il giudizio della sconfitta.
   
Tuttavia, questa celebrazione spericolata si è rapidamente assottigliata.
+
Tuttavia, questa celebrazione spericolata si assottigliò rapidamente.
   
 
Nel frattempo, nella prima fila dei sostenitori del Primo Liceo.
 
Nel frattempo, nella prima fila dei sostenitori del Primo Liceo.
   
La figura di una giovane donna poteva essere vista come lei ha portato entrambe le mani alla bocca mentre guardava la scena con le lacrime di gioia che scorrevano giù per le guance.
+
La figura di una giovane donna poteva essere vista come lei portò entrambe le mani alla bocca mentre guardava la scena con le lacrime di gioia che gli scorrevano giù per le guance.
   
Vedendo il fratello barcollare ai suoi piedi e a fare dei cenni, lei era a corto di parole e poteva solo guardarlo.
+
Vedendo il fratello barcollare sui suoi piedi e a fare dei cenni, lei era a corto di parole e poteva solo guardarlo.
   
Come se per sostenerla, gli applausi si diffusero gradualmente intorno a lei.
+
Come se per sostenerla gli applausi si diffusero gradualmente intorno a lei.
   
Poco dopo, l'applauso di diffuse dagli spalti per i tifosi del Primo Liceo e si è diffuso attraverso tutto lo stadio, indipendentemente dal fatto che fossero amici o nemici per formare una marea di applausi di lode.
+
Poco dopo, l'applauso si diffuse dagli spalti per i tifosi del Primo Liceo e si propagò attraverso tutto lo stadio, indipendentemente dal fatto che fossero amici o nemici per formare una marea di applausi di lode.
   
 
L'intero stadio era tutto avvolto in un caloroso applauso.
 
L'intero stadio era tutto avvolto in un caloroso applauso.
   
  +
Anche Tatsuya non poteva fare a meno di essere imbarazzato per la doccia inaspettata di applausi.
   
  +
Tatsuya si tolse il casco e si diresse verso gli altri due. Leo e Mikihiko lo stavano entrambi aspettando mentre nessuno di loro diede uno sguardo agli spalti del pubblico.
Anche Tatsuya non poteva fare a meno di non essere imbarazzato per la doccia inaspettata di applausi.
 
 
Tatsuya si tolse il casco e si diresse verso gli altri due. Leo e Mikihiko lo stavano entrambi aspettando mentre nessuno di loro ha risparmiato uno sguardo ai posti del pubblico.
 
 
 
''"...... A proposito, hai rubato tutte le luci della ribalta. Stavi aspettando che quello accadesse?"''
 
 
 
La prima cosa che Tatsuya disse mentre si avvicinava era questa accusa di essere un cane a caccia di gloria. Tuttavia, indipendentemente dal fatto che il destinatario fosse Leo, Mikihiko che l'ha sentito o Tatsuya che se n’era uscito con questa dichiarazione, tutti sapevano che questo serviva solo a nascondere il loro imbarazzo.
 
   
   
  +
''“... A proposito, hai rubato tutte le luci della ribalta. Stavi aspettando che quello accadesse?”''
''"Assolutamente no. Ero veramente fuori combattimento per un po'. Questa è la prima volta che ho preso un tale successo da quando ho preso un colpo da una grande moto due anni fa."''
 
   
''"Cosa? Hai preso un colpo da una moto di grandi dimensioni?"''
 
   
  +
La prima cosa che Tatsuya disse mentre si avvicinava fu quest'accusa di essere un cane a caccia di gloria. Tuttavia, indipendentemente dal fatto che il destinatario fosse Leo, Mikihiko che lo udì o Tatsuya che se n’era uscito con questa dichiarazione, tutti sapevano che questo serviva solo a nascondere il loro imbarazzo.
   
Mikihiko chiese con un’espressione ''"Stai scherzando?"'', ma Leo annuì seriamente.
 
   
  +
''“Assolutamente no. Ero veramente fuori combattimento per un po'. La prima volta che incassai un tale mazzata fu due anni fa da una grande moto.”''
   
  +
''“CHE? Hai preso un colpo da una moto di grandi dimensioni?”''
''"Sì, quello ha fatto un male della malora. C'era un ragazzino dietro di me e non ho potuto evitarlo, così ho deciso di stringere i denti e pow! Proprio in questo modo ...... però, ha ancora fatto male, visto che ne sono uscito con tre costole fratturate. Fortunatamente, questo non faceva così male come l'ultima volta."''
 
   
  +
Mikihiko chiese con un’espressione: ''"Stai scherzando?"''; ma Leo annuì seriamente.
''"Uh ...... Leo? Solo nel caso, voglio solo essere sicuro se hai usato la magia fortificante per difenderti contro le pallottole ad aria compressa, non è vero ...?"''
 
   
  +
''“Già, quello ha fatto un male della malora. C'era un ragazzino dietro di me così non ho potuto evitarlo, per cui decisi di stringere i denti e pow! Proprio così... però, mi sono ancora fatto male, visto che ne sono uscito con tre costole fratturate. Fortunatamente, questo non faceva così male come l'ultima volta.”''
''"Eh ~, mi dispiace dirlo, ma tutta la mia concentrazione era concentrata sull'attacco ...... quindi, da come puoi vedere, io non ho avevo alcuna difesa in atto. Ah! Quant’è imbarazzante."''
 
   
  +
''“Uh... Leo? Per esserne sicuri, voglio solo assicurarmene ma hai usato la Magia Fortificante per difenderti contro le pallottole ad aria compressa, vero...?”''
   
  +
''“Eh ~, mi dispiace dirlo, ma tutta la mia concentrazione era focalizzata sull'attacco... Come potete vedere, non avevo alcuna difesa in atto. Ah! Che imbarazzo.”''
Il volto di Mikihiko fu invaso dai punti interrogativi. A parlare in modo diretto, lui rimase apertamente a bocca aperta, ma per fortuna nessuno era a portata di mano per ridere a sue spese, dato che il grande schermo era passato a visualizzare l'intera arena e non era in grado di catturare tutti i dettagli delle espressioni dei giocatori.
 
   
   
  +
Il volto di Mikihiko era invaso dai punti interrogativi. A parlare in modo diretto, lui rimase apertamente a bocca aperta, ma per fortuna nessuno si trovava nei paraggi per ridere a sue spese, dato che il grande schermo era passato a mostrare l'intera arena e non era in grado di catturare tutti i dettagli delle espressioni dei giocatori.
''"Allora, mi stai dicendo ...... che tu hai appena preso gli attacchi magici di Ichijou-kun?"''
 
   
''"Ero indifeso, vero? Ecco perché mi ci è voluto così tanto tempo per rialzarmi. Hm? Mikihiko, ti si è rotto il labbro. Sei OK?"''
 
   
  +
''“Allora, mi stai dicendo... che tu hai appena preso gli attacchi magici di Ichijou-kun?”''
''"Ah ... sì, sto bene ..."''
 
   
  +
''“Ero indifeso, vero? Ecco perché mi ci è voluto così tanto tempo per rialzarmi. Hm? Mikihiko, ti si è rotto il labbro. Stai bene?”''
   
  +
''“Ah... sì, sto bene...più o meno.”''
Mikihiko poteva solo stare lì stupefatto a questa conversazione sconnessa e all’incredibile confessione. Tuttavia, Leo era di ottimo umore, così non ha prestato molta attenzione allo sconcerto di Mikihiko.
 
   
   
  +
Mikihiko poteva solo stare lì stupefatto a questa conversazione sconnessa e all’incredibile confessione. Tuttavia, Leo era di ottimo umore, così non prestò molta attenzione allo sconcerto di Mikihiko.
''"A proposito, Tatsuya, tutto bene?"''
 
   
''"Hm? Mi dispiace, potresti ripetere?"''
 
   
''"Ho detto, Tatsuya stai bene?"''
+
''“A proposito Tatsuya, stai bene?''
   
  +
''“Hm? Scusami, potresti ripetere?”''
''"Ah ...... i timpani sono rotti da un lato. In questo momento le mie orecchie non stanno funzionando molto bene. Rispetto a questo, Mikihiko, cosa c'è di sbagliato con te? Sembra che tu abbia visto un UFO."''
 
   
  +
''“Ho detto, Tatsuya stai bene?”''
   
  +
''“Ah... i timpani sono rotti da un lato. Ora le mie orecchie non stanno funzionando molto bene. Rispetto a questo, Mikihiko che cos'hai? Sembra che tu abbia visto un UFO.”''
Mikihiko era attualmente impegnato in una lotta mentale persa ''"Era lui quello strano, no, questo è impossibile".''
 
   
  +
Mikihiko era al momento impegnato in un dilemma mentale: ''''Ero io quello strano, no, questo è impossibile."''
   
''"Uh, Tatsuya, non hai sentito ...... la nostra precedente conversazione, o c’è l’hai fatta?"''
+
''“Uh, Tatsuya, non hai sentito... la nostra precedente conversazione, o c’è l’hai fatta?''
   
''"Mi dispiace. In questo momento sto leggendo le labbra per avere un suggerimento di quello che sta succedendo. Però ho capito la parte di Leo dove è stato colpito da una grande moto."''
+
''“Mi dispiace. In questo momento sto leggendo le labbra per avere un suggerimento di quello che sta succedendo. Però ho recepito la parte di Leo dove è stato colpito da una grande moto.''
   
''"...... Allora, tu non hai qualche domanda per lui?"''
+
''... Allora, non hai qualche domanda per lui?''
   
   
Come se cercasse di porre fine una volta per tutte alla sua lotta mentale e per dimostrare che era perfettamente normale, Mikihiko ha chiesto Tatsuya con grande trepidazione, ma ...
+
Come se cercasse di porre fine in modo definitivo alla sua lotta mentale e per dimostrare che era perfettamente normale, Mikihiko chiese Tatsuya con grande trepidazione, ma...
   
   
''"Domande? A proposito di cosa?"''
+
''“Domande? A proposito di che?''
   
   
La risposta di Tatsuya portò Mikihiko di guardare verso il cielo nella disperazione.
+
La risposta di Tatsuya portò Mikihiko a guardare disperatamente verso il cielo.
   
   
''"Mikihiko, qual è il problema? Non essere così triste. Abbiamo vinto! Siamo i campioni, i campioni!"''
+
''“Mikihiko, qual è il problema? Non essere così triste. Abbiamo vinto! Siamo i campioni, i campioni!''
   
''"Hai ragione ......"''
+
''“Hai ragione...''
   
   
Mikihiko improvvisamente sembrava esausto, questo era perfettamente naturale considerando che Leo era perfettamente a suo agio e Tatsuya sembrava rispecchiare quel sentimento.
+
Mikihiko improvvisamente sembrava esausto, il quale era perfettamente naturale considerando che Leo era perfettamente a suo agio e Tatsuya sembrava rispecchiare quel sentimento.
   
Vedendo quei due, Mikihiko pensò.
+
''Vedendo questi due.'' Mikihiko pensò.
   
Alla fine, il respiro finale non era stato deciso dal potere magico o dagli incantesimi ma dalla resistenza fisica.
+
— ''Alla fine, l'atto finale non è stato deciso dal potere magico o dagli incantesimi ma dalla resistenza fisica.'' —
   
Dopo aver visto finalmente gli altri due di cedere agli applausi esterni e a stare lì fianco a fianco, spalla a spalla, come loro si agitarono di nuovo come risposta nonostante il loro imbarazzo, Mikihiko era dolorosamente consapevole che: ''"Ho bisogno di allenarmi molto di più ......"''
+
Dopo aver visto finalmente gli altri due cedere agli applausi esterni e a stare lì fianco a fianco, spalla a spalla, come loro ricambiarono come risposta nonostante il loro imbarazzo, Mikihiko era dolorosamente consapevole che: ''"Ho bisogno di allenarmi molto di più..."''
   
   
  +
<noinclude>
===Note===
 
  +
===Note e Riferimenti===
 
<references/>
 
<references/>
   

Latest revision as of 19:06, 15 February 2015

Capitolo 10[edit]

Il quinto giorno della Divisione Esordienti giunse con un'atmosfera sconcertante.

Un atto dannoso senza precedenti si era verificato durante il Monolith Code del giorno precedente, ferendo gravemente i giocatori del Primo Liceo al punto che non erano più in grado di competere. Solitamente i due match restanti finirebbero con la loro resa ma grazie all'intercessione della commissione, a un team di ripiego venne permesso di gareggiare il giorno seguente.

Il Monolith Code utilizzava un formato a rotazione variabile con ogni scuola, competendo in quattro match e le quattro scuole con il maggior numero di vittorie ad avanzare alle eliminatorie.

In caso di pareggio, i totali erano ricalcolati con le vittorie indiscusse escluse. In caso di parità, c'era un precedente in cui due scuole si batterono per determinare chi avanzava. Se non c'era competizione diretta, allora la scuola con la minor quantità di tempo impiegato per la vittoria avanzerebbe.

La classifica attuale era: il Terzo Liceo con quattro vittorie, l’Ottavo Liceo con tre mentre il Primo, Secondo e Nono Liceo con due vittorie ciascuno. Il Nono Liceo ci mise meno tempo per conquistare due vittorie rispetto al Secondo Liceo. Una delle vittorie del Primo Liceo includeva la squalifica del Quarto Liceo, perciò non potevano semplicemente avanzare con due vittorie.

Nei match speciali di oggi, se il Primo Liceo sconfiggesse il Secondo e l’Ottavo Liceo, le scuole ad avanzare sarebbero: Primo, Terzo, Ottavo e Nono Liceo.

Se loro battessero il Secondo Liceo ma perdessero contro l’Ottavo Liceo allora ad avanzare sarebbero: Primo, Terzo e Nono Liceo.

Mentre se loro perdessero contro il Secondo Liceo ma riuscissero a battere l’Ottavo Liceo, ad avanzare sarebbero: Primo, Secondo e Ottavo Liceo.

Se le perdessero entrambe, il Primo Liceo non avanzerebbe alle eliminatorie mentre al suo posto avanzerebbero: Secondo, Terzo, Ottavo e Nono Liceo.

… Ecco in che modo questo evento sarebbe stato giocato.

In ogni caso, se il Primo Liceo sconfiggeva il Secondo Liceo, allora il Secondo Liceo verrebbe eliminato anziché avanzare senza una vittoria, pertanto il Secondo Liceo protestò vigorosamente questa disposizione. D'altra parte, se loro battevano l’Ottavo Liceo e ci andavano piano con il Secondo Liceo, allora la Competizione delle Nove Scuole sarebbe accusata di favoritismi.


“In altre parole, per accontentare entrambe le parti, non ci resta che perderle entrambe...”

“Se stiamo uscendo, andremo a vincerla. Se perdiamo allora lo strappo alla regola diventa inutile.”

“Pare che non deva preoccuparmi per quello.”


Il fatto che le sostituzioni del Primo Liceo non consistevano nei giocatori iscritti fu la fonte di molta confusione e pettegolezzi.

Anziché selezionare i loro sostituti dai primi dieci rappresentanti del loro gruppo, loro scelsero un membro del team tecnico così come due membri di nuova assunzione.

Alcuni si chiedevano: Il Primo Liceo nasconde un altro esperto sul Monolith Code? In tal caso, perché questa persona non è stata presentata come starter per il Monolith Code all'inizio?

Ogni scuola era confusa dalle intenzioni del Primo Liceo.

E ora, loro tre che camminavano nell’arena suscitavano solamente più curiosità.


“... Non pensate che diamo un po' troppo nell'occhio?”


Mikihiko sembrava incapace di calmarsi. Sentendolo Tatsuya limitò risolutamente le sue parole.


“E' del tutto naturale per i giocatori in campo attrarre l'attenzione degli spettatori.”

“Ma non è di questo che sto parlando...”


Mikihiko scosse la testa a Tatsuya che fingeva di non sapere, pur sapendo benissimo quello a cui si stava riferendo e scrutò cautamente Leo.


“Quello è davvero appariscente...”


Leo sapeva cosa quello sguardo implicava e lasciò cadere il suo sguardo a livello della vita.

Il putiferio dagli spalti giustificò il sospetto di Leo. (Detto ciò, non è che loro potevano discernere ciò che era detto).

Il loro equipaggiamento protettivo e caschi erano uguali alle altre scuole.


“Una spada? Il contatto diretto non è contro il regolamento?”


Tuttavia la presenza del Mini Comunicatore gettò la folla nel caos.

La "spada" di Leo era in realtà un CAD con Arma Integrata. Tuttavia, meno del 10% della folla era effettivamente in grado di discernere questo dettaglio. Pochissime persone, anche tra i giocatori e gli ingegneri, sapevano dell'esistenza dei CAD con Arma Integrata, era difficile sorprendersene di per sé.

Inoltre, la magia scritta nel CAD con Arma Integrata di solito coinvolgeva la rifinitura dell’abilità marziale, la capacità "dell'arma". Le "lame" solitamente miglioravano la potenza di taglio. Le "lance" rifinivano la loro forza di perforazione. Le "aste" rafforzavano la loro forza d'attacco. Il potere degli "scudi" la loro capacità difensiva.

Prendete come esempio "Sonic Blade", alcune delle possibilità includevano: "Speed Boost (l’incremento della velocità)", "Penetration Boost (l’incremento della penetrazione)", "Fortificare", "Riflettere", ma tutti questi erano utilizzati per aumentare l'indole guerresca (l'arma originale) ed era incorporata nel CAD con Arma Integrata.

Come "spada", le opzioni tipiche includevano: la potenza di taglio e la penetrazione dell'armatura; quindi qualsiasi potere vi era coinvolto era ancora direttamente correlato con l'attacco fisico dell'arma. Chi conosceva i CAD era giustificato nel loro ragionamento che ciò andava contro le regole per il Monolith Code.

Eppure, Leo non era l'unico al centro dell'attenzione.


“... Eccolo.”

“Già. Non avrei mai pensato che sarebbe apparso come concorrente sul campo.”

“Pistole gemelle, con un modello braccialetto sul polso destro... Operano contemporaneamente i tre CAD?”

“Non è proprio ordinario. Penso che qua non stia bleffando. Non ti sembra che siano entrambi CAD Specializzati modello a canna lunga?”

“Non sembrano armi per la discrezione, quindi lui è probabilmente un 'dual-wielding' di due CAD Specializzati. Ma la maggior parte delle persone sceglie di utilizzare CAD Generici quando si adoperano incantesimi da sistemi diversi...”

“Così puoi operare su più CAD contemporaneamente. Fammi vedere di che cosa sei capace!"


La conversazione tra Masaki e Kichijouji incarnava i pensieri della maggior parte degli spettatori. I giocatori di ogni scuola e gli ausiliari stavano tutti guardando Tatsuya.

Quello era il super tecnico infernale che vinse il primo posto per ogni evento in cui fu responsabile.

In contrasto con il tifo intenso di sostegno da parte delle atlete del 1° anno, gli atleti del 1° anno osservavano beffardamente.

Loro stavano silenziosamente facendo il tifo per la squadra avversaria.

Ora la curiosità regnava su tutti gli altri pensieri.

Nel bel mezzo di ciò, la partita contro l’Ottavo Liceo iniziò.


◊ ◊ ◊


“Quindi siamo contro l’Ottavo Liceo in un'area boschiva, eh...”

“Generalmente... è la nostra condizione sfavorevole.”


Mari mormorò con gli occhi incollati allo schermo, invece Mayumi rispose mentre guardava la progressione.

Monolith Code era un evento che metteva i giocatori uno contro l'altro in condizioni variabili all'aperto. La Competizione dei Nove Istituti utilizzava cinque scenari: superficie boschiva, zona rocciosa, pianure aperte, valle e ambiente urbano.

Tra le scuole superiori di magia, l’Ottavo Liceo insisteva più sulla formazione all’aperto, quindi la foresta per loro era come il cortile di casa. Le impostazioni erano selezionate in modo casuale. Tuttavia, anche sotto queste condizioni eccezionali, il fatto che un ambiente sfavorevole fu scelto per una delle scuole che originariamente possedeva una vittoria immeritata sicuramente sollevava delle preoccupazioni che qualcuno stesse manipolando le circostanze.

Eppure, né Mayumi né Mari o uno qualsiasi degli altri membri dei pezzi grossi riuniti nel padiglione era particolarmente preoccupato.

Era di pubblico dominio all’interno del livello di comando del Primo Liceo che Tatsuya si allenava con lo "Specialista dei Ninjutsu" Kokonoe Yakumo. Una superficie boschiva con un sacco di ostacoli visivi era una posizione ideale per mettere in evidenza al meglio i meriti del "ninjutsu". Questa era anche noto a tutti.

Tuttavia, per la scuola avversaria, la quale era del tutto all'oscuro di questo "fatto", questo era un errore di calcolo di proporzioni titaniche.

Tra le posizioni di partenza, dove furono eretti i monoliti, c'era una distanza di 800 metri circa.

Con le tute protettive e portando un CAD, i giocatori necessitavano almeno di cinque minuti per passare attraverso le aperture all'interno dei boschi.

Tenendo conto che loro dovevano rimanere costantemente in guardia contro i movimenti nemici e gli assalti, il tempo era facilmente parecchie volte maggiore.

Nonostante ciò, meno di cinque minuti dall'inizio del match, il combattimento scoppiò nei pressi del monolite dell’Ottavo Liceo.

Le attività dei giocatori venivano attentamente monitorate dalle telecamere anti-truffa. Le immagini registrate erano visualizzate su un grande schermo per il pubblico. Nelle arene con un gran numero di ostacoli visivi, il pubblico faceva affidamento su queste immagini per seguire lo svolgimento del match.

Al momento, il grande schermo sospeso nel cielo visualizzò l'immagine di Tatsuya apparire davanti al difensore dell’Ottavo Liceo.


“E' veloce...!"

“Accelerazione Personale?”


Al mormorio di Kichijouji, anche Masaki lo chiese ad alta voce, con lo sguardo ancora bloccato sullo schermo.

L'immagine apparve brevemente davanti alle telecamere e poi balzò fuori dall’inquadratura nel successivo istante.

Il difensore sull'altro lato cadde a un ginocchio.

La telecamera cambiò scena per individuare Tatsuya a fiancheggiare il difensore sul lato destro e scattare verso il monolite.


“No, non mi sembra che abbia usato la Magia di Tipo Movimento... Ah!”


Il difensore sollevò la bocca del suo CAD verso Tatsuya. Il precedente attacco di Tatsuya sembrava avergli solo temporaneamente sconvolto l'equilibrio.

Il CAD Specializzato modellato come pistola a canna corta iniziò la sua Sequenza di Attivazione.

Immediatamente, nello schermo specificamente progettato per mostrare il movimento dello Psion, una rapida espansione, un'onda d'urto immateriale (un’esplosione di Psion) spedì la Sequenza di Attivazione del difensore nell'oblio.

Proprio allora, la mano sinistra di Tatsuya stava tenendo un CAD.

Da dietro, la sua mano destra era vuoto.

Ma nell'immagine d'adesso, Tatsuya stava correndo con il CAD nella mano destra puntato verso il difensore.


“Quando?”

Ha tracciato? Masaki omise le ultime parole.


Tuttavia la risposta di Kichijouji non andò subito al punto.


“Aspetta non dirmi... Demolition Gram!”

“Hai detto Demolition Gram?”


Il difensore rimase scioccato e immobile a causa della disintegrazione della sua Sequenza di Attivazione. Tatsuya teneva d'occhio il suo avversario e premette il grilletto nella mano destra di fronte al monolite.


“Bravo! Il monolite si sta aprendo!”


Vedendo Tatsuya inserire il codice speciale il quale fungeva da chiave per dividere il monolite avversario in due, Honoka stava giustamente ballando di gioia.


“... Strano.”


