Sugar Dark ~ Brazilian Portuguese ~: Difference between revisions

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Browse history interactively
← Older edit
VisualWikitext
Jad (talk | contribs)
29 edits
Tsundoku Traduções (talk | contribs)
adminconfirmed
81 edits
 
(7 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
[[Image:Sugar Dark_vol1 cover.jpg|thumb|Volume 1 Cover]]
{{Status|Active}}


Sugar Dark também está disponível nos seguintes idiomas:
[[File:Sugar-Dark.jpg|250px|thumb|right]]
*[[Sugar Dark ~ Français|Français (Francês)]]
*[[Sugar Dark| English (Inglês)]]


Sugar Dark: Umerareta Yami to Shōjo (シュガーダーク 埋められた闇と少女) é um light novel do gênero de fantasia. Escrita por [[:Category:Enji Arai|Enji Arai]] e ilustrada por mebae. Sugar Dark venceu o 1º Grande Premio em Sneaker desde Haruhi.
'''Sugar Dark''' ou  '''Umerareta Yami to Shōjo''' (シュガーダーク 埋められた闇と少女) é um light novel do gênero de fantasia. Escrita por Enji Arai e ilustrada por mebae. Sugar Dark venceu o 1º Grande Prêmio em Sneaker desde Haruhi.
 
'''Project hosted on [http://sugardarkthetranslation.wordpress.com/ NanoDesu's website].'''


== Sinopse ==
== Sinopse ==
Muoru é um rapaz que foi preso injustamente e tem que trabalhar como coveiro em um cemitério, longe da cidade. Lá ele conhece Meria, enquanto precisa passar seus dias na estranha tarefa de desenterrar um monstro chamado "The Dark".
{| class="collapsible collapsed" style="text-align:center; margin:5px 10px clear:both; font-size:110%;" align="center"| 
 
|-
== Atualização ==
|
*16/11/14
A história segue um garoto chamado Muoru, que foi falsamente acusado e enviado a um cemitério para realizar trabalhos forçados. Lá, passa a se chamar “coveiro” e encontra uma bela garota conhecida como Mélia. Muoru fica fascinado com ela, conforme passa seus dias abrindo uma cova que contém o monstro morto-vivo, “A Escuridão”.
** A página teaser foi criada.
|}
 
== Atualizações ==
==Tradução==
===Tradutores em falta===
 
Há alguns capítulos de Sugar Dark que não foram traduzidos.
 
''Qualquer pessoa com um bom português e inglês, será permitido a traduzir.''
 
===[[Kokoro Connect:Página de Registro Português|Registro]]===
 
A tradução é feita do [[Kokoro Connect|Inglês]], se você ver algum erro de gramática ou na tradução, sinta-se livre para corrigir.
 
Aqueles que desejam contribuir, devem notificar ao supervisor de antemão.


''Tradutores precisam [[Sugar Dark: Página de Registro Português|registrar]] em que capítulos estão trabalhando.''
*'''25/05/2001'''
:*Criação da página do projeto.


===Padrão de Formato===
== Tradução ==
{| class="collapsible collapsed" style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:110%;" align="center"| 
|-
|
:*A tradução foi feita pela [https://tsundokutraducoes.com.br '''Tsundoku Traduções'''] e o projeto já está concluído.
<br />
|}


'''Cada capítulo (após ser editado/revisado)precisa seguir o guia de formato geral.'''
{| class="collapsible collapsed" style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:110%; background:transparent; width:100%;"
! style="background:#7a0ec2;" align="center"| 
|-
|
===Volume 01 ===
[[File:Sugar-Dark.jpg|x325px|frameless|right]]
<br>
:*[https://tsundokutraducoes.com.br/projetos/sugar-dark-a-garota-e-a-escuridao-sepultada/ilustracoes/ '''Ilustrações''']
:*[https://tsundokutraducoes.com.br/projetos/sugar-dark-a-garota-e-a-escuridao-sepultada/capitulo-00/ '''Prólogo''']
:*[https://tsundokutraducoes.com.br/projetos/sugar-dark-a-garota-e-a-escuridao-sepultada/capitulo-01/ '''Primeira Cova''']
:*[https://tsundokutraducoes.com.br/projetos/sugar-dark-a-garota-e-a-escuridao-sepultada/capitulo-02/ '''Segunda Cova''']
:*[https://tsundokutraducoes.com.br/projetos/sugar-dark-a-garota-e-a-escuridao-sepultada/capitulo-03/ '''Terceira Cova''']
:*[https://tsundokutraducoes.com.br/projetos/sugar-dark-a-garota-e-a-escuridao-sepultada/capitulo-04/ '''Posfácio''']
<br />
|}


