OmaeGotoki Style and Terminology: Difference between revisions

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Browse history interactively
← Older edit
VisualWikitext
Cheesefluffy (talk | contribs)
translator
461 edits
mNo edit summary
Cheesefluffy (talk | contribs)
translator
461 edits
mNo edit summary
 
(11 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 4: Line 4:


Present tense, since that's more dramatic.
Present tense, since that's more dramatic.
=== Gender Pronouns ===
For the time being, at least, this translation will refer to all characters by the pronouns presented in the original Japanese, ignoring the rabbit-hole of how characters identify, etc.


===Other===
===Other===
Line 15: Line 18:
===Names, Titles, & Attributes===
===Names, Titles, & Attributes===


''Flum and Friends''
フラム・アプリコット - Flum Apricot
*反転属性 - Reversal Attribute
ミルキット - Milkit


セーラ・アンビレン = Sara Anvilen
フラム・アプリコット = Flum Apricot
* 光属性 = Light Attribute
*反転属性 = Reversal Attribute


ミルキット = Milkit


''The Hero's Party''


キリル・スィーチカ - Cyrill Sweechka
====The Hero's Party====
*“救世の勇者” - “The Hero of Salvation”
キリル・スィーチカ = Cyrill Sweechka
*勇者属性 - Hero Attribute
*“救世の勇者” = “The Hero of Salvation”
ジーン・インテージ - Jean Inteige
*勇者属性 = Hero Attribute (Unique)
*“孤高の賢者” - “The Lone Sage”
ジーン・インテージ = Jean Inteige
*自然属性 - Primal Attribute
*“孤高の賢者” = “The Lone Sage”
ライナス・レディアンツ - Linus Radiance
*自然属性 = Primal Attribute (Earth, Fire, Water, Air)
*“神殺しの射手” - “The Godslayer Archer”
ライナス・レディアンツ = Linus Radiance
*風属性 - Air Attribute
*“神殺しの射手” = “The Godslayer Archer”
マリア・アフェンジェンズ - Maria Affenjenz
*風属性 = Air Attribute
*“慈愛の聖女” - “The Saint of Love”
マリア・アフェンジェンズ = Maria Affenjenz
*光属性 - Light Attribute
*“慈愛の聖女” = “The Saint of Love”
ガディオ・ラスカット - Gadio Ruskett
*光属性 = Light Attribute
*“星砕の豪腕” - “The Starcrushing Strongarm”
ガディオ・ラスカット = Gadio Ruskett
*土属性 - Earth Attribute
*“星砕の豪腕” = “The Starcrushing Strongarm”
エターナ・リンバウ - Eterna Rinebow
*土属性 = Earth Attribute
*“永遠の魔女” - “The Eternal Witch”
エターナ・リンバウ = Eterna Rinebow
*水属性 - Water Attribute
*“永遠の魔女” = “The Eternal Witch”
*水属性 = Water Attribute




''The Three Demon Generals''
====The Three Demon Generals====


ネイガス = Neigass
ネイガス = Neigass
*”血風” = “The Bloody Gale”
*”血風” = “The Bloody Gale”
*血風属性 = Bloody Gale Attribute
*血風属性 = Bloody Gale Attribute (Dark + Air)
ツァイオン = Tsaion
ツァイオン = Tsaion
*”燐火” = “The Flickering Inferno”
*”燐火” = “The Flickering Inferno”
*燐火属性 = Flickering Inferno Attribute
*燐火属性 = Flickering Inferno Attribute (Dark + Fire)
ディーザ = Dieza
ディーザ = Dieza
*”泥濘” = “The Bottomless Quagmire”
*”泥濘” = “The Bottomless Quagmire”
シートゥム = Shietume
シートゥム = Shietume
*”魔王” = Demon Lord
*”魔王” = Demon Lord
リートゥス = Rietus
====Flum’s Hometown====
*パトリア = Patoria(town)
*パイル = Pyle(friend)
*マリン = Marin(friend)
==== The Military ====
アンリエット・バッセンハイム - Anriette Vassenheim
*軍将 = Major General
オティーリエ・フォーケルピー = Otilier Forcelpi
*副軍将 = Lieutenant General
ヘルマン・ザヴニュ = Herman Zavnyu
*副軍将 = Lieutenant General
ヴェルナー = Werner
*副軍将 = Lieutenant General
====<u>The Church</u>====
=====Clergy=====
セーラ・アンビレン = Sara Anvilen
*光属性 = Light Attribute
=====Paladins=====
エド = Ed
ジョニー = Johnny