Al suo fianco, Shizuku confusa arricciò le sopracciglia.


“Shizuku, che c’è di strano?”


Nella folla delle studentesse del 1° anno, Eimi chiese a Shizuku.


“Il monolite è stato aperto, Allora come mai sta ripiegando?”


Proprio come disse Shizuku, Tatsuya non si avvicinò per copiare il codice nel monolite ma alterò il suo percorso, nascondendosi nuovamente nelle tenebre all'interno della foresta.


“Ora che me lo fai notare... Ehi, Miyuki, cosa ne pensi?”

“Persino Onii-sama avrebbe difficoltà a inserire tutti i 512 caratteri sotto costante attacco nemico.”


La tastiera terminale indossata sul polso sinistro era anche il terminale usato per immettere il codice. Anche se Tatsuya digitasse alla velocità della luce, avrebbe ancora bisogno di tempo per inserire tutti i 512 caratteri su una tastiera così piccola.


“Hai ragione... questa è la prima volta che vedo qualcuno usare la chiave mentre i difensori sono paralizzati.”


Proprio come Shizuku mormorò iniziando a comprendere, il difensore irrigidito si spinse tra gli alberi all'inseguimento di Tatsuya.



“Proprio ora... quello era...”


Quando Tatsuya usò la Magia di Contrattacco/Contromagia, nessuno rimase più meravigliato di Mari.

Mari ansimava ed era incapace di parlare coerentemente. La cosa sorprendente fu che accanto a lei, Mayumi riuscì rispondere educatamente.


“Demolition Gram... avevo il sospetto che ne eri capace Tatsuya-kun... e non mi hai deluso.”

“Mayumi, sai che cos’era?”


Mayumi guardò Mari, la quale non vedeva l'ora di parlare e si voltò rapidamente verso lo schermo.


“Demolition Gram utilizza particelle di Psion compresse per far esplodere direttamente il bersaglio, caricando senza l'uso della Dimensione delle Informazioni. Questa magia di Contrattacco/Contromagia spazza via con la forza tutte le Sequenze di Attivazione e Magiche. Tutto ciò che abbia delle tracce magiche Psion registrate sopra.

Questa è un incantesimo che distrugge il documento della magia (Gram), da cui il nome Demolition Gram.

Sebbene sia chiamata magia, è precisamente una palla di cannone Psion che non fa alcun tentativo di usare la Sequenza Magica per alterare la realtà. In questo modo, Demolition Gram non è limitato dalla Fortificazione dei Dati o da una Vasta Interferenza di Zona, e la stessa pressione della palla di cannone che respingerebbe qualsiasi effetto di Cast Jamming.

Visto che non ci sono effetti fisici reali, gli ostacoli fisici non possono farci nulla.

In questo modo, la magia che l'avversario sta evocando viene energicamente spazzata via dagli Psion.

Al fine di fermare quel tipo di carica furiosa, un muro difensivo multistrato di Psion potrebbe a malapena reggere.

Oltre alla sua piuttosto corta portata effettiva, non ci sono quasi debolezze. Assieme a Gram Dispersion, Demolition Gram è conosciuto come una delle più forti magie di Contrattacco/Contromagia all'interno della Magia Non Sistematica... ma ci sono poche persone in grado di realizzare quest'impresa.

Neanche io non posso farlo.

Siccome questa non è una capacità d'interferenza, ma una vera dispersione, non sono in grado di creare quel tipo di forza con il mio numero di Psion.

In sintesi, è un super pezzo da novanta!”

“... In altre parole, è come un'enorme belva che fa roteare in giro una mazza gigante con tutta la sua forza, vero?”


Sentendo la descrizione indiretta di Mari, Mayumi scoppiò a ridere.


“Per essere in grado di dirlo così, Mari sei piuttosto calma al riguardo! Tuttavia, hai ampiamente ragione. Durante lo scontro con Hanzou-kun, mi è parso che Tatsuya-kun fosse uno più raffinato, tipo finezza... non avrei mai immaginato che fosse in realtà un colosso da prima linea.”

“Poi, durante l'incidente all’andata, è stato davvero...”

“Io credo che sia quello che è successo. Non l'ho visto in quell'occasione ma Mari non l’hai visto con i tuoi occhi? C'erano almeno dieci Sequenze Magiche sovrapposte durante l'incidente, ma sono state tutte disperse all'istante... esattamente quant'è alta la sua conta di Psion...”


La formazione dell’Ottavo Liceo consisteva in un difensore e due attaccanti.

I due attaccanti si divisero in due percorsi. Uno di loro raggiunse il territorio del Primo Liceo.


“Ah, Tatsuya-kun, sbrigati!”

“Vai, Leo-kun!”


Il territorio del Primo Liceo, contenente il proprio monolite, si trovava in una posizione che permetteva al pubblico di vedere facilmente tutti i dettagli.

Sotto gli sguardi di Erika e Mizuki, Leo si preparò al combattimento davanti al suo monolite ed estrasse la "spada" dalla vita.

La figura del malintenzionato poteva essere vista sotto l'ombra degli alberi.

Teneva un CAD Specializzato simile a quelli che portavano i suoi compagni.

L'intenzione dell'attaccante era chiaramente quella di sopraffare Leo, il difensore poi aprire il monolite in una volta.

L'attaccante puntò il suo CAD verso Leo.

Mentre Leo mosse orizzontalmente il CAD con Arma Integrata "Mini Comunicatore".

Avvenne allo stesso tempo.


“Eccellente!”

“Accidenti, quel ragazzo se la cava!”


Erika e Mizuki esultarono entrambe.

Un asse metallica volante tracciava un arco mentre volava tra gli alberi e finì direttamente sull'aggressore dal fronte.

Basandosi sulle coordinate degli alberi, Leo aveva già calcolato il suo campo d'azione e utilizzò la lama separata per colpire l'attaccante.

Dopo aver ricomposto la "lama", Leo puntò la "spada" verso il cielo.

La "lama" nella sua mano scattò in avanti e si fermò alta nel cielo.


“Oh — Ah —!”


Con un ruggito, Leo calò la "lama" verso il basso con una velocità che coincideva con il moto radiale e diede il colpo di grazia all'attaccante steso a terra.


“Che cos’era quello?”


Mentre la sua domanda poteva sembrare rigida, il quesito di Suzune dimostrò chiaramente che lei perse un po' della sua solita freddezza.


“Quello sarebbe il "Mini Communicatore", un CAD con Arma Integrata ed è una magia originale introdotta da Shiba-kun.”


Azusa, la quale era presente la scorsa notte durante la calibrazione, rispose.


“Sia un CAD con Arma Integrata che un originale... mi chiedo quale sia il progetto?”


Sentendo la spiegazione concisa di Azusa, Suzune annuì ripetutamente.


“Capisco, questo è un concetto nuovo. Eppure, almeno per Shiba-kun, sembra un sistema grossolano.”

“Rozzo, lo è?”


Suzune pazientemente spiegò ad Azusa, la quale stava inclinando la testa da un lato.


“Sì, questa magia ha dei limiti evidenti per quanto riguarda le specifiche fisiche dell'utente e delle situazioni ambientali utilizzabili...”


Il terzo giocatore dell’Ottavo Liceo stava ripetutamente andando avanti e indietro attraverso la foresta.

Mentre l'ambiente era un bosco, questa non era la foresta stessa del Fuji. Le parti delle colline nell'arena erano artificiali, con alberi e piante trapiantate, ed era destinato solo per scopi di formazione.

Mezzo secolo era passato dalla fase di trapianto e la foresta era naturalmente cresciuta da sola. Eppure, questa non era una fitta giungla dove le persone potrebbero facilmente perdersi dentro gli 800 metri.

Ma... la realtà era che il giocatore dell’Ottavo Liceo si era irrimediabilmente perso.


“Dove diavolo sei, tu figlio di buona donna! Smettila di aggirarti furtivamente e porta il tuo culo qua!”


Il giocatore dell’Ottavo Liceo non fece alcun tentativo di nascondere l'agitazione nella sua voce mentre tentava di usare la magia per rimuovere le onde ultrasoniche.

La forza delle onde ultrasoniche non valeva neanche la pena parlarne.

L'unico effetto visibile era un lieve ronzio nelle orecchie.

Detto questo, questo suono era irritante all'estremo.

Mentre i giocatori indossavano caschi di protezione di grado militare, era soltanto l'attrezzatura standard della fanteria destinata a proteggere la testa dagli urti e pressioni, quindi non c'era la funzione di bloccare i vapori o le onde sonore. Il casco proteggeva il volto, ma c’erano dei piccoli fori per consentire ai suoni di raggiungere le orecchie.

Sotto attacco dalle onde ultrasoniche, l’unico modo di contrattaccare era di utilizzare la propria magia per difendersi.

Il giocatore dell’Ottavo Liceo ripose lo stesso CAD del team nella fondina ed estrasse un CAD Generico a forma di cellulare che predispose dalla tasca. Pianificava di usare questo per difendersi dalle onde ultrasoniche e di progredire alla posizione del Primo Liceo... tuttavia, indipendentemente per quanto tempo camminasse, non trovò mai il campo nemico.

Non lo notò nemmeno.

Sotto una raffica costante di suoni ad alta e bassa frequenza, la sua attenzione era stata interamente attratta dalle alte frequenze, consentendo a quelle basse di scatenare il caos all’interno del suo orecchio.

La sua visione era limitata, mentre girava all'infinito a sinistra e a destra, complicato dal fatto che non aveva alcuna possibilità di ristabilire i suoi riferimenti e i suoi sensi erano fuori fase. Dove naturalmente comportava la situazione in cui era assolutamente incapace di cogliere la sua attuale posizione.

Se qualcuno si accorgeva che si era perso, consulterebbe immediatamente una bussola ma se fosse gradualmente ingannato dai propri sensi, era infinitamente più difficile correggere il problema senza essere consapevoli che uno era stato ingannato fin dall’inizio.

Il giocatore dell’Ottavo Liceo era caduto nell'antica trappola conosciuta come "hubris".

Mikihiko fu il responsabile per l'allestimento di questa trappola.

Magia degli Spiriti "Echo Maze (Labirinto dell’Eco)".

Anche se lui voleva vendicarsi, grazie ai suoi sensi strapazzati, non poteva nemmeno dire, dove l'incantatore si trovasse. Anche se avessero funzionato normalmente, non aveva la possibilità di trovare la posizione di Mikihiko.

Questo perché Mikihiko iniziò quest'attacco sonoro attraverso gli spiriti.

Se lui rilevasse la fonte della magia, l'unica cosa che troverebbe sarebbe stata la posizione degli spiriti galleggianti.

Il potere della furtività assoluta.

Questo era una delle più grandi armi all'interno della "Magia Divina della Terra", il ramo della Magia degli Spiriti a cui Mikihiko apparteneva.

Dietro al vagare senza meta del giocatore dell’Ottavo Liceo, Mikihiko determinò che era il momento di eseguire la fase successiva della missione.

Dopo aver attirato il difensore lontano dal monolite nelle profondità della foresta, Tatsuya stava riflettendo sulle sue possibilità, cercando di decidere se doveva attaccare direttamente o assistere negli altri scenari.

Se sceglieva di attaccare, doveva guadagnare il tempo necessario per immettere il codice dopo aver rapidamente invalidato il suo avversario.

Se sceglieva di assistere, lui doveva continuare a richiamare l'attenzione del difensore, guadagnando tempo per permettere a Mikihiko di immettere il codice.

Si fermò per un istante a prendere in considerazione le opzioni.

Tatsuya scelse di attaccare.

Prese il CAD alla sua sinistra e premette il grilletto dopo averlo puntato verso il suolo.

Dopo aver attivato la magia per alleggerire il suo peso, colpì leggermente la terra e balzò lungo le cime degli alberi con la facilità di uno scoiattolo.

Una volta che lui usò la magia, il suo avversario dovrebbe essere in grado di individuare facilmente la sua posizione.

L'uso della magia creerebbe degli inevitabili effetti collaterali attraverso il cambiamento nell’Eidos.

Un mago esperto poteva non solo di identificare la posizione del mago basandosi sulle increspature della magia, ma anche l'incantesimo utilizzato. Tuttavia, l'applicazione di una magia così debole come questa, avrebbe potuto il giocatore dell’Ottavo Liceo rilevare anche che lui usava la Magia di Tipo Peso? E se sì, si poteva accertare che Tatsuya stava percorrendo le cime degli alberi?

Per Tatsuya, questo sarebbe stato il risultato più conveniente.

Mentre si muoveva tra gli alberi, non invocò la magia mentre saltava.

Come se le sue gambe avessero delle molle collegate, non provocò nemmeno un tremolio agli alberi.

Come previsto, il difensore era già arrivato al punto, dove lui era saltato da terra.

Il suo sguardo stava guardando verso l'alto.

Dietro di lui, Tatsuya premette il grilletto nella sua mano destra.

Sul grande schermo quello che mostrava i movimenti Psion, l'immagine raffigurò il difensore dell’Ottavo Liceo inondato di Psion dalla magia Non Sistematica.

Il difensore barcollò brevemente, poi crollò.


“... 'Risonanza' eh, Magia Non Sistematica.”

“Così lui ha usato le onde biologiche e l'onda Psion per creare una risonanza al fine di rendere inoffensivo il suo avversario?”


Sentendo le parole di Kichijouji, Masaki annuì.


“Sembra che lui abbia calibrato la mano destra per utilizzare la Magia Non Sistematica e la mano sinistra per utilizzare la Magia di Tipo Peso e usandole in modo intercambiabile.”

“George... non pensi che la magia Non Sistematica di quel ragazzo contenga delle tracce della Magia Antica?”

“Masaki, la pensi anche tu così? È Shugendo... o magari anche Ninjutsu? Onde biologiche. Storicamente conosciuta come 'Ki', è molto simile in realtà alla magia che lui sta usando.”

“Ritengo che persino quegli utenti della Magia Antica non raggirerebbero le persone con il termine 'Ki' in questi giorni.”

“Oh? Fare il pignolo non ti dona proprio Masaki.”


Il difensore non aveva completamente perso la sua mobilità. Era ancora un po' cosciente. Eppure, nella sua condizione attuale, non era più in grado di tenere il passo con Tatsuya.

Utilizzando l’energia potenziale di un ramo piegato di un albero, Tatsuya fece un salto enorme. Mentre volava in cielo, premette il grilletto nella mano sinistra e non si preoccupò di adottare una postura d'atterraggio. Arrivò proprio di fronte al monolite in un batter d'occhio.

L'immagine di Tatsuya aprire il terminale e inserire il codice era mostrata su tutto lo schermo.

In lontananza, i lamenti dei sostenitori dell’Ottavo Liceo potrebbero essere sentiti, ma Mayumi si voltò a guardare Mari.

Anche Mari si voltò per cogliere lo sguardo di Mayumi.


“... Ha vinto.”

“...Ha effettivamente vinto.”


Ora, il Primo Liceo si era garantito la possibilità di avanzare alle eliminatorie.

Eppure, per qualche ragione, nessuno di loro sembrava felice a quel pensiero.

Dopo aver ricevuto il codice, il fischio finale risuonò.

Come gli striscioni del Primo Liceo furono sollevati in aria, gli spalti dove sedevano i sostenitori del Primo Liceo si trasformarono in una bolgia completa.


“Abbiamo vinto! Abbiamo vinto!”

“Fantastico, fantastico, fantastico! È stata una vittoria completa!”

“Miyuki, congratulazioni!”

“Tuo fratello c’è l’ha fatta!”


Le grida stridule di gioia provenivano dalle concorrenti del 1° anno.

Era come se loro avessero già conquistato il campionato.

C'erano anche degli applausi e congratulazioni dagli spalti normali, ma molto più contenuta.


“Fiùu! ... Il mio cuore si è quasi fermato!"

“Perché? Tatsuya-kun, Leo-kun e Yoshida-kun non sono tutti sani e salvi?”

“Nah, ho sentito che a parte Tatsuya-kun, gli altri erano davvero tesi...”

“Eh? Come?”

“Tu mi chiedi come... Beh, in molti sensi.”


Sentendo le parole astratte e incomprensibili della sua amica, Mizuki inclinò la testa in un modo comico.


“Erika-chan sei strana.”


A essere vista come una svitata da Mizuki, Erika aveva decine di scuse pronte per difendersi, ma rendere i suoi amici ansiosi non era il suo passatempo preferito, così Erika decise di lasciar correre solo per questa volta.


◊ ◊ ◊


Il prossimo match, tra il Primo e il Secondo Liceo, fu fissato a trenta minuti da adesso.

Mentre sentiva che la pausa fosse piuttosto breve, Masaki non aveva di che preoccuparsi di questo, dato che difficilmente (certo) s'incontreranno in battaglia oggi. D'altra parte, lui dovrebbe probabilmente accogliere l'idea che i giocatori del Primo Liceo fossero esausti. Eppure, nel momento in cui pensò a questo, trovò l'idea spregevole e la rimosse subito dai suoi pensieri.

L'ambientazione successiva non era ancora stata annunciata.

Dopo il match, Masaki sedeva ancora sul ponte di osservazione e non poté fare a meno di iniziare a conversare con Kichijouji.


“Allora, che ne pensi di questo match?”

“Masaki, non mi stai chiedendo della squadra nel suo insieme, ma 'lui', giusto?”


Masaki poteva solo sorridere ironicamente alle sue parole adeguate con lui.


“Hai ragione. George, se fossi stato tu, come lo affronteresti lui?”

“Sento che lui è proprio a suo agio sul campo di battaglia. Combattere in movimento, perizia del campo di battaglia, posizionamento... rispetto alle sue abilità magiche, queste sono le cose di cui noi dovremmo stare in guardia, non trovi?”

“E riguardo alla sua magia?”

“Fammi pensare... mentre sono rimasto scioccato da 'Demolition Gram'... ma quella 'Risonanza' finale, anche se lui ha rimediato l'attacco a sorpresa perfetto da dietro, non è stato capace di rendere il suo avversario completamente incosciente. Non è un’apertura che possiamo sfruttare?”

“Già...”

“Ora che ci penso, al primo contatto probabilmente ha utilizzato la Magia di Tipo Peso per turbare l'equilibrio dell'avversario, ma forse voleva abbattere completamente il suo avversario, ma è stato solo in grado di spingerlo su un ginocchio.

Questo è stato anche il caso della Magia del Peso Leggero che ha usato per saltare sugli alberi. Solo che da sola non era sufficiente per tenere il suo peso.

In una certa misura, forse lui non riesce a esercitare magie forti?

Questo può essere un effetto collaterale dell’utilizzo dei CAD ad alte prestazioni per tanto tempo, lui potrebbe non essere in grado di usare la sua massima potenza con i modelli inferiori ma forse non lo sapremo mai.”

“E' possibile. Con quel tipo di abilità eccellente, userebbe ovviamente un hardware modernissimo. Grazie alla sua improvvisa elevazione come sostituto, non ha avuto il tempo di abituarsi ai modelli inferiori.”

“Non conosciamo tutti i dettagli ma non è necessario, vero? Comunque, dal punto di vista magico, penso che ‘Demolition Gram’ sia l'unica cosa su cui dobbiamo stare attenti. Piuttosto che seguire l'esempio del concorrente dell’Ottavo Liceo, dovremmo assolutamente fare attenzione a non cadere nella stessa strategia.”

“Allora vuol dire che noi non lo temiamo in un confronto faccia a faccia?”

“Esattamente. Se solo potessimo costringerlo ad affrontarti da uomo a uomo... se potessimo farlo, allora il tuo trionfo Masaki è assicurato. Ad esempio, se il nostro incontro è situato nelle ‘pianure aperte’, vinceremo 10 su 10.”


◊ ◊ ◊


Durante il periodo di riposo per i giocatori del Primo Liceo, Mikihiko era distratto, come più volte si sedete e si alzò dal suo posto.


“Mikihiko... puoi darti una calmata?”


La calibrazione per il "Mini Communicatore" era appena stata completata. Come se stesse riesaminando il suo peso, Leo lo faceva roteare mentre lo disse svogliatamente.


“Leo... sei veramente un tipo spensierato. Beh... anche a incontrare coetanei delle altre classi che non abbiamo mai incontrato prima.”


Quelle parole sembravano esser state buttate fuori da Mikihiko. Sotto lo sguardo di tutti: "Cosa?"; Miyuki mostrò un sorriso ammaliante.


“Non avrei mai pensato che Yoshida-kun fosse così timido!”


Tatsuya scrollò le spalle e si sedette in una postura rilassata. Dietro di lui, Miyuki stava lì a massaggiarli le spalle e rivolse un sorriso smagliante su Mikihiko.


“Penso che la reazione di Mikihiko sia perfettamente normale. Miyuki, lui è un giovane innocente dopotutto.”

“Aya! Davvero Onii-sama. Non ho mai visto un timido Onii-sama prima, non è così?”


Vedendo Tatsuya girare la testa e lo sguardo verso di lei con gli occhi socchiusi, il sorriso di Miyuki si allargò da solo. Durante questo periodo, le sue morbide, bianche dita non smisero mai di accarezzare delicatamente e massaggiare le spalle del fratello.


Quindi sono timido, dannazione!

Ma vedendo ragazzi come voi mi fa solo sentire ancora più mortificato!


... Incapace di esprimerlo ad alta voce Mikihiko poteva solo soffrire in silenzio.

A proposito, Mayumi e Azusa passarono attraverso il rivestimento (fatta di un tessuto di alta qualità del 21° secolo) ed entrarono.

Vedendo i fratelli in quello stato, entrambe si fermarono, con la faccia di Azusa che cambiava a una tonalità più rossa ogni secondo che passava.

Sebbene Mayumi non arrossì apertamente, guardava Tatsuya come se avesse visto uno sporco randagio strisciare nella sporcizia.


“... Per qualche ragione, ho il sentore di esser stato condannato senza pietà, oppure è questo il disprezzo?”

“Pensi troppo!”


Quando Tatsuya si voltò verso di lei direttamente, Mayumi fece uscire spietatamente quelle parole, poi rapidamente tossì a fingere di schiarirsi la gola.

Con il tempo in cui lei si voltò, Tatsuya si era già alzato.


(Per qualche motivo... questo bambino sembra proprio un soldato...)


Le punte dei piedi erano leggermente divaricate, la schiena perfettamente dritta, entrambe le mani incrociate dietro la schiena, come se questa fosse una posizione perfettamente naturale per lui. Era questa l’ansia, la prudenza o l’eccesso di fiducia? Su di lui nulla sembrava fuori posto.

Piuttosto, le faceva sentire come se le sue azioni personali fossero innegabilmente infantili.


“...Dico davvero, non ti preoccupare.”


Alla fine, Mayumi si difese ancora nonostante la sua schiacciante riluttanza a farlo, costringendola a disprezzarsi un po' e desiderò una rapida conclusione a questo compito.


“Lo scenario della prossima partita è stato deciso.”

“Allora sei venuta apposta per dircelo. Mille grazie.”

Tatsuya s'inchinò leggermente a Mayumi e utilizzò i suoi occhi per chiedere: "Dove?"

“Distretto urbano.”


Le parole di Mayumi ammutolirono Tatsuya.


“... Questo è ancora il caso, nonostante quello che è successo ieri?”

“Questo perché lo scenario è stato selezionato casualmente. Temo che loro non l’abbiano nemmeno preso in considerazione.”

“Capisco...”

E' davvero toccante che la commissione era disposta a essere così imparziale. Tatsuya pensò, ma scelse di non esprimersi.

“Finirò in un attimo. La calibratura dei CAD è già stata fatta.”

“Grazie!”


Mayumi fece un cenno di approvazione, mentre Leo e Mikihiko cominciarono subito a prepararsi.

I preparativi includevano il fissaggio della giacca protettiva, casco e i CAD tolti in precedenza.

