Difference between revisions of "Talk:Zero no Tsukaima:Volume7 Full Text"
Jump to navigation
Jump to search
(New page: Shinto priest sounds rather awkward in this context, making it seems as if there is some Japanese culture in the world of Zero no Tsukaima. The kanji, 神官, that I presume it is using (I...) |
Zyzzyva165 (talk | contribs) m |
||
| (2 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| + | I'm pretty bothered by all the “shinto priest” and “Budhist temple”... I don't know shit of japanese, but it's unlikely Hakelginia's religions are the same as earth (and there's evidenece of that all through the book) is that something some software translated? Anyway, I think it should be changed to be just “priest” and “temple” (and I could change it, but I don't feel I have the right to, I'm just a reader, not an editor or translator) |
||
| − | Shinto priest sounds rather awkward in this context, making it seems as if there is some Japanese culture in the world of Zero no Tsukaima. The kanji, 神官, that I presume it is using (I've seen the Chinese version) can apply to priest from other countries as well, such as roman priests. Judging from the theme of this novel, using a term equivalent to roman priest sounds more appropriate. |
||
| + | Anyway, I had that little complaint, great work otherwise, I'm well on my way of reading everything on this wiki =3 |
||
| − | http://ja.wikipedia.org/wiki/神官 |
||
| + | |||
| + | [[User:Phrodo 00|Phrodo 00]] 00:33, 20 August 2009 (UTC) |
||
| + | |||
| + | I agree, especially with the "shinto priest". |
||
| + | |||
| + | --[[User:Zyzzyva165|Zyzzyva165]] 00:57, 20 August 2009 (UTC) |
||
Latest revision as of 02:57, 20 August 2009
I'm pretty bothered by all the “shinto priest” and “Budhist temple”... I don't know shit of japanese, but it's unlikely Hakelginia's religions are the same as earth (and there's evidenece of that all through the book) is that something some software translated? Anyway, I think it should be changed to be just “priest” and “temple” (and I could change it, but I don't feel I have the right to, I'm just a reader, not an editor or translator)
Anyway, I had that little complaint, great work otherwise, I'm well on my way of reading everything on this wiki =3
Phrodo 00 00:33, 20 August 2009 (UTC)
I agree, especially with the "shinto priest".
--Zyzzyva165 00:57, 20 August 2009 (UTC)
