Fate/stay night ~French~ 凛ルート三日目-07.ks

Texte original

Anglais

Mémo technique

Script corrigé : Anglais

Texte à traduire

• page0|&f.scripttitle

 "Saber[line4]!!!"
 Before I realize it, I'm running out from my cover.

• page1|

 "Hey, hold on[line4]!"
 I run at full speed towards Saber.
 "Shirou[line4]?"
 She looks dumbfounded.
 Saber sees me and stops her attack on Berserker.

• page2|

 I can make it[line4]!
 I can feel the danger coming up behind me.
 "W-Why did you come out...!?"
 I ignore her, run to her at full speed, and grab her arm[line4]!

• page3|

 "Are you insane, Master...!?"
 "We'll talk later! Just come this way[line4]"
 I grab Saber in my arms and jump away.

• page4|

 [line4]The "arrow" is released.
 Archer's arrows have not had any effect so far.
 The black giant ignores it, as if saying it is not worth blocking.
 But at that moment...

• page5|

 "[wacky len=15]"
 The black giant turns his back to us and attacks the "arrow" coming at him with all his might[line4]

• page6|

 [line4]In that instant...
           All sound is lost.

• page7|

 "[line8]!"
 I throw myself on top of Saber and brace myself.
 Maybe I've gone deaf, as I can't hear anything.
 All I can feel is the heat burning my skin and the shaking of the ground.
 Many things go flying through the air, and a piece of something pierces my back.

• page8|

 "......!"
 I grit my teeth and endure it.
 The blinding light must have only lasted for an instant.
 I manage to survive the destruction.

• page9|

 "Wha[line4]"
 Saber is staring in astonishment.
 ...I'm doing the same as well.
 I don't know what happened.
 Archer's "arrow" razed this cemetery in an instant.
 There is a crater at the center of the explosion.
 Archer has created this destruction.
 But the giant still exists in spite of such abolition.

• page10|

 "Berserker... He is unwounded even after taking a direct hit from a Rank-A Noble Phantasm[line4]"
 Saber's voice is weak.
 Sparks are flying through the night air.
 The black giant is standing still in the fire, and everybody here watches this terrible spectacle without words.

• page11|

 The crackling of the flames is the only sound present.
 Right when I start to think that this might turn into a big fire...
 "Huh...?"
 Something rolls towards me with a noise.

• page12|

 "...A sword?"
 No, it is an "arrow".
 An arrow with a gorgeous hilt and a spiral blade.
 ...Even if it's a sword, it is an "arrow" if it's used as a projectile.

• page13|

 "[line8]"
 I don't know why it catches my attention so much.
 The arrow broken by Berserker disappears as if melting into the fire.
 It fades away like candy melting under heat.

• page14|

 It[line4]
 [line4]Makes me feel like vomiting for some reason.

• page15|

 "[line4]Shirou, that was..."
 "It was Archer's arrow. I don't know anything else about it."
 I raise my head to look at the distant Archer.

• page16|

 "[line8]!"
 I shouldn't be able to see him.
 I shouldn't be able to see him, but I do.
 He's smiling.
 He's smiling as if to tell me that he wasn't aiming just at Berserker.

• page17|

 "Damn him[line4]!"
 I feel a headache.
 The chill running down my back won't go away.
 My spine is burning like it does when I fail to create a Magic Circuit[line4]

• page18|

 "...Hm. I have a better opinion of you, Rin. Your Archer's pretty good."
 The girl's cheerful voice echoes through the air.

• page19|

 "All right, come back, Berserker. I wanted to get the boring stuff over with first, but I've changed my mind."
 ...The black shadow wavers.
 The giant starts to retreat through the fire.

• page20|

 "[line3]What? You're running away after all this?"
 "Yup, I've changed my mind. I don't want Saber, but I'm interested in Archer now. So I'll let you live for a bit longer."

• page21|

 The giant disappears.
 The girl giggles.
 "Goodbye. Let's play again, Onii-chan."
 Saying this, she goes away.

• page22|

 "......"
 The unexpected disaster leaves.
 Tohsaka must not intend to follow that girl in spite of what she said.
 Even I can tell that the girl let us go.
 So I don't think Tohsaka will go and seek out such a reckless fight.

• page23|

 "Master. I thank you for saving me.
  But can you let go of me now?"
 ...I hear Saber's calm voice.

• page24|

 "Oh[line4]Yeah, sorry about that."
 I manage to answer despite my throbbing head.
 I let Saber go, and when I stand up...
 I fall on my butt.

• page25|

 "Shirou? What is wrong? Do you not feel well[line4]Shirou, your back...!"
 Saber sounds tense.
 ...I can't see Saber's face, probably because of my pounding headache.
 Saber supports me and puts her hand behind my back.

• page26|

 "Ouch."
 I feel a sharp pain.
 ...Even though it's not as strong as my headache, there's a sharp pain running through my back.

• page27|

 "...This is terrible. It is dangerous like this. Please hold still while I remove this piece."
 "Huh? What do you mean by that...?"
 ......!
 She doesn't hesitate.
 Saber forcefully pulls something out of my back.

• page28|

 "Ou[line4]You're rough[line4]"
 I try to control my breathing.
 ...I'm a magus, even though I may be an amateur.
 I can manage this pain.

• page29|

 "Haa[line4]Haa, haa[line4]"
 But this felt especially bad.
 If I had a wing on my back and it was pulled out, I'm sure that's what it would feel like.

• page30|

 "Your wound is healing... I see, you had a way to heal yourself."
 Sighing with relief, Saber says something strange.

• page31|

 "...?"
 A way to heal myself?
 I shouldn't be able to use such difficult magic.

• page32|

 "Are you all right, Emiya-kun?"
 ...Tohsaka comes to us.
 I raise my hand to tell her I'm all right.

• page33|

 "I see. Then let's go. People might come here with all the commotion we've caused."
 Tohsaka runs out of the cemetery, her long hair fluttering behind her.

• page34|

 "[line8]"
 When I plant a foot to follow after her...
 My vision suddenly goes white.

• page35|

 "Master...!?"
 ...I feel someone support me as I start to fall.
 But the feeling fades as all my senses go away.

• page36|

 [line4]What's left is this throbbing within me.
 What's irritating me?
 And what am I so concerned about?
 ...I'm about to fall unconscious, but my head continues to throb.

• page37|