Questa era tutta la preparazione necessaria.

Indossarono la giacca, chiusero la cerniera e serrarono i pulsanti.


“Uh, Shiba-kun...”


Quando Tatsuya regolò il CAD e fondina, Azusa gli fece una domanda.


“Cosa c’è?”

“Che cosa hai intenzione di fare con... il CAD di Saijou-kun?”

“Che cos'ho intenzione di fare?”

“Perché... non sarebbe difficile utilizzare il 'Mini Communicatore' in ambienti ristretti, come camere o scale? Quella magia può solo causare alla lama di galleggiare in aria, quindi la sua forza fa ancora affidamento sulla potenza del braccio dell'utente, giusto? Mentre la lama possiede il vantaggio di 'estensione', se non c’è spazio sufficiente per oscillare l'arma, allora non ci sarebbe alcun vantaggio nel suo design... almeno, questo è quello che ho sentito.”

“Da Ichihara-senpai, giusto?”


Le parole di Tatsuya la smascherarono, provocando ad Azusa di arrossire, ma per un motivo completamente diverso rispetto a prima.


“Come mi aspettavo da Ichihara-senpai, questa è stata proprio un’analisi accurata. Tuttavia, non preoccupatevi su questo punto. Ci sarà ancora spazio per oscillare una spada al suo interno. Anche se non possiamo usare i dieci metri della spada, in un metro funzionerà altrettanto bene.”


Afferrando il segnale di Tatsuya, Leo annuì con un’espressione: "Lascia fare a me".


◊ ◊ ◊


Il match tra il Primo e Secondo Liceo ignorò completamente l'incidente precedente e i rispettivi monoliti furono posti all'interno di due edifici, in particolare, al terzo piano in edifici di cinque piani.

Questo rifiuto ostinato ad accettare la propria responsabilità e gli errori ancora una volta ricordò a tutti che la burocrazia delle università di magia era davvero simile alla mentalità politica.

Tuttavia, né la responsabilità né la colpa per "l’incidente" di ieri sarebbe finita sul consiglio di amministrazione.

Almeno per Tatsuya, i luoghi chiusi con un sacco di copertura dagli occhi indiscreti erano infinitamente preferibili agli ampi spazi aperti, quindi non si lamentava.

Al momento, Tatsuya si era infiltrato all'ultimo piano del palazzo del Secondo Liceo. S'intrufolò tra il rilevamento dei difensori e passò dagli edifici vicini, saltando lungo i tetti senza l'ausilio della magia. Proprio perché era impegnato in un'attività puramente fisica, evitò di essere rilevato dai difensori mentre si avvicinava al bersaglio.

A causa del fatto che stava sgattaiolando tra le ombre degli edifici e mantenendo un profilo furtivo, Tatsuya impiegò un periodo di tempo considerevole. Anche se loro avessero perso questo match, avanzerebbero ancora alle eliminazioni. Detto questo, il formato del girone eliminatorio metteva in competizione il primo concorrente contro il quarto e il secondo contro il terzo. Incontrare il Terzo Liceo in semifinale era completamente diverso dall'affrontarli durante le finali. Tatsuya stimò che il tempo era ancora scarso, anche se aveva lasciato Mikihiko nelle retrovie per supportare Leo.


“Mikihiko, puoi sentirmi?”

“Ti ricevo Tatsuya.”


Mentre il Monolith Code non proibiva l’uso ai concorrenti dei comunicatori wireless, pochissime scuole ne approfittavano. Questo perché, anche se il contenuto del messaggio non poteva essere decifrato, le tecniche moderne erano perfettamente in grado di individuare la posizione del mittente.

Oltretutto, una squadra di tre persone con i comunicatori wireless potrebbe facilmente incorrere in una situazione in cui uno o più membri fosse fuori portata. In generale, i comunicatori wireless non avevano molto valore in questa competizione.

Ciononostante, prudentemente Tatsuya decise ugualmente di avvalersi di questo servizio, certamente per qualche altro motivo.


“Cominciamo. Contiamo su di te per trovare la posizione del monolite.”

“Non possiamo resistere per sempre. Sbrigati!”

“Capito.”


L'altro lato sembrava essere nel bel mezzo di un combattimento.

Tatsuya manipolò il braccialetto al polso destro e iniziò l’evocazione magica.

Leo mosse orizzontalmente il "Mini Communicatore" con entusiasmo.

Il pezzo metallico era lungo 40 centimetri e largo 12 centimetri, la parte della lama volò nell'aria in un arco e si precipitò verso il giocatore del Secondo Liceo. La mancanza di peso dell'arma era compensata attraverso la forza del braccio nel movimento. Leo distrusse le gambe dell'attaccante da sotto di lui.

L'attaccante cadde a terra. Se questo fosse stato "combattimento dal vivo" prenderebbe l'iniziativa infliggendo il colpo di grazia. Tuttavia il Monolith Code proibiva il combattimento ravvicinato.


“Mikihiko!”


Anche sapendo che non poteva sentirlo, Leo comunicò lo stesso con Mikihiko, il quale stava "guardando" lo svolgersi della scena attraverso gli spiriti.

Come risposta, una palla di elettricità si formò in aria.

E colpì il giocatore a terra del Secondo Liceo.

Eppure, Leo non ebbe il tempo materiale di esprimere la gioia per aver messo fuori combattimento una persona.

Notando che il suo corpo era sotto l'effetto della Magia di Tipo Movimento, Leo velocemente gridò: “Alt!”

La voce attivò il CAD sul polso sinistro ricevendo il suo comando attraverso il microfono incorporato nel casco. In termini di maneggiare due CAD simultaneamente, a patto che le due magie attivate fossero di sistemi diversi, tra i due non avverrebbero delle interferenze.

Per fortuna, in solo una manciata di situazioni, il CAD personale di Leo era un CAD molto durevole e affidabile che aveva il potere di elaborazione di due generazioni precedenti, quindi rispettava le condizioni di un CAD da usare nella Competizione delle Nove Scuole. Anche se la natura dubbia e il lieve ritardo del tempo per il sistema di riconoscimento vocale non erano all'altezza degli standard di Tatsuya, in questa situazione, le abitudini personali giocavano questi timori, quindi, Leo stava usando il suo CAD personale dopo alcuni (enormi) adattamenti nella Sequenza di Attivazione.

Proprio come pianificato, anche se il CAD di Leo era di "quest'ultimo", riuscì ancora a invocare le magie difensive prima che il nemico lanciasse il suo attacco con la Magia di Tipo Movimento.

Dal punto in cui lui si trovava, impostando il punto in cui i suoi piedi avevano il contatto con il terreno, fortificò la connessione del suo corpo alle coordinate corrispondenti. Questa era la stessa tattica che Mari utilizzò durante Battle Board, anche se su scala minore. La magia di Mari permetteva la libertà di movimento del corpo, mentre si stabilizzava rispetto alla tavola in movimento. Diversamente, l’unico scopo di Leo era di "stabilizzarsi" solidamente a terra senza muovere un singolo muscolo. Questo durò solo per un breve istante.

Tuttavia, perché questa era un'applicazione massicciamente declassata, fu ancora in grado di contrastare la magia del suo avversario in fase di evocazione.

Questo edificio fu progettato dopo un dormitorio scolastico.

Dalle finestre rotte, la figura dell'avversario potrebbe essere vista passare attraverso i corridoi.

Leo tirò indietro la mano destra e cadde in una posizione di affondo, ma il suo avversario era già fuggito.

Si avvicinò cautamente al giocatore a terra per le convulsioni e tolse il suo casco protettivo.

Secondo le regole, una volta che un avversario perdeva il proprio casco protettivo, a questo giocatore gli era proibito di prendere parte a qualsiasi ulteriore azione durante il match.


(OK, ora abbiamo tolto di mezzo uno di loro...)


Pur sapendo che non aveva modo di inviare questo messaggio, Leo lo pensò ancora nella privacy della sua mente.


(Sta a te Tatsuya. Qui sta diventando difficile.)


Grazie alla magia di evocazione di Tatsuya, lo spirito attaccato a lui divenne attivo.

Tatsuya era incapace di utilizzare la magia spirituale.

Anche se lui poteva rilevare l'ES (Essere Spirituale -SB-) attivo, non aveva modo di comandarlo. I maghi utilizzavano la magia moderna per creare dei falsi segnali per manipolare e riscrivere l’Eidos di un obiettivo e non perché potessero esercitare la loro volontà per controllare l'Eidos stesso.

Tuttavia, erano ancora in grado di usare la più elementare delle magie di evocazione della magia spirituale. Tatsuya era in grado di memorizzare la Sequenza Magica all'interno della Sequenza di Attivazione perché la sua area di calcolo magica artificiale era immagazzinata nella sua coscienza. Non importa quale magia fosse, una volta decodificata la Sequenza di Attivazione che serviva da modello per la Sequenza Magica, questa proiezione rudimentale della Sequenza Magica rientrava ancora all'interno delle sue capacità.

Questo non era nemmeno allo stesso livello dell’invocazione della magia dato che lui stava semplicemente imitando i processi che portavano all'evocazione della magia. Tuttavia, fintanto che erano coinvolti gli elementi necessari, anche se era una semplice replica, un certo grado di effetto poteva essere raggiunto.

Mikihiko pose uno spirito inattivo su Tatsuya, su cui Tatsuya usò la magia per riattivarlo.

In questo modo, stabilì immediatamente un collegamento con il "maestro", Mikihiko.

Mentre Tatsuya era incapace di controllare lo spirito, innanzitutto non aveva motivo per farlo.

Per certi versi, il suo obiettivo era di portare Mikihiko in territorio nemico riattivando lo spirito.

La sua magia di poco fa avrebbe dovuto mettere in guardia il difensore della sua presenza.

Il risultato più desiderabile era che il difensore lasciasse il monolite per salire al suo livello.

Tatsuya silenziosamente cominciò a muoversi.

Attraverso il suo spirito "contrattuale", Mikihiko rilevò che Tatsuya "convocò" con successo.


(Dico sul serio Tatsuya... come mai sei uno studente del secondo corso?)


Questo pensiero si era formato in un angolo della sua mente mentre Mikihiko si concentrava sullo spirito lontano.

In realtà, in termini magici, la distanza non poneva un reale ostacolo. Per la dimensione gigante delle informazioni, la distanza fisica non era nemmeno un problema.

In origine, soltanto la Magia Non Sistematica che sparava direttamente Psion senza utilizzare la dimensione delle informazioni sarebbe limitata dalla distanza fisica.

Eppure, gli esseri umani erano limitati dai cinque sensi così come dalle loro esperienze.

Se la distanza fisica fosse molto grande, ci sarebbe una percezione di "distante".

Questa percezione della distanza diveniva il "raggio/estensione" di una magia.

In questa prospettiva, anche la magia diventava meno efficace.

Di conseguenza, per lanciare la magia su bersagli distanti, l'elemento essenziale era che il bersaglio fosse proprio di fronte all’evocatore.

Su questo punto, la magia spirituale faceva riferimento alla connessione tra l’evocatore e spirito, una volta sincronizzati, loro potrebbero sentire ciò che circonda lo spirito. In altre parole, la Magia degli Spiriti era qualcosa che potrebbe aggirare facilmente i problemi della magia legata al raggio (gamma).

In questo modo.

(... Lo vedo.)

Ottimizzazione Visiva.

Non stava evocando lo spirito per leggere le informazioni registrate. Invece, lui stava usando la connessione attraverso la dimensione delle informazioni per ricevere direttamente i dati visivamente tramite lo spirito attivo. Questo era noto come Magia degli Spiriti "Sintonia dei Sensi". Se limitata alla sola visione al fine di favorire la chiarezza, questa tecnica era nota come "Ottimizzazione Visiva".


“L'ho trovato Tatsuya!”


Eppure, poi venne la parte difficile.

Mikihiko stava mantenendo il collegamento con due spiriti, quello che seguiva Tatsuya e l'altro su Leo, mentre trasmetteva quest’informazione a Tatsuya.

(Così l’ha già trovato... è stato veloce.)

La Magia degli Spiriti è proprio conveniente. Tatsuya pensò piacevolmente mentre accresceva la tensione nel suo corpo.

Non importa come si descriveva, lui si stava occultando pendendo dal soffitto.

Forse perché l'edificio fu volutamente ideato in uno stato di costruzione, c'erano molte prese per l’aria incrociate sopra la stanza dove si trovava il monolite del Secondo Liceo. In questo momento Tatsuya si trovava appeso a una di queste e a guardare il difensore toccarsi cautamente la testa scervellandosi sotto di lui.

Doveva aver individuato la fonte del segnale, ma lui non s'immaginava che il suo avversario fosse in agguato sopra di lui.

O forse no. Tatsuya pensò.

Ai suoi occhi, la grande agitazione del difensore creò questa visione.

Il suo respiro era affannoso probabilmente perché aveva corso su per le scale.

Tatsuya di certo non sentiva che fosse qualcuno particolarmente adatto per la difesa. In queste circostanze, avrebbe dovuto applaudire all’inettitudine del suo avversario, come la pietà sarebbe sicuramente da ipocriti.

Giocò con l'idea di lasciar passare il difensore, ma alla fine scelse di rilasciare la sua presa, ruotando in aria per prepararsi all’atterraggio e tirando fuori allo stesso tempo il CAD alla sua destra.

Lui premette il grilletto immediatamente dopo aver colpito il suolo.

Il difensore non ebbe nemmeno la possibilità di girare la testa.

La magia attivata era semplicemente un’onda d'urto Psion. Per alcuni secondi, la tecnica l'avrebbe reso incapace di agire, creando dei sintomi simili alla commozione cerebrale.

In combattimento, dei secondi preziosi facevano la differenza tra la vita e la morte, ma questa era una competizione, dov'era vietato il contatto diretto. Tatsuya tenne d'occhio il suo avversario barcollante e corse verso la porta individuata per lui da Mikihiko.

Gli ci vollero meno di dieci secondi per passare due stanze e raggiungere la sua destinazione.

Notando che il difensore si stava finalmente muovendo, Tatsuya puntò il CAD direttamente ai suoi piedi.

Ogni piano era di tre metri e mezzo di altezza.

C'erano circa sette metri tra il terzo e il quinto piano.

Questo era ben all'interno del raggio d’azione della "chiave".

Premette il grilletto.

Un sottile cambiamento nell’Eidos viaggiò lungo le sue mani.

Cautamente, Tatsuya prese le scale opposte da dove arrivò e scese al piano successivo.

Con la sua vista sincronizzata con lo spirito, Mikihiko vide senza problemi il codice scolpito all'interno del monolite.

Lui distolse lo sguardo.

Propria ora, Leo non aveva ancora preso contatti con il nemico.

Mikihiko implorò per un po' di fortuna quando iniziò a inserire il codice ricevuto visivamente dallo spirito.

Quando il fischio finale suonò, Tatsuya era impegnato a schivare la magia "Kamaitachi" che il difensore gli stava lanciando contro.

Leo aveva alle sue spalle il monolite ed era pronto a buttare tutto quello che aveva in un'ultima carica.


“fiùu!...è andata per un pelo!”


Mayumi si lasciò sfuggire un sospiro di sollievo soddisfatto alla quale Mari rispose con un tono scontento.


“Quel ragazzo... non stava bighellonando vicino alla fine?”

“Eh? Davvero?”

“Dovrebbe essergli facile evitare quegli attacchi... perché non si è sbarazzato del suo avversario?”

“Sono sicura che abbia le sue ragioni.”


Mari fissava Tatsuya con un'espressione irritata sul viso, al contrario Mayumi senza pensarci due volte respinse le sue parole.


“Che vuoi dire? Ha usato 'Risonanza' durante l'ultimo match e qualcos'altro per neutralizzare Hattori. Non dovrebbe avere più assi nella sua manica?”

“Apparentemente, non può usare la magia che ha usato contro Hanzou-kun per via dei requisiti hardware sui CAD da utilizzare nella competizione che sono inadeguati a eseguire le sue capacità. Allo stesso modo, il suo attacco 'Risonanza' dell'ultimo match non è stato in grado di mettere a tacere completamente il suo avversario?

Mari, l'hai dimenticato?

Ieri, abbiamo forzato Tatsuya-kun nel ruolo della sostituzione, così lui ha avuto solo una notte per prepararsi! In quella sola sera, ha dovuto calibrare i CAD di Saijou-kun e di Yoshida-kun e ha anche definito una strategia che potesse sfruttare al meglio le loro doti...

Posso capire che la tua l'irritazione derivi dal fatto che tieni Tatsuya-kun in grande considerazione. Tuttavia, penso che sia da irresponsabili quello di avere delle aspettative imponenti senza dargli il tempo materiale per soddisfare tali aspettative.”

“Beh... ok...”


Mari annuì leggermente, a significare che lei stava riflettendo sulle sue parole. Improvvisamente, si fermò.


“... A proposito Mayumi.”

“Sì, che c'è!”


Sentendo il manifestarsi di un'aura vendicativa glaciale, Mayumi non poté fare a meno di tremare.

Eppure, questo poteva essere esattamente quello che Mari stava puntando.


“Sei stata proprio svelta a venire in difesa di Tatsuya-kun!”

“CHEEE!? No, che stai...”

“Non devi vergognartene. Però... credo che persino tu potresti avere un'aspra battaglia contro quel livello di sis-con...”

“Ho già detto che non è così!”


Mentre l'obiezione di Mari era deragliata in una tipica conversazione (più come fare i pignoli) delle studentesse delle scuole superiori, questi sentimenti furono ripresi da qualcun altro con un altro punto di vista tra il pubblico.


“Alla fine, ha usato solamente 'Demolition Gram', 'Risonanza', ' Phantom Blow' e Magie di Tipo Peso, eh... posso capire non servirsi di 'Decomposizione', ma non sta lesinando troppo a non ricorrere a Flash Cast o Vista Elementale?”

“Sensei, dovreste sapere che lui ha le ragioni per mantenere quelle segrete, vero?”

“Ma, Fujibayashi... Dimentica Flash Cast per ora, anche se lui usasse gli 'Occhi degli Spiriti', nessuno di questi maghi di terz'ordine che lo sta guardando avrebbe la minima idea di quello che ha appena fatto.”


Il dottor Yamanaka e il tenente Fujibayashi del Battaglione Indipendente Equipaggiato con Magia erano profondamente immersi in una conversazione sugli spalti del pubblico. Se qualcuno di loro avesse avuto familiarità con i concetti della loro conversazione, indubbiamente balzerebbe dal proprio posto per la sorpresa. Tuttavia, dal momento che indossavano dei vestiti estivi poco appariscenti, questi due potrebbero facilmente essere scambiati per una coppia, ma era impossibile, dato che sembravano più un medico e la sua infermiera (In giapponese, "sensei" potrebbe essere utilizzato per chiamare un insegnante o un medico). Se qualcuno avesse sentito una serie di termini stranieri, quest'ultimi penserebbero probabilmente che fossero termini specifici di psicologia o di un ambito analogo. Per questo nessuno gli prestò una particolare attenzione.


“Malgrado questo, se qualcuno vedesse quello che non dovrebbe essere visto, ciò alzerebbe un monito tra gli spettatori più svegli. Paragonata alla Magia Sensoriale, 'Vista Elementale' è più simile a una superpotenza. Vista la situazione, può attirare anche più attenzione di 'Decomposizione'.”


Gli "Occhi degli Spiriti" di cui stavano parlando, "Vista Elementale", si riferiva alla capacità di Tatsuya di identificare il "paesaggio (colore)" della dimensione delle informazioni.

Ciascuno dei Quattro Grandi Sistemi e gli Otto Maggiori tipi di magie proiettavano la Sequenza Magica sull’Eidos attraverso la dimensione delle informazioni.

Pertanto, maghi, i quali esercitavano la magia moderna detenevano la capacità di collegarsi alla dimensione delle informazioni. Collegandosi alla dimensione delle informazioni e verificare la sua "esistenza". Si potrebbe dire che i sensi di Tatsuya espandevano il campo.

E... questa "espansione" aveva conseguenze disastrose.

Ogni cosa con un corpo fisico in questo mondo possedeva il proprio Eidos impresso nella dimensione delle informazioni.

Inoltre, questo non era fatto attraverso i cinque sensi oppure come se lui potesse "vedere attraverso" questa dimensione delle informazioni ampliata e i segnali del sottosistema per estrarre gli obiettivi di cui lui aveva bisogno. Anzi, era capace di identificare ogni singolo Eidos e focalizzarli separatamente.

In altre parole, nessuno poteva sfuggire alla sua Vista Elementale.

Il termine "Occhi degli Spiriti" era in realtà un termine improprio che divenne parte del gergo tecnico grazie al suo lungo servizio.

I primi studiosi che tradussero questo termine usarono inizialmente l'aggettivo "Elementale", ma era sbagliato riferirsene con "Elementale", dando vita a "Occhi degli Elementali", che venne abbreviato a "Occhi degli Spiriti". Ovviamente, c'erano molte persone che furono prese dallo sbaglio ma visto che "Occhi degli Spiriti" era molto più propenso magicamente di "Vista Elementale", il nome rimase. Questo era un modo un po' non scientifico di affrontare il problema, ma questo era il motivo per cui il termine non fu mai corretto.

Anche se questo "errore" fu la fonte di molti attriti tra specialisti e non specialisti... per quanto riguarda il fatto che nessuno si fece avanti per risolvere il problema, la giuria era ancora incerta su se questo fosse enigmatico o degno su cui disperarsi.

– Tornando alla linea principale –

Yamanaka sapeva esattamente di che cosa Fujibayashi stava parlando. Vista Elementale era uguale a "Mist Dispersion", in quanto erano entrambi altamente classificati.

Ciononostante, Yamanaka fu ancora riluttante ad accettarlo.


“Dato che non gli è permesso divulgarle, probabilmente siamo sulla stessa barca...”


Nessuno dei due era venuto semplicemente o era abbastanza innocente da venire e supportare Tatsuya. Né Tatsuya era abbastanza fragile da pubblicizzare maldestramente ciò che era proibito davanti a tutti i presenti. Su questo punto a Yamanaka, Fujibayashi, Kazama, Sanada e Yanagi, era a tutti perfettamente chiaro. Tuttavia, c'erano sempre delle eccezioni. Se una catastrofe scoppiasse e la magia classificata fosse stata costretta a uscire allo scoperto davanti agli occhi del pubblico, loro dovevano essere a pronti per gestire la situazione. Ecco perché si trovavano qua riversando tutta la loro attenzione ed energie verso il match di Tatsuya.

Pertanto, non avevano il diritto di criticare la natura clandestina della Casata Yotsuba, il quale era proprio il punto di Yamanaka. Indipendentemente da quanto Yamanaka volesse vedere Tatsuya lasciarsi andare e mostrare al mondo una mossa o due, non c'era nulla da fare.


“Tuttavia, ritengo che possa aggirare il Flash Cast. Contro il 'Principe' o il 'Cardinale', penso che nemmeno lui li possa gestire con un CAD così debole.”


Come se finalmente fosse la richiesta di una tregua di Yamanaka, Fujibayashi chiuse lì la conversazione.

Non tutto il pubblico era concentrato solamente su Tatsuya.

Una considerevole quantità di persone stava guardando Leo. Soprattutto perché fu il primo a maneggiare un CAD con Arma Integrata in questa competizione che sia stupì e disorientò il pubblico.

Allo stesso modo, anche molti spettatori stavano guardando Mikihiko, il quale aveva accuratamente "visto attraverso" il codice di 512 caratteri da una certa distanza. Tra la folla di spettatori che rimassero ignari di quello che succedeva, un'amica d’infanzia era l'eccezione.


“Davvero, Miki... sei proprio come eri prima.”

“Eh, Erika-chan, cos'è lo stesso di prima?”


