Fate/stay night ~French~ 凛ルート三日目-01.ks: Difference between revisions

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Browse history interactively
VisualWikitext
Bejarid (talk | contribs)
485 edits
New page: == Equipe de traduction == ===== Traducteur : ===== ===== Correcteurs : ===== == Notes du traducteur == == Texte == *page0|&f.scripttitle ...I can't move from here. I'm not obedie...
 
Naast (talk | contribs)
7 edits
 
(4 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
== Equipe de traduction ==
== Texte original ==


===== Traducteur : =====
[http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Fate/stay_night_%7EFrench%7E_%E5%87%9B%E3%83%AB%E3%83%BC%E3%83%88%E4%B8%89%E6%97%A5%E7%9B%AE-01.ks_english Anglais]


===== Correcteurs : =====
== Mémo technique ==


== Notes du traducteur ==
Script corrigé : [http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Fate/stay_night_%7EFrench%7E_%E5%87%9B%E3%83%AB%E3%83%BC%E3%83%88%E4%B8%89%E6%97%A5%E7%9B%AE-01.ks_script Anglais]


== Texte ==
== Notes du Traducteur ==
 
== Texte à traduire ==


*page0|&f.scripttitle
*page0|&f.scripttitle
   ...I can't move from here.
   ...Je ne peux pas bouger d'ici.
   I'm not obedient enough to follow her words and run away.
   Je n'ai pas l'intention de l'écouter et de m'enfuir.
   But I can't go after Berserker either.
   Mais je ne peux pas non plus aller me battre contre Berserker.
*page1|
*page1|
   I'm scared of going up against that monster.
   J'ai peur de faire face à ce monstre..
   But more than thatwhat can I do even if I go?
   Et même si j'y allais[line3]qu'est-ce que je pourrais faire ?
*page2|
*page2|
   "Damnit."
   "Bon[line4]sang."
   I stand by myself in the dark.
   Je suis seul dans le noir.
   ...It's vexing, but I have no way to fight.
   ...C'est dur à l'accepter, mais je n'ai aucun moyen de me battre.
   I can neither help Saber nor fight Berserker.
   Je ne peux ni aider Saber, ni me battre contre Berserker.
   If there's anything I can do, it's run to a safe place right now.
   Tout ce que je peux faire, c'est courir et me mettre à l'abri.
*page3|
*page3|
   "!?"
   "!?"
   I hear unfamiliar noises from the top of the hillfrom the open area that Saber was flung into.
   J'entends des bruits inconnus venant du sommet de la colline[line3]du terrain vague dans lequel Saber a atterri.
*page4|
*page4|
   If I remember correctly, that's the foreigners' cemetery.
   Si ma mémoire est bonne, c'est le cimetière des étrangers.  
   Saber and Berserker.
   Saber et Berserker.
   Their fight must still be going on.
   Leur combat n'est pas fini.
*page5|
*page5|
   "......!"
   "......!"
   This is my final decision.
   Je n'ai plus qu'un choix à faire.
   I
   Je[line3]

Latest revision as of 23:01, 5 May 2010

Texte original[edit]

Anglais

Mémo technique[edit]

Script corrigé : Anglais

Notes du Traducteur[edit]

Texte à traduire[edit]

  • page0|&f.scripttitle
 ...Je ne peux pas bouger d'ici.
 Je n'ai pas l'intention de l'écouter et de m'enfuir.
 Mais je ne peux pas non plus aller me battre contre Berserker.
  • page1|
 J'ai peur de faire face à ce monstre..
 Et même si j'y allais[line3]qu'est-ce que je pourrais faire ?
  • page2|
 "Bon[line4]sang."
 Je suis seul dans le noir.
 ...C'est dur à l'accepter, mais je n'ai aucun moyen de me battre.
 Je ne peux ni aider Saber, ni me battre contre Berserker.
 Tout ce que je peux faire, c'est courir et me mettre à l'abri.
  • page3|
 "!?"
 J'entends des bruits inconnus venant du sommet de la colline[line3]du terrain vague dans lequel Saber  a atterri.
  • page4|
 Si ma mémoire est bonne, c'est le cimetière des étrangers. 
 Saber et Berserker.
 Leur combat n'est pas fini.
  • page5|
 "......!"
 Je n'ai plus qu'un choix à faire.
 Je[line3]
Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Fate/stay_night_~French~_凛ルート三日目-01.ks&oldid=64861"