''Flum’s Hometown''
=====Researchers=====


*パトリア - Patoria(town)
エキドナ・イペイラ = Echidna Ipeira
*パイル - Pyle(friend)
*マリン - Marin(friend)


ダフィズ = Daffyd


''The Military''
マザー = Mother


オティーリエ・フォーケルピー - Otilier Forcelpi
=====Monstrosities=====
*副軍将 - Lieutenant General
アンリエット - Anriette
*軍将 - Major General


渦巻くオーガ = Spiral Ogre
*オーガ = ‘ogre’


報い = ‘punishment’


''Other''
{{Furigana|螺旋の子供たち|スパイラル・チルドレン}} = Spiral Children
*第一世代 = First Generation
**インク・リースクラフト = Ink Rieskraft
***水属性 = Water Attribute
*第二世代 = Second Generation
**ネクト・リンケイジ = Nekt Linkedge
***{{Furigana|接続|コネクション}} = Connection
**ミュート = Mute
**ルーク・フーループ = Rook Fulloop
***土属性 = Earth Attribute
***{{Furigana|回転|ロタジオン}} = Rotation
**フウィス・トゥール = Fwiss Toole
***風属性 = Air Attribute
***{{Furigana|捻る|ディストーション}} = Distortion


デイン・フィニアース - Dane Finneas
 
*“勇猛なる卑怯者” - “The Daring Dastard”
====The Guild====
ステュード - Stude
 
イーㇻ = Ila
 
スロウ・ウラッドネス = Slowe Uradness
 
====Other====
 
デイン・フィニアース = Dane Finneas
*“勇猛なる卑怯者” = “The Daring Dastard”
 
ステュード = Stude
 
リーチ・マンキャシー = Reach Mankathy
 
国王ディアン・カロウル - King Dian Karoul




===Flum's Cursed Equipment===
===Flum's Cursed Equipment===
*魂食いのツヴァイハンダ― - The Soul-Devouring Zweihander
*魂食いのツヴァイハンダ― = The Soul-Devouring Zweihander
*血まみれのスチールガントレット - Bloodied Steel Gauntlets
*血まみれのスチールガントレット = Bloodied Steel Gauntlets
*神を憎悪するレザーブーツ - The Misotheist Leather Boots
*神を憎悪するレザーブーツ = The Misotheist Leather Boots
 
===Sword Styles===
{{Furigana|騎士剣術|キャバリエアーツ}} = Cavalier Arts
*プラーナ = Prana
*{{Furigana|気剣斬|プラーナシェイカー}} = Prana Shaker
**{{Furigana|未到・気剣斬|プラーナシェイカー・イミテイション}} = Prana Shaker Imitation
*{{Furigana|気剣嵐|プラーナストーム}} = Prana Storm
*{{Furigana|気穿槍|プラーナスチィング}} - Prana Sting
{{Furigana|我意・騎士剣術|キャバリエアーツ・エクスパンション}} - Cavalier Arts Expansion
*{{Furigana|岩刃縋崩斬|タイタンブレイド}} - Titan Blade (Gadio)
*{{Furigana|反・気剣斬|プラーナシェイカー・リヴァーサル}} - Prana Shaker Reversal (Flum)
 


{{Furigana|虐殺規則|ジェノサイドアーツ}} = Genocide Arts
*{{Furigana|血液弾倉|ブラッドカートリッジ}} = Blood Cartridge
*{{Furigana|血蛇咬|アングイス}} = Anguish


===The Capital===
===The Capital===


中央区 - the Central Quarter
中央区 = the Central Quarter
*奴隷商人の拠点 - the slave merchant’s ‘store’
*奴隷商人の拠点 = the slave merchant’s ‘store’
*マンキャシー商店 - Mankathy Mart
*マンキャシー商店 = Mankathy Mart
北区 - the North Quarter
北区 = the North Quarter
*王城 - The (Royal) Palace
*王城 = The (Royal) Palace
*大聖堂 - Grand Cathedral (of the Church of Origin)
*大聖堂 = Grand Cathedral (of the Church of Origin)
東区 - the East Quarter
東区 = the East Quarter