Mizuki inclinò la testa con interesse verso il borbottio involontario di Erika. Erika rispose vagamente per confondere le acque, poi cadde profondamente nei suoi pensieri.

Il rapporto tra Erika e Mikihiko era più corposo di quanto Mizuki avesse realizzato, per cui ovviamente sapeva esattamente cosa stava facendo Mikihiko.

Mentre Sintonia dei Sensi non era affatto una cosa da poco, prima del suo sfortunato incidente, il cosiddetto "prodigio" Mikihiko poteva usarla con la stessa facilità con cui si respira l'aria stessa. Tuttavia, dopo quell'incidente, non fu in grado di esercitare liberamente la magia nello stesso modo di prima.


(Seriamente... il tuo trauma mentale è guarito da tempo.)


Di tanto in tanto, le persone direbbero che le lesioni fisiche guarivano facilmente, ma le ferite mentali si chiudevano più lentamente.

In realtà, le lesioni fisiche erano separate anche tra quelle che potrebbero essere salvate e quelle che non lo potevano.

Parallelamente, il trauma mentale dovrebbe essere lo stesso.


(Miki... l'hai notato? Oggi, sei proprio com'eri al tuo culmine!)


Erika non possedeva il potere di identificare gli spiriti, né possedeva degli occhi capaci di vedere gli spiriti stessi.

Quindi, lei era incapace di confermare direttamente se la magia spirituale aveva avuto successo. Detto questo, era una figlia della Casata Chiba, rinomata per la formazione senza fine nel combattimento magico antiuomo.

Basandosi sulle modifiche marginali e le sottili variazioni di movimento, visuale ed espressione era possibile identificare in una certa misura quando qualcuno usava la magia, che cosa stavano mirando e se c'erano riusciti.

La figlia della Casata Chiba usò il suo paio di "Occhi di Spadaccino" per vedere che Mikihiko aveva finalmente lanciato la sua magia nel modo desiderato.


(Straordinario... sbrigati ad accorgertene. Hai già recuperato!)


Adesso, Mikihiko aveva recuperato la sua "capacità/abilità", ma non la sua "fiducia".

Lei poteva leggere molto dalla sua espressione apatica. Questo era stato il prodotto di molti anni d'interazione forzata durante la loro infanzia.

Ora, tutto quello che lui doveva fare, era rinnovare la sua fiducia. Tutto quello che doveva fare, era credere in se stesso.


“... Erika-chan, che cosa c'è che non va? Erika-chan!”

“Eh? Cosa?”

“Cosa intendi con 'Eh? Cosa?'. Che cosa ti succede che te ne stai in silenzio in disparte tutto d'un tratto? Sei preoccupata per qualcosa?”

“Eh, già, ora che me lo dici, sono un poco preoccupata. Non basta che dica che questo era vicino? Speriamo che la prossima partita sarà un A-OK ~”


Mizuki fu ingannata con successo dalle sue parole e iniziò a parlare di: "A proposito", "La prossima volta", "noi tiferemo per loro".

Mettendo Mizuki da parte per ora, Erika ancora una volta vagò nel suo sancta sanctorum (nella sua mente).


◊ ◊ ◊


La selezione per le eliminazioni era stata annunciata.

Per il primo match del girone semifinale, il Terzo Liceo contro l’Ottavo Liceo.

Nel secondo match, tra il Primo Liceo contro Nono Liceo.

I risultati dei preliminari a rotazione erano:

Primo posto — Terzo Liceo;
Secondo posto — Primo Liceo;
Terzo posto — Ottavo Liceo;
Quarto posto — Nono Liceo;

Secondo le regole, le semifinali dovrebbero svolgersi con il Terzo Liceo vs Nono Liceo e il Primo Liceo vs l’Ottavo Liceo, ma dal momento che il Primo Liceo aveva già incrociato le spade contro l’Ottavo Liceo nei preliminari, qui fecero un'altra eccezione.

L'eliminazione inizierà nel pomeriggio.

Mentre il match di Tatsuya era il secondo nel pomeriggio, non potevano permettersi di perdersi quello del Terzo Liceo.

Era ancora un po' presto per il pranzo, perciò Tatsuya prese una scatola di bento e accompagnò Miyuki a tornare in albergo.

Non sembrava che avrebbero potuto gustare il pranzo in pace presso il padiglione.

Leo e Mikihiko se l'erano già svignata tornando alle loro camere per evitare il caos.

Anche se Honoka voleva unirsi a loro, la sua presenza causerebbe un flusso infinito di sostenitori della loro corte di accodarsi, per questo la fuga dal padiglione sarebbe stata priva di significato. Shizuku la fermò sussurrandole questo in un orecchio.

Infine levandosi di dosso gli sguardi incuriositi, la maggior parte erano sguardi affettuosi diretti verso Miyuki, i fratelli si allontanarono rapidamente dalla zona gara e trovarono una rara scena che li aspettava nella hall dell'hotel.


“Hm?”

“Wow...”


In un angolo della hall, Mari stava in piedi con un imbarazzante rossore sul viso.

Accanto a lei, un giovane poco più grande era lì.

Sicuramente meno di dieci anni di differenza. Probabilmente lui era sulla ventina.

Entrambi i fratelli sapevano dai pettegolezzi che Mari aveva un amante più vecchio.

Questo giovane era il suo partner?

Lui aveva una corporatura media senza essere troppo alto, anche se era leggermente più alto di Tatsuya. Come potrebbe essere confermato dalle altre persone intorno a lui, la sua corporatura snella non era quella di un atleta, ma di qualcuno che era passato attraverso la formazione marziale e da combattimento. Questa era una distinzione evidente negli occhi dei fratelli.

Secondo il buon senso convenzionale, i suoi lineamenti delicati lo etichettavano come un bel giovane uomo. Mentre le caratteristiche di Mari erano più neutrali, si qualificava ancora come una bellissima giovane donna. Loro due erano fatti l'uno per l'altra.

Improvvisamente, Tatsuya rallentò il suo ritmo.


“Onii-sama?”


Miyuki, la quale ora era di un mezzo passo avanti, si voltò a guardarlo.

Tatsuya non stava scherzando, né stava progettando qualcosa di subdolo, come origliare.

Il volto del giovane era leggermente familiare. Dopo aver cercato per un momento nella sua memoria, lui si fermò completamente.


“... Come c’era da aspettarsi dalla Competizione delle Nove Scuole. Ti puoi aspettare di incontrare delle celebrità ovunque.”


Ora lui era interessato alla loro conversazione. Questo pensiero balenò solo brevemente attraverso la mente di Tatsuya perché era ben consapevole che questa situazione richiedeva prudenza.


“Lo conosci?”

“Lui è valutato come una celebrità internazionale.”


Al suo fianco, Miyuki lo invitò a rispondere. Tatsuya originariamente prevedeva di rispondergli mentre camminavano.

Eppure, nel lasso di tempo in cui si fermò per riordinare i suoi pensieri, in realtà non ebbe il coraggio di "ostacolare l’appuntamento", ma un altro sfidante senza paura apparve. Una voce stridula portò sia a Tatsuya sia a Miyuki di fermarsi.


“Nii-sama! Che cosa ci fai qui?!"


Una voce familiare con un tono educato completamente sconosciuto si rivolse al giovane.


“Nii-sama? Allora quella persona è il...?”


Miyuki spostò lo sguardo da Erika, la quale stava camminando con passo pesante verso il giovane, a Tatsuya nella speranza di una conferma.


“Se la mia memoria non m'inganna, lui dovrebbe essere il suo secondo fratello. Il 'Chiba Kirin[1]', Chiba Naotsugu. Al momento studia presso l'Università Nazionale di Difesa e noto per essere uno dei migliori specialisti magici nel combattimento ravvicinato a livello mondiale all'interno di una gamma di tre metri.”

“Quindi lui è formidabile... ma, io penserei che avendo un fratello più anziano come questo sarebbe una grande fonte di orgoglio per Erika, però quest'aperto risentimento sembra fuori fase.”

“Esatto. Mentre ci sono voci che Naotsugu è un apostata (ribelle) all'interno della Casata Chiba... Eppure trovo difficile che Erika sia il tipo da essere meticolosa per le «formalità».”

“Infatti...”


Come i fratelli stavano discutendo su questo, Erika era in procinto di rimproverare il fratello... e ignorando del tutto Mari da un lato.


“Nii-sama dovrebbe essere in Thailandia a fare da allenatore di spada fino alla prossima settimana! Perché sei qui adesso!?”


Erika stava già bruciando di rabbia.

Normalmente, era indifferente al via vai di altre persone e il mondo in generale. Oggi, questa scena era certamente una sorpresa.


“Erika... datti una calmata.”


Il giovane Chiba Naotsugu cercava di calmare l’elevata furia di sua sorella, ma questo non sembrava avere effetto sulla vitalità di Erika.


“Come puoi dirmi di calmarmi! Non ho idea di cosa Onii-sama farebbe, ma mai avrei potuto immaginarmi che Nii-sama avrebbe abbandonato il suo incarico!”

“Non è così, calmati... non sono ritornato abbandonando il mio incarico...”


Chiba Naotsugu appariva in contrasto con la sua fama, data la sua debolezza, o forse all'indole gentile. Di fronte all’agitazione della sua sorellina che non mostrava segni d'attenuazione davanti a una folla, non la rimproverò mai e non poteva mettere insieme alcuna difesa, salvo per un paio di scuse.


“Oh... è così. Poi, come hai detto... cooperare con i maghi reali Thai e fare da istruttore di spada erano un mio grosso equivoco?”

“Beh, no, quella parte è proprio come hai detto Erika... però io non sono sparito senza permesso, mi è stata concessa una licenza...”

“Davvero. Dato che hai dovuto mettere una missione diplomatica che coinvolge il Giappone e la Thailandia in attesa, questa deve essere sicuramente una missione di assoluta importanza.

In questo caso, cosa c'è di così importante e impegnativo che Nii-sama è stato costretto a tornare a casa e apparire in un hotel riservato per una competizione di scuola superiore?”


Agli occhi di Tatsuya, il tono di Erika poteva essere migliorato, ma il suo stato d'animo era crollato a terra.

Probabilmente anche Naotsugu lo notò.

A testimonianza di questo fatto, il suo volto cominciò a contrarsi.


“No, non è diplomatico o qualcosa di così serio... era solamente uno scambio in buona fede per i candidati ufficiali militari che stanno per ricevere le loro assegnazioni, quindi non è nient'altro che un'attività di scambio di studenti universitari...”

“Nii-sama!”

“Presente!”

“Scambio in buona fede o no, l'attività di scambio degli studenti o no, questa non è ancora una missione ufficiale?! Questo non è un motivo per te di essere indulgente sui tuoi doveri!”

“Sì, è proprio come dici!”


Vedendo uno dei migliori al mondo ridotto in questo stato, Tatsuya poteva solo rimanere a bocca aperta per lo shock.


“... Ho certamente sentito parlare dell'essere succube della moglie, ma non ho alcun ricordo di qualcuno che viene frustato dalla sua sorellina...”


Sentendo che questa vista era troppo per lui, Tatsuya distolse lo sguardo solo per trovare Mizuki agitarsi nervosamente da un lato. Dopo averle fatto cenno, Mizuki sembrò rilassarsi un po' e si affrettò.


“Tatsuya-kun... che cosa sta succedendo a Erika-chan?”

“Dico sul serio cosa sta succedendo...?”


Sentendo la domanda di Mizuki, Tatsuya poté solo scuotere la testa con stupore.


“Onii-sama, credo che Erika si stia sfogando?”


Miyuki riusciva a malapena a contenere la sua risata e diede a Tatsuya questa risposta vaga.


“Sfogarsi? Sfogarsi per cosa?”

“Lo scoprirete molto presto.”


Sempre più basiti, Tatsuya e compagnia poterono solamente continuare a guardare come questa "lotta tra consanguinei" giunse a un punto di svolta.


“Nii-sama, non dirmi che hai abbandonato il tuo posto, perché TU volevi vedere questa donna, eh?”

“Ancora una volta, ti ho già detto che non ho abbandonato il mio posto...”

“Io non voglio sentire questo!”


Erika limitò spietatamente le parole del fratello e fissò Mari, che fino ad ora aveva (probabilmente consapevolmente) ignorato, prima di tornare su Naotsugu.


“Davvero, è agghiacciante... Nii-sama, noto come il Chiba Kirin, abbandonerebbe veramente il suo dovere per questo tipo di donna...”

“... Erika, per lo meno, sono ancora una tua senpai a scuola. Non ricordo di averti offesa in alcun modo per meritarmi di essere chiamata 'questo tipo di donna'?”


Fino a questo punto, Mari sopportò pazientemente in silenzio, ma alla fine ruppe il suo silenzio per intervenire.

Eppure Erika ignorò completamente le parole di Mari.


“A proposito, ritengo che Nii-sama sia caduto in disgrazia dopo aver iniziato una relazione con questa donna. Uno spadaccino che padroneggia l’arte delle Mille Spade (Arts of the Thousand Blades) che trascura la sua formazione e s'invaghisce per quei futili trucchi di magia....”

“Erika!”


Per Naotsugu, quello doveva essere un argomento proibito. Lui si disfò della sua gentile natura come un attore rimuove una maschera. Di fronte a questo rapido castigo, Erika tremò in stato di shock.


“Al fine di affinare il talento, bisogna sempre assorbire nuove tecniche.

Questo è ciò in cui credo e che ho sempre fatto.

Questo non ha nulla a che fare con Mari.

Dopo aver saputo che Mari si era fatta male, ero io quello che non poteva star fermo.

Anche così, Mari mi ha detto che va bene se non c’è l’avessi fatta.

Ciò malgrado, fin dall'inizio, come figlia della Casata Chiba, dovresti vergognarti del tuo comportamento!”

“......”


Lei si morse il labbro in silenzio, ma anche così, Erika non spostò lo sguardo da Naotsugu.


“Vieni, Erika. Chiedi scusa a Mari.”

“... Giammai.”

“Erika!”

“Mi rifiuto! E' vero che Nii-sama ha lasciato il suo incarico ufficiale per venire qua! E tutto a causa di questa donna!”


Ancora una volta, le carte in tavola cambiarono.


“Non mi smuoverò mai su questo punto! Nii-sama, hai cominciato a degenerare dopo essere uscito con questa donna!”


Erika fece rapidamente dietrofront e fuggì da suo fratello con passi rapidi.


◊ ◊ ◊


“Erika-chan, aspetta, Erika-chan!”


Con il tempo che lei raggiunse l'ascensore e completamente fuori dalla visuale dell’ingresso, Erika infine si voltò verso Mizuki.


Poi, aprì la bocca per formare un “Oh.”

“... Tatsuya-kun. Anche Miyuki... non ditemi che entrambi aveste sentito tutto?”


Il suo tono e l'espressione erano entrambi tipici di Erika.

Eppure, l'istinto di Tatsuya gli disse che Erika stava a malapena trattenendo le lacrime.


“Mi scuso... Non era nostra intenzione.”

“Tatsuya-kun, stavolta paghi il conto.”

“Che cosa!? ... Bene, hai vinto. Ti prego di essere misericordiosa.”

“Trattative completate.”


Erika mostrò il suo solito sorriso volubile e spensierato.

Dato che lei aveva già adottato la sua solita facciata, se Tatsuya l’avesse coccolata troppo, lei alzerebbe semplicemente la guardia, il quale avrebbe vanificato l'intero scopo.


“Erika, hai già fatto pranzo?”

“Hm? E' ancora presto... eh, OK. Non ho ancora mangiato, allora andiamoci insieme.”


Alla domanda di Miyuki, Erika diede una risposta vaga.


“Onii-sama?”

“Bene. Comunque noi stiamo andando a mangiare in camera. Se non ti dispiace, vorresti unirti a noi?”

“Certo che vengo! Mizuki, vuoi venire anche tu?”

“OK, in questo caso scusatemi.”

“Per favore, non sei affatto un fastidio.”

“Eh? Questo non è quello che volevo dire!”


“Scherzi a parte... Tatsuya-kun, prendersela con gli altri è troppo.”


Mizuki era ancora di cattivo umore perché fu usata come uno strumento per alleggerire la tensione.

Tuttavia, lei non gli stava davvero portando rancore, questo punto era ovvio. Tatsuya sorrise ironicamente mentre dava un bel morso al suo panino.

Mizuki e Tatsuya finsero di essere all'oscuro a ciò che era accaduto in precedenza, quindi non sollevarono nuovamente l'argomento.


“Allora... Tatsuya-kun, Miyuki, Mizuki, voi ragazzi non avete niente che volete chiedermi a riguardo?”


Eppure, la persona in questione Erika, era pronta a riaprire il vaso di Pandora.


“La persona con cui esce Watanabe-senpai sembra che sia il fratello maggiore di Erika.”


Miyuki fu l'unica che rispose abilmente alla conversazione in maniera spensierata.


“Sì. Quel mio stupido fratello, è allo stesso tempo sia pietoso quanto irritante che lui sia stato raggirato da quella donna...”

“Non è uno spadaccino di prima classe? Anche se non lo lodi, non credo che dovresti riferirti a lui come il "mio stupido fratello", giusto?”

“Eh?... Ah, allora è così. Se si tratta di Tatsuya-kun, non ci sarebbe da sorprendersi se sai di Naotsugu Nii-san.”

“E-ri-ka. Anche se sei con noi, non dovresti cambiare le tue parole, OK? Non è Naotsugu Nii-sama?”

“Ah ~, dimenticatelo! Non è assolutamente da me!”


Erika strinse le mani intorno alla testa e nascose il capo nel letto.

Apparentemente, il termine "decoro" gli causava un'infinità d'imbarazzo.


... Rispetto a quello, spero che lei sia più in imbarazzo nel nascondere la testa in un cuscino utilizzato da un uomo. Tatsuya pensò preoccupato.

“OK, OK. Così a Erika piace Naotsugu-san.”

“......”


Erika non fu l'unica a rimanere congelata.

La bomba glaciale di Miyuki trasformò all'istante Tatsuya e Mizuki in dei cubetti di ghiaccio.


“... Per niente al mondo!”


Erika balzò in piedi e gridò.

Per il fatto che il suo volto era sepolto nel cuscino quando iniziò a rispondere, le uniche parole che si sentirono furono: "al mondo".

Per essere in grado di rispondere così rapidamente in questa situazione era certamente lodevole.

Miyuki rise allegramente, come se una bestia in trappola avesse lasciato uscire un furioso, ma facilmente comprensibile, ruggito.

E lasciò cadere una bomba ancora più esplosiva.


“Allora Erika. E' venuto fuori che hai il complesso per il fratello!”

“Cos...”


Erika rimase a bocca aperta.

La seguente esplosione oltrepassò notevolmente il suo punto critico.


“Non voglio sentirmelo dire proprio da te! Ragazza con il complesso per il fratello cronico!” [1]


Per quanto riguarda quello che accade in seguito, Tatsuya e Mizuki lo tennero per loro.


◊ ◊ ◊


“... Ehi Tatsuya, sei messo piuttosto male, eh? Stai bene?”

“Per qualche motivo, sembri esausto...”


Quando Tatsuya giunse agli spalti per il pubblico, la prima cosa che sentì furono i commenti di Leo e Mikihiko su di lui.


“Sono un po' stanco. Non è niente, è più la stanchezza emotiva che lo stress mentale. Starò bene se mi concentro durante il match.”


Tatsuya agitò le mani in maniera casuale. D'altra parte, Miyuki ed Erika si sedettero come se niente fosse.

Dietro di loro, le azioni di Mizuki furono leggermente sospette, ma né Leo né Mikihiko lo notarono, dal momento che tutta la loro attenzione era sul prossimo match.


“... Mi dispiace. Sembra che ti abbiamo lasciato fronteggiare tutto il pericolo Tatsuya.”


Mikihiko gentilmente (o volutamente) fraintese la situazione.


“No, non è certo il caso. Rilassati, non ti preoccupare.”


Mentre le parole "non è certo il caso" non significavano nulla del genere, il fatto che Tatsuya scelse di rispondere in maniera discutibile dimostrava che anche lui possedeva una personalità un po' contorta.


“Finché stai bene. Tatsuya, hai veramente dato troppo nell’ultimo round, quindi non sforzarti!”

“Lo terrò a mente.”

Non sono degno di un amico dall’animo così gentile. Tatsuya pensò.

“Sto tenendo sotto controllo anche quello, quindi non preoccuparti.”


Lui non aveva mai pianificato di avere un amico con delle preoccupazioni così oneste per lui. Pertanto, Tatsuya prese un grande sforzo per annuire con la testa.

Eppure, una volta che la partita incominciò, quanto serio il suo viso divenne non aveva più importanza.

La loro attenzione, naturalmente, Tatsuya incluso, era al momento sul match tra il Terzo Liceo e l’Ottavo Liceo nello scenario "roccioso".

Superando tutte le loro aspettative, il match era unilaterale.

A dire il vero, può essere più appropriato per descrivere questo come un assolo.

Dopo i "campi aperti", i "macigni" simili al rilievo carsico avevano un minor numero di ostacoli nell’ambientazione. Mentre c’erano dei grossi massi sporgenti in tutta l'area, la loro differenza di altezza non era evidente, né c'erano degli alberi a ostacolare la visuale.

Un giocatore si spostava dal campo del Terzo Liceo con un ritmo tranquillo tra i massi.

Incurante del fuoco ostile, Ichijou Masaki "avanzava", mentre trascurava di far affidamento su qualsiasi copertura.

L’Ottavo Liceo stava disperatamente continuando a scatenare la magia sulla posizione di Masaki. Anche l'attaccante che stava avanzando sulla posizione del Terzo Liceo nelle ombre dei massi ci stava dando dentro.

Anche così...

Il ritmo di Masaki non vacillò.

I frammenti rocciosi lanciati dalla Magia di Tipo Movimento furono scagliati via da una Magia di Tipo Movimento ancora più forte.

La Magia di Tipo Peso e del Tipo Oscillazione sparate contro di lui vennero nullificate da una barriera a Vasta interferenza di Zona che si estendeva nel raggio di un metro intorno a lui.

Come se stesse deridendo i "gesti inutili", il passo di Masaki era lento e calmo.


“Eh... 'Armatura di Interferenze'. La Vasta Interferenza di Zona di Tipo Movimento dovrebbe essere la specialità della Casata Juumonji.”


Leo e Mikihiko erano entrambi rimasti senza parole da questa forza travolgente. D'altra parte, Tatsuya era il padrone di se, mentre elogiava i punti di forza di Masaki.


“Per poter esercitare liberamente questo tipo di magia senza respirare in modo imperfetto, probabilmente richiede più di una grande capacità all'interno dell'Area di Calcolo Magica. Pare che sia molto abile nel 'respiro ciclico'. Credo che dovrebbe essere chiamato talento innato.”


Quando si usa continuamente la stessa magia, la respirazione ciclica si riferisce allo spazio tra quando una magia termina e l'inizio di quella successiva. Minore era la sovrapposizione tra la prima e la seconda magia, minore sarebbe stato lo stress posto sul mago. I maghi che eccellevano nel ridurre il tempo morto tra i due erano conosciuti come: "abili (esperti) nel respiro ciclico".

Miyuki era anche un mago "abile (esperta) nel respiro ciclico", ma agli occhi di Tatsuya, Masaki possedeva un talento che rivaleggiava con quello di Miyuki.

Di fronte a una difesa inflessibile, l'attaccante dell’Ottavo Liceo fermò il suo assalto.

Lui si nascose freneticamente e caricò verso la posizione del Terzo Liceo.

Rinunciando a mettere K.O. Masaki e optando per un assalto al monolite avversario nella speranza di tirare fuori una vittoria dalle fauci della sconfitta.

Ahimè, la sua scelta fu troppo avventata.

