Fate/stay night ~French~ セイバールート一日目-02.ks

Texte original

Anglais

Notes du Traducteur

• emiya house : domaine, résidence (maison fait trop 'petit')
• gi : je l'ai laissé, à traduire ?
• Geez : remplacé par 'bon sang' : s'accorder sur les termes que chacun se permet d'employer ?
• Senpai, junior : remplacés par senpai, kôhai

Texte

• page0|&f.scripttitle

 Le domaine Emiya comprend un grand dojo.
 Il fut construit en même temps que la maison.
 Ce n'était que pour passer le temps, et donc sans aucun but précis.

• page1|

 "[line4]Bon."
 Je vais me réchauffer un peu avant de petit-déjeuner.
 Je n'étudie pas vraiment les arts martiaux, mais depuis que père m'eut dit : "si tu veux être comme moi, tu devras d'abord entraîner ton corps", ça devint mon train-train quotidien que de m'entraîner.

• page2|

 "...quatre-vingt dix neuf, cent..."
 Je finis mes abdos quotidiens et enlève mon gi pour mon uniforme.
 Ayant fait la grasse-matinée ce matin, j'écourte mon entraînement.
 Des abdos sans étirements devraient suffire.
 Je ne suis pas le genre à développer beaucoup de muscles et ce n'est pas comme si je voulais me mettre à la bagarre.

• page3|

 Tout ce dont j'ai besoin,  c'est un niveau sportif suffisant pour faire face aux accidents soudains et me déplacer à ma convenance quand il le faut.
 Après tout, ce que je veux devenir est à l'absolu opposé d'un athlète.

• page4|

 "...Houla, déjà aussi tard ?"
 Je mets le gi trempé dans le panier à linge.
 Il est 6:20.
 Chez nous, même cette heure est tard pour un petit-déjeuner.

• page5|

 Le petit-déjeuner est déjà préparé.
 Je peux sentir la bonne odeur d'un petit-déjeuner digne de Sakura.

• page6|

 "Le petit-déjeuner est prêt."
 "Oui, merci... désolé, tu as eu plus de travail à faire parce que j'avais fait la grasse-matinée."

• page7|

 "Non, ce n'est pas du tout du travail. Et puis, tu ne faisais pas la grasse matinée. Ça reste tôt pour toi, comme tu n'es dans aucun club."

• page8|

 "Les clubs n'ont rien à voir avec ça. Et puisque tu en parles, le problème c'est que tu viennes ici alors que tu dois aller à ton entraînement du matin."
 "Ah... non, je fais ça parce que j'en ai envie, alors ne te préoccupe pas de ça s'il te plaît."

• page9|

 "Oui, c'est ce que tu dis toujours. 
  C'est pour ça que je me lève tôt, club ou pas club. C'est grossier de ma part de faire la grasse matinée si tu es ici."

• page10|

 Pour moi, me réveiller tôt, c'est me réveiller avant que Sakura ne passe ici, et faire la grasse matinée, c'est quand Sakura prépare toute seule le petit-déjeuner,[line3] comme aujourd'hui.
 Pourtant, cette habitude ne date que d'environ un an et demi.

• page11|

 "Heehee. Senpai, tu accordes toujours trop d'importance à ces choses-là. Mitsuzuri-senpai dit toujours que tu es tellement honnête que c'en est agaçant."
 Sakura sourit, comme si elle se le rappelait.
 Mitsuzuri est capitaine du club de tir à l'arc dont fait partie Sakura, et c'est quelqu'un avec qui j'ai beaucoup de liens.

• page12|

 "...Huh. Elle se plaint encore de moi auprès de toi ?"
 "Oui. Elle travaille dur chaque jour pour te battre au tir à l'arc avant d'obtenir son diplôme."[l]

• page13|

 "...Bon sang, elle doit être meilleure que moi maintenant. Est-ce qu'elle ne fait qu'idéaliser des souvenirs ? Peu m'importe que les gens aient une bonne opinion de moi, mais je suppose que ça dépend de qui il s'agit."
 "Mitsuzuri-senpai déteste perdre, elle te considère probablement comme un rival."[l]

• page14|

 Sakura met du riz dans un bol tout en parlant.
 Il est presque six heures trente.
 L'entraînement matinal du club de tir à l'arc débute à sept heures.
 Ce n'est pas obligatoire, mais elle ne peut pas se permettre de ne pas s'en soucier.

• page15|

 "Fuji-nee... sera bientôt là, je crois. Bah, c'est sa faute si elle ne vient pas à temps. Bon, Sakura, allons-y, commençons à manger."
 "Oui. Tiens, senpai."
 Sakura me tend le bol avec un sourire.
 "[line8]"
 ...À ce moment-là.
 J'en ai l'habitude, chaque matin, mais ses doigts blancs attirent mon regard.

• page16|

 "[line4]!!"
 ...Comment pourrais-je dire ça... c'est perturbant.
 Elle a sûrement mûri car elle a l'air vraiment féminine ces jours-ci.
 Ses gestes de tous les jours sont magnifiques et elle me coupe souvent le souffle.
 Peut-être est-ce une réaction pour n'avoir rien ressenti pour elle jusqu'à maintenant, mais je remarque de plus en plus de traits féminins chez elle...

• page17|

 "Senpai ? Quelque chose ne va pas ?"
 "[line3]Non, ce n'est rien. Ne t'inquiète pas, ce n'est rien."
 "Hum ?"
 ...Franchement.
 Pourquoi est-ce que je me sens tendu près de la soeur d'un ami ?
 C'est une étudiante douée et une kôhai dont je dois prendre soin.

• page18|

 D'abord, la relation entre moi et Matou Sakura n'est que celle d'un senpai et d'une kôhai.
 C'est la soeur d'un ami proche, mais comme elle est une classe en-dessous de moi, nous n'étions pas tellement proches.

• page19|

 Tout changea en ce genre de relation de coopération il y a un an et demi.
 Sakura vint faire la cuisine quand je fus blessé, et après cela, je pense que nous avons fini comme ça.

• page20|

 ...Je crois que nous avions convenu d'agir ainsi jusqu'à ce que ma blessure soit guérie, mais des choses sans importance sont survenues, la faisant rester ici.

• page21|

 En tout cas, Sakura est une cuisinière douée et elle excelle pour le ménage et la lessive.
 Ça m'aide beaucoup qu'elle soit là le matin pour donner un coup de main, mais c'est devenu un peu gênant ces derniers temps.
 Ce n'est pas Sakura le problème, c'est moi.

• page22|

 "[line4]"
 Franchement, Sakura est magnifique.
 C'est une des plus belles premières années et je suis sûr qu'il y a plein de types qui veulent sortir avec elle.
 En plus, elle a depuis peu poussé à divers endroits et certains de ses gestes ont commencé à attirer mon regard.

• page23|

 ...Voilà ce que je veux dire par : un petit problème.
 Peut-être que je me sens tout simplement coupable d'être attiré par la soeur d'un ami.
 D'habitude ça va, mais quand je baisse la garde comme à l'instant, je rougis... Est-ce que ça fait de moi un mauvais senpai...?

• page24|