西区 - the West Quarter
西区 = the West Quarter




Line 106: Line 179:
*属性 = Attribute
*属性 = Attribute
*希少属性 = Rare Attribute
*希少属性 = Rare Attribute
*リターン - Return
*リターン = Return
:*帰還地点 - Return Point
:*帰還地点 = Return Point
:*記憶 - Continue Point
:*記憶 = Continue Point
:*転入石 - Teleportation Stone
:*転入石 = Teleportation Stone
*魔法 - Magic. The correct verb for it is ‘cast’.
*魔法 = Magic. The correct verb for it is ‘cast’.
*魔族 - Demon
*魔族 = Demon
*魔族領、魔族の領域 - Demon Realm
*魔族領、魔族の領域 = Demon Realm
*創造神オリジン - God of Creation, Origin / Origin, God of Creation
*創造神オリジン = God of Creation, Origin / Origin, God of Creation
:*神 - The world is polytheistic but this word refers to Origin most commonly. Therefore, it will be parsed as either ‘the gods’ or ‘Origin,’ the latter by default.
:*神 = The world is polytheistic but this word refers to Origin most commonly. Therefore, it will be parsed as either ‘the gods’ or ‘Origin,’ the latter by default.
*英雄 - Hero’s companion or chosen one
*英雄 = Hero’s companion or chosen one
*勇者 - Hero
*勇者 = Hero




Line 125: Line 198:
*筋力 = Strength
*筋力 = Strength
*魔力 = Magic
*魔力 = Magic
*体力 = Constitution
*体力 = Stamina
*敏捷 = Agility
*敏捷 = Agility
*感覚 = Intuition
*感覚 = Intuition

Latest revision as of 20:49, 8 August 2019

Style[edit]

Tense[edit]

Present tense, since that's more dramatic.

Gender Pronouns[edit]

For the time being, at least, this translation will refer to all characters by the pronouns presented in the original Japanese, ignoring the rabbit-hole of how characters identify, etc.

Other[edit]

Where relevant, the Canadian English spelling is used.

Everything else should be according to the general guidelines.

Terminology[edit]

Names, Titles, & Attributes[edit]

フラム・アプリコット = Flum Apricot

  • 反転属性 = Reversal Attribute

ミルキット = Milkit


The Hero's Party[edit]

キリル・スィーチカ = Cyrill Sweechka

  • “救世の勇者” = “The Hero of Salvation”
  • 勇者属性 = Hero Attribute (Unique)

ジーン・インテージ = Jean Inteige

  • “孤高の賢者” = “The Lone Sage”
  • 自然属性 = Primal Attribute (Earth, Fire, Water, Air)

ライナス・レディアンツ = Linus Radiance

  • “神殺しの射手” = “The Godslayer Archer”
  • 風属性 = Air Attribute

マリア・アフェンジェンズ = Maria Affenjenz

  • “慈愛の聖女” = “The Saint of Love”
  • 光属性 = Light Attribute

ガディオ・ラスカット = Gadio Ruskett

  • “星砕の豪腕” = “The Starcrushing Strongarm”
  • 土属性 = Earth Attribute

エターナ・リンバウ = Eterna Rinebow

  • “永遠の魔女” = “The Eternal Witch”
  • 水属性 = Water Attribute


The Three Demon Generals[edit]

ネイガス = Neigass

  • ”血風” = “The Bloody Gale”
  • 血風属性 = Bloody Gale Attribute (Dark + Air)

ツァイオン = Tsaion

  • ”燐火” = “The Flickering Inferno”
  • 燐火属性 = Flickering Inferno Attribute (Dark + Fire)

ディーザ = Dieza

  • ”泥濘” = “The Bottomless Quagmire”

シートゥム = Shietume

  • ”魔王” = Demon Lord

リートゥス = Rietus


Flum’s Hometown[edit]

  • パトリア = Patoria(town)
  • パイル = Pyle(friend)
  • マリン = Marin(friend)

The Military[edit]