Probabilmente perché si era fatto prendere dal panico.

Con la sua attenzione completamente di fronte a lui ed esponendo la sua schiena indifesa, come potrebbe qualcuno come Masaki lasciarsi sfuggire da sotto il naso quest’opportunità?

Dopo aver subito un’onda d’urto esplosiva a bruciapelo, l'attaccante dell’Ottavo Liceo fu scagliato con la faccia nella polvere.


“"Convergenza-Sistematica ‘Rilascio(lancio) Bias’. Utilizzando semplicemente la compressione e il rilascio sarebbe sufficiente... lui è certamente qualcuno a cui piace mettere su uno show.”

“Rilascio(lancio) Bias, giusto? Non ho mai sentito parlare di questa magia.”

“Questo perché si tratta di una contortissima e inefficiente magia di seconda categoria.

Ad esempio, è come pompare dell’aria in un lato di una lattina e sigillarla, poi aprendo l'altra estremità verso il bersaglio. Rispetto alla normale aria, questo tipo d'aria compressa concentrata colpirebbe con maggiore forza e maggior controllo sulla direzione della forza, questi sono alcuni possibili vantaggi. Ma se è solo per aumentare la potenza, sarebbe molto meglio aumentare semplicemente la quantità di compressione. Se lui voleva aggiungere dei vettori per l'attacco, allora il contatto diretto con l'aria compressa sarebbe sufficiente.

... No, sta cercando di diminuire la potenza del colpo, quindi ha usato una combinazione dei due.

Venire sopraffatti è veramente una seccatura in questa circostanza.”


Tatsuya mise in mostra un sorrisetto ironico.

Miyuki gli lanciò uno sguardo che diceva: "Onii-sama non è simile a lui?"; ma lui finse di esserne all'oscuro.

Mentre Tatsuya stava spiegando la meccanica, Masaki continuò ad avanzare sulla posizione dell’Ottavo Liceo.

Probabilmente giungendo alla conclusione che stare semplicemente ad aspettare non era una soluzione, i due difensori rimasti unirono le loro forze per sfidare Masaki.

I massi si divisero a pezzi e si precipitarono verso Masaki.

La Magia Sistematica di Rilascio usata dai giocatori dell’Ottavo Liceo scatenò una pioggia di elettroni dai minerali, provocando a delle scintille di comparire intorno a Masaki.

Indipendentemente dalla portata della prima o il livello di difficoltà di quest'ultima, entrambe erano magie del livello più alto, questa non era un’esagerazione.

Quando la squadra di Tatsuya duellò contro l’Ottavo Liceo, la vittoria apparve facile solo perché non gli diedero affatto la possibilità di presentare la loro carta migliore. Se fosse stata una sparatoria faccia a faccia, la battaglia senza dubbio sarebbe stata una gara molto rigida.

Tuttavia, Masaki vanificò facilmente il loro assalto frontale combinato.

I frammenti sparsi furono scagliati via da una sfera di vettori opposti incentrati su Masaki, mentre la scarica elettrica fu soppressa prima ancora di iniziare.

Un blocco d’aria colpì i giocatori dell’Ottavo Liceo.

A contatto con l'aria compressa, loro due furono rapidamente e facilmente resi incapaci di continuare.

Il segnale di fine suonò immediatamente.

Per tutta la durata del match, Kichijouji e l’altro compagno di squadra rimasero immobili nel campo del Terzo Liceo e non contribuirono al risultato complessivo.


“Ha di gran lunga superato le nostre aspettative, quel 'Principe' della Casata Ichijou...”


Mayumi disse a Katsuto mentre spostava lo sguardo dallo schermo.

La sua abituale compagna Mari non era presente.

Adesso, Mari era preoccupata sul punto che: "chiunque l’avrebbe disturbata avrebbe rimpianto questo giorno".

Originariamente, lei sarebbe dovuta rimanere a riposo a letto ma Mayumi e gli altri membri dei pezzi grossi chiusero un occhio.


“Qualcosa mi dice che lui è molto simile a Juumonji-kun.”


Anche se qualcuno disse che erano simili, questo probabilmente sarebbe un sentimento difficile per Katsuto da controbattere.

Come previsto, prima che fosse in grado di rispondere, Suzune si era già unita alla conversazione.


“Questo può essere intenzionale. Il dogma di combattimento per la Casata Ichijou ruota attorno al controllo in modo preventivo dell'iniziativa attraverso dei bombardamenti a medio e lungo raggio. Oggi nei preliminari a rotazione, ha usato gli attacchi a lunga distanza per annientare i difensori. Non ho una vera base per questo ma... credo che possa essere che Ichijou-kun stia gettando il guanto di sfida.”

“Una sfida?”


All’inclinazione della testa di Mayumi, Katsuto le rispose...


“Non sono certo se lui è consapevole del mio stile, ma penso che stia sfidando Shiba a: 'scambia dei colpi con me, se ne hai il coraggio’.”

“Hm... posso capire questo sentimento.”

L'espressione di Mayumi sembrava dire: "Quanto è infantile".

I punti di forza di Tatsuya stanno nella mobilità, l'analisi e la sua capacità di sorprendere.

Rispetto al suo potere magico, era la sua abilità nel combattimento che era più sorprendente, come le due partite di oggi hanno chiaramente testimoniato.

Come potrebbe Tatsuya essere catturato in un’esca così evidente. Mayumi pensò.


Eppure, Katsuto non ricevette questa conversazione muta senza reagire, così proseguì.


“Shiba molto probabilmente accetterà la sfida.”

“Eh? Tatsuya-kun?”

“Alla distanza originale, non ha possibilità di vittoria. Questa può essere la sua unica opportunità.”

“Io non ci credo, questo è semplicemente...”


Tra il pubblico che si trovava lontano dal padiglione principale, naturalmente non c'era modo che il parere di Katsuto potesse raggiungere le orecchie di Tatsuya. Tuttavia, il punto di Katsuto rispecchiava ciò che stava pensando.

Era anche consapevole che questo poteva essere l'intenzione reale del Terzo Liceo e in particolare di Kichijouji Shinkurou, per rivelargli l'unico modo per emergerne vittorioso e al tempo stesso forzarlo in un confronto diretto.

La parte difficile era, oltre all’accettare l'invito dell'avversario, il Primo Liceo non aveva altre scelte con una maggiore probabilità di vittoria.


(Bella mossa, "Cardinale George"...)

“Seriamente, che tipo di capacità difensiva è quella!”

“Alla fine, l'unica cosa che abbiamo sbirciato è stato Ichijou-kun, questo è stato il nostro errore. In questo modo, non abbiamo modo di pianificare il nostro incontro.”


Leo e Mikihiko dovevano aver mal interpretato il commento di Tatsuya.

I due sembravano esser stati sopraffatti dalla forza di Masaki, ma almeno stavano meglio di lui. Lui era in procinto di essere divorato lentamente da queste sabbie mobili infernali, per questo loro senza dubbio patirono meno stress mentale di lui.


“Per quanto riguarda Kichijouji-kun, ho una stima approssimativa. Però non so nulla sulla terza persona.”

“Oh, davvero?”


Tatsuya corresse il loro errore d'interpretazione.


“Il 'Codice Cardinale' che Kichijouji Shinkurou ha scoperto è un codice fondamentale utilizzato nella Magia di tipo Peso ed è apparso in Speed Shooting.

Pertanto, la sua magia favorita probabilmente sarebbe il 'Proiettile Invisible', il quale applica un aumento del peso su dei punti selezionati.”

“Codice Cardinale?”

“Quindi non altera l’Eidos del bersaglio, ma applica solamente un aumento del peso su una certa parte, ma questo è possibile?”

“Beh... sembra che questa spiegazione richiederà del tempo, vi va bene?”


Alla domanda di Tatsuya, Leo esitò brevemente, ma Mikihiko annuì subito.


“All’interno della ricerca delle Sequenze Magiche, c'è una teoria conosciuta come 'Ipotesi del Codice Cardinale'.

Vi è un vasto sostegno popolare dietro a questa teoria. Ci sono Quattro Grandi Sistemi e Otto Maggiori Tipi: 'Velocità', 'Peso', 'Movimento', 'Oscillazione', 'Convergenza', 'Dissipare', 'Assorbimento' e 'Rilascio(Disperdere)'; nonché il loro corrispondente positivo e polo negativo per un totale di 16 Sequenze Magiche fondamentali. Questa teoria ritiene che, attraverso le varie combinazioni di queste 16 Sequenze Magiche, qualsiasi magia da qualsiasi dei principali sistemi possa essere creata.

Nel frattempo, la Sequenza Magica che funge da elemento di base è chiamata 'Codice Cardinale'.

In sintesi... si è in grado di costruire qualsiasi delle Magie Sistematiche. Rigorosamente su questo punto, la teoria è errata, ma il 'Codice Cardinale' esiste veramente.”

“... La teoria è errata, ma il codice esiste?”

“... Mi dispiace, mi hai perso.”

Di fronte alle risposte di Mikihiko e di Leo, Tatsuya agitò la mano come per dire: "Non siate troppo impazienti."

“Calmatevi, lasciatemi tornarci nuovamente sopra lentamente.

C'è qualcosa di magico nei Quattro Grandi Sistemi che non possono essere creati dai 16 'Codici Cardinale', non importa quale combinazione si tenti, quindi, la teoria del Codice Cardinale è errata. D'altronde sulla base dei suoi principi fondamentali, esiste una Sequenza Magica che è in grado di essere un componente.

All'interno della magia moderna, alcuni effetti avranno luogo dopo aver ridefinito lo stato di un oggetto dopo il fenomeno di riscrittura.

Mentre la forza motrice del cambiamento viene definito all'interno della Sequenza Magica, questa forza motrice non esisterebbe senza una definizione di ciò che accade dopo che la magia ha influenzato il bersaglio.

Tuttavia, i Codici Cardinali sono in grado di creare loro stessi la forza motrice.

In altre parole, i Codici Cardinali sono Sequenze Magiche che letteralmente definiscono 'Velocità', 'Peso', 'Movimento', 'Oscillazione', 'Convergenza', 'Dissipare', 'Assorbimento', e 'Rilascio(Disperdere)'.

Pertanto, piuttosto che avere un effetto complessivo sugli stessi Eidos, questi agiscono su un unico oggetto e rendendoli possibili.

Attualmente, l'unico Codice Cardinale scoperto documentato è quello della Magia di tipo Peso.

E il responsabile di questa scoperta è Kichijouji Shinkurou 'Cardinale George' del Terzo Liceo.”


Sentendo le ultime parole, Mikihiko mostrò un'espressione intimorita.


“Kichijouji Shinkurou, non c'è da stupirsi che il nome mi suonasse familiare... così lui è il 'Cardinale George'!”

Vedendo il suo volto, Tatsuya pensò: "Dannazione". A prescindere aveva già detto le parole, quindi non c'era niente che potesse fare.

“Esattamente. Allora Ichijou-kun non è l'unico contro cui dobbiamo a stare in guardia. Sebbene sia vero che i ricercatori di talento non sono necessariamente degli utenti di talento, fino a quando è in grado di brandire il 'Codice Cardinale', sarà un avversario temibile.”


Una magia che si basava sul Codice Cardinale non aveva bisogno di definire l’alterazione del fenomeno che invece era fondamentale nella magia normale perché la forza motrice stessa è stata definita. In questa condizione, dove la forza viene applicata unilateralmente, la magia che coinvolse direttamente Tatsuya nel Monolith Code, 'Ariete' e 'Proiettile Invisible' condividevano le stesse caratteristiche, ma 'Ariete' richiedeva una forza supplementare, in particolare sul punto di attacco, al fine di riscrivere l'intero fenomeno. Rispetto a questo, 'Proiettile Invisible' non necessitava di riscrivere la superficie dove veniva applicata la forza, indipendentemente dal fatto che fosse un muro, la superficie o anche il corpo umano. ' Proiettile Invisible' era una magia che migliorava direttamente la forza stessa.

Dato che non riscriveva l'intero Eidos, la Sequenza Magica necessaria riguarda solo la parte da riscrivere è naturalmente quest’ultima sarà più piccola. Perché questo non alterava l’Eidos del bersaglio stesso come la 'Fortificazione dei Dati', tecniche che difendono contro la riscrittura dell’Eidos, erano incapaci di difendersi.

Più piccola è la Sequenza Magica e la capacità di influenzare l’Eidos a dispetto della Fortificazione dei Dati, questo lo rendeva un grande vantaggio per l'utilizzo di questo tipo di magia.


“Fortunatamente, 'Proiettile Invisible' viene ostacolato dall'assoluta necessità della conferma visiva. Piuttosto che fare affidamento sull’Eidos, una conferma diretta dell'obiettivo è un necessario ma ironico handicap. A causa di questo handicap, la copertura diviene una difesa utile contro gli attacchi del 'Proiettile Invisible'. Mentre una Vasta Interferenza di Zona è fattibile, la Fortificazione dei Dati è vulnerabile, perciò fate molta attenzione!”

“Ricevuto. Starò molto attento.”

“Oh... io non ho ancora capito un punto.”


Dopo che Mikihiko annuì per aver compreso, Leo aprì educatamente bocca.


“Cos'è Leo?”

“Questo in realtà non ha nulla a che fare con il match... Tatsuya, prima hai detto qualcosa a proposito di 'ci sono magie che non possono essere costruite dai 16 Codici Cardinali', giusto? In altre parole, Tatsuya, sai tutto dei 16 Codici Cardinale?”


Anche se il suo atteggiamento e il tono potrebbero sostenere il contrario, Leo a tutti gli effetti non era uno stupido.

Mettendo da parte la cultura generale, era ancora molto intelligente.

Tatsuya era ben consapevole di ciò, ma fu ancora colto di sorpresa da quest'appassionata dichiarazione.


“... In questo momento, Kichijouji Shinkurou è l'unico che ha scoperto un Codice Cardinale. Io so solo che ci sono magie all'interno dei Quattro Grandi Sistemi che non possono essere create dalle Ipotesi del Codice Cardinale.”

“Onii-sama, non è ora di andare?”


Leo aprì la bocca, voleva porre un'altra domanda, ma fu interrotto da Miyuki.


“Hai ragione. Stanno per annunciare lo scenario per il prossimo match. Torniamo al padiglione.”


Dopo essersi alzato, la linea di Tatsuya negò tutte le seguenti domande.


◊ ◊ ◊


Il match contro il Nono Liceo fu fissato in un'ambientazione "valle".

La struttura dell'arena era una valle artificiale simile a quelle giapponesi. Se l'acqua si muovesse, ci sarebbe una differenza tra l'essere a monte o a valle, quindi invece di essere indicato come una valle, questo potrebbe anche essere descritto come un lago dalla forma allungata circondato da scogliere. No, non era abbastanza profondo da essere un lago (la profondità massima era solo di 50 centimetri o giù di lì), quindi forse si dovrebbe chiamarlo "laghetto di forma allungata".

Quest'incontro era il palcoscenico ideale per la performance solitaria di Mikihiko.

Una nebbia bianca ricopriva l'intero campo dell'arena.

Dal lato del pubblico completamente fuori furono zittiti da un forte: "Shh."; prima di restare tutti in silenzio.

Dopotutto, per il pubblico a essere così coinvolti dalla competizione magica e la pura difficoltà di mantenere questa magia era piuttosto facile dire chi detenesse il vantaggio.

Inoltre, i giocatori del Primo Liceo erano coperti solo da una nebbia leggera, mentre i giocatori del Nono Liceo erano avvolti da una fitta nebbia.

Sotto l'effetto della nebbia, i giocatori del Nono Liceo avevano grandi difficoltà solo a cercare di avvicinarsi al monolite del Primo Liceo.

Cercarono ripetutamente di dissipare la nebbia, ma dopo diversi tentativi di successi a metà per disperdere la nebbia, il coperchio di puro bianco gli derubò rapidamente della loro vista, come se si stesse beffando dei loro sforzi.

Anche se loro avessero evocato il vento per soffiare via la nebbia, l'aria che ne veniva era ancora piena di nebbia, rendendolo un gesto inutile. Inoltre, qualsiasi tentativo di aumentare la temperatura faceva solo evaporare il "lago", aumentando il disagio.

La Magia Antica responsabile nella creazione di questa "Barriera" di nebbia non era correlata al livello di umidità, ma semplicemente riuniva il vapore nell'aria. Anche se la temperatura fosse aumentata, questo avrebbe solo incrementato la quantità di vapore acqueo rendendo ancora più fitta la nebbia. La magia "Barriera" ovviamente teneva conto del concetto della "tenuta", quindi, anche manipolando le correnti, circolerebbe semplicemente dell'aria piena di nebbia.

Fondamentalmente, usare una magia sostenuta (prolungata) su un bersaglio vago era uno dei punti deboli della magia moderna.

Al fine di usare la magia moderna per dissipare questa "nebbia magica", loro dovevano identificare la magia che Mikihiko utilizzava per creare quest'area "Barriera", altrimenti nessuna contromisura sarebbe stata efficace. Le matricole del Nono Liceo davano l'aria di essere poveri nella conoscenza della magia antica.

Oltre ad avere una lieve densa nube di nebbia artificiale sopra la zona, non c'era nulla che sorpassasse le leggi della natura.

Poiché non vi era alcun effetto paradossale, non c'erano i segni di un indebolimento della magia. Analogamente, non vi era alcun effetto che bloccava le persone in un posto.

L'unico aspetto che veniva ristretto direttamente era la visibilità e sostanzialmente la mobilità.

Gli aggressori del Nono Liceo avanzavano lungo le scogliere con trepidazione. Tatsuya diede una rapida occhiata prima di tuffarsi nella nebbia e arrivare facilmente alla posizione del Nono Liceo.

La nebbia era diventata intenzionalmente più sottile intorno alla sua posizione, il quale non era un problema da mantenere se lui stava solo camminando velocemente. Poi di nuovo, anche se c'era una visibilità pari a zero, questo comunque porrebbe un piccolo problema a Tatsuya.

Qui, lui non doveva preoccuparsi del pubblico che lo osservava, in questo modo poteva utilizzare liberamente la sua visione per identificare le entità intorno a lui.

Aggirando l'ignaro difensore del Nono Liceo, Tatsuya utilizzò la "chiave" nel monolite.

Dopo aver sentito cadere il "coperchio esterno" del monolite, il difensore si girò freneticamente di scatto, ma Tatsuya se l'era filata da un pezzo.

Questa volta, Tatsuya non aveva bisogno di evocare gli spiriti.

Mikihiko era la persona che controllava lo spirito che sosteneva la barriera di nebbia. All'interno di questa nebbia, nulla poteva sfuggire agli "occhi" di Mikihiko.

Il match tra il primo e il Nono Liceo finì con la vittoria del Primo Liceo senza che un solo colpo fosse sparato.


◊ ◊ ◊


Le finali avranno luogo dopo il round compensativo.

Indipendentemente da quanto i match duravano, ogni match per il Monolith Code non superava mai i trenta minuti. Pertanto, le finali furono fissate per le 15:30, che erano due ore da adesso.

Tatsuya era l’incaricato della calibrazione dei CAD, così preferì rimanere nell’area di gara per le prossime due ore ma Mikihiko e Leo avevano bisogno di staccare la spina, per questo lasciarono l'area per la competizione.

Era impensabile che lui resista se vedesse nuovamente quei fratelli appiccicati insieme come colla. Forse era questa la vera ragione...

Dopo aver programmato di incontrarsi un'ora prima del match, come decidevano di spendere il loro tempo fino ad allora era una scelta personale.

Leo disse che voleva mangiare un boccone alla mensa prima di tornare in camera per riposare.

Mikihiko non fu così goloso, per cui scelse di visitare la stanza turistica al piano più alto dell'hotel.

L'hotel fu costruito vicino alla base per le esercitazioni del Fuji, quindi la camera turistica aveva una vista diretta sul Monte Fuji.

La “Magia Divina della Terra" della famiglia Yoshida era una Magia Antica che apparteneva al sistema scintoista e più specificamente al ramo riguardante le divinità della Terra nell'ambito del sistema Shinto [2] (deificazione del paese).

Il Monte Fuji aveva un significato speciale per i maghi che si avvalevano della Magia Antica del sistema scintoista.

Il dio venerato al Mt. Fuji era connesso con uno degli dei celesti, per cui il Monte Fuji era adorato da entrambe le denominazioni cielo e terra.

Anche escludendo questo significato religioso, il "Monte Fuji Spirituale" era una località, dove ruotavano intorno delle potenti magie.

Passeggiando sul balcone esposto della camera turistica era come fare un bagno nell’aura della montagna. Mikihiko aveva questo in mente come salì al più alto livello, ma c'era una persona inaspettata che lo stava attendendo.


“Ah, Mikihiko-kun, come mai sei qui?”


La persona che si girò a domandare fu Erika, la quale stava indossando un cappello di paglia per ripararsi dal sole mentre teneva i gomiti sulla ringhiera a guardare in alto verso il Monte Fuji.


“Sono venuto per vedere il Monte Fuji... Erika, perché sei qui da sola?”


Come disse Mikihiko, la camera turistica, compreso il balcone esposto al livello più alto, era vuota, tranne che per la presenza di Erika.

No, adesso c'era Mikihiko, quindi il numero si era raddoppiato.

Era del tutto normale, prendendo in considerazione che tutti i visitatori presenti si trovavano naturalmente qui per la Competizione delle Nove Scuole.

Anche se era il periodo di pausa, il match per il terzo posto stava per iniziare. Oltre a Mikihiko, il quale aveva una ragione speciale per visitare quel posto, chi sceglieva di visitare al momento questa stanza turistica dove poteva vedere solamente il Monte Fuji, doveva avere dei danni cerebrali.


“Forse volevo starmene da sola per un po’.”


Vedendo Erika volgere il suo sguardo sul paesaggio con il viso accompagnato dalla solitudine, Mikihiko si sentì un po' sconvolto.

Questo non era certo il momento di ritirarsi o semplicemente starsene lì, quindi non ebbe scelta, almeno la sua coscienza gli disse che "non aveva altra scelta" tranne che sgattaiolare vicino a Erika.


“Mikihiko-kun.”


Erika parlò con il suo sguardo ancora fisso sulla montagna più alta del Giappone.


“Eh, cosa?”

C'è qualcosa che non va...

“Non lo senti?”

“Eh?”

“Sei venuto a fare il bagno nell'aura della montagna, giusto? Sei immerso in modo appropriato?”


Anche se le parole erano le stesse, la sua voce era completamente diversa.

Era come se il suo tono fosse come al solito, ma allo stesso tempo anche diverso.

Appoggiata alla ringhiera, l’espressione di Erika era incredibilmente seria, più sincera che in qualsiasi momento nei quattro mesi passati, anzi, degli ultimi due anni.

L'ultima volta che lui vide quell’espressione fu prima che lei si tagliasse i capelli, quando erano ancora più lunghi rispetto a quando lei permise della scorsa primavera. Due anni fa, lei non allentò mai la presa sulla spada...


“... Mikihiko-kun?”

“Ah, scusami. Uh, sì, è proprio come hai detto Erika.”


Mikihiko balbettò una risposta e infine comprese che cosa c’era di sbagliato.


Erika mi sta chiamando "Mikihiko".

“Sono venuto per immergermi nell'aura.”

“Non quello.”

“Eh?”

“Non ti sto chiedendo quello... stai sentendo adeguatamente l'aura intorno alla montagna?”


Stupefatto dal suo intento, Mikihiko si preparò e mise a punto il suo respiro.

Espulse tutta l'aria all'interno dei suoi polmoni e respirò profondamente.

Il mantenimento di un ritmo adeguato era importante, ma l’immaginazione lo era ancora di più.

Stava prendendo e rilasciando l'aria con movimenti controllati.

E lui non stava inspirando ed espellendo, ma espellere e poi respirare.

Dopo aver preso due o tre respiri, il corpo di Mikihiko era pervaso dal potere. Questo non era come delle "briciole" di Psion o Pushion, ma era qualcosa di più vicino alle oscillazioni originali delle onde, noto anche come "potere" denominato "prana".

Mikihiko assorbì perfettamente il prana che circondava le cime. Dopo averlo verificato con i propri occhi, Erika si lasciò sfuggire un sorriso trattenuto che era del tutto tipico di lei.

Un sorriso un po' solitario.


“Erika...?”

“Vedi, c’è l'hai ancora dentro di te!”

“... Scusami, ma non ho idea di che cosa tu stia parlando.”


Non sarebbe la prima volta che qualcuno aveva sparato qualche commento astratto senza pensarci verso gli altri, ma oggi, Mikihiko percepì che questo era più una sua colpa per non averla capita.


“Mikihiko-kun, l'hai notato? Oggi, sei stato in grado di esercitare la magia come prima di quell’incidente, quando eri conosciuto come il 'prodigio della famiglia Yoshida'!”

“Eh?”

“No, tu non sei lo stesso di prima, hai fatto passi da gigante rispetto ad allora. Indipendentemente dal fatto che fosse Sintonia dei Sensi, la Barriera di Nebbia, l'assorbimento del prana, loro sono diventati così naturali come se stessero respirando per te.”


Lui non disse: Come è possibile.

Allo stesso modo, Mikihiko non disse: Come mai stai dicendo una cosa simile.

Lui era ben consapevole di che tipo "d'occhio" la "Spadaccina dei Chiba" Erika possedeva.


“Non è meraviglioso!”


Con un improvviso "pah" e una pacca sulla schiena, Mikihiko quasi barcollò.


“In questo stato, Miki, non hai nulla da temere dal Terzo Liceo! Vai a prenderli!”

“Il mio nome è Mikihiko!”


Erika improvvisamente ritornò alla sua solita condizione e se ne andò senza rispondere. Infine, Mikihiko si rilassò come fece uscire la sua solita risposta e all'abituale ritirata di Erika.

Esattamente il motivo per cui lo fece o per cosa era preoccupata non passò per la mente di Mikihiko.


◊ ◊ ◊


Tatsuya, il quale dovrebbe essere belle che incollato con la sorella (questo era solo la congettura della massa selvaggia da parte dei loro compagni di squadra), fu convocato all'ingresso della base poco dopo che i due si congedarono.


“Ono-sensei, grazie per il vostro duro lavoro.”


Haruka era la persona che lo aveva chiamato qui.


“Ehi, stai dicendo grazie per il vostro duro lavoro a un anziano... sei consapevole di quello che stai dicendo, no?”


Al sorrisetto malizioso di Tatsuya, le spalle di Haruka si abbassarono impotenti.


“... Suppongo sia quello che la mia posizione si sia trasformata... un attore non protagonista i cui i segreti sono stati esposti, per poi solo essere sepolti all'interno delle 'masse ignoranti'...”

“Di che cosa stai parlando. Stai dicendo delle sciocchezze.”

“Non preoccuparti. Ad ogni modo sono una donna priva di senso.”

“... Credo che sia giunto il momento che mi renda quello che ti ho affidato. Non ho molto tempo.”


Vedendo Tatsuya tendere una mano, Haruka sospirò scherzosamente.

Anche se lei non lo verbalizzò, la sua espressione diceva chiaramente: "Non puoi collaborare un po'." Nonostante questo, capì che il tempo era prezioso, così lei consegnò docilmente il bagaglio al trasportatore elettrico (bagaglio a mano con delle ruote elettrice collegate per facilitare il movimento) verso Tatsuya.


“Seriamente... voglio davvero che qualcuno mi ricompensi veramente un poco. Sono un consulente di vita, non un fattorino.”

“Il nostro sensei è stato colui che ha chiesto di fare questo a Ono-sensei, non io. Allora... lasciami pensare per un momento. Se sei infelice con questi compiti banali, permettimi di chiederti qualcosa più in linea con il tuo lavoro vero e proprio.”

“No, non volevo mica un compito più concreto.”

“E' reddito libero dalle imposte... davvero non lo vuoi?”


Gli occhi di Haruka brillarono di un’esitazione facilmente comprensibile.

... Questo tipo d'indole (e non "personalità") è veramente adatto per il lavoro di intelligence? — Tatsuya la guardava in un modo beffardo.

Non dovette aspettare molto a lungo.


“... Ci rinuncio. E' un nostro dovere assistere gli studenti che deviano dalla retta via. Questo non è il momento per dire che sono fuori servizio o non ho il tempo.”

Quindi, lei sta cercando una scusa per rendere tutto questo più facile da accettare. Tatsuya pensò.

Tuttavia...

“Ahimè, questo non è il compito che avevo in mente. Mi riferisco all'altro tuo campo.”

“... Esattamente che cosa vuoi che faccia?”


Haruka si mise subito in allerta.


È davvero a posto per lei essere così trasparenti? — Questa volta, Tatsuya era seriamente preoccupato.

Lasciamo perdere, anche se lei sta facendo casino fingendosi stupida e punendosi con "questo" e "quello", quest’ultimi non hanno alcuna correlazione con me.

“No Head Dragon... vorrei sapere l’attuale Quartier Generale dell'organizzazione criminale internazionale di Hong Kong ‘No Head Dragon'.”


Haruka si guardò freneticamente intorno e si è avvicinò a Tatsuya come se stesse per abbracciarlo.


“Come fai a conoscere No Head Dragon!?”


Mentre il suo tono era agitato, Haruka non dimenticò di abbassare il suo volume quando lei glielo chiese. Eppure, anche se lei glielo chiese, questa era una domanda alla quale lui non poteva rispondere. Il rapporto di Tatsuya con Kazama e il Battaglione Indipendente Equipaggiato con Magia era ancora classificato. Questo era un ordine diretto della zia, il capo attuale della Casata Yotsuba. Anche se lui rispondesse con qualcosa come: "L’ho sentito da un'altra fonte."; non vi era garanzia che qualche traccia di quel rapporto non poteva essere esposto.


“E' logico che voglia indagare sui colpevoli che intendono farmi del male.”


Per questo Tatsuya scelse questa risposta vaga, la quale poteva essere applicata nei confronti di qualsiasi cosa. Tuttavia, Haruka l'interpretò correttamente con i recenti problemi nella Competizione delle Nove Scuole.


“... Adesso quale diavoleria stai progettando? Per questo caso sono stati mobilitati sia gli 'Affari Interni' che la 'Sicurezza Pubblica'. Non c'è bisogno che Shiba-kun agisca su questo!”


Haruka stava ancora sussurrando. Dalla loro postura, qualsiasi passante lo fraintenderebbe come una relazione problematica.


Miyuki non ne avrebbe fatto un problema, a patto che Honoka, Shizuku o uno qualsiasi degli altri non li veda. — Tatsuya pensò.

“Al momento, non ci sono ingranaggi in movimento. Eppure, se una ritorsione diventa necessaria, ma la posizione del nemico rimane sconosciuta, ciò sarebbe un poco problematico... a proposito, credo che la nostra attuale vicinanza possa causare qualche incomprensione.”


Haruka fece rapidamente un balzo indietro.

Forse questo proveniva dall'orgoglio di una persona più vecchia, ma lei stava usando un sorriso conciliante per coprire il suo disagio interiore.

E' giunto il momento di consigliarle seriamente di abbandonare il lavoro di intelligence. — Tatsuya pensò.

... Detto questo, lui non pensò mai di ritirare la sua richiesta.


“... Assicurazione, vero?”

“Questa interpretazione sarebbe accettabile.”


Dopo averlo esaminato molto attentamente, lei annuì rapidamente.


“... Intesi. Dammi un giorno.”

“Impressionante! Hai solo bisogno di un giorno?”


Questo fu una pura lode spensierata.

Haruka era una persona che parlava con il cuore in mano e non poté far altro che sorridere imbarazzata.


◊ ◊ ◊


Come Tatsuya portò il trasportatore elettrico al padiglione, gli studenti in servizio lo guardarono tutti con interesse. Ignorando completamente il fatto che era lui quello al centro dell'attenzione, Tatsuya prese qualcosa dal bagaglio.


“... Giacche a vento?”


Mayumi affrontò Tatsuya senza pensarci e chiese mentre esaminava l'oggetto nelle sue mani.


“No, questi sono mantelli.”


Tatsuya sollevò il tessuto nero e lo stese.

Era un mantello occidentale il quale si estendeva al pavimento anche per qualcuno della sua stazza.


“Pure quell’altro?”

“Queste sono vesti.”


Dopo aver posato il mantello nero sul tavolo, questa volta ne tirò fuori uno di tessuto grigio. Questa era una lunga tunica con un cappuccio attaccato.


“Cosa... esattamente hai intenzione di farci con questi?”


C’erano dei punti interrogativi sospesi in tutto il padiglione. Solo Miyuki poteva dirlo a prima vista e non poteva fare a meno di scoppiare a ridere.


“Questi sono per il match. Per fortuna, hanno fatto in tempo.”

“Onii-sama, questo non va contro le regole?”


Mettendo da parte la completamente confusa Mayumi e gli altri, Miyuki chiese a Tatsuya con una certa serietà.


“Non credo che ci sarà un problema dato che abbiamo consegnato i CAD in tempo. Il regolamento non dice che è proibito indossare uniformi con incise sopra magia.”


Sentendo la sua risposta per Miyuki, il numero di segni "?" sulla testa di Mayumi aumentò di uno quando chiese a Tatsuya.


“Incisioni magiche?”

“Esatto. Questo avviene combinando il principio della Magia di Incisione con i mezzi della Magia Antica. Il mantello e la veste includono degli incantesimi che facilitano all'utente l’uso della magia.”

“Effetti supplementari... non ci dovrebbero essere problemi se una tecnica specifica non è stata incorporata all'interno...”


Sentendo lo sguardo di Mayumi, Suzune annuì quando rispose.


“Non c'è nessuna violazione qui. In particolare, non c'è una regola per qualcosa di così complesso.”

“Se c'è un problema, possiamo semplicemente abbandonarli. Non è che non possiamo dare battaglia senza di loro.”


Mayumi piegò leggermente le sopracciglia mentre Tatsuya si voltava.


“Ehi, Tatsuya-kun.”


La sua ansia superava di gran lunga il disagio nella sua voce.


“Dal momento che siamo ancora in pista, tutti hanno tenuto a freno lo spirito celebrativo. Il momento in cui siamo avanzati alle finali, la nostra vittoria nella Divisione Esordienti era già assicurata. Quindi per favore, non ti sforzare troppo!”

“Ho capito.”


Anche senza che lei lo dicesse, Tatsuya aveva già in gran parte rinunciato a questo match.

Perché al momento, noi non abbiamo...

Dopo aver lasciato l'esame dei mantelli e vesti a Isori (la Casata Isori era famosa per la loro competenza in Magia di Incisione, non che Isori stesse nascondendo il suo interesse personale), Tatsuya lasciò il padiglione per potersi rilassare.

Quando fu nominato come uno dei sostituti, la missione che ricevette da Mayumi era di aggiudicarsi la vittoria del Primo Liceo nella Divisione Esordienti.

Nel momento in cui avanzarono alle finali del Monolith Code, in altre parole, proprio adesso, Tatsuya aveva già raggiunto il suo obiettivo.

Lui si stava accuratamente riscaldando per evitare lesioni durante l'incontro.

Lividi o graffi erano privi di significato per lui, ma se si fosse verificata una frattura importante o la rottura di un’arteria, avrebbe dovuto prendere delle precauzioni contro le sue abilità classificate ad attivazione automatica.

Anche se poteva volontariamente arrestare il processo, se poteva farlo in tempo, era un'altra storia. La sua personale capacità di risanamento avrebbe immediatamente completato i processi di riparazione in un battito di ciglia.

Le Competizioni delle Nove Scuole erano registrate. Anche se nessuno poteva consapevolmente catturare l'istante in cui questo sarebbe avvenuto, riproduzioni future potrebbero ancora catturare il momento.

Come se ancora una volta se lo stesse ricordando, stava continuando a lavorare sui suoi esercizi. Nel frattempo, anche Miyuki aveva lasciato il padiglione ma visto che lei non aveva degli affari urgenti, Tatsuya si permise di finire il suo riscaldamento.


“Onii-sama, prego, prendi quest'asciugamano.”


Lei gli porse un asciugamano umido e freddo in modo sublime.

Miyuki rimase in piedi per una considerevole quantità di tempo nell'ardente calore estivo, ma la sensazione dell'asciugamano era di un oggetto appena tolto dal freezer... dopo aver appreso che questa era la sua area di competenza, questo fatto non era più sorprendente.


Prestando attenzione a tutti i minimi dettagli, è certamente una sorella che mi coccola. — Tatsuya pensò.

In circostanze normali, orde di uomini senza dubbio la corteggerebbero anche a costo della propria vita.

No, anche nel presente, mia sorella forse è ancora capace di spedire gli uomini ad una triste sorte con una parola. Anche mettendomi da parte, ma probabilmente sarei il primo uomo nella breccia. — Tatsuya sentì un leggero brivido, mentre considerava il futuro di sua sorella.

“Onii-sama, ho qualcosa sulla faccia?”


Anche se lei non credeva veramente che ci fosse qualcosa sul suo viso, Miyuki non aveva altri modi per interrogare il fratello che in quel momento la stava osservando con un'espressione indecifrabile.

Tatsuya non rispose. Rispondere oscurerebbe semplicemente il problema.


“Onii-sama...”


All’indecifrabile Tatsuya sulla questione, Miyuki non chiese più.


“... E' quasi ora delle finali. Il nostro prossimo avversario sarà uno tosto...”

“... Infatti.”


Bleffare era irrilevante a questo punto.

Anche se questa non era una competizione e una battaglia reale, entrambe le parti davano il proprio massimo senza restrizioni, per questo Tatsuya non aveva fiducia che potrebbe "trionfare" contro loro due in contemporanea, o meglio anche se lui fosse solo contro Ichijou Masaki.


“In uno stato di potenza e capacità limitata... per una che appartiene personalmente al lato che limita, per andare a dire una cosa del genere è illogico e può suscitare il tuo dispiacere, ma...”


Miyuki esitò brevemente dato che abbassò lentamente la testa, perdendo il suo coraggio di parlare ogni volta.

Poi, alzò risolutamente la testa e timidamente dichiarò...


“... Anche così, confido nel fatto che Onii-sama non perderà contro nessuno!”


Senza aspettare la risposta di Tatsuya, lei si girò verso il padiglione con la leggerezza di un passero. Guardando la figura di sua sorella andarsene, Tatsuya rimase lì per qualche tempo.


(Scherzi a parte, come vuoi...)


Come disse Miyuki, lei era uno degli ingranaggi fondamentali all'interno del sistema che limitava le capacità di Tatsuya.

Uno dei motivi principali sul perché non era in grado di usare la sua vera forza per esporre la sua forza indomabile era sicuramente Miyuki.

Detto questo, Tatsuya non credeva che Miyuki fosse così ostinata.

La fede che non avrebbe perso contro nessuno era la sua speranza che voleva che lui rimanesse imbattibile.

L’intelletto di Tatsuya non era abbastanza maturo da capire completamente i dettagli alla base.

Eppure, Tatsuya poteva capire quei sentimenti.

Forse avrebbe dovuto dire che era in grado di capirlo solo perché Miyuki fu colei che espresse la volontà per lui.

Questo non era qualcuno che dava ordini o delle istruzioni, ma una caratteristica mentale che naturalmente si esprimeva da sé.

Come vuoi, si riferisce esattamente a questo.

La sconfitta non era più una possibilità nel prossimo match.

Ma, come si dice, più facile a dirsi che a farsi.

Non importa come stimava l’argomento, le probabilità gli erano contro. Tatsuya non poteva fare a meno di sospirare a questo punto.


◊ ◊ ◊


Dopo la fine della partita di consolazione, lo scenario per il match finale fu annunciato come: "campo aperto".

Sentendolo, entrambe le parti ebbero reazioni altrettanto illuminanti.

Nel padiglione del Terzo Liceo, c’erano anche grida di vittoria.


“L’hai detto George.”

“Siamo stati fortunati Masaki.”


Mentre riuscivano a controllare le loro reazioni alla notizia, loro due non poterono nascondere i loro sorrisi esultanti.


“Ora rimane se quel ragazzo abbocca...”

“Abboccherà. Sui campi aperti senza alcun tipo di copertura, non ha altre opzioni oltre a quella di buttarsi in una sparatoria faccia a faccia.”

“Cercherà di sfondare, perché quel ragazzo ha 'Demolition Gram' come carta vincente, eh...”

“Precisamente Masaki.

Mentre le sue tattiche di agguati e sorprese, in realtà ogni azione si fondava su una serie complessa di calcoli.

Se lui sa che non ci sono contromisure dirette, può ancora scegliere la strada meno percorsa e decidere di sorprenderci con un attacco a sorpresa.

Tuttavia, visto che può usare 'Demolition Gram' come Contrattacco/Contromagia diretta, logicamente, sceglierebbe la via dell'attacco che ha la più alta probabilità di successo.”

“Mentre tu sopprimerai il difensore e il guerrigliero.”

“Il difensore non è un problema. La sua Magia Fortificante sembra legittima, ma non c'è nient’altro di entusiasmante.

Il guerrigliero... sembra specializzato in Magia Antica. Basandosi sul nome, lui è probabilmente un mago della 'Famiglia Yoshida'. Il fatto che lui rimane un mistero completo ci da un’incertezza, ma rispetto alla Magia Antica, la Magia Moderna possiede il vantaggio decisivo in termini di velocità. Senza alcuna copertura nelle pianure aperte, questo è definitivamente nostro vantaggio.”

“Inoltre, hai ancora un asso nella manica con il 'Codice Cardinale'.”

“Purtroppo, i nostri avversari ci hanno preso la corona della Divisione Esordienti... ma perlomeno, il Monolith Code apparterrà a noi!”

“Esattamente, lascia fare a me!”


Sentendo le parole di Kichijouji, Masaki annuì audacemente.


“Le 'pianure aperte' senza un pizzico di copertura... Onii-sama questa sarà una dura battaglia.”


Le parole di Miyuki incarnavano i pensieri di tutti quelli che erano venuti a tifare per loro.


“No, è molto meglio di valle o contesto urbano. Non possiamo fermarli se iniziamo a brontolare.”


Le sue parole sconcertarono non solo Miyuki, ma anche i suoi compagni di squadra, Leo e Mikihiko confusi si voltarono, spingendo Tatsuya a spiegarsi.


“La 'Rottura' della Casata Ichijou è una tecnica che trasforma i liquidi in gas, utilizzando la forza dell'espansione per scatenare il caos.

Per i membri della Casata Ichijou, utilizzare il vapore acqueo per avviare degli attacchi esplosivi è il più semplice dei trucchi.

Per Ichijou-kun, l'arena valle è sinonimo della preparazione di un gigantesco barile di esplosivo. Allo stesso modo, un contesto urbano sarebbe pieno di tubi per l’acqua.

D'altra parte, le pianure aperte non hanno liquidi che possono essere trasformati in 'esplosivi'. Anche il 'Principe' stesso non sarebbe in grado di richiamare l’acqua dal sottosuolo per creare esplosioni.

Ovviamente, i boschi o le zone rocciose sarebbero molto più preferibili... ma dovremmo essere grati che non era valle, la quale sarebbe stata la condizione più cupa per noi.”


Mentre tutti gli studenti del 1° anno indossavano un’espressione: "Allora è così che stanno le cose"; i senpai avevano ancora facce serie.


“... Comunque, sei ancora costretto a combattere su un campo aperto senza alcun tipo di copertura contro un mago che si specializza nel bombardamento, quindi questo svantaggio rimane.”

“Shiba, hai un piano?”


Dopo il dubbio di Mayumi, anche Hattori parlò.

Hattori aveva attivamente iniziato una conversazione con Tatsuya un evento incredibilmente raro.

Analogamente, Tatsuya non riuscì a nascondere completamente il suo shock a quest'affluenza, quindi la sua risposta fu leggermente lenta.


“Se insistono sull'uso delle loro tattiche originali, onestamente non vedo come possiamo cambiare le cose... tuttavia, Ichijou-kun sembra essersi particolarmente fissato sulla mia presenza. Se riesco a entrare nel combattimento a distanza ravvicinata, allora ho un paio di opzioni.”

“Non è proibito Il combattimento ravvicinato?”

“Sono in chiaro fino a quando non lo tocchi. Ho qualche asso nella manica.”


Alla domanda di Kirihara, Tatsuya sorrise senza molta fiducia.


◊ ◊ ◊


Finali della Divisione Esordienti del Monolith Code.

Anche se si potrebbe dire che l'arrivo dei giocatori provocò un enorme clamore da parte del pubblico, sarebbe più in linea con la verità quello di dire che una confusa discussione regnava sovrana tra il pubblico.

Esposto sotto una miriade di sguardi curiosi, Mikihiko si sistemò il cappuccio e lo tirò giù ancora di più.

D'altra parte, Leo non indossava un cappuccio mentre cercava di fare del suo meglio per nascondere il suo volto e collo utilizzando la veste per coprirsi.


“Bene... così il nostro vestiario è divertente dopotutto.”

“L'uso è proprio come vi ho spiegato.”


La risposta brusca era proprio l'ultimo chiodo sulla bara, il quale chiaramente significava :"Resistere è inutile."


“... Perché noi...”


Mikihiko si lamentava su questo fatto perché l'unica persona che non indossava il mantello e la veste era Tatsuya.


“Come avanguardia, non ha senso indossare qualcosa che possa ostacolare il movimento fisico.”


Indipendentemente da ciò, l'obiezione di Mikihiko fu facilmente sviata dalla praticità nel combattimento.


“Quella canaglia... adesso starà ridendo come una sciocca...”


Leo non chiarì esattamente di "chi" stesse parlando, ma per le altre due persone presenti, nient'altro doveva essere detto.


“Ahahahahahah... i miei, i miei fianchi mi stanno uccidendo ~. Che cos’è quello, CHE COS'È! Ahahahahaha...”


Proprio come loro tre sospettavano, Erika era scoppiata a ridere sulle gradinate.


“Erika-chan, per favore smettila...”


Dopo che Mizuki timidamente tentò più volte di convincerla, la risata di Erika, infine, scese a un livello molto più normale.


“... Ah ~, sto morendo. Non mi stupisce che gli sguardi di tutti siano attratti dalle trovate di Tatsuya-kun.”

“... Ritengo che in questo momento sia TU Erika quella che viene guardata.”


Accanto a Erika, Mizuki timidamente si accovacciò.


“Scusa scusa. Non riuscivo proprio a farne a meno. Prometto di smetterla adesso di fare casino, allora su con il morale, va bene Mizuki?”

“Dico sul serio... per favore fallo!”


Dopo che lei sentì gli sguardi (non ebbe il coraggio di verificare visivamente questo punto) affilati come coltelli intorno alla sua postazione, riportò la sua attenzione di nuovo sull'arena, Mizuki finalmente alzò la testa.


“Ma di preciso di che cosa si tratta?”


Dal momento che non c’erano ostacoli nelle pianure aperte, il pubblico poteva vedere direttamente l'intera arena. Anche così, la distanza era ancora sufficientemente lontana che i dettagli sarebbero ancora difficili da cogliere, per questo motivo tutti stavano guardando gli schermi di grandi dimensioni per i dettagli sulle espressioni dei giocatori, proprio come nelle altre gare.

Erika stava guardando le immagini sullo schermo principale il quale stava raffigurando Mikihiko e Leo in piedi nel territorio del Primo Liceo.

MKnR v04 303.jpg

Dopo averli guardati per qualche secondo, lei scosse la testa come per dire: "Adesso potrebbero anche alzare entrambi le braccia."


“No... non posso ancora dire quello che stanno cercando di fare. Dato che alla fine si tratta di Tatsuya-kun, sono sicura che non stia facendo questo solo per dare spettacolo.”

“... Un sacco di "spiriti" si stanno radunando nelle vesti di Yoshida-kun...”

“Eh?”


Una risposta inattesa rispose al suo mormorio. Erika si girò di lato e trattenne il respiro quando vide Mizuki rimuovere gli occhiali con un’incredibile danza di luci nei suoi occhi.

Mentre una minoranza del pubblico credeva che gli abiti di Leo e Mikihiko fossero antiquati o del secolo sbagliato, veramente pochissime persone ridevano in segno di derisione. Il pensiero che dominava le menti del pubblico era per che cosa quelle "vesti" e quei "mantelli" sarebbero state usate.

Eppure, per gli avversari, loro non potevano uscirsene utilizzando la parola "curiosità".


“Stanno solo facendo questo per fare spettacolo?”


Sentendo la speculazione del loro compagno di squadra, Masaki e Kichijouji scossero entrambi la testa.


“Quel ragazzo conosce dei dettagli su George... questa è la sua soluzione al 'Proiettile Invisible'?”

“E' vero che la mia magia non ha molto in termini di potere di penetrazione... Eppure, non è così semplice che anche un semplice pezzo di stoffa possa opporsi, quindi è difficile credere che lui facesse affidamento su una contromisura così amatoriale.”

“Oppure questo è stato fatto per farci pensare che ci sia un po' di strategia al lavoro qui?”

“Questa possibilità non è del tutto pari a zero, ma...”


Le parole di Masaki divennero vaghe.


“... Non capisco. Lui stava serbando tutto questo tempo per questo momento...”


Kichijouji si morse il labbro. Era proprio perché lui si vantava del suo intelletto che questo gli era particolarmente frustrante.


“Avanzeremo incautamente, ma sforzandoci ora di contemplare qualcosa che non può essere scoperto è inutile. C'è sempre un certo margine di rischio quando si usa la forza per vincere.”


Al fine di aprirsi un varco nello sconcerto di Kichijouji, Masaki parlò in tono convincente.

Ciononostante, Masaki stesso non rimase immune a queste perplessità.

Ciò che suscitava la curiosità da parte del pubblico era a dir poco una fonte di grande diffidenza per il nemico.

I giocatori e gli ausiliari erano ignari di ciò, ma c'era un altro motivo dietro al putiferio.

Il motivo veniva dal ponte di osservazione nei pressi della camera della commissione.

Un visitatore del tutto imprevisto era arrivato.


“Kudou-sensei! Come mai siete qua?”


L'anziano Kudou, il quale solitamente guardava gli incontri dagli schermi nella sala VIP nei pressi della sede principale, era personalmente venuto al ponte di osservazione per i visitatori.


“Perfino a me piace venire qua di tanto in tanto per dare un'occhiata.”


Kudou Retsu annuì con magnanimità ai membri della commissione che gli stavano dando il benvenuto e si sedette sulla poltrona di pelle che gli era stata frettolosamente preparata.


“Certo, è un onore per noi poterla ospitare qua, però...”

Ma perché adesso? Di fronte a questo silenzioso quesito, l'anziano Kudou rispose francamente.

“In realtà è un’inezia. Ho appena notato un giovane piuttosto interessante.”


Il momento prima dell'inizio del match era senza alcun dubbio il momento in cui un giocatore era più nervoso. Non importa quanta fiducia avevano o quanto grandi le loro probabilità erano, tutto quanto in questo momento diventava discutibile. Questo non era lo spareggio che era il migliore della serie, questa era a eliminazione diretta in cui tutto sarebbe stato deciso in un match, quindi era naturale quello essere a disagio o essere incerti della forza dell'avversario.

Detto ciò, il loro nervosismo svanì nel momento in cui il segnale di partenza suonò.

Una volta che la battaglia era iniziata, non c'era spazio per ulteriori dubbi.

Una volta che il segnale fu acceso, entrambe le parti iniziarono a bombardarsi l'un l’altro.

Usando incantesimi d'attacco a lungo raggio.

Di questo risultato il pubblico era felicissimo, mentre i sostenitori negli spalti del Primo Liceo erano sconvolti a morte.

C'erano circa 600 metri tra i due campi.

La distanza era inferiore delle foreste o dello scenario valle, ma in termini del raggio d’azione delle armi da fuoco, questo era ancora un tratto effettivo per il tiro al bersaglio delle armi d'assalto. Questo era il raggio d’azione dei fucili da cecchino.

Contemporaneamente, entrambe le parti si stavano sparando l'un l'altro con i CAD plasmati a forma di automatici mentre si avvicinavano costantemente passo dopo passo.

Tatsuya brandiva contemporaneamente due pistole gemelle, proprio come nelle eliminatorie e nelle semifinali.

Dall'altra parte, Masaki aveva scambiato il CAD Generico che usò durante le semifinali con un CAD Specializzato.

Mentre il CAD nella mano destra Tatsuya era finalizzato all’intercettazione degli attacchi nemici, il CAD nella sinistra serviva come rappresaglia. Comprendendo ciò, Masaki abbandonò la sua difesa e si concentrò sull’attacco.

Il risultato conseguente fu...

Il baratro originariamente ineguale nella potenza di fuoco si allargò ancora di più.

Rispetto ai "colpi" di Masaki i quali possedevano il potere di porre fine con decisione lo scontro, i "colpi" di Tatsuya non potevano fare nulla a parte provare a sistemare il suo avversario.

Tuttavia, i suoi attacchi non erano efficaci. Questo livello di Magia di Tipo Oscillazione era troppo debole perché si possa definire una difesa effettiva, come la Fortificazione dei Dati inconscia di un mago si proteggerebbe.

Il numero degli attacchi era anche inferiore in modo schiacciante.

Pur avendo molti trucchi nella manica, Tatsuya era con certezza più debole in termini di pura competenza tecnica. Eppure, non si stava solo esponendo agli attacchi del suo avversario, lui stava accuratamente abbattendo ciascuno degli attacchi in arrivo a una distanza che l'occhio nudo poteva a malapena accertare. Solo questo punto metteva soggezione.


“Così coraggioso!”


Uno studente senza nome del 3° anno rimase silenziosamente senza fiato.


“È realmente uno studente del secondo corso?”


Una concorrente chiese a uno dei suoi compagni di squadra.

I senpai stavano esprimendo la loro sorpresa non tanto per la forza della sua magia, ma perché manteneva la sua concentrazione mentale, nonostante il grande bombardamento da parte del suo avversario.

Eppure, Mayumi, Katsuto, Suzune, Azusa, Hattori... ognuno di loro portava delle facce scure.

In questo momento, entrambe le parti stavano calcando la superficie a vicenda, ma ogni passo avanti spingeva Tatsuya sempre più sulla difensiva e conseguentemente a una minore rappresaglia. Questo punto era palesemente evidente a tutti loro.

Rispetto ai giocatori e ai membri del Primo Liceo, Kichijouji sentì una scossa del tutto diversa nel territorio del Terzo Liceo.

In questo momento Tatsuya stava utilizzando la Magia di Tipo Oscillazione.

Eppure, nei tre precedenti match, Tatsuya stava usando la Magia Non Sistematica e del tipo Peso.

(È riuscito a modificare il design della sua Sequenza di Attivazione in sole due ore...? )

Kichijouji scosse la testa per dissipare i suoi dubbi.

Non importa quanto qualificate fossero le sue abilità di calibrazione CAD, il processo di calibrazione non aveva alcun rapporto con il match in sé.

Quello che determinava il risultato era solo il modo in cui sceglieva di esercitare i risultati delle sue calibrazioni.

Questo non era il momento di apprezzare la sua velocità di calibrazione. Questa era la "perplessità" che può portare a un incidente in battaglia.


“Procediamo come abbiamo discusso, sto andando fuori!”

“Ricevuto, lasciami la retroguardia!”


Non aveva nemmeno notato la sua arroganza verso la squadra nemica davanti ai suoi occhi. Kichijouji seguì la scia di Masaki e si diresse verso il territorio del Primo Liceo.

Poiché Kichijouji uscì dal territorio alleato, il match era entrato in una nuova fase. Tuttavia, l'attenzione del pubblico era ancora in gran parte focalizzato sulla lotta in corso di Tatsuya e Masaki.

Per essere in grado di rilasciare all'infinito una magia potente, il talento di Masaki era veramente degno di lode.

Indipendentemente da questo, la "Demolition Gram" di Tatsuya che infallibilmente colpiva la magia di Masaki era ancora più commovente.

Pochi membri del pubblico erano a conoscenza dell’alto livello della Magia del Contrattacco/Contromagia "Demolition Gram". "Demolition Gram" richiedeva un numero eccessivo di Psion, quindi, anche i ricercatori specializzati nel settore, avevano poche occasioni di prendere un assaggio di questa magia.

Anche senza conoscenze in materia, il grande schermo era in grado di visualizzare i movimenti Psion, mostrando chiaramente la scena di brillanti proiettili Psion attaccare, sconvolgere e quindi cancellare le Sequenze Magiche di Tipo Compressione.

Questa era una gloriosa immagine simile ai sogni che portava il cuore di uno in fiamme.

I maghi che potevano percepire lo Psion e gli spettatori che possedevano un talento magico latente non avevano bisogno del grande schermo e potrebbero solo inchinarsi di fronte a questa selvaggia danza di Psion in una tempesta di magia davanti ai loro occhi.

Senza restrizioni da ragione o logica, loro erano rimasti incantati da questa spettacolare manifestazione aerea.

Adesso, Tatsuya stava concentrando tutta la sua attenzione sul come estinguere ciascuno degli attacchi di Masaki.

Anche così, prese ancora atto di Kichijouji il quale stava emergendo dalla posizione del Terzo Liceo.

Come una reazione a catena, in realtà questo era un risultato diretto della progressione della visione di Kichijouji, il ritmo finora costante di Tatsuya accelerò per correre.

Masaki non si fece prendere minimamente dal panico dal cambio ritmo di Tatsuya e con calma lanciò la sua Magia di Tipo Compressione su Tatsuya.

La sua corsa fallì nell'adottare tutte le manovre evasive.

Non era come se il suo avversario stesse usando i suoi occhi per mirare, per questo il grado di evasione era insignificante.

Mentre correva in avanti, Tatsuya si concentrò sulla massa di energia formata per modificare l’Eidos in aria e inviò una pallottola di Psion "Demolition Gram" direttamente nella massa, mandando in frantumi la magia di Masaki prima che potesse materializzarsi.

Tuttavia con la distanza tra di loro sempre più piccola, mirare diveniva anche più semplice. Mentre la distanza fisica non era un fattore diretto, più il bersaglio fisico era vicino, più diventava facile percepire la vicinanza e l'esistenza.

Soprattutto quando l'obiettivo erano bersagli simili all’aria che solitamente non erano visibili. Più vicino l'obiettivo era, più facile diveniva prendere la mira.

Naturalmente, in questa situazione, l'unico bersaglio a portata di mano era Tatsuya.

A cinquanta metri da Masaki, Tatsuya giunse a un punto morto e non fu in grado di azzerare completamente gli attacchi di Masaki.

L'aria compressa che Tatsuya fallì a portare al collasso precipitò verso di lui.

Tatsuya fece affidamento suoi cinque sensi per rilevare la loro traiettoria e usò abilmente le sue tecniche fisiche per evitarli mentre continuava ad avanzare verso Masaki.

Incapace di avanzare in avanti le decine di metri tra di loro divennero un muro insormontabile per Tatsuya.


“Allora, è infine giunto al punto in cui non può più trattenersi.”


Vedendo Tatsuya messo con le spalle al muro, Yamanaka commentò felicemente.


“Sensei per cortesia sia serio. Anche Tatsuya-kun non può affidarsi solamente ai suoi cinque sensi per rilevare completamente prematuramente i segni premonitori dell’invocazione magica e il Proiettile Invisible. Vista la situazione attuale, possiamo ancora usare 'sesto senso' come scusa al posto di 'Occhio degli Spiriti'.”


Alla vigorosa difesa di Fujibayashi, Yamanaka sorrise diabolicamente.


“Davvero? È vero, mentre lui può ingannare questa marmaglia di terz’ordine e quart’ordine... è difficile immaginare che lui possa tirarne una veloce sotto gli occhi di quel gentiluomo.”


Lo sguardo di Yamanaka stava puntando l’anziano Kudou, il quale stava guardando il match con abbondante interesse dal suo posto nella sala presidenziale.

Fujibayashi gli diede solo una rapida occhiata prima di tornare su Tatsuya.

Kichijouji stava girando attorno ai margini dell'arena mentre avanzava verso il monolite del Primo Liceo. Quando arrivò a 100 metri dal territorio del Primo Liceo, Leo gli sbarrò la strada.

Trovando strano che il difensore fosse così avanti, Kichijouji sparò un "Proiettile Invisible", come ci rifletteva sopra.

No, più come se fosse sul punto di sparare.


“Che?”


Davanti a lui, un muro nero oscurò il suo sguardo. Leo si era rimosso il mantello e lo teneva davanti a lui.

Una piastra metallica balenò verso il fianco di Kichijouji come una tempesta di lame.

Di fronte alla lama in volo del CAD con Arma Integrata, Kichijouji attivò seduta stante la Magia di Tipo Movimento e balzò all'indietro per evitare il colpo.

A seguire una potente raffica gli corse dietro.

Kichijouji utilizzò la Magia di Tipo Peso per ridurre l'inerzia che gravava sul suo corpo e con l'ausilio della forza del vento per ridurre l'attacco della raffica.


(Che invadenza!)


Kichijouji mormorò nella sua mente e puntò il "Proiettile Invisible" su Mikihiko.

Scelse prima di rimuovere questo fastidioso supporto di fuoco.

Tuttavia, il momento in cui il suo sguardo cadde sulle vesti grigie, non fu in grado di rilevare la vicinanza del bersaglio.

Come un'onda di calore disturba il punto focale di una macchina fotografica, la figura grigia divenne confusa e difficile da discernere.


(Illusioni!?)

Si sono approfittati del fatto che "Proiettile Invisible" richiede conferma visiva. Nel momento in cui Kichijouji lo realizzò, individuò anche la lama del "Mini Communicatore" puntare dritto verso la sua testa. Incapace di schivare, poteva solo chiudere gli occhi e aspettare l'impatto.

“Gah!”


Eppure, Leo fu la persona che gridò di dolore, come se tutta l'aria fosse forzatamente espulsa dai polmoni.

Il movimento della lama di Leo mancò il bersaglio e finì sepolta nella terra. Leo fu gettato da parte a causa dell'esplosione e si accasciò al suolo.


“Masaki!”

Mi hai salvato! Risparmiando le parole di ringraziamento, Kichijouji gridò il nome del suo protettore.


Kichijouji, il quale era completamente caduto nella trappola del nemico, venne salvato da Masaki, il quale stava ancora bombardando la posizione di Tatsuya.

Le sue dita danzarono rapidamente attraverso lo schermo del suo CAD mentre Kichijouji usava la Magia di Tipo Peso.

La forza di gravità s'intensificò bruscamente, Mikihiko fu schiacciato a terra impotente.

Kichijouji abbandonò l'idea di fissarsi sulla sua magia preferita e optò per una magia che schiacciasse a terra Mikihiko.

Completamente soppresso, Mikihiko poteva solo espellere l'aria nella sua bocca.

Tatsuya non rimase pigramente a guardare questa scena senza far niente.

La frazione di secondo in cui Masaki portò la sua attenzione su Kichijouji, Tatsuya accorciò immediatamente il divario a meno di 5 metri.

Per qualcuno con le abilità fisiche di Tatsuya, questo era un’insignificante visualizzazione della sua bravura.

Eppure, il suo obiettivo rimase ancora a un passo.

Il volto di Masaki tradì chiaramente la sua agitazione.

Piuttosto che trovarsi nel panico provocato dal terrore, gli istinti di un soldato di chi era sopravvissuto al campo di battaglia gli dissero che era in pericolo.

Una catena continua di sedici proiettili di aria compressa, superando di gran lunga i limiti previsti dal regolamento, sciamarono verso Tatsuya.

La Magia di Contrattacco/Contromagia Demolition Gram era una tecnica che utilizzava gli Psion compressi come proiettili per sradicare con la forza le Sequenze Magiche.

Grazie alla sua natura energica, questa era una tecnica molto inefficiente.

Sconosciuto all'uomo comune, le Sequenze Magiche differivano anche in forza.

Le Sequenze Magiche forgiate da qualcuno del calibro di Masaki non potevano così facilmente essere smontate, così la forza travolgente era usata per annientare con la forza, il che richiedeva una quantità oltraggiosa di Psion compressi. Anche per Tatsuya, questa non era una somma trascurabile, anche se lui era ben oltre a quello che un mago medio potrebbe produrre, anche se loro spendevano l'intera giornata a lavorarci.

Eppure, in questo istante, dovette dissipare sedici colpi.

Anche se Tatsuya fece immediatamente l’evocazione di Demolition Gram, anche se non avesse fatto in tempo, risolutamente rifiutava di usare "Decomposizione". Si attaccò ostinatamente ai suoi ordini per mantenere le magie classificate sottochiave.

Nascose che lui era in grado di "decomporre" le strutture d'informazione attraverso "Gram Dispersion" e preferì attaccare con "Demolition Gram".

Il risultato conseguente fu un dato di fatto.

Dopo aver abbattuto quattordici colpi, gli ultimi due centrarono in pieno il corpo di Tatsuya.

Vedendo Tatsuya cominciare a cadere verso i suoi piedi, Masaki urlò: “Merda!”; profondamente rammaricato.

Mentre era nel bel mezzo della modalità combatti o fuggi, lui aveva rilasciato la magia che infrangeva il regolamento per quanto riguarda il potere distruttivo. Realizzò questo punto, nel momento in cui rilasciò la sua magia.

Questi furono solo pochi secondi dopo il fatto, per questo motivo la giuria non l’aveva ancora notato.

La bandiera rossa non era ancora stata sollevata, ma era profondamente consapevole del fatto che stava per essere squalificato per aver violato le regole.

Questa realizzazione causò ai secondi preziosi di scivolare dalle mani di Masaki.

La sua mente era completamente vuota mentre concludeva che non c'era nulla che potesse fare per evitarlo.


[Fratture multiple alle costole. Fegato danneggiato. Massiccia emorragia interna.]

[Livello di combattimento calato sotto le condizioni ottimali]

[Capacità di Auto-Risanamento \ Auto — Start]

[Sequenza Magica \ Uploading]

[Core • Eidos • Data \ Recupero dalla memoria]

[Risanamento \ Inizio — Completo]


Questa sequenza fu completata ancora prima che Tatsuya potesse persino diventarne consapevole.

L’elaborazione del segnale del subconscio aveva superato di molto l'elaborazione del segnale consapevole in termini di velocità.

Con il tempo che si rese conto che stava crollando, la sua carne era già stata risanata.

Con una facile presa sulle sue dita, un paio di gambe immobili poteva essere vista.

Tatsuya non aveva alcun indizio sul perché Masaki rimase congelato e completamente indifeso.

Al momento la ragione non lo riguardava.

Prima ancora che lui avesse preso il tempo per approfondire quest'argomento, il suo corpo si era già alzato.

Fece un passo avanti con il piede destro e allungò il suo braccio destro passando il volto di Masaki il quale era rimasto sconvolto dallo shock.

La mano destra non era per nulla destinata a colpire Masaki, e proprio mentre passava l'orecchio di Masaki, un'esplosione allo stesso livello di una granata scaturì dalla mano destra di Tatsuya.

Il rombo ammutolì completamente il ponte di osservazione.

Anche Kichijouji, il quale era ancora nel bel mezzo del combattimento, non poté fare a meno di fermare le sue azioni e girarsi a guardare.

MKnR v04 316.jpg

Sulla mano destra di Tatsuya, il pollice fu premuto saldamente contro la punta dell’indice mentre teneva le dita incrociate davanti a lui.

Sotto lo sguardo di tutti i giocatori, giudici, spettatori e sostenitori, Masaki cadde a terra invece Tatsuya cadde impotente in ginocchio.


“Che cosa? Che diavolo è appena successo?”


Il suo volto e la sua voce erano un tutt’uno con il panico assoluto, Mayumi chiese ai suoi vicini.

Nessuno le rispose.

Suzune o Azusa, nessuna delle due poteva rispondere alla domanda di Mayumi.


“... Ha fatto schioccare le dita e poi ha amplificato il volume.”


La risposta arrivò da Katsuto, il quale era direttamente di fronte a Suzune.


“... Mi sembra alquanto plausibile. Ha semplicemente amplificato l'onda sonora. Tale cacofonia causerebbe probabilmente la rottura dei timpani e dei canali semicircolari, invalidando di conseguenza Ichijou-kun. Certamente ben dentro i confini del regolamento.”


Suzune spiegò dopo Katsuto.


“Mentre il suono veniva amplificato di molti decibel, la magia che è stata utilizzata in precedenza era unicamente dal Sistema di Oscillazione. Ecco perché Tatsuya-kun, il quale non eccelle nell’attivazione magica ad alta velocità, potrebbe ancora raggiungere quest'obiettivo in modo così rapido.”

“Questo era evidente fin dall'inizio! Chiunque potrebbe dire ciò alla vista della mano destra!”


Tuttavia, lo stato d'animo di Mayumi sembrava oscurare ancora di più in queste spiegazioni.


“Mi sto chiedendo per quale motivo Tatsuya-kun è stato in grado di rialzarsi dopo aver subito gli attacchi di Ichijou-kun che avrebbero dovuto menomarlo!

In quel momento, Tatsuya-kun non è stato fatto fuori!?

Il suo contrattacco 'Demolition Gram' non era chiaramente in tempo, giusto!?

Lui avrebbe dovuto prendere almeno due colpi!

Allora perché Tatsuya-kun che ha subito dei danni oltre la soglia massima per la distruzione e ancora in grado di continuare a combattere!?”

“Saegusa, calmati!”


Mayumi prese molto male la notizia che Tatsuya potrebbe aver subito delle lesioni terribili, come dimostrava il suo viso pallido. Katsuto cercò di calmarla con voce solenne.


“Ho visto la stessa scena, ma la verità sulla questione è che Shiba si è alzato in piedi e si è mosso in un modo che qualcuno con gravi lesioni è semplicemente incapace di fare e ha sconfitto il nemico. Basandosi sul suo stato attuale, sembra che abbia subito dei danni dall’attacco sonoro che lui stesso ha rilasciato e non per altre lesioni più gravi.”

“Però...”

“Shiba non è un esperto nelle arti marziali antiquate? Si dice che gli stili più vecchi contengano delle arti fisiche che potrebbero rafforzare il corpo e le tecniche che potrebbero attenuare i colpi diretti verso il corpo. Questo è probabilmente qualcosa di simile.”

“......”


Anche se lei non rimase del tutto convinta della sincerità delle parole di Katsuto, Mayumi recuperò ancora la sua calma.


“La nostra conoscenza non compensa la totalità del mondo. La magia non è l'unico 'miracolo' là fuori.

In più, il match non è ancora finito.”

“... Hai assolutamente ragione. Mi scuso Juumonji-kun. Mi dispiace Rin-chan.”


Come Mayumi si riconciliava con Suzune, la battaglia entrò in una nuova fase.


“Ogni volta che vedo il suo Auto-Risanamento, al suo cospetto m'impressiono sempre all'inverosimile.”