[[Guia de Formato|Guia de Formato/Estilo geral.]]
==Equipe do Projeto==
<br>


==The ''Sugar Dark'' series by Enji Arai==
:'''Administrador do projeto:''' Tsundoku Traduções.
:'''Supervisor do projeto:''' Tsundoku Traduções.
<br>


===Volume 1 - The Buried Darkness and the Girl===
=== Tradutores ===
*[[Sugar Dark:Volume 1 Illustrations|Illustrations]] 
*[[SugarDark Vol.01 Cap.00|Prólogo]]
'''Hole 1: GRAVE DIGGER'''
*[[SugarDark Vol.01 Cap.01|Capítulo 1]]
*[[SugarDark Vol.01 Cap.02|Capítulo 2]]
*[[Capítulo 3]]
*[[Capítulo 4]]
'''Hole 2: GRAVE KEEPER'''
*[[Capítulo 1]]
*[[Capítulo 2]]
*[[Capítulo 3]]
*[[Capítulo 4]]
*[[Capítulo 5]]
*[[Capítulo 6]]
*[[Capítulo 7]]
*[[Capítulo 8]]
'''Hole 3: GRAVE ROBBER'''
*[[Capítulo 1]]
*[[Capítulo 2]]
*[[Capítulo 3]]
*[[Capítulo 4]]
*[[Capítulo 5]]
*[[Capítulo 6]]
*[[Afterword]]


== Equipe do Projeto ==
:Taiyo
Tradução até o capítulo 02 da Hole 2 por '''[http://otakumewsprojects.blogspot.com.br/p/sugar-dark.html| OtakuMewsProjects]'''.


'''Tradutores'''
===Revisores===


'''Revisores'''
:Enxarcado e Taipan


'''Editores'''
===Editores===
:Taiyo
<br />


== Series Overview ==
== '''Visão Geral da Série''' ==
*シュガーダーク 埋められた闇と少女 (28 de Novembro de 2009 ISBN 978-4044748043)


*シュガーダーク 埋められた闇と少女 (November 28, 2009 ISBN 978-4044748043)


[[Category:Light novel (Brazilian Portuguese)]]
[[Category:Brazilian Portuguese]]
[[Category:Brazilian Portuguese]]
[[Category:Hosted Projects]]
[[Category:Type Moon]]
[[Category:Teaser (Brazilian Portuguese)‏‎]]
[[Category:Gênero - Sobrenatural]]
[[Category:Enji Arai]]
[[Category:Gênero - Mistério]]
[[Category:Gênero - Fantasia]]
[[Category:Gênero - Drama]]
[[Category:Gênero - Seinen]]
[[Category:Gênero - Romance]]

Latest revision as of 21:44, 25 May 2021

Project Status: ACTIVE

This project has been updated within the past 3 months.


Sugar Dark ou Umerareta Yami to Shōjo (シュガーダーク 埋められた闇と少女) é um light novel do gênero de fantasia. Escrita por Enji Arai e ilustrada por mebae. Sugar Dark venceu o 1º Grande Prêmio em Sneaker desde Haruhi.

Sinopse[edit]

Atualizações[edit]

  • 25/05/2001
  • Criação da página do projeto.

Tradução[edit]

Equipe do Projeto[edit]


Administrador do projeto: Tsundoku Traduções.
Supervisor do projeto: Tsundoku Traduções.


Tradutores[edit]

Taiyo

Revisores[edit]

Enxarcado e Taipan

Editores[edit]

Taiyo


Visão Geral da Série[edit]

  • シュガーダーク 埋められた闇と少女 (28 de Novembro de 2009 ISBN 978-4044748043)
Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Sugar_Dark_~_Brazilian_Portuguese_~&oldid=569171"