アンリエット・バッセンハイム - Anriette Vassenheim

  • 軍将 = Major General

オティーリエ・フォーケルピー = Otilier Forcelpi

  • 副軍将 = Lieutenant General

ヘルマン・ザヴニュ = Herman Zavnyu

  • 副軍将 = Lieutenant General

ヴェルナー = Werner

  • 副軍将 = Lieutenant General


The Church[edit]

Clergy[edit]

セーラ・アンビレン = Sara Anvilen

  • 光属性 = Light Attribute


Paladins[edit]

エド = Ed

ジョニー = Johnny


Researchers[edit]

エキドナ・イペイラ = Echidna Ipeira

ダフィズ = Daffyd

マザー = Mother

Monstrosities[edit]

渦巻くオーガ = Spiral Ogre

  • オーガ = ‘ogre’

報い = ‘punishment’

スパイラル・チルドレン螺旋の子供たち = Spiral Children

  • 第一世代 = First Generation
    • インク・リースクラフト = Ink Rieskraft
      • 水属性 = Water Attribute
  • 第二世代 = Second Generation
    • ネクト・リンケイジ = Nekt Linkedge
      • コネクション接続 = Connection
    • ミュート = Mute
    • ルーク・フーループ = Rook Fulloop
      • 土属性 = Earth Attribute
      • ロタジオン回転 = Rotation
    • フウィス・トゥール = Fwiss Toole
      • 風属性 = Air Attribute
      • ディストーション捻る = Distortion


The Guild[edit]

イーㇻ = Ila

スロウ・ウラッドネス = Slowe Uradness

Other[edit]

デイン・フィニアース = Dane Finneas

  • “勇猛なる卑怯者” = “The Daring Dastard”

ステュード = Stude

リーチ・マンキャシー = Reach Mankathy

国王ディアン・カロウル - King Dian Karoul


Flum's Cursed Equipment[edit]

  • 魂食いのツヴァイハンダ― = The Soul-Devouring Zweihander
  • 血まみれのスチールガントレット = Bloodied Steel Gauntlets
  • 神を憎悪するレザーブーツ = The Misotheist Leather Boots

Sword Styles[edit]

キャバリエアーツ騎士剣術 = Cavalier Arts

  • プラーナ = Prana
  • プラーナシェイカー気剣斬 = Prana Shaker
    • プラーナシェイカー・イミテイション未到・気剣斬 = Prana Shaker Imitation
  • プラーナストーム気剣嵐 = Prana Storm
  • プラーナスチィング気穿槍 - Prana Sting

キャバリエアーツ・エクスパンション我意・騎士剣術 - Cavalier Arts Expansion

  • タイタンブレイド岩刃縋崩斬 - Titan Blade (Gadio)
  • プラーナシェイカー・リヴァーサル反・気剣斬 - Prana Shaker Reversal (Flum)


ジェノサイドアーツ虐殺規則 = Genocide Arts

  • ブラッドカートリッジ血液弾倉 = Blood Cartridge
  • アングイス血蛇咬 = Anguish

The Capital[edit]

中央区 = the Central Quarter

  • 奴隷商人の拠点 = the slave merchant’s ‘store’
  • マンキャシー商店 = Mankathy Mart

北区 = the North Quarter

  • 王城 = The (Royal) Palace
  • 大聖堂 = Grand Cathedral (of the Church of Origin)

東区 = the East Quarter

西区 = the West Quarter


Specific Terminology[edit]

  • 属性 = Attribute
  • 希少属性 = Rare Attribute
  • リターン = Return
  • 帰還地点 = Return Point
  • 記憶 = Continue Point
  • 転入石 = Teleportation Stone
  • 魔法 = Magic. The correct verb for it is ‘cast’.
  • 魔族 = Demon
  • 魔族領、魔族の領域 = Demon Realm
  • 創造神オリジン = God of Creation, Origin / Origin, God of Creation
  • 神 = The world is polytheistic but this word refers to Origin most commonly. Therefore, it will be parsed as either ‘the gods’ or ‘Origin,’ the latter by default.
  • 英雄 = Hero’s companion or chosen one
  • 勇者 = Hero


Status[edit]

Proper noun, always refers to the 'character sheet'.

  • 筋力 = Strength
  • 魔力 = Magic
  • 体力 = Stamina
  • 敏捷 = Agility
  • 感覚 = Intuition
Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=OmaeGotoki_Style_and_Terminology&oldid=557897"