Fujibayashi girò con uno sguardo per metà scettico verso Yamanaka, il quale stava felicemente facendo notare la situazione, anche se con un volume opportunamente più basso, per tenere conto della folla intorno a loro.


“... Hai davvero visto l’attivazione dell’Auto-Risanamento? Io, per esempio, non ho visto le onde Psion generate dall’attivazione dell’incantesimo.”

“Nemmeno io. Credo che nemmeno Kudou-sama l’abbia notato. Detto questo, la velocità della sua capacità di Auto-Risanamento ha oramai superato i regni della velocità della cognizione umana.”


Dopo aver raggiunto questo punto, Yamanaka infine notò che Fujibayashi lo stava fissando in modo severo.


“Ah, no... non ho visto niente. Naturalmente non ho visto Shiba Tatsuya-kun utilizzare una sorta di capacità di Auto-Risanamento teoricamente impossibile. Scherzi a parte, la sua resistenza è sovrumana. Molto interessante!”


Yamanaka lo disse con leggerezza mentre si concedeva una risata felice, invece Fujibayashi lo guardò perplessa.


“In ogni caso, siete pregato di non chiamarlo in modo da poter eseguire degli esperimenti su di lui. Lui è una delle uniche due persone in questo paese e dai pettegolezzi tra le cinquanta circa con capacità preziose nelle abilità di classe strategica!”

“Per qualche ragione, non credo che lui sia così debole da cadere a pezzi dopo uno o due esperimenti.”

“Se lui cadesse a pezzi in questo caso non è il problema!”


A questo rimprovero spietato, Yamanaka si ridusse rapidamente come uno con l’acqua alla gola.


“Bene, ma non importa come la vediamo... ha usato quella cosa, proprio come hai detto che avrebbe fatto Fujibayashi.”

“Infatti, Ichijou-kun è un avversario semplicemente troppo duro da affrontare con un CAD di bassa qualità. Penso che anche Flash Cast in questo caso sarebbe legittimo.”

“Flash Cast Sistematica Singola, eh. Oh beh, almeno è riuscito a proteggere i nostri segreti.”


Coloro che vollero, che Flash Cast rimanesse segreto erano la Casata Yotsuba e non il Battaglione Indipendente Equipaggiato con Magia. Questa capacità era considerata troppo immorale anche per i militari da adottare.

Il Battaglione Indipendente Equipaggiato con Magia etichettò la magia originale di Tatsuya come classificata. Anche nelle più atroci situazioni, Tatsuya strinse i denti e non utilizzò mai "Decomposizione", attivando solo la sua abilità personale di risanamento, che era qualcosa che nessuno poteva identificare, anche se l’avessero visto comunque. In questo modo, Tatsuya attirò solo l'attenzione delle masse. In caso contrario, dal punto di vista militare, una risorsa militare pregiata come Tatsuya doveva essere costantemente protetta dall'influenza degli elementi stranieri.

Contemporaneamente, questo limiterebbe anche fortemente la sua libertà personale. Se la situazione si fosse sviluppata in quella direzione, i militari sarebbero costretti a prendere delle considerazioni opposte, no, contromisure senza mezzi termini contro Tatsuya. Mentre le sue parole erano fastidiose, in realtà Yamanaka tirò un sospiro di sollievo per il risultato attuale.


“Il CAD nella mano sinistra è stato calibrato per la Magia di Tipo Oscillazione proprio per coprire questo. Lui è altrettanto prudente come sempre.”

“Se questo è uno studente di scuola superiore, c'è qualcosa di seriamente sbagliato con questo mondo. Però, Flash Cast... se lui fosse un nemico, con quel tipo di velocità sarebbe una minaccia terrificante.”


Fujibayashi espresse il suo sincero riconoscimento alle parole di Yamanaka.


“In effetti... quello è praticamente il lavaggio del cervello, memorizzando le immagini delle Sequenze di Attivazione nella memoria poi richiamando direttamente la Sequenza di Attivazione dalla memoria senza l'ausilio di un CAD. Questa capacità bypassa completamente la necessità di un CAD per diffondere e leggere le Sequenze di Attivazione...

Nel suo caso, l'area di calcolo nella sua coscienza ha accesso al livello successivo. Essendo in grado di costruire le Sequenze Magiche dalla memoria, elude anche il tempo necessario per costruire le Sequenze Magiche in tempo reale... in questo modo, ha assolutamente rimpiazzato il deficit di velocità nell’elaborazione.”

“Più come compensato e non solo. Noi abbiamo persino qualcuno nella truppa che può battere la velocità che ha appena esposto? Anche Yanagi, il quale condivide lo stesso talento sistematico, è solo appena in grado di eguagliarlo.”

“... Vero, non riesco a pensare a nessun altro.”


Loro due non stavano più guardando il match.

Erano esclusivamente concentrati su Tatsuya, il quale era ancora in ginocchio a terra.

Kichijouji era completamente in preda al panico.

Non riusciva a credere alla scena che si apriva davanti ai suoi occhi.

Masaki era disteso a terra.

Anche se il suo avversario, Tatsuya, era anche in ginocchio sul terreno, la luce albergava ancora dentro i suoi occhi.

In altre parole...


(Masaki... ha perso? )


Questa era una visione completamente pazzesca.

Qualcosa di non plausibile che semplicemente non poteva verificarsi.

In origine, anche se c'era una possibilità minuscola che la squadra potesse perdere, la possibilità che Masaki cadesse era in pratica pari a zero.


“Kichijouji, attento!”


Kichijouji scattò, dopo aver sentito il suo compagno di squadra che lo chiamava dalla loro posizione originale e attivò la magia "Lightning Rod" come riflesso.

L'erba divenne il punto focale di un'incursione lampo di una forza elettrica.

Kichijouji finalmente comprese che il suo avversario, la persona che sarebbe dovuto essere schiacciata a terra per via della Magia di Tipo Peso, era senza fiato mentre lo stava fissando.

Quando il fragore raggiunse le sue orecchie, Mikihiko non aveva idea di quello che era appena accaduto.

Non aveva il tempo materiale per verificare personalmente quello che lo circondava.

Eppure, quando la pressione che lo costringeva al suolo improvvisamente scomparve, lui si mosse rapidamente a una distanza di sicurezza e si alzò in piedi e spontaneamente adottò delle manovre evasive.

Poi, diede finalmente una bella occhiata intorno a lui.

Leo aveva perso i sensi.

Tatsuya era su entrambe le ginocchia. Anche se non aveva capitolato, non sembrava che lui potesse continuare.

E accanto a lui, Ichijou Masaki si trovava completamente steso sul terreno.


(C’è l'hai fatta, Tatsuya!)


Mikihiko una volta pensò che Tatsuya avrebbe potuto trovare un modo attraverso l’impossibile, ma d'altra parte, sentiva anche: "Anche Tatsuya è..."; motivato dal risultato davanti ai suoi occhi, Mikihiko balzò in piedi con rinnovato vigore.

Non che la condizione di Mikihiko fosse migliore.

Forse, lui era quello messo peggio dei tre.

Un forte, dolore lancinante accompagnava ogni respiro faticoso.

Anche se le costole non erano rotte, probabilmente non aveva evitato delle fratture minori.

A causa della quantità esorbitante di tempo sotto quello stress, al momento era un po' stordito.

La sua schiena era ancora dolorante per esser stata violentemente gettata a terra. Mikihiko maledisse la durezza della terra, nonostante l'erba nella privacy della sua mente.


Tuttavia... non ho intenzione di arrendermi.

Nel peggiore dei casi, dovrei comunque andare uno contro due.

No, la paura non ha posto nel mio cuore, questa è la crudele verità della realtà. Anche così, la sconfitta non è un'opzione.

Tatsuya ha sconfitto il "Principe Cremisi".

Per lo meno, devo fargli vedere che posso abbattere il "Cardinale George". era questo "l’accanimento" che spingeva Mikihiko a stare sulle gambe tremolanti.


Manipolò il suo CAD per rilasciare un attacco di fulmini. Allo stesso tempo, incanalava la magia nella veste grigia che indossava, Psion che erano stati digitalizzati.

La sua immagine fu consumata dagli spiriti "d’ombra" nascosti nella sua veste.

Le ombre non erano sinonimo di oscurità.

Il contorno di un oggetto poteva essere tracciato dalla sua ombra.

Come i corpi d'informazioni indipendenti "ombra", gli spiriti d'ombra potrebbero comprometterne la luce e le tenebre che componevano la silhouette in modo da ostacolare la capacità di un avversario di identificare e mirare al bersaglio.

L'incantesimo originariamente apparteneva alla famiglia Yoshida e per definizione a lui, ma Tatsuya fu colui che fornì la veste come supplemento, riscrisse il software del CAD alla sua condizione attuale e gli suggerì di usare questo incantesimo per distorcere la sua immagine.

Fu tutto grazie a Tatsuya che lui poteva essere paragonato al suo stato precedente, anche se Erika credeva che lui avesse superato il suo passato, in termini di magia.

Per qualcuno con la sua storia familiare e il fatto di essere stato costretto a tali compiti degradanti fu l'umiliazione finale e Tatsuya fu la persona che gli diede l'opportunità di dimostrare il suo coraggio sul campo di battaglia.

Lungo la strada per le finali, Tatsuya fu anche l'ingranaggio principale che rese possibile la loro avanzata.

Di questo passo, alla fine di tutte le cose, tutta la gloria cadrebbe su Tatsuya.

Rendendosene conto, Mikihiko si morse il labbro e incanalò nuova vita nelle gambe vacillanti.


Io non farò affidamento su Tatsuya per ogni cosa!

Il mio orgoglio mi impedisce di farlo!

Non importa quello che devo subire, avrò la mia vendetta!

Kichijouji Shinkurou, come tu mi hai trascinato nel fango!

Vieni, permettimi di restituirti il favore!


Queste erano le parole orgogliose, grandiose e arroganti che Mikihiko disse per se stesso.


Tatsuya me l’ha già detto.

Lui me l’ha già detto.

Non sei tu, Mikihiko, che sei carente. È la magia stessa.

Allora...

(Tatsuya, permettimi di dimostrarti la veridicità delle tue parole!)


Ignorò la magia che gli fu lanciata intorno al suo corpo.

La magia dell’ombra manifestò l'illusione di sé a parecchi passi dal nemico.

Mettendo della fede nelle proprie capacità, Mikihiko digitò una lunga stringa di comandi nel grande CAD a forma di smartphone nascosto nella parte interna della sua veste.

In seguito, levò la mano destra dal CAD e la utilizzò per schiaffeggiare la terra accanto ai suoi piedi.

La maggior parte dei CAD Generici utilizzava due numeri e un tasto di conferma per un totale di tre pulsanti per iniziare una Sequenza di Attivazione.

I modelli di qualità superiore, in particolare questi smartphone ad alta tecnologia, avevano delle caratteristiche che comprendeva una completa automatizzazione e la selezione delle magie più efficienti, quindi l'azionamento di un tasto era tutto ciò che era necessario per attivare la magia.

Eppure oggi, Mikihiko ne colpì più di quindici.

Questo era cinque volte il numero di mosse che di solito necessitavano i CAD Generici per l’invocazione della magia.

Tuttavia, Mikihiko utilizzò una frazione del tempo normale per completare la procedura per la Magia Antica.

Dato che il numero pressioni per ogni Sequenza di Attivazione era lo stesso, Mikihiko non aveva bisogno di colpire eventuali chiavi supplementari. Lui non intendeva combinare cinque magie in un'unica Sequenza Magica, si stava preparando per l'attivazione continua di cinque magie.

Questa era una tecnica che si attivava intervallata.

Non era una semplice Sequenza Magica che aveva cinque magie immagazzinate all’interno. All'interno del codice per ogni magia, si trovavano le istruzioni per iniziare la costruzione della Sequenza Magica successiva.

Ogni magia si sarebbe verificata sulle condizioni circostanti e sarebbe poi passata alla magia successiva, questo era un passo obbligatorio e fondamentale per tutti i maghi che maneggiavano la magia degli Spiriti.

Questa catena continua di movimenti non richiedeva la verifica individuale, ma avrebbe elaborare il tutto in una singola stringa ininterrotta.

Questa fu la risposta che Tatsuya diede a Mikihiko.

La terra gemette sotto le sue mani.

Kichijouji era consapevole che il lamento non era causato dall'utilizzatore della Magia Antica a colpire la terra con le mani, ma perché aveva attivato la Magia di Tipo Oscillazione nel terreno.

Malgrado ciò, il "Magister", come l'apparenza e i movimenti, così come il loro effetto di accompagnamento era sufficiente per consentire a Kichijouji di percepire erroneamente che: "la terra tremò quando il palmo della mano colpì la terra".

Delle crepe si formarono nella terra sotto le mani di Mikihiko e corsero verso il luogo, dove Kichijouji aveva perso l'equilibrio.

Il terreno non si stava distruggendo fisicamente, ma era separato dalla forza esercitata all'interno. Teoricamente, questo era un concetto che lui comprendeva.

Tuttavia per ragioni sconosciute, i suoi calcoli mentali sembravano aver perso il contatto con la realtà.

Kichijouji utilizzò una combinazione della Magia di Tipo Peso e di Tipo Movimento per cercare di fuggire attraverso l'aria.

Tuttavia, i suoi piedi non furono in grado di lasciare la terra.

L’erba era saldamente avvolta intorno alle sue caviglie.

Lui non era a conoscenze di nessuna magia che poteva comandare le piante come animali.

Il suo cuore vacillò al pensiero di esser stato attaccato da una magia sconosciuta.

Questo fu fatto semplicemente comandando le correnti d'aria che sfioravano la superficie della terra per creare un’immagine che l'erba si era avvolta intorno al bersaglio. Eppure, i maghi che avevano familiarità solo con le Magie Sistematiche non avrebbero mai creduto che questa fosse stata semplicemente una "coincidenza", anziché cambiare la direzione delle correnti, tutto ciò che era necessario, era la percezione di essere "impigliati" dal lieve scontro dell’aria.

Le crepe nella terra giunsero sotto i suoi piedi.

Kichijouji poteva quasi sentire l'erba che lo stava tirando nella terra.

Queste erano tutte illusioni.

Per sfuggire a queste illusioni, Kichijouji raccolse ogni grammo di potere magico sotto il suo comando in una magia per saltare.

E... ignorò completamente la possibilità che tutto questo non fosse necessario.

Non aveva bisogno di squarciare attraverso l'erba ingombrante per passare a una tale altezza.

Kichijouji fu sopraffatto dal sollievo di essere appena sfuggito a quell’inferno vegetale, che era salito fino all’altezza del suo mento prima di salire nel cielo. In questo particolare momento, la sua coscienza aveva completamente trascurato la presenza di Mikihiko. L'avversario che lo affrontava in battaglia e in questo momento non esisteva all'interno la sua attenzione.

Questa fu l'apertura decisiva.

Mikihiko attivò senza sosta cinque magie.

"Earthshaker", "Earth Splitter", " Wild Hair" e "Ant Hell".

Questi furono i primi quattro incantesimi che Mikihiko utilizzò.

E per il suo ultimo attacco, "Thunder Child", quest’ultimo stava per fare secco Kichijouji dal cielo quando giunse precipitando dall'alto.


“Bastardo!”


Usando le sue mani per tenerlo su, Mikihiko confermò il colpo mortale. In questo momento, la magia lanciata da parte dell'ultimo membro del Terzo Liceo volò verso di lui.

Sporcizia e polvere accatastati uno sopra l'altro mentre si muovevano ruotando in avanti, conosciuta anche come Magia di Tipo Movimento "Tsunami di Terra".

Rispetto alla progettazione originaria della magia, questa era davvero uno tsunami di terra ridimensionato. Forse perché l'utente non era un esperto in quest'incantesimo, oppure diminuì la potenza di fuoco a causa del regolamento.

Tuttavia, per Mikihiko, il quale aveva già subito notevoli danni da Kichijouji, questo incantesimo aveva il potere sufficiente per finirlo.

Potrei essere in grado di evocare gli spiriti che ancora scavano nella terra per respingere la terra in arrivo. — Mikihiko pensò, poi si arrese rapidamente.

Ahimè, non mi è rimasto molto potere magico.

Mentre era chiamata Magia degli Spiriti, gli stessi "spiriti" in realtà non possiedono potere. Alla fine, gli spiriti erano corpi d'informazioni e niente di più che dei mezzi utilizzati per influenzare l’Eidos.

Quindi, abbiamo ancora perso... — Pensò mentre guardava la tempesta di terra muoversi verso di lui. Improvvisamente, la visione di Mikihiko fu oscurata dalle tenebre.

Con il suono secco di qualcosa che colpisce contro una parete metallica, la terra fu riportata nella posizione originale.

Mikihiko alzò la testa verso il nero oggetto volante che bloccava la sua vista.

Lì trovò il suo compagno di squadra che stava agitando le mani e gridando contro di lui.

La lama volante del CAD con Arma Integrata percorse una lunga distanza per colpire l'ultimo giocatore del Terzo Liceo.


“... Abbiamo vinto?”

“... Sì, abbiamo vinto.”


Mayumi si chiese borbottando tra sé, alla quale Suzune rispose allo stesso modo.

Questo divenne il segnale.

Nessuno sapeva chi iniziò a esultare.

Una persona partì poi altre due, poi quattro persone, otto persone, la reazione a catena poi proseguì.

Infine si terminò con un'esplosione.

Le grida disordinate del Primo Liceo sembravano fondersi insieme e facendo quasi oscillare il ponte di osservazione.

Questa era una pura e innocente espressione di emozione.

Ed era un suono che sia, elogiava i vincitori che a conferire il colpo di grazia verso il giudizio della sconfitta.

Tuttavia, questa celebrazione spericolata si assottigliò rapidamente.

Nel frattempo, nella prima fila dei sostenitori del Primo Liceo.

La figura di una giovane donna poteva essere vista come lei portò entrambe le mani alla bocca mentre guardava la scena con le lacrime di gioia che gli scorrevano giù per le guance.

Vedendo il fratello barcollare sui suoi piedi e a fare dei cenni, lei era a corto di parole e poteva solo guardarlo.

Come se per sostenerla gli applausi si diffusero gradualmente intorno a lei.

Poco dopo, l'applauso si diffuse dagli spalti per i tifosi del Primo Liceo e si propagò attraverso tutto lo stadio, indipendentemente dal fatto che fossero amici o nemici per formare una marea di applausi di lode.

L'intero stadio era tutto avvolto in un caloroso applauso.

Anche Tatsuya non poteva fare a meno di essere imbarazzato per la doccia inaspettata di applausi.

Tatsuya si tolse il casco e si diresse verso gli altri due. Leo e Mikihiko lo stavano entrambi aspettando mentre nessuno di loro diede uno sguardo agli spalti del pubblico.


“... A proposito, hai rubato tutte le luci della ribalta. Stavi aspettando che quello accadesse?”


La prima cosa che Tatsuya disse mentre si avvicinava fu quest'accusa di essere un cane a caccia di gloria. Tuttavia, indipendentemente dal fatto che il destinatario fosse Leo, Mikihiko che lo udì o Tatsuya che se n’era uscito con questa dichiarazione, tutti sapevano che questo serviva solo a nascondere il loro imbarazzo.


“Assolutamente no. Ero veramente fuori combattimento per un po'. La prima volta che incassai un tale mazzata fu due anni fa da una grande moto.”

“CHE? Hai preso un colpo da una moto di grandi dimensioni?”

Mikihiko chiese con un’espressione: "Stai scherzando?"; ma Leo annuì seriamente.

“Già, quello ha fatto un male della malora. C'era un ragazzino dietro di me così non ho potuto evitarlo, per cui decisi di stringere i denti e pow! Proprio così... però, mi sono ancora fatto male, visto che ne sono uscito con tre costole fratturate. Fortunatamente, questo non faceva così male come l'ultima volta.”

“Uh... Leo? Per esserne sicuri, voglio solo assicurarmene ma hai usato la Magia Fortificante per difenderti contro le pallottole ad aria compressa, vero...?”

“Eh ~, mi dispiace dirlo, ma tutta la mia concentrazione era focalizzata sull'attacco... Come potete vedere, non avevo alcuna difesa in atto. Ah! Che imbarazzo.”


Il volto di Mikihiko era invaso dai punti interrogativi. A parlare in modo diretto, lui rimase apertamente a bocca aperta, ma per fortuna nessuno si trovava nei paraggi per ridere a sue spese, dato che il grande schermo era passato a mostrare l'intera arena e non era in grado di catturare tutti i dettagli delle espressioni dei giocatori.


“Allora, mi stai dicendo... che tu hai appena preso gli attacchi magici di Ichijou-kun?”

“Ero indifeso, vero? Ecco perché mi ci è voluto così tanto tempo per rialzarmi. Hm? Mikihiko, ti si è rotto il labbro. Stai bene?”

“Ah... sì, sto bene...più o meno.”


Mikihiko poteva solo stare lì stupefatto a questa conversazione sconnessa e all’incredibile confessione. Tuttavia, Leo era di ottimo umore, così non prestò molta attenzione allo sconcerto di Mikihiko.


“A proposito Tatsuya, stai bene?”

“Hm? Scusami, potresti ripetere?”

“Ho detto, Tatsuya stai bene?”

“Ah... i timpani sono rotti da un lato. Ora le mie orecchie non stanno funzionando molto bene. Rispetto a questo, Mikihiko che cos'hai? Sembra che tu abbia visto un UFO.”

Mikihiko era al momento impegnato in un dilemma mentale: ''Ero io quello strano, no, questo è impossibile."

“Uh, Tatsuya, non hai sentito... la nostra precedente conversazione, o c’è l’hai fatta?”

“Mi dispiace. In questo momento sto leggendo le labbra per avere un suggerimento di quello che sta succedendo. Però ho recepito la parte di Leo dove è stato colpito da una grande moto.”

“... Allora, non hai qualche domanda per lui?”


Come se cercasse di porre fine in modo definitivo alla sua lotta mentale e per dimostrare che era perfettamente normale, Mikihiko chiese Tatsuya con grande trepidazione, ma...


“Domande? A proposito di che?”


La risposta di Tatsuya portò Mikihiko a guardare disperatamente verso il cielo.


“Mikihiko, qual è il problema? Non essere così triste. Abbiamo vinto! Siamo i campioni, i campioni!”

“Hai ragione...”


Mikihiko improvvisamente sembrava esausto, il quale era perfettamente naturale considerando che Leo era perfettamente a suo agio e Tatsuya sembrava rispecchiare quel sentimento.

Vedendo questi due. Mikihiko pensò.

Alla fine, l'atto finale non è stato deciso dal potere magico o dagli incantesimi ma dalla resistenza fisica.

Dopo aver visto finalmente gli altri due cedere agli applausi esterni e a stare lì fianco a fianco, spalla a spalla, come loro ricambiarono come risposta nonostante il loro imbarazzo, Mikihiko era dolorosamente consapevole che: "Ho bisogno di allenarmi molto di più..."


Note e Riferimenti[edit]

  1. Bro-con girl =è la stessa cosa del complesso per il fratello. Usato in Giappone per determinare una ragazza a cui piace il suo stesso fratello.
  2. Shinto = Lo Shintō o Shintoismo (talvolta italianizzato in Scintoismo) è una religione nativa del Giappone. Prevede l'adorazione dei Kami, un termine che si può tradurre come divinità, spiriti naturali o semplicemente presenze spirituali. Alcuni kami sono locali e possono essere considerati come gli spiriti guardiani di un luogo particolare, ma altri possono rappresentare uno specifico oggetto o un evento naturale, come per esempio Amaterasu, la dea del Sole. Il Dio dei cristiani in giapponese viene tradotto come "kami" .


Indietro a Capitolo 9 Torna a Pagina Iniziale Avanti a Capitolo 11