Golden Time:Volume5 Translator's Notes: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m Added a new translation note. |
Added new footnote. |
||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 4: | Line 4: | ||
[[Golden Time:Volume5_Chapter3#back_tebura|↑]] 手ぶら = Empty Handed. 手ブラ = Hand-Bra. The two words sound exactly the same. | [[Golden Time:Volume5_Chapter3#back_tebura|↑]] 手ぶら = Empty Handed. 手ブラ = Hand-Bra. The two words sound exactly the same. | ||
[[Golden Time:Volume5_Chapter3# | ===Mangled Chinese=== | ||
[[Golden Time:Volume5_Chapter3#back_mangledchinese|↑]] Two Dimensions is mangling Chinese here, and my translation is probably way off, but here goes: “Oka-nee-chan, what are you doing!? Are you playing the character of <span class="plainlinks">[https://en.wikipedia.org/wiki/Jing_Tian Jing Tian]</span>!? Well!? Do you need to!? Well!? Hmm, so pretty~… really~!” | |||
===Yamato Arabic=== | |||
[[Golden Time:Volume5_Chapter3#back_yamatoarabic|↑]] A kind of transparent glue favored for children's crafts in Japan. It comes in bottled liquid and roll-on solid forms. | |||
===I sentence you to death!=== | |||
[[Golden Time:Volume5_Chapter3#back_gakideka|↑]] This is a reference to the old manga "Gaki Deka" (Kid Cop). The main character would often point both hands off to the right, towards somebody, and declare "I sentence you to death!" This seems to have become a common meme in Japan. | |||
Latest revision as of 21:54, 23 December 2018
Translator's Notes[edit]
Tebura[edit]
↑ 手ぶら = Empty Handed. 手ブラ = Hand-Bra. The two words sound exactly the same.
Mangled Chinese[edit]
↑ Two Dimensions is mangling Chinese here, and my translation is probably way off, but here goes: “Oka-nee-chan, what are you doing!? Are you playing the character of Jing Tian!? Well!? Do you need to!? Well!? Hmm, so pretty~… really~!”
Yamato Arabic[edit]
↑ A kind of transparent glue favored for children's crafts in Japan. It comes in bottled liquid and roll-on solid forms.
I sentence you to death![edit]
↑ This is a reference to the old manga "Gaki Deka" (Kid Cop). The main character would often point both hands off to the right, towards somebody, and declare "I sentence you to death!" This seems to have become a common meme in Japan.
| Return to